168

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

Germ. 9, 25. Ha. Es. 2. (Diut. 3, 259). TV. (Iloflmann 17. 18)

1 beta E 113 [v, 12]

2 Baianula 1 ... uartbette C 02 a uarbette

3 77 72 b wartbette B 03 il2 wartbette J

4 86 b wartbeit .i. E 113 fartbet 0 45 b

5 [v, 12]

6 Cuna wiega B G3 a2 wiege A 86 b wiga

7 77 73 a waga 2 G 62* waga 7? 113

8 [v, 12 Cunabulum]

9 Feretrvm . . . bära B 63 bl G 62 a bära

10 77 73" bara E 113 bar Ä 86 b [v, 12]

11 Scamna 3 benche vi 86 b benke 77 63 bl

12 banc II 73 a scranna CG2 a 7£ 113 G

13 45 b [v, 12]

14 Scamnellum baiikilüi E 114 beiikilin (7

15 45 b bsenkelin G 62" benkelcn 77 73 a10 [v, 12]

17 Sedile * sidela B 63 bl sidela II 73 a

18 sidella 5 G 02 a fidili 2? 114 sidil G

19 45 b sidele A 8G b [v, 12]

20 Sella 6 stvl A 86 b stvl B 63 bl ö 45"

21 stül E 114 #73* stuol 0 G2 a [v, 12]

22 Axidonivm 7 . . . stüol A 86 b . 87 a stuol

23 E 114 II 73 a stvl B G3 bl ö 45 b stül

24 G G2 a [v, 12]

25 Gestatoria tragistfil 72 114 tragestül A

a

26 87 a tragestvl B 63 bl tgestuol G 62 a

27 dragestuol Jf 73 a dragestvl 0 45 b

28 [v, 12]

29 Sagma stül vi 87 a stvl 5 63 bl stül G

30 45'-. 51 a stuol G G2 a 72 114 II 73 a

31 Cambutta uirga episcopalis uerla G 62 a

32 Capsa 8 kafsa G 62 a cafsa 9 G 51 a 77

33 73 a cäphs B 63 bl chah 8 7? 114 chefse

34 A 87 a [i, 5]

i £

Calix chelch A 87 a kelich 77 G3 lG2 a E 114 7/ 73 a celihc 0 5l a

Patena 10 pfatdnaT? 63 bl phatena E lMjII 73 a phateii A 87 a phaten G 62"pateni 6? 51" [i, 5]

Oblata obläta A 87 a oblata 7? 114 ob-late B 63 bl ouelata 77 73 a ouelati VG2 a ouilat G 51 a [i, 5]

Evoharistia 11 wizzot 7? 114 6? 51» w iz 'zoth 77 63 bl wizot G 62 a wizit 77 73*wiszöde 12 A 87 a [i, 5]

Thuribulum .. . röchuaz A 87 a röch«^C 62 a G 51 a rfihuaz 7? 114 rochva*73 G3 bl rouchuaz 77 73» [i, 5]

Acerra wiröchüaz A 87 a vviröchuaz G &_wirochuaz G 62 a wirochvaz 77 G3 bl «*'rouchuaz 77 73 b wirohfaz E 114 \h ^

Plumbate 18 bligesilun. 1 blicholbon ßG3 bl bligeseliin. uel blicholbon A 87°bligesilun. 1 plikolbin E 114 büg 0 ' 1 'lun. 1 blikoluen 77 73 b bligaiselunblicolben C 62 a bligeislun 1 blicol beG 51 a [v, 12]

Planatorium u lichestein A 8 7 a liehest 11177 G3 bl lichestain CG2 a likisteinT?! 1 ^likistain G 51 a lichstein H 73 b [D, 9 j

Pustis stecho 1 cholbo GG2 a steche.

uel

cholbo vi 87 a stekko. 1 cholbo (g olb °7?) 77 G3 bl E 114 stecco l coluo #73 b steko. I colbo ö 51" [v, 12]

Bacvlus stäb vi 87 a 77 63 bl stab C 62 "7? 114 G 51 a staf 77 73" [V, ^

Scipio stäb ^1 87 a 77 G3 bl stab 0 e2E 114 ff 51 a staf 77 73 b [v, l 2 ]

Rvterum . . . knuttil 77 73'' knutü »

Sedilo •#

^ Baianulo E » die CWT . eow jüngerer hand C 3 Scanü 77

_ die jpimefe M »(Z ein strich durch la wrc jüngerer hand ü ' Stella B

domvm] x aws com «o» jüngerer hand C e Kapsa ff » cafsa] f nicht ganzvor dem worte ist calba unterstrichen G 10 Patern B » Eucaristia fl Eucfcari 8 *'

Ä »cK'

6', Äe com von jüngerer handn a toriu R

wiszöde] o aus e corr. A n blubato C

n pla-