472 Sachlich Geordnete Glossare. B. Einzelglossare

Hoffmann Ähd. gll. 20 ff

1 Collocasia, wildeminza l [mx] Bamnvs, 16 hagedorn j{

2 Titimalus, wisewrz 2 Reiimatica. 1. Scolastica, 17 Storke SB ^

3 Mercurialis, 3 heimuurz [mix] bul jS

4 Ercantilla, 4 bienwrz Uada, dolo 18 j(i

5 Vicia, 5 wicca ° Valentina, biuoz 19 i oöG Apollonaris 7 .i. Viuenwrcz (50 a ) Asparga 20 .i. liosennabvlo [ M

Sporen tilla .i. lidowrt 21 2-

<?3

7 Frisgone, hules 8 [vgl. mxii Briscone]

8 Vua lupina, ° nabtscado„ T . , , in .,, r t Calcatrippa, distil 22 Imxii] ,

9 Lanciolada, 10 nbba [mix] *^ «« r „/ Ml*J,„■.,-. • n , Nasturtivm .i. bruigcresso iö xpw- ?

10 Musica maior, xl medewrt

,„ -r, . . -,->. r -, Rumix .i. Brema [mx] $

11 Papirus .i. Bmoz [mxvi] l j

12 Medewrz, Greinsing 12 Fromilla .i. Suinuurz [mxi] 2 6

13 Peruica, 13 berewinca 14 Vitis alba 24 .i. Heia [mxi] %

14 Quinqueneruia, ribba 15 Sprintilla .i. nessiuurz [mx]

1 dann Cardamomum, Nasturtivm (CGL 588, 18) » Croconticis titimalus oir M40. darauf Dauco cretico, Pastinace semen (CöL 589, 41); Dragantus quod in a r ^nascitur (C&L 589, 40). I Vitriola (»^. CGi 586, 30); Duo genera sunt. MiUefoU». ^efficax est (CGL 592, 37) 3 Ecidcnen mercurialis CGL 590, 11. sodann Ecü° ^

menta nigra (CGL 590, 8); Epaturium, Agrimonia (CGL 589, 58) * *• o6eW MaUr ell»)

8 Erontrontobus uicia inmesse CGL 589, 67 ' darauf Figaria (darüber Ma iß(ir jg,

1 Salutaris: CÖZ 590, 5 Erba ficaria .i. maura, 592, 78 Maurella milmoria erba %

595, 1 Salutaris; Ermodactilvs, Allius agrestis (CGL 589, 66) 7 darüber Vi"" bfllgi

ausgestrichen. CGL 586, 27 Apollonaris .i. finitia. dj/Z. oben 470, 25 8 Bnsconi ^minuti C£Z 587, 41. «</Z. 608, 36. 628, 43 » Solata .i. uualupina CGL 577 '^tim«.

lupina .i. strignus 579, 14. dann Fisagria. •> quinquo digitorum (CGL 590, 49); j nter .Ysopuni (CGL 591,51); Acrobotana, plantago: CGL 591, 42 Ierobotanis plantago^ ;rusco, Cortex mediana (CGLi 591, 41); Iouis barba, semperuiuum (CGL 591, ''„r 59bgladiolu« hortulan (CGL 591, 25. »#Z. 36. 613, 2); Isoius, veiga (Iscius ueta ' gj64. Isius .i. ueia 566, 41. Icius idest ueia 613, 24); Ius de panaco, Oppopanacvni ^,593, 25); Cicer erraticvm, Cardamomvm (vgl. CGL 545, 34. 51. 582, 23. 45^ » > ^Ladanus, ßasina de hedera facta (CGL 591, 70/); Larice. resina pinea (CGL J^jiLaureolus, edera terrestris (vgl. CGL 592, 24. 589, 18) 10 darauf Lentiscus, ^^

(CGL 595, 45) " CGL 592, 48. 614, 8. 626, 24. 632, 37. sodann Narcissus, ^^agrestis (CGL 593, 11); Nitrum, sal alexandrinvm (CGL 593, 9) " wo1 9 l * fne vortilla (vgl. mix) la Prouinca CGL 593, 51 14 berewinca] w nicht sicher, *« ^„g

dere MZ/tfe verwischt 16 darauf Easina optima, Terebintina (CGL 595, 0 /' -, n g)pinea, Pittouuina (C67L 594, 11 Promuina rasina pinia, 627, 61 Pituina idest ras 0l .

" Ramnvs] v ««cA* s»cAer. C£Z 594, 29 " CGL 594, 39 18 Va ^ fahr*deutlich (könnte auch Alada gelesen werden), ist mir unbekannt; dolo, f 0 ]gt^■Pritzel-Jessen s. 51 a a?«s Hildegard als namen der tollkirsehe an nll r '"'

zeile, die letzte der Seite, ist vom und hinten ganz abgegriffen und unleserW ,^ il]0 \der mitte lässt sich noch erkennen: .i. naderawrz (n und ra zweifelhaft; dann y ^ gst ).Viperina vorher, was sich auch mit den schattenhaften spuren der hs. verein^ ^rfVeneria ,i. » die gll. dieser seite zeigen nicht mehr alphabetische folge J3 ^

Oximel .i. acetum melle mixtvm (vgl. CGL 603, 34) M vgl. CGL 586, »

gl. seitlich in 5 Zeilen nachgetragen u CGL 587, 7. 591, 31. 592, 10