III. Das Pflanzenreich MVIII - - MIX

473

8 nt 'ba i aut S*ur aut quecca [mxi]cort la 2 ; Aspunrinda .J'nircia, i. keruela

5 7 icia - S .i. nebeta*„ . ora ' 5 i dufbere [mx]

7 Didi 7 • dek C MX|

8 A ' m ° "'" ^ asenora [ MX ]g n 8'"a, gelehust" [mxii]

10 t. maior et »»nor

Jloffmann Ahd. gll. 20 ff

Pigaiion 9 .i. Ruta burco . . 10Seliuon, 11 eppo [mxii]Cardopana, 12 Euenvrz [mx]Lupino, 13 lioppoAstrologia u .i. TroswrzCapillv" ueneris 15 wcltquenelaOppopanice. L michones 10

[mix]

sam

17

[mix]

■p, ■■""«! «3i minor .i. Seiheila [mix]Vo Pori um , porro [mxi]

Cardamomvm, 18 cresso [vgl. mxi]

181920212223

j. mage- 242526

(243:

MIX "

Clm, 17403.

') Basilisaäo ma a e i gor [ MXII ]

12 ji .

j lc ulum 2l fenchel [mx. mxi. mxii.

15 $J ' a Sel P ne üa wntwrz [mviii]

16 ta . ^ P at eUa phann*

17 r seniid quod in aqua nascitur

m mx]

Fraxinus asch [mxii]Fagus puoha [mxii]Ficus 23 fichpoum [vgl. mxii]Fistula urufini 2tFenicium phencliFasciculus gipuntila [mxii]Furunculus angveizFilantronos 25 lappa chletto

2728203031323334

2 CGL 591, 41 * davor zwei ausgewischte Buchstaben:5 zb. CGL 587,45 « CGL 586, 21 ' CGL 589, 55.

Tu? ° G 4 L 590 > 23. 591, 28

" n 'c«ert' 503 ' ° 2 * l S elosunt ° Pi g an ha - CGL 594 > 17 10 buroe • • ( weiteres

^or\l lCh; wo1 bui- cela) «*eW »»'« dem zeichen - davor interlinear unter Euta «nd w&er11 Süinus CG£ 595, 48. «</Z. 590, 63 12 CGL 588. 9. 590, 15 13 CGL

592,cuiu

b oris

15 - 596,

11

093 ;Hr n

2 C'ffX 588, 9. 590, 15

14 = Aristolocia, zb. CGL 592, 39. darauf Masticum. Gumen est

. l5 Capilli ueneris Cffi 588,

A Pozima (vgl. CGL 597, 4) .i. aqua qua (der vordere teil der folgenden, letz-

10 vgl CGL 589,21, 592,68.CGL 588, 18. cresso ganz unsicher I0 auch die

^3. ,ir, ar boris; Nitrum est horba crescens in egipto

oo j, er seite •'** AoZ& abgeschnitten und unleserlich)äi f " l

magesamo

Mix-,H ^hwn° SSa> ' Cn des GG L in. die belege dafür geben die mm., welche bei nr mix fast alle

* c he„. „',. " Mxxii i beruhen mehr oder minder direct auf den alten medizinisch-botani-

wortpa

n Ur ;„ f aral lelen des CGL brinaen, für die weitem nrn, um platz zu sparen, immer:tle nüe

s *eA«,^ Cme " her angczogen wurde auch der mit jenen glossaren in nächster Verbindung

ilx Vin" psewd °-Apulejus, mix — mxvii sind vollständig unter einander verglichen; vonVor dn ne T l f an,len nur rückverweise statt, um den Zusammenhang dieser nrn mit den6l7> 5 lenden darzutun, val. die erste anm. zu MXVin 20 CGL 536, 51. 553, 35

,>n a

631, 33

CGL 563, 57 22 nicht identisch ist CGL 624, 20 Flumi idest

ic g n ;°> 55 Flummi bladonna. 612, 14 Flflmi idest pladouna, vgl 630, 46 Ueruascon m ' dies entspricht vielmehr dem <pX6uog Diose. 4, 102 23 CGL 555, 62

int ),; ' we hhe auch urtifini gelesen werden könnte, ist mir unverständlich, fistula

C ®£ 598 Vlelleic}lt 'thränenfistel' wie CGL 600, 40. 49 oder allgemeiner 'geschwüf wie' 2l - 605, 5 »» CGL 539, 23. 563, 14 Flantropos idest lappa