DCCCCXXXVIIB Heinrich Summariitm ii, 6. 7. 8. 9
193
gl. hl. 48. 49
^■a 1 thesela D desel 2 N 2 a [vi, 11]cina - vcl roscinum vel sulcatorium 4n «wel J) nuil N 2 a [ VI> n j
[vi, 11]
' illlll! scaba D scabe N 2 a [vi, 11]1 «aubrium ß hdbe vel heiste D all)* 2a [vi, 1.1]
ere ^m m nageber Z) naboger N 2 a* |VI ' 11]et ' R i)ellu m 8 nageberlin X» nabegerlb
A" 2»
P''um scrotisan vel scabisan Dgci Sroatex »i N 2 a [vi, 11]
Pellum scribmezer I) srcbmeser N 2 a
11]
scuuda D sei A 7 " 2 a
Pulas
J^ga" scora D [vi, 11
liövv
vel seudicium 11 howa T)
ve N 2 a [ VI> U ]
Sr rech ° /; ,vi ' n]
j** u sicbekZ» xegenseA 7 2" [vi, 11]
a x fenaria segisna Dp ;|[ ci 'la sichele N 2"
°astrum heppa j; seinsen A 7 2 a
si n 11]
T t U ? 1Uln ietisan 7) getixen N 2» [vi, 11]eilt a kellil D kelle ^ 2 " |VI ' 11]
Vel cultellus 13 mezzer D meser
U Uv,ll 'n u rebimezzer vel sohsclin Dl * an »MW A 7 2a [VI) U ]
Rasorium vel novacula scarsahs D ssai'- 32
sacb N 2 a [vi, 11] 33
Forpex. forpicis 15 scara I) ssare A 7 2 a 34
[vgl. Vi, 10] 35
Forceps, foreipis 16 zanga D zango A 7 2 a 3G
[vi, 10] 37
Forvex. forvicis 17 zuacisan D zuausin 38
N 2* 39
Subula suilla D ale A 7 2 a [vi, 11] 40
Grafium. 3. stilus grifil A 7 2 a [vi, 11] 41Amus angil DA" 2 a (vi, 11] 42
Aeus nadele N 2 a [vi, 11] 43
Fleotomum 18 flitema D fliedem N 2 a 44
[vi, 11] 45
Andela 19 brantreita D brantrai| 20 N 2 a 46
[vi, 11] 47
Cramacula 21 hahila D hale N 2 a [ix, 19] 48Caldarium kezzel I) kesil N 2 a 49
Caldarioltun kezzelin D kesselin N 2 a 50Patula. 1. patella 22 phanna D pfäne 51
N 2 a [ix, 19] 52
Patinus 23 pbanninstil D pfanestil 2i N 2 a 53
[ix, 19] 54
Sartago bruiphanna D brivpfanne N 2 a 55
[ix, 19] 50
Frixorium 25 rostphanna D rost| A 7 2 a 57
[ix, 19] 58
Arula gluthauen 20 N 2 a goltphanna D 59
[ix, 19] 00
Craticula 27 rostisan vel scarusan 28 D Gl
rostisen N 2 a [ix, 19] 02
ciu a r. 2 desol] dose (W«s cor; - . A 7 ; an stelle des zweiten o stand urspr. i 3 Eu-
«!oj s , fulcatorium JJ sulcatorum iV s die jtf. nacA 193, 7 JV 6 die </ü.
» - l ^°*> 26 M»d 54 JST i Cirinum circinum I) cireiri| N " terebelum N
z "hei 10 ^^ an g a ■D u foxorium. 1. seudicium N. diese und die folgende gl.
fo.es. T. 193 ' 3 Mwd! 7 A 7 " falcs N 13 cultol| JV u pidubium N " for-
fiii s Ar 1S 10 cipis A". (Zj'c #Z. macÄ de»- folgenden N " forfocs (rf aus corr.).
ort« 2, . " fl°otonium (m unsicher) N Fleotomo B 10 andeiia N 20 brantrai|,
zweite
aus -• r aMs ?a corr - N
Cramacula De., macula N n l. fehlt D. patella]
>rr. N 23 p a t enus ( e aus i corr.) N, die gl. nach 193, 60 24 pfanestil] a aus26 frigsorl N 2 « glathaucn] 1 aus t corr. N 27 Graticula B 2a l.
20 glathauon] 1 aus t cojt. A 7eutsclie glosson III.
Jsa ö(?mjl,490mrt fferfteriAlt üochd
13