136
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
AM. bll. 2, 196. Gr. Es. Es. 2. (Diut. 3, 251). Tr. (Eoffmann 12)
1 Dediticius 1 . . . ergebener A 68 b B 51 b2
2 0 f b ergebener E 76 orgebiner G
3 37 b erbegober 2 C 41 b [i, 8]
4 Manu missus . . . qui et libertus urila-
5 zener A 68 b frielazen 5 B 51 1 ' 2 0 f ba
6 frigilazener G 42" frigilaziner ö 37 b
7 frigilazenir # 7G [i, 8 Libertus]
8 Vernaculus ... knet A 68 b #51 b2 0 f«
9 knet #76 knet G 42 a knetli G 37 b10 [vgl, i, 8]
Empticius 3 cliöfscalc B 51 b2 chofsalc
G 42« choufseale 0 f a chouffeale I?
76 chöfsehalc A 68 b covfseale G 37
ft 8]Dulia . . . diörna B 51 b2 dierna 0 t*
dierna G 42 a 7? 76 G 37 b dierne A
68 b [i, 8]Pedissequa chamirwip A 68 b camenvib
B 51 b2 cam s wib 0 f« kamerwib #
42« # 76 kam 8 wib G 37" [i, 8]
VIII, 8 De variis offjeiorum vocabulis 1 oporariis.
11 Discoforvs . . . truhsäze B ^168 b trvchsaze
12 £19° trusazo C42" truhtzsazo #76
13 drvhsazo B 51 1>2 druhsazo G 37 b 0
14 £» [i, 8]
15 Pincerna scencho # 51 ba C 42 a 7? 76
16 G 37 b scenco 0 f a scheuche J 68 b
17 [i, 8]
18 Conuiua gemazzo B 51 b2 0 J a gemazze
19 0 19° gimazo 6'42" #76 G 37 b
20 gimäze 6 .4 68 b [i, 8]
21 Architriclinus . . . stvlsazzo B 51 b2 stul-
22 sazzo 0 £ a stulsazzo E 76 stölsazo C
23 42 a stölsaze 7 A 68 b stvlzaze Q 19°
24 .i. stvlsezzo G 37 b [i, 8]
25 Cellerarius 8 ... chelnere A 68 b kelnere
26 B 51 b2 kelnere 0 £« kclnari G 42«
27 £76 [i, 8]
28 Zetarius 9 . . . kamerarius kamerare B
29 5l b2 kamerero 0 t a käm s er .4 68 b
30 kamerari G 42" £ 76 [i, 8]
31 Cubicularius betcham s er A 68 b bette-
karaerere B 51 b2 bettekam s are 0 £"
betckamerari G 42 a betkamerari # 76
betkamerare ()19 c beddecam s ar Ö37
ft 8]Erarius dresekam s are 10 B 51 1 ' 2 0 4*
dresekamerer u A 68 b dresikamerare
C 42« drisikamerari E 76 drisekam
ö 37 b [i, 8]Pistor phister A 68 b phistir #76
pfist 5 J3 51 bS 0 f» pfister C 42 a brot-
pecho Q 19° [i, 8]Pistrix knetarin # 51» 2 0 £" knetari»
C 42« £ 76 knetfin ^1 68 b cbene-
tarin Q 19° [i, 8]Panificus brotbeche ^4 68 b brothbeeco B
51 b2 #76 0? brotbeko G 37"
bro/becko 12 C 42« [i, 8]Cocus 18 cohe A 68 b cohe G 37 b cöcb
7? 51 bS O f« coch #76 chöc G 42"
[I. 8]
1 Deditiusi?, das fehlende ci w&er dem folgenden &v' 2 erbegober] beg von Junge'' 1 "hand mit rasur aus geb, das «weite b aus n co?r. O 3 Emptici: us E. das lat. «< w
deutsche wort von jüngerer hand unterstrichen A 4 officiorum E. I oporariis fehlt GOH
5 von jüngerer hand unterstrichen A * von jüngerer hand unterstrichen A ' *"jüngerer hand unterstrichen A 8 Celerarius .75 * Zetari"] nm t radiert C, das u> 0 'von jüngerer hand unterstrichen A 10 dresekam'are] da das erste r (aws ansatt w
e) undeutlich war, wurde es unterstrichen und ein anderes mit einschaltezeichen ü Del 'geschrieben B " dom jüngerer hand unterstrichen A 1J tfc'« com ww jünger 0
hand C ls Cochus #