DCCCCXXXVIIIa2 Heineici Summarium xi
241
&».
3 2. Es. Hs. 2. (Diut. 3, 263:
= Sunt. 9). Wn.20, 406)
232. {Hoffmann 62 = Germ.
J' r us vmberinc B 74 b2 umberinc vi 103»enitium gönez £74 b2 genezvl 103" [&d]^»masium
Gm
spilhus vi 103" i? 74 b2
gustium rvisai?74 b2 ruisaJ 103"[/]G rauuin chorn 5 74 b2 chorn vi 103"ra nari um chörnh» B 74 b2 chornh 9 A103"
Q eu Seltene A 103" keiltene JS 74 b2Q dus ehalt 5 yl 103» kalt 5 5 74 b2^lidus sverer B 74 b2 sverere vi 103"G rex chortere B 74 b2 chorter A 103"
^sator tobent 8 A 103" J5 74«G etls , die t -4 103" died S 74 b2
*B1m heiden j? 74 b2 beiden .4 103"
' ls - "dis. animal .i. radda B 74 b2 .i.
PUche ,1 103a [eJ
• s 's. terra tenax .i. lette A 103" 1h ete B 74b2
• tls ' lappa j. clete A 103" .i. clete
da ?4b2 W
" sa Pe tisclacben B 74» 2 tisclahen4 103"
erodioni------- { w jltMcho a 16" wilt-
a lcofi 74 , )2 6 4C b wi i tfalc q 6 b wi i t .
Ct ^ 103a [Mß|
Picug wazzersuhteg 5 1? 74 b2 wazer-
^ Vhtl ger a 16" wasersuhtig 5 A 103"
jjj^ersvehtig Q 6" [bde]
llla ue hanef vi 103" B 75" 1 a 16 b
ringela 2
solsequia
n ü 4Gb
Tl Vm SC ^ ltra - l ahsela - B 7 5» 1 «rollte.
8c SeIa2 b 46" schulter. lahsel vi 103»
C ^ ter ui absei 0 6 C ahsla. I scult s a
Humeruli cbippben B 75" 1 cbippen vi 37103 b chyppen Q 6 C .i. cippha 2 b 46" 38chipfa a 17" [&de#] 39
Habena .i. zugil 2 J 46 b zugil a 17" 40zvgel B 75" 1 0 0° zugel vi 103 b [bdeg] 41
Hiniiulus ... hintchalp A 103 b byntebalp 42Q 0 e hiltkalb B 75" 1 43
Hinnit 3 weiot B 75" 1 weioth 2 6 46 b 44waiet 0 6 C weigot * vi 103 b wiot a 4517" [bde] 46
Hulcitum .i. hulft 5 i 46 b hulft vi 103 b 47Z7 75" 1 a 17" hvlft 0 6 C [bde] 48
Hirundo ° swalevva 7 & 46 b swalüa I? 4975" 1 - 2 swalwa a 17" swalwe A 103 b 50Q 6 C [bde] 51
Hinnula alant A 103 b i? 75" 2 0 6° a 5217" [5] 53
Hirudo 8 .. . .i. egela 9 b 46 b egela vi 54103 b B 75" 2 egel <? 6° [bdeg] 55
Hibix steingeiz. 1 steinböe Z? 75" 2 stein- 56geiz. 1 steinboc vi J03 b steingeiz Q 576 C a 17" steingeiz ^ 46 b [bdefg] 58
Hirniosvs 10 holeht 8 vi 103 b holent s B 5975" 2 .i. boloht a 17" [de] 60
Hio ... .i. ginon Q 6" a 17 b iginon B 6175" 2 igin vi 104" .i. ginon. 1 besco u 62& 46 b [£de/] 63
Hasta schalt vi 104" B 75" 2 64
Heremus wald. I einode vi 104» wät. 65l enote B 75" 2 66
Harena sänt B 75» 2 sant vi 104" 67
Hora stünta B 75" 2 stunde vi 104" 68
Hostia öpfer B 75" 2 opfer vi 104" 69
Hamus angel B 75" 2 angel vi 104" 70
Hausorium schepfevaz B 75" 2 schephe- 71uaz vi 104" 72
Horror eigesa B 75 a2 heise vi 104" 73
er °dion h
0s °] das ..Alt hochd(
2 im context b
3 innit 6
4 weiget] g aus corr. A
"Wi " A " " ' run do 6 ' im context b 8 irudo & 9 im context b 10 Hir-e rste i aw/ m«M»' vi
eutsche glossen III.
11 hesco entstellt aus dem lat. hiaco der anderen hss.
16