156

Sachlich Geordnete Glossake. A. Gruppenglossare

Germ. 9, 26. Es. 77s. 2. (Diut. 3, 256). TV. (Hoffmann 15)

1 drvsine A 80 b drvsna ff 46 b drüsma

2 E 100 heffa l drBsna * 7/ 82 b

3 Ceruisa. 1 cervisia 2 hier A 80 b bier

4 B 59 a2 bier (7 54 b . 55" 20 100 bier

5 77 83" bir ff 46 b [vi, 8]

6 Celia . . . grvzzinc B 59 bl gruzzinc E

100 gruzinc A 80 b grunzic G 55

3132

gruz 7/ 83»

Garvm a . . . fiscbrot 7J 59 bl C 55* ffj\

46 1 ' 77 83" fisebrot E 100 fisbrod 3

3».4 80" [vi, 8]

IX, 17 De vasis escariis 4 [Isidor xx, 4].

78910111213

141516

171819

2021222324252627

282930

Gauata 5 gebita 73 59 bl gebita E 101gebite A 81" gcbeta ff 55" ff 46 bgeueta 77 83 b

Salinum l sulzica ° salzuaz A 81 a salz-uaz 7 G 47" 77 83 b . 84" salluaz E101 salzvaz B 59 bl salzwaz 8 G 55"[vi, 9]

Acctabulum 9 ezziehuaz E 101 oziehufl 55

A 81" G 55" ezichvaz 7i 59 bl czzi

waz ff 47" [vi, 9]Coclear . . . lefil B 59 bl lefil 7? l Ql

ff 47" lefel yl 81" lcfel 0 55"

[Vi, 9]

3«

41

IX, 18 De vasis potatoriis 10

xx, 5. 6].

Patera . . . näpf B 59 bl napf A 81" 75

101 naph G 55" ff 47" [vi, 9JCiatus u stof A 81" stof B 59 bl be-

cher ff 47" pecher ff 55" beckari E

101 [vi, 9]Baoia 12 beckin 7i 59 bl bechin C 55"

beckiiJlOl beki ff 47" beclie .4 81»

[ii, 9]Ampulla 13 ...ampoila B 59 bl ampülle

A 81" ampilla ff 55" E 101 .i. am-

bil ff 47" [vi, 9JVrceus u ... urceolvs ürzil A 81" urzil

E 101 ff 47" u, r zil ff 55" vrzil B

59 b2 [vi, 9]Labrvm 15 labil A 81" labil B 59 b2 ff

55" E 101 ff 47" [vi, 9]Cvpus. I cvpa 10 ... chvfa B 59 b2 cöfa

ff 55" käfa E 101 chopf ^181" [vi, 9 ]

6/^»44

Fvndus bödem A 81" 7? 59 b2 boden55« bodim E 101 bodm ff *''

[VI, 9] , j

Spiraculum spvntloch 73 59 b2 spüntk* 5 " *.4 81" phuntloch ff 47" pbimtlo° h ^E 101 phundloch ff 55" [vi, 9] J

Serraculum. . . zlpfo 7i 59 b2 zapho G ^55" b z;iphe A 81" zaph ff 47 a z»pP° gJ75 101 [vi, 9] 2

Lagena 17 ltgela 7? 59 b2 lagel A ti .0lagella ff 55 b lagilla 7/ 101 laß' 1 ^krvg ff 47" [Vi, 9] 0

Cantarius. I tractarius 18 trabtareT? 1

thtsere ff 55» tht 8 A 81" trahter47" trihtere B 59 1 ' 2 [vi, 9]

Dolivm 19 bvtin 77 59 b2 bfitin

a5ö

Rß» W

1 heffa 1 drusna] fa \ vor der zeile nachgetragen II 2 Ceruisia 1 ceruisa

3 Garvm fehlt G (leere stelle) l uasis] a aus o corr. C. nur d° vasis Huata] u von jüngerer Jiand mit rasur aus ? b corr. G " sulsica A salzica G sul« ^

Iz auf rasur H 7 : salzuaz] rasur von & H 8 die puncte von jüngerer l> an „

0 Acctabulü] b aus corr. A 10 davor rot Poculu. A. pota,t°riis C " Scio tuS ^

Scia a«/ m«w « Batia C pacia ff Bacina AB " Ambulla E u unce " S C)

»« Labia ff 10 cuppa 7? » langena JS 18 MW Tractari» ff 10 D oliV

der s£n'c7i öfter v von jüngerer hand