228
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
Em. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 261 = Sum, 3. 4). Wh. 232. (Hoffmann 61 = #«>*
26, 404) ___.
1 sluzel b 43 b slvzel B G9 al slvzzel Q
2 2" [de]
3 Ciminum 1 cumil 2? 69 al .i. chvmi a
4 8 a .i. cumin b 43 b cymin Q 2 d zhlim 2
5 A 95 a [&fe#]
6 Circinus 3 .i. rizza a 8 a b 43 b rise 0
7 2 d |Me/>/]
8 Carra ... .i. wagen a 8 a wagen Q 2 d
9 6 43 1 ' [6cfe]
10 Carpentarius* waginäri. I holzwerhman
11 a 8 a wfigenere. 1 holzwercman B 69 al
12 wagner. uel holz'w'chman A 95 a wa-
13 genoer ul holzwerehman Q 2 a wage-
14 nere &43 b [bde]
15 Cieuta 5 scerlinc 0 2 d a 8 a scherlinc
16 Z? 09 al scherlinch A 95 a .i. scerninc
17 6 43 b [%]
18 Calatus... zeinaU69 al zeinaa8 a .i. zeina
19 b 43 b zeine ^ 95a ce j n q 2 d [bdefgh]
20 Cratera 6 napli. uol coph A 95 a .i.
21 naph I coph 6 43 b napf. I cbopf
22 a 8 a napf. ul' chopf Q 2 d napf. 1
23 copf B 69 al [Ms/fr]
24 Cerifolium 7 chervela 5 69 al cheruulle
25 A 95 a cherwlle Q 2 d keruela i 43 b
26 kerfela a 8 a [ö<%]
27 Coclear 8 I6fßl B 69 al lefil a 8 a lefil
28 A 95" lefel Q 2 d .i. leifel 6 43 b
29 [btteg]
30 Caldarium .
chezze a 8 a [bdegh]
31 Cantarus.1 caneta chtnna B 09 al channa
32 A 95 a a 8 a channe Q 2 d .i. canna 9
33 6 43'' [&. w/J. 17]
34 Cucumis 10 . . . churbiz Q 2 d .i. curbiz b
35 43 b corbiz a 8 a [&<fe/y]
alfl» 1
Cucumerarius churbizgarte A 9. r ) a 0 ■
chvrbizgarto a 8 a curbizgärto 5 b y
curbizgarto 6 43 b [fafe]Capedo 11 . .. .i. alänt B 69 al i
«8 a 6 43 b .i. alente vi 95 a [ö*^Carectum 12 riet, J5 69 al riet A 95"
3 a ried a 8 a reid b 43 b [örfe^r]Cepa 13 .i. zibolla " b 43 b
69 al zvibolle A 95 a
zwiuol Q 3 a [6]Cepe ls pflanza. 1 snitelöch 2?
phlanze uol sniüöch A 95 a P
ul snitlovch Q 3 a flanz. 1 snltilöcb "
8 a phlanza b 43 b [Weg]Carduus distil a 8 a distel 1|; A 95"
69 al .i. distel b
zvibolla
zwibollo «
09 a.fluni 5
ß
43 b tiste 0 3 a [*»]Canniva 17 hfmef J3 69 al hanef ^195 a lian °« 8 a .i. haaof 6 43 b hanf Q 3 a [&*/$]Colidonia scelliwrz a 8 a scellewrz ( >.i. fellevvrz b 43 b schellewrz 4 JB 09 al [&&#]Colocasia wildeminza J5 69 al a 8 a wil de 'minze A 95 a 0 3» J 43" [&*0].i.
Q 3 a col. J
K» 8»
Caulis 18 .i. chole fr
köol 7i G9 a1 - 2 hol
a 8 a [6dte/Jr]Cardamus wild'cbresso a 8 a wildecb^*.
vi 95 a Q 3 a wildecresso S 69" 2 hi '
VW v ö » J
Crocus crögo i? C9 a2 crugo
crugo b
Q 3 a [bde] j
Coliandrvm 1!) sint s B C9 a2 s» 1 ^
95 a sind 5 Q 3 a sindar a 8 a *> ^ g>Cerasus chirsbom B 69 a2 kir|böm «
43 b sintvarwe A 95 a sitv^
1 Ciminiü b 2 zhlim undeutlich
3 Corcinus 6 * arpontarius b
228, 49 6. Cerefoliü Aab 8 oclear 6o apedo b 12 Carrectü ^1 13 Ccpc «
»ow a»id. hand über unterstrichenem s ./,
Ocp"1» C'
Cicvta B ° Cratdra a '
8 j'm context b 10 ucumis 6
" im contex-i & 16 epc &
0
10 di:stel A,liand'u a
rasur von 1 t
"Cannina A Cantiniua a
18 aulis b