226
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
Em. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 261 = Swm. 3). Wh. 232. (Eoffmann 61. 62 = G^
26, 404. 405) __----
Consultatio 9 ratfräga B 68 b2 ratfrÄg*
. All)
a 9 a rathfraga ö 44 a ratfrage A •>
Q 3'' [bde. vgl. al]Cauea . . . hol B 68 1 ' 2 uogelhus -
94' 1Causape ambehtlachen B 68'' 2 anibetW'
lachen A 94 b [aide] „
Copadium weltewahso Ä 94'' B °°
Caprea 10 siluatica steingeiz B Dsteingeiz yl 94 b a 7 ab .i. steingeiz & ^°steingaiz Q 2 A \bdeg] _
Capra domestica geiz vi 94 b B 68 bi fl6 43'' gemz Q 2 a [bde] „
Conca ... .i. muscla n b 43" muscla ffmvscla B 68 b2 muschel .4 95 a [**0
Cancer .i. crebiz 6 43'» crebiz »crebrez B 68 b2 chrebz Q 2 d cbreb*A 95 a [&f%Ä] ^ .
Capus 12 falcho B 68 b2 falcho « 7b *salcho & 43 b falche 4 95» valc 0'
[&%] . fl
Cucvlus göch 4 95 a B 68 b2 g° vCtl2' 1 i gouch b 43" covch ff 7» P*jj
1 Cydarim l . . . hvtilin a 6 b hvtelin B
2 68 a2 hfitelin ,4 93 b .i. lmotelin 6 43 b
3 hubelin Q 2 C [&<%ä]
4 Castrimargia .. . bvchwllo B 68 a2 buch-
5 wlle A 94 a
6 Catharus 2 . . . reiner B 68 a2 a 7 a rei-
7 ner A 94 a 6 43'' [6%]
8 Conocephalvs 3 .i. hunthobeto b 43''
9 hvnthöboto B 68 a2 hunthobeto a 7 a
10 hunthöbte A 94 a hvnthovbet Q 2°
11 [%]
12 Cardiacus 4 herzesuhtig* ^1 94 a herze-
13 suhteg 8 B 68 a2 herzsuhtiger 0 2° ff
14 7 a .i. herzisutiger b 43 b [<fe. vgl. b\
15 Contubernalis 5 . . . heregisello ff 7 a .i.
16 hergesello b 43 b h'gesello B 68 a2
17 hergeselle A 94 a Q 2° [&<%]
18 Caupo . . . winzugil a 7 a
19 Colandram cdlgras B 68 bl colgras A 94 a
20 Q 2 C a 7 a [6]
21 Circus. 1 ciclus 6 rinc B 68 bl rinc .4
22 94 b Q 2 a .i. rinch i 43 b rinch « 8 a
23 [albdeg]
24 Cassidile helmrut». 1 tasca B 68 bl helm-
25 ffit*. uel tasche A 94'» [aldeg]
Caradrion 13 lericha B 68 b2 lericha
7 1
a i
, strlt B 68" 1 strit a0 3 a .1 strit b 43 b
26 Controuersia 7 . .
27 8 b strit A 94 b
28 [albdeg]
29 Colossus. altissima columna irmensul B
30 68 b2 irmensul A 94" [ffl%]
31 Crepundia 8 eune. I nutrimenta infan-
32 tium wagele b 44 a
33 Clepo stelon B68 b2 stelon A 94 b [aldeg]
.i. lericha b 43 b lerche A 95» 0 ;Carduelis " diatilvinco B 08 b2
ufnehe y! 95 a distilvinch ff 7'' ■'
di
steluinco b 43 b tisteluinc
Q2 ä l bde:
Coturnix 15 .
rebhvn B 68 b2 Q 2 a .i. repbon
rebhvn A 95
M 3 '
4 Cardiacus « ar
rdiac« 3
fc
1 Cidarin 6 2 athar 9 & 3 Cenocepkalus a
w«cä 231,11 r> Contbernalis B Oontubnialis ^4 Contubernialis a ontubnial b a 0
gl. zwischen 228, 7 «nd 227, 17 b, vor 228, 8 Qa ' ontrouersia i Contro ^ ^
a. die gl. nach 229, 27 res». 25 Qab 8 zwischen 230, 5 wnd 0 &
e *' »'"
i/L nac/t 230, 32 Qaü> '" aprea 6 Campa -B, die corr. von anderer hand •
context b " Cap 9 : A, rasur von o 13 aradrion b Caladrion Q
Qa 15 Cottumix AB Cont'nix b
e d>(
l&