154
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
Es. Es. 2. (Diut. 3, 255.
1 Salsum gisalzin E 99 gesalzen l A 80"
2 B 59 al ff 54 a [vi, 7J
3 Lardus . . . spöc A 80" B 59 al spec
4 G 54 a JE? 99 ff 46 a [vi, 7]
5 Perna bächo B 59 al bacho C 54 a 75 99
6 bache .4 80 a back ff 46 a [vi, 7]
7 Spatula 2 . . . scultira E 99 sculterra ff
8 54 a scültra 73 59" 1 scülter A 80 a scul-!) ter ff 40 a [vi, 7]
10 Armus buch E 99 bftc 0 4C a boc ff
11 54 a bvc B 59 al buc J. 80" [vi, 7]
12 Suffrago 3 liamma * B 59 al JE? 99 G 46«
13 häma ff 54 a hamme J. 80 a [vi, 7]
14 Assatura spizbräto B 59 al spizbrato E
15 99 G 4C a spizb a to ff 54 a spizbrate10 A 80 a [vi, 7J
17 Decallo 5 chelebrato B 59 al c h eleb a to
18 7? 99 chelebrate A 80 a kelebrato ff
de
19 40 a kelbrato 6 G 54 a [vi, 7]
20 Aruina 7 smero B 59 ftl smero E 99
21 sm s e A 80 a smer ff 54 a G 4G a
22 [vi, 7]
23 Sagimen ... smalz B 59 al smalz ff 54 a
24 E 99 ff 40" smalze A 80 a
25 Anxungia 8 .. . ancsmero B 59 ill ancsmero
26 E 99 anxsmero C 54 a ancsm 8 e J.
27 80» ansmer G 4ß a [vi, 7]
28 Offa bizzo B 59 al bize A 80 a biz C'54 a
29 E99 ö 40 a [vi, 7]
30 Frvstum 0 dentium .i. stukke B 59 al
31 stukki E 99 .i. stuobe C54 a .i. stüch
32 A 80 a ,i. stukilin G 40 a [vi, 7]
33 Pulpa . . . vrulo et pulmentum bolzi. I
34 mos G 4G a
250). Tr. (Hoffmann 15)
Salsicia wrst B 59 al wrst A 80" E 9° *
ff 4G a wrst ff 54 a [vi, 7]Farcimen 10 wänst 5 59 al wanst -ß? 9Ö
ff 46 a wenist ^ 80 a wenst G &* 1
[YI ' 7J q9 40
Indvtilis u slocbrato i scubihc E J
slocbrato. I scvbelinc B 59 al slocbrato
1 scöbelinc C 54 a slovbrate. 1 scube-^
linc J 80 a slvbbrat. 1 scvbilinc ^
4ßa [ VI > 7 ] ä4 j
Ivtta broth 77 59 al E 99 bröbt ^ 80
brot 0 54 a ff 40 a [w/Z. vi, 7] ( -
Casevs casi JE? 99 case ,4 80 a B 59"
cajse C 54 a [vi, 7]
0*
Sero 13 ... chasiwazer 7? 99 casiwaztf 840 a casewazzer B 59 al casewaser80 a oeesewazer C 54 a [vi, 7] Jl
Colustrvm 14 biest B 59 al biest A 80° C ,,54 a JE? 99 [vi, 7] , A
Qvactvm . . . ronnisal A 80 a B 59" ^O 54 a iE? 99 girunnen ff 46 a [V 9vi, 7] tl $
Bvtyrvm butira JE? 99 bvtra B 5 9* ^butire A 80 a butere C 54 a [vi, 7 J, I
Mel höneiie B 59 al hönic C 54" b° nlC j,iE? 99 bonch A 80" [vr, 7] jj
Fauus wäbo 73 59 al wabo C54 b # 9 gjseini A 80 a [vi, 7] Ä
Owm ei yl 80" B 59 al ff 54 b ei-# j
[vi, 7] a|
Vitellus 15 totoro ff 54 1 ' 77 99 tötro ^
59 al totir A 80" [vi, 7] ^^
Suppa 16 merata B 59" 1 merata A ,j
merata ff 54 b E 99 mcrat
Ivi, 71
0*
1 gesalzen] z a«/ rasur C
Spacula ff 3 Suffrago 79
4 daw hanim «"^
gestrichen G
5 Dcchallo l?ff Dcc,i>allo G 1
die corr. «oji jüngere
7»««'
» Frvstum
» Indu
>tiliä
' Aruina 4 Aruina 73 8 Anxugia A Axungia CG Anungia B
ausgelassen A 10 Fa, r cim C, die corr. von jüngerer hanü Farcini A -- u«« -
12 slocbrato] 1 auf rasur ü 13 serv G seru ff 14 Coluströ] das erste «
O corr, E 15 Vitelli" O I0 Stuppa 6'