DCCCCXXXVIIIa2 Heinrich Summarium xi 225

3). Wh. 232. (Hoff-

AlkL Ml. 2, 195. Em. 32. Es. Es. 2. (Diut. 3, 261 = Sum. 2mann 61 = Germ. 26, 404)

a 5 b huo Q 2 b

Bubo ■ . . Mo B 67 b2vwd 4 93a [Ifcfg]

J^ma rifo a 5" .i. rieffoßragg, l

&43 a

B allent

. . .i. brach a 5 1 '.brvch () 2»> [bde]

b 43» [6d]6 a .i. brouch

ia'

walira 3 b 43 a walira Q 2 b

taac ia • . . chela 13 67 1 ' 2 .i. chela aßa 6 43» chelle Q 2 b cMl .1 93»

^taban * bremo I? 07 1 » 2 bremo Q 2 bft ßa -i. bremo 6 43» breme .1 93»

Nsoi

Ulcus ° . . . j. ohsinare <i 6» .i. oh-s enare 6 43a 0 hsen s e B 67 b2 ohsnere4 93» sweinero Q 2 b [Ms]otru ä windrvbo B 67 b2 wuindrubo 643a windrube yl 93» wintrubo a 6»^iaber Q 2" [Mag]

• . . tnvnt a 6 a munt Q 2 b .1.j?»nt 6 43» [6^]

»utieng 7 stameluiider yl 93" a 6» stä-

0 2"

Elender B 07 b2 stamelend 1Ramend,

»sterna*. . . sambüch .4 93» sambuchJ 67M Q 2b a 6» .i. samböch b 43»[&<%]

la blätra B 67 1 ' 2™*ka « 0» blät s ,\Pdeg]

••• neselender 9 & 43 a neselender

* 6» nehselender 7i G7 b2 niselnd 8 Q

ß »isledere .1 93» [&fe#]

acal ° berla J 93 b B C7 b2 1 begeleri

a ßa begeleri Q 2 b .i. lorber" 1 be-

1 bladra & 43»

4 93» blat s Q 2 b

geleri 12 & 43 a [W/ - ] 36

Blatero . . . blebbezen B 68» 1 blebzen 37

A 93 b 38

Bithalassum. bimariticum zvimelichan 13 39

B 68» 1 zviinelechaii 1;1 A 93 b [alj 40Bipennis bihel A 93 b JS G8 al [bieg] 41Battvdo slegemelo B 68 al slegemel yl 42

93 b [deg] 43

Basis simez B 68» 1 siinez yl 93 b 44

Blesus lispent 5 B 68 al lispetent 5 A 93 b 45

[rfe/i/1 46

Pasta teic 5 C8» 1 teic A 93 b 47

Barbita svegela B 68» 1 svegela yl 48

93 b [d] 49

Beta multa " A 93 b 7? G8 al 50

Bracium malz /i 68» 1 malz vi 93 b [M] 51Bvcina hörn B 68» 1 hörn A 93 b 52

Blasphemia last 5 A 93 b iahst 8 K 68 al 53Bacillus stab A 93 b B 68 alBrvcus keuera 7i 08» 1 kou s e yl 93 b [b]Birrus kozzo yl 93 b B 68» 1 [&/]Balneum bath A 93 b ü 68» 1Beneficium lohen B 68» 1 leben yl 93 bBellum wich B 68» 1 wich A 93 bBlandimentum 15 . .. lögehunga B 68 al 60

lochige yl 93 b 61

Brachium arm B 68» 1 arm A 93 b 62

Blandus gelinder B 68» 1 gUind 8 A 93 b 63Baiolus tregerc B 68» 1 tregere yl 93 b 64Bibvlus tranchere A 93 b t»nch s e B 68» 1 65Balbosus stamelenter A 93 b stamelent s 66

B 68» 1 67

Bvfo froso A 93 b 7i C8» 1 68

Brasium wirz yl 93 b ü G8 al [vgl. bd] 69

545556575859

'k r f j aCo & a allena & 3 *' w context b * astaban 6 Bastalian a 5 «ocä

J 0 heiiden gl jj e ucca & 1 Babuciens § 8 astorna & ° »m context b

^eril'V? a & " lorbor -l rfa * cr6 ' ie r fM(s 1 ' ; " i be S eleri ;TO context b 13 2. zvi-

'" £ " " '■ ma ' ta ^ " d as darauf von Hoffmann ans A angeführte, ebenso

stehende Bocetü stabulü böm ist natürlich lat.

^oehdoutschc glossen III. 15