474

Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossake

1 Furfuga i. gundercha l

2 Fissalidon 2 i. phenclinga

3 Gingiue 3 dentium carnes pilam 4 [mxii]

4 Gallipes 5 haninwz [mx]

5 Gallicrus hanniwz [mx]

6 Gentiana maior i. wiz wrz quam nos

7 dicimus belegnam .i. alia minor que

8 dicitur cauda porci quam nos mag-

9 nam bibinellam dicimus

10 Gelisia nessiwrz [mviii. mxi. mxii. mxvi]

11 Gumen G fliedem 7 [mxii]

12 (243 b ) Garganica 8 habnezzila [mxiii]

13 Git 9 protwrz [mviii. mxvii. vgl. mxii]

14 Gramen durriplata 10

15 Gurgulio bestiola hamastra

i

16 Galla 11 eizzala. 12 vi echil liaphel [mxii]

gidrustalIouis barba 17 huswrz [mx. mxii. »

MXVIl] i

Italica wolueseiplia [mxii. MXV. vgl»Iusquiamus 18 caniculata pilis [ mX-

MXII. MXV] , 90

Ictericus 19 aurugiuosus gelisuW 1quod est effusio fellis

h

Iuniperum chranawito spurca .

Ipiricum 21 bartinhowi ut herba s.

[mxi. mxv]Ierobotana 22 himilbeta 23(243 c ) IrisiMcis 2i .i. vvatwrz [**1Inula alant [mx. mxiii] ^

Ibisca malua asinina altea ° \?9 ■

mxii]Iua 26 maior dicitur Grensink

17 Heraclea haninchamp 13 [mx Eraclea]

18 Hermodactilica l * beilopitro [mviii. mxi.

19 mxii. mxiv. mxvii]

20 Hitonicon 15 chutina

21 Iecur 10 lebera [mxii]

22 Inguen pars corporis iuxta pudenda lie-

Kartiola witisa [mxi]Kitonicon chutina

Leprosus 27 miselsuhtiger ^^

Lippitudo zarruk or 28 est dolor I n

oculorum quod humore deflue»«Lion milz

W

fara

1 l. gundereba. das passt aber seiner Bedeutung nach nicht gut zu farnig -pjgali-* CGL 546, 28 Fisalida äsoaria. 546, 34 Fisalida leporis auricula. 563, 4 p j.

dus .i. serola. 590, 53. 612,13. 624, 19 Fisalidus idest fistolidia 3 CGL 571, ^ 2 llarn übergeschr. B pseudo-Äpulejus c. 45 ■ CGL 590, 69. 591, 16. 601, i- ^ oj.36. 624, 57 ' l. flied 8 CGL 632,56 Stica ortica graganica ' C * i an d^

564, 3 10 bisher unbelegt " CGL 555, 5

18 pseudo-Apulejus c. 65 crista gallinacia = ferraria = herculama: pentaphyllon pseudo-Apulejus c. 3. Ermodactulus alius agrestis CGL ö» i^.

ia CGL o 3J :

CGI

01

lon =

474,41 " 00X602,10 " CGL 566, 46. 591,45. 613,1. 625,16

566, 44. 591, 50. 613, 5. 625, 22 "» CGL 601, 35 20 übergeschr. "

22 COL 539, 44. 540,4. 591,42. 612,67. 62o,^ ß ^ß

,5'

t s tf"!

57. 591,55. 613,8. 625,27

zu eit gehörig, so dass = himilbrant »* CGL 539, 66. 540, 5. 546,68. »* ' ^ m

583, 36. 591, 36. 612, 63. 625, 7. 632, 26 2B Ibisca t*r*pr. raicÄ« deutsch, ^-^ ßQl

30 Altea euiscus uel ibiscus und pseudo-Apulejus c. 41. Lupia .i. malua »^

i lactoca "s »],568, 25. 592, 11. 613, 40. es folgt Isparagas nostir» (letzteres unterstrichen) » ^ io

nicht deutsch, s. CGL 565, 73 26 schwerlich das bei Diefenbach und '^jö d l " t

spärlich belegte iua, herba yue; mir scheint die musica maior gemeint, w ff i efflpfl^

medewrt glossiert wird, während medewrz seinerseits durch greinßing erklär»

" CGL 567, 61. 602, 32 " übergeschr. I. zaherouker zu Lippus