DCCCCXXXVIIA Hbinrici Sümmakium ix, 4. 5. ü. 7. 8
149
Hs. Hs. 2. (Diut. 3, 254). Tr. (Iloffmann 14)
J 4 77» 0 51* hantuoch # 94 han-dlich i o 43"| Mappula 2 hantilla B 57 bl -E" 94 han-dle A 77» hantella ff 51" handelteM Q[43b [n,.4]
Sensale tiesclachin E 94 tisclachen U5 7 bl G öl" tislachen .4 77" discala-° chen o 43 b [lX) 4]
acetergium et manutergium 3 tuashella
C 51" tuehela E 94 tveliela J3 57 bltv ^il ^ 77b tuaU1 e 43 b j II; 4 ]
l3 loral ia 4 . . . lilachen A 7 7 b lilachen,. ° 5 l b lilachen B 57 bl linlachin JE
18 omen tum5 ziecha # 57 ,,i z ; echa (7 51"j ^ 94 G 43" zieche .4 77" [n, 4]en a züssa A 77" zvssa 5 57" 1 zussa
ff 51" JE7 94 zössa ff 43" [n, 4] 33
Coopertorium dechläehen A 77" dechi- 34lachen ff 43 b dechelachon C 51" dek- 35kilachin E 94 dekelachen B 57 bl 36[n, 4] 37
Cilicia 0 harra A 77 b harra B 57" 1 C 3851" J? 94 G 43" [n, 4] 39
Vela . . . umbihange E 94 umbehange 40All h vmbehange B 57 1 ' 1 vmbchanc 41G 43" umbehanc 0 51" [i, 6. n, 4] 42
Auloe gimalotübiliange E 94 gimalot- 43übehange B 57" 1 gimalothumhänge 44A 77" gemalet: übehange G 51" gi- 45malet umbihanc G 43" [i, 6. n, 4] 46
Cortine umbihange E 94 umbehange J. 4777" vmbehange B 57" 1 vmbih G 43" 48ruggelachen C 51" [i, ö] 49
18 T
19
lj ana
IX, 7 De laneis vestimentis 7 [istf/or xix, 27].
wolla B 57" 1 J57 94 # 43"
20 Ulf 116 A 7?b Wd C51b
21 ellus sc&ppere A 77" scap 0 43"
BOffipaare C 51" scebbere B 57" 1* -©94
Linvm fläh s B 57" 1 flahs C 51" ff 43" 50fläsh J. 77" flas i? 94 51
Stuppa awirchi A 77 b awircbi B 57 bl »wir- 52che C51 b awurehi ff 43 b hawirgi E 94 53
IX, 8 De instrvmentis• telaria weppiboü J795 weppi-
23 Tela .
25 .° Uni G 43 ' J weppeböm £ 57 bl wep-
26 n ° m "^ 78a weppe . . . weppebonp 5l b
" 7 ^BUbuli 8
28 D weppigHa E 95 weppegerta
■O ^7 hl
29 ' weppegerta ff 43 b wcppe-
30 n^!"^ ^ ? 8 a weppegerte ff 51b
31 ' / roden A 78" raden 5 57 bl ra-
32 p^! 1 ° 51" ^ 95 g 43"
jC m °s l0 kambe yl 78" kambe B 57" 1
vestivm [Isidor xix, 29].
kambe E 95 ff 43". 44* käbe ff 51" 54Colum n rocho 12 i? 57" 1 röche yl 78" kun- 55
chela ff 51". 52" kunkula #95 ain- 56
kil ff 44" 57
Fusum 13 spinnila E 95 spinnil. ff 44" spin- 58
nela ff 52" spinelaB 57" 1 splnl yt 78" 59Alibrum wirtin" ff 52" E 95 ff 44" 00
wirten B 57" 1 hSspel A 78" 61
Chalatus 15 ceinna E 95 ff 44" ceina 62
i? 57" 1 ceine A 78" zainna ff 52" 63
i«m ß* W f° lge ^ ä<in Mappo flesieZZi ff s mapula BG s Facitergivm (7. Manut'-
5 Lomtü ff ° Ciliciv C Psiatiü . .. .i. ciliciü ff * ve-
8 Insubili .E Insubili ff ° Eodii .E 10 Pectines] ti corr.
11 Colu] ü «o» späterer hand in u 8 corr. JJ kolü G n rocho]
B tim,
G 4 Torale Cmt ™ fehlt G
C '*' WM '< m*«W in k corr' £Wirtin] ti aus u corr. £
13 Fusu] G t>o» späterer hand in u 8 corr. £? Fusv 315 Calat» C Calatum EG