470 Sachlich Geordnete Glossake. B. Einzelglossare

Hoffmann Ähd. gll. 20 ff

MVIII l

Codex Bonnemis 218.

1 (49 b ) Furfures, .i. clion Lardi elixi, .i. gesoden 13 spec

2 Git 2 .i. brotwrz [mix] Alumen, 14 .i. mergil

3 Boalca i. hosonzunga 3 [mxi] Fassara, 1B ,i. vieuerwrt

4 Radicula, .i. pipera i Saratvla, 16 .i. Betonia

5 Sarminia, 5 .i. Wildekeruela [mx] Brasice, .i. Colgras

6 Millemorbia, ° .i. druswrz [mix] Anagolum, 17 .i. rosseshuf [mxi]

7 Anatundis, .i. Euenonuwes 7 Codonium, 18 Cudina [mx]

i

8 Dracontea, 8 Scancwrz 9 [mxi] '

.,-,,.. , r ^ Squüiolus, 20 Eihhomo [mxiJ

9 Gelisia, nessewrt [mix] ^ L

.. rn -t r io n ■ i. r i Politricon, Fihfam 21

10 lntolia, lu Goiesamphera |mx] '

-., TT ,• ,. -ii i 11 i i Finicia herba, 22 i. wienwrz

11 Vrtica grenatica .1. hcdcrnezzela 11 [mxi]

12 Euforbium, .i. Ceruela PjuiacuH herba ' 28 l ™° steohe

13 Polpedum, 12 .i. Cranuoz Milium centron, 24 herse,

14 Terebintus, .i. barz [vgl. mxi] Sandix, weit 25 [vgl. MXi]

. „escU teS1 der deutlichkeit halber sind alle übergeschriebenen gll. durch ein davoi j ^

Jcomma gekennzeichnet, ein teil dieser kräuternamen schöpft sicher (s. «•) aus ^,

alten botanischen glossare, von denen verschiedene formen im Corpus glossart ^

norum ni, 535,^ abgedruckt stehen; ich habe auch für den rest, dessen en ^ (

dorther nicht sicher ist, die parallelen des CGL citiert, zumal die deutschen ff ' , 0

Verwandtschaft mit denen der nrn mix —MXVH bekunden, den beweis hiefM J ^.

verweiszahlen: doch wurde aus raumgründen immer nur die erste derjemg i n heti'

tiert, welche parallelgll. enthalten, wvillhabe ich darum vorangestellt, weil ih> ajuiiiit

scher abschnitt genauer als die folgenden stücke mit den texten des CGL w>ei ^ ^ ^

% CGL 564, 3 • 1 die ganze gl. über der vorigen. CGL 587, 53. 589, 7 X r iin>)

pfifera (püz); freilich passt die sonstige bedeutung von radicula (= elleboiui ^dazu wenig 5 s. 471, 1 " CGL 592, 78 ' entstcllung aus Anacardis ^^_

586,3) wäre nicht unmöglich: die deutsche gl. führt indes eher darauf, ana (i ..„,)«««*lis mensura CGL 608, 12) tundis, eueno nüwes zu trennen, solche reeepten en » ^ ;angaben begegnen auch in andern glossarcn 8 CGL 589, 38 ' sodann I _ .„^joiiszincläma oder zuieläma, vgl. CGL 586, 9. 588, 7 Aristolozia rotunda .i- "'^jüii»

10 CGL 591, 7 " darauf Politricum mit rasur, wie es scheint, von i. P mj)tdarüber. CGL 588, 64. 593, 52. 594, 9. weiter Pclcdium, .i. mazzuiza, mir unvtv Jg

7„-„7, 1* t>.i : _„j-.._ nn-r m , An 1.1 ____j._-, j .......... ' 4 CGL o ' „ a

darauf Eruca (CGL 590, 12), . . abba sinapi» (vor dem ersten a scheinen «** "^ gr jU'luchstaben fast völlig erloschen: vielleicht war aber mir .i. alba gemeint); ^ 592)

rmm (dann ein s ausgeivischt. CGL 592, 55. 594, 71), saxifrica 19 CGL J» >^ g^rn54 " .9. unten 472, 10 20 quiriolus CGL 592, 59 " s. oben anm. U« ' M qqI" CGL 546, 30 •• CGL 592, 75. es folgt Melantivm, Git (CGL 593,1) ^ ßßjj589, 14. darauf Sanguinaria, Centenodia (CGL 594, 68) u darauf Sapa P a

594, 25. 595, 53), umvm coctvra

lieh " Polipodius CGL 593, 46 " gesoden] d aus s corr. ^ ^ 29-

18 schwerlich Farfara CGL 590, 44 10 = Serratula " AnegaUs C ® h ^ rft*