222
AM. Ul. 2.
1
2
3
4
5
li
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
195. Em. 32. Es. TTs. a. m;«v a 9ro — .es»«, 1\ Wn. 232. (^'
73* !
ö. J5&». 32. 7/s. jHs. 2. (/)«/. 3, 260 = Sum. 1).mann 61 = Germ. 26, 404)
Antidotum * . . . .i. fiieh J. 90"
tranch a 2 b .i. traue 77 65 b2 [6*9]Anivrca ... .i. drusina a 3 11 .i. dru-
sena A 90 b .i. drvsena B 66 al .i.
drusna 0 l c [bd]Aqualicus . . . .i. aruina smero a 3" [b]Ala. aecella 2 öchese 77 66 al vchono
Q 1° I ßhesin a 3 S vhschene A 90 l)
Ansa hanthaba a 3 a hantaba 77 66 alhanthabe Q 1° anthabe ^ 90 b [ö<%]
Arula : * . . . glvtphanna B 66 al .i. glüt-phanna a 3" .i. glutplnuina & 42 bglvtphänne A 9Ü b glfitphäne Q 1°
Atticus hübal Q l c hübil a 3 a hvm-bel B 66 al hunibel A 90 b |fe%]
Attacus * hehera 7? Oö" 1 Q l c a 3 a .i.hehera 6 42 b hehere A 90 b [6c%]
Andela bräntreita B 66 al branthreita a3 a brant'eyta Q l c brantreite A 90 b
Ariola hvba 77 66 al luiba a 3 a .i. höba
b 42 b hvbe A 90 b hübe Q l c [fc%]
Abwinthium ° wermvta 77 66 a2 a 3 b wer-
mvt Q l c w s mvt A 91" .i.6 42 b [beleg]Anetum tille A 91 a B 66 a2tille 6 42 b [bdefg]
Apiuni
epfi b 42 b epfc
wermut
a 3 b .i.
B 66" 2-4 91"
a 3 b epfieh Q l c ephich[bdeg]Acies 7 . .. wähsa 73 66 a2 wahsi a 3 bvvassa b 42 b wSsse J. 91" wsesfe Q1° [M]
Allivin ehlobelovch Q 1° clobolochclobeloch ,4 91 a clobelöch 77 öß" 2 •''clobelouc b 42 b [&<%]
Asclonium 8 aschlöch A 91 a ascloV«a 3 b aslovch Q 1" ascloc 5 6 ß ".i. asaelouc b 42 b [bdeg]
Alapa örslach a 3 b orslach 77 6C a2 *slach Q 1° orsläc J 91« oivslac & 4 'ßty] .
Aulieus houelineli. 1 houetruth a •>houelinc 1 houetrat b 42 b houeli»»*uel houetfut A 91 a hovelinc. ul »° u ,trvt Q l a hovelinc. I hovetrvt # ß
Aspidiscos ... .i. crapho b 42 b clfl l73 66 a2 crapso Q 1" ehrape 4 9chrowil. 1 haeco « 3 b [bdeg] .,
Auca. I anser 9 gäns73 66 bl gans ^
Q l d a 4 a .i. gans 6 42 b [be
Aneta anita a 4"B 66 1 ' 1 ante[6(%]
inith b 42 b *»
,ct
A 91 il ainte
0
in liä-
.i. smeroki gm« A
l&
!p\
Auena habiro a 4 a .i. habero b 4J
bero J5 66 bl hab s e Q l' 1 hab s 4 (
[bde]Aruina smero B 66 bl
smer a 4 a smer Q 1
ßd]
Allicio . . . spänvn A 91 b spa»« 1166 bl Q V x spenon « 4 a [&*] f ,J
91'
3
Auiarium 10 vogilweida a & a uogel ve
[äe
b 42 b uogelwieda Q l d uogelwfr91 b fogelweida B 66 bl \bd] ^
Adolatura .i. barta b 42 b barf» *^bartha 73 66 bl 0 l d baite A 9l* '
r
1 das da«» ro» lloffmann aus A angeführte, auch in B (vana söm) stellende Al«^ 1 ^uanasöm wi i a «. vana somniare, vgl. Fulgentius 2 asella <2 » rula 6
tactus ^1£§ » bsintiü 6 « «Ye gl vor 222, 25 a
8 Ascolonium a scolinium ?j Ascolinum Qsteht in Q manica stuch
il '7 die gl. nach 22 ' 2 ' dal! o!» Anser auca Q 10 uiariu b-