134 SaohI/IOH Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
Es. Es. 2. (Diut. 3, 250. 251). Tr. {Hoffmann 11. 12)
1 Circumcellio 1 löfare B 50 b ' 2 löfari C40"
2 lfifari # 72 löfere vi 6G b lovfar ff L _, __,
3 36 a [i, 4] Sanctimonialis nvnna B 50 b2 nunna <? 28
4 Inclusus klosanare i? 50 b2 klosinari ff 40" # 72 nünne yl G6 b [r, 4]
40 a klosinnari# 72 olösenare A Q&m
3»
Marchio margguoJB 51 al marchguo# '*
a . o0
marcguo ff 40 b margrauo ff 36
a 4
marcgüe A G7 a [i, 8]
Patronus 8 uöget yl C7 a wogid ff So" 3
fögot 2? 51 al fogid ff 40 b # 74 3»
ft 8] I
Centime- . . . X centinar ff 36 b [i, 8 J 1
Curiales 0 . . . dienestmanne B 5l tt
VIII, 4 De ceteris 2 fidelibus [Mehr vir, 14].
5 Catholicus . . . allicher B 50 b2 (7 40 a #73 ff 3G a allich s c yl 0C b [t, 4]
VIII, 5 De prineipatibus et miliciis et aliis personis 8 [Isidor ix, 3].
6 Augusta . . . keiserin yl 67 a keiserin 4
7 B 50 b2 G 40 b kieserin #73 [i, 8]
8 Palatinus 5 phalenzgr auo yl 67 a pha-
a
9 linzigrauo #73 pfallen zguo ff 40 b
10 pfalzgrauo B 51 al [i, 8]
a
11 Palatina phalanzgvin B 51 al phalenz-
12 gräuin yl 67 a pfalinzgrauin # 73 [i, 8]
13 Dux . . . herzogo B 51 al G 40 b # 73
14 herzöge J 67 a herzoch G 36 1 ' [i, 8]
15 Dvctrix herzogin B 51 al C 40 b E 73
16 herzögine yl 67 a [i, 8]
17 Prefecti . . . burchgüen 6 yl 67 a bvrg-
a a
18 gven B 51 al .i. burguin G 3G b bur-10 guin G 40 b burgrauin E 73 [i, 8]
a
20 Presides . . . grauen yl G7 a guen B 51 al
21 guin C40 b #73. 74 guin G 3G b [i, 8]
22 Comes guo 7 B 51 al grauo #74
23 Comitissa gräuin yl 67" grauin B 51 al
24 guin G 40 b # 74 [i, 8]
diuenstmanui # 74 dienstmänne
1039
yl 67 b dienestman G 41 a dienisman
$
G 37» [r, 8] ^ |
Aulicus houetfut. 10 X houelinch yl 67hövetrvt. 1 hoveline # 51" 2 houe-trüfch 1 houelinc G 41" houetruth I
houelinc # 74 houilich ff 37"
411
Ll,8] „ . 1
Vicedomnvs" uiztam yl G7 1 » vizdvJ»
B 51 a2 vizdd°m ff 41 a uizethuom
4»
74 vicedvm ff 37" [r, 8]Scabinius 12 scefföno 13 yl G7 b sceffe» 0 VJS 51 a2 seeffino # 74 seeffino ff 37"scefhio ff 41 a [1, 8]
De militvm vocabvlis u [Isidor ix, 3]. ,
25 Miles . . . riter yl 67'' riter ff 41 a Rieter B 51 a2 ritbir # 74 [1, 8]
1 Circumcellio] über m rasur B, von m an von jüngerer hanä unterstrichen ~Ja cetis E 3 miliciis 7 cef G * keiserin] am k radiert B s das Zat nn
deutsche wort von jüngerer hanä unterstrichen A. Palatian" C, der punet von jüng ere
hanä, ölen am a radiert
6 burchgüen] chg von jüngerer hanä unterstrichen
A
7 das deutsche wort fehlt A 8 Patron 9 ] on° von späterer hanä unterstrichen0 davor die Überschrift Item vnde svpra ABCE 10 unterstrichen von junge'' 1 '
hanä A M Vicedominus Q 12 Scabinus E 13 von jüngerer hanä unterstrichen #■u De. mili. cie. noie Q