148

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

Germ. stud. 2, 291. 292. Es. Es. 2. (Diut. 3, 254). Tr. (Eoffmann 14)

1 Pallium lachen B 57 al P 4 a lachen vi

2 77 a 0 50 1 ' lacliin J<7 93 [n, 3]

3 Clamis mäntel A 77 a mantel B 57 al

4 ff 50 1 ' P 4 a mantil E 93 67 43 a

5 [n, 3]

IX, 4 De palliis 1 virorvm [Isidor xix, 24]. .

kamb ff 51 a ff 43'» kamp E 9 3[n, 3]

Fimbrie zötvn B 57 a2 zötun P 4 b 2°'ten vi 77 a zatun E 93 zaten ff 51'zadin ff 43 b [n, 3]

31

,35

36

3?

6 Fibula nuschil B 57 al J 3 4 b nuschü vi Capitium höbetloch P57 a2 P 4 b höbet- _

loch ff 51" höbitloch 6? 43 b ßä be " ^loc P 93 höblöch A 77 a [«, 1] _ , 1

7 77" nuRchel C 50 b nuxil E 93 nuscil

8 ff 43 a [n, 3]

9 Lacerna kö/.zo P 4 b kozzo P 57 al JS7

10 93 ff 43" eozzo G 51 a chöze vl77 a

11 [ii, 3]

12 Birius 2 greci. nos 8 birrum * kappa. 1

13 kozzo B 57 al P 4 b chappo. I chözze

14 vi 77" kappa G 51 a P 93 ff 43 b

15 [n, 3]

16 Crista caiiib A 77 a camb P 57 al P 4 b

Collarium 5 halstuoch C 5l a halstft^E 93 halstüch vi 77 a halstuch P ^halstvch P 57 a2 halsduch ff 43

[n, 1]

Lisimie lösvn P 57 a2 lßsun P 4" 1#»J(7 51 a E 93 ff 43 b lesin A 1\l[n, 1]

Ü

IX, 5 De palliis feminarvm ° [Isidor xix, 25].

17 Peplum höbi'lachin E 93 hobetlachen

18 P 57 a2 P4 b hobethlachen C51»höb-1!) lachen A. 77 a [n, 6]

20 Ricinium dicitur 7 rühela P 4 b rvhela

21 P 57 a2 ruhela vi 77 b rnhelin G 51 a

ruhelin ff 43 b ruchilinc E 93Theristra 8 ...risa P 57 a2 Risa F *jrise vi 77 b .i. linz C51 a P94 # 43

[n, 6]

IX, C De stratv et de reliquis quo in vsv habentvr 9 [Isidor xix, 26].

Tapeta 13 teppit vi 77 b töppit B 5?

P 4 b tebbid G 51 b E 94 debbib %

43 b [i, 6. n, 4]Capitale pfulve P 57 a2 pfulue >- *

phulwo ff 51 b phului ff 43 b P fuli ^

P94 wanchüsse. pfulve vl77 b \P* \Plumacium " wanchfi, s sin 15 C 5l b wstr

kussin P4 b vvanchüssen vi 77 b ^

22 Stragvlvm 10 . .. veblächen P 57 a2 ueh-

23 lachen A 77 b P 4 b uehlachen ff 43 b

24 ucchlachen G 51 a uehlachin E 94

25 [n, 3]20 Culcitrum 11 .. . uederbetti E 94 ueder-

27 bette ff 51 b vederbetto vi 77 b feder-

28 bette P 4 b federbette B 07" 2 feder-

29 betti ff 43 b [n, 4]

30 Ceruical cüssin P4 b cvssin P 57 a2 kus-

31 sin E 94 kösin 12 ff 51 b kussi ff 43 b

32 chüssc vi 77 b [n, 4]

kvssen P 57 a2,bl wankussi E

9i

5'

waneussi ff 43 b [ii, 4] . i

Mantelia . .. hänttveh P 57 bl ß« 110 "

Birt». 1 birrus. gei mm«, ff 3 non P * birrus C 6 C° u 0 ,0 De femi. narv. palliis ff. die Überschrift vor der v°' vI

» Ä'c capitelW» 1 a

1 palli,»s PP, o mj a cor» 1 .

jrl. P ' rociniü ff. dicitur fehlt C 8 Therista E

schwarz B. das zweite de fehlt CG. sta. tv ff I0 Stagvlum ff

Fulcitrum ABEGP n corr. von jüngerer hand in oerkö,s a in C

BP Tapet^a C " plumatifl ff " die corr. von jüngerer hand G

18 Topp