190
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
gl bl. 44. 45. 46
1 Caligo uflzsoch x A l a
2 Caligulse 2 sokkelin B sochelen A l a
Fascia bendil B
Pedules vel socci soccha B
II, 2 De calceis et cingulis. 3
3 Calciamentum gescfthe B [rx, 14] Ocrese lederhosun B [ix, 14]
4 Calcei i scuha B suoe N l a Pitacium vletfelan ° N l a
5 Coriga rieme A l a Sandalia kurduana A l a
6 Pentasum scrcischfich s A 1"
Mastruga 10 kursna B kursine N
[ix, 3]Cuculla cugila D kugilo A l bStragulum vehlachen BN l b [ix, 6]>Pimbriffi u tradun D zaden. 1. vasen -A
[ix, 4]
0]'
II, 3 De palliis 7 virorum.
7 Clamis mantil /JA l b [ix, 4]
8 Pallium 8 lachen B lache iV l b [ix, 4]
9 Fibula nuBcilin B nusehel A l b [ix, 4]
10 Lacerna kozzo B kozze A l b [ix, 4]
11 Penula kugilkozzo B kugilkozze JVl b
12 Birrua kappa B capj>e A l b [ix, 4]
13 Crista ° kamb B kamp A l b [ix, 4]
II, 4 De stramentis 12 et reliquis 1;l quse in usu habentur. u
14 Culcitrum 15 fedirbete D uederbete A l b Cilicium harre N l b herra B [rx, 6 J ßl J
15 [ix, 6]IG Capitale phulwo B hobtfuluwe N l b
17 [ix, 6]
18 Cervical vel pulvillus kuszin B küsse
19 A l b [rx, 6]
20 Pulmatium wankussin D vvancusse AI 1 '
21 [ix, 6]
22 Zomentum 10 ziecha B zieche A l b [rx, 0]
23 Lena zussa B zusse N V> [rx, 6]
24 Toralia vel linteamina 17 lilachen A l b
25 ulachen B [ix, C]
26 Uuilolus 18 vvilbos A l b
27 Coopertorium 1!) dekilachon B dochelachcn
28 A l b [rx, C]
Tapeta 20 tepich: A l b debbit D [«> v > ^Mensale disclachen B tisselachn -A |
l>x, 6]Manutergium vel fascitergium tucne*
tochele 21 A l b [rx, 6]Uela 22 vmbe hanch A l b [ix, 6]Äulea dicuntur uela picta gemalte
beanch A l b [rx, 6] p|
Tentorium vel tabernaculum giz e "
4$
ge:
zelte A l b
e &c
Conopeum muggnezze B mugg eI1 '
Al b [rx, 10] . I
Limbus 23 lisda B liste A T l a [&> l J fl |Ciroteca 24 hantscäch B hansch«)» 0
1 uuzsoch] soch nicht sicher zu lesen, weil vom buchbinder durchstochen c ' .
N " Überschrift fehlt N 4 calcii N r > l. Petasum scritischüch * wol =_ ^
cholain 7 paliis N " palium N " krista N ,0 Manatruga B " h' lUllC jjj12 feramentis N " roliquiis in der Inhaltsübersicht B u usum a ^ et "ljj8
" culcidrum N 10 Homentum D " linteamina {davor lintumina oder linc u ^ r
unterpunetiert). I. toralia N 18 Uuilolus] am i scheint radiert N l " copertoriw ß20 Psiacium tapetum J5 21 tochelo] das erste o aus 1 corr. JV 22 *• j rr
23 diese grZ. nach 191, 0 JV 2 * rfte.se und die folgende gl vor 180, 57 A. c
tece N