DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium vir, 7. 8. 9. 10. vrrr, 1 131

Hs. Hs. 2. {DM. 3, 249. 250). Tr. {Iloffmann 11)

1 chorbe E G8 cörbe B 49 al corbe ff Columbar tvbhvs B 49 al tubhus A C4 b 33

2 34b [v, 7] C 37 b JS7 68 duplius ff 34" [v, 7] 34

De calcalorio * [Isidor xv, 6].

3 Calcatorivm calcturli 9 vi G4 1 ' 7i 49 al A G4" calot s 0 37 b 35

4 calcterhus 2 _E" G8 calterhus ff 34 b Prelum presse A 64 b pfressere J? 49 a1 - 2 30[ \ kelterhüs C 37" [v, 8] phressere ff 34 b pfresseboü E 68 37

Tor cvlar . . . caletüre B 49 al calcture kelt s böm ff 37 b [v, 8] 38

VII, 10 De sepvlchris 3 [Isidor xv, 11].

7 Sarcofagus sarc 4 B 49 a2 G 38 a £? 08 G 34 b

39

VIII, 1 De nationibus gentivm 5 [^. Isidor rx, 2].

ßomani«.. . wfileha £ 49b 2 waleha jt 70

walea ff 38 b wälhe A 65 b .i. romariG 35^ | IV; 9]Kutuli walha G 35a [iv> 9]reci • • . chriechen A G5 b kriechin ff

35a kriecha ff38 b .39 a E 70 k/iecha

#49 b2 [ IV; 9]«ebrei . . . ;£ den ^ ß r )b p 49b2 iudhl

c 39» J5? vo iudin G 35a [ IVj 9]

, 1&u te . . , nunc sarraceni diountur

•'• san-acin ff 35 a0n gobardi . . . langbartun B 50 al

Wbartun G 39a lancbartin E 70

G _35a kgbärten A 65 b [iv, 9]USC1 tusculari B 50 al ff 39» i? 70

tusculare 4 65 b tuscular ff 35 a

K 9]

Vr gundiones 7 burguntare B 50 al bur-

gunthare G 39a burgitare E 70 bur-

guntere vi G5 b burgunder G 35 aCtV, 9]

""»ci feroces . . . l merouingi 8 kar-™E» 4 G5 b karlingi J3 50 al ff 39 a

p r ?0 -i " karlin S a ff 35 " 0 V > 9 ]

■ ran w nobiles fränchen ^ 65 b franehun

jE7 70 frankun (7 39 a Francun ff 35 b 40frankvn B 50 al [iv, 9] 41

Sueui svabi B 50 al suabi G 39 a E 71 42svabin ff 35 b sweben vi 65 b [iv, 9] 43

Orientales franci ost s fränchen A 65 b 44ostirfranchin Ell osterfrancvn Z?50 al 45osterfrankun C39 a ostirfrancin ff35 b 4G[iV, 9] 47

Alsaui. 1 alsacii elisazere B 50 al elisa- 48zeri E 71 elisazari C 39 a elsoziren 49A G5 b elsazin ff 35 b [iv, 9] 50

Lotharii lutringa E 71 lütringa ff 35 b 51lutringi G 39 a lvtringe B 50 al lu- 52tringen vi G5 b . GG a [iv, 9] 53

Tvringii 9 düringa B 50 al duringa C39 a 54E 71 ff 35 b turingen vi 66 a [rv, 9] 55

Saxones sabsvn .B 50 al sabsun ff 39 a 56E 11 sahsin ff 35 b Balisen A C6 a 57[tv, 9] 58

Liutici 10 lutizin A 6G a B 50 al ff 39 a 59E 71 lulinzara ff 35 b [rv, 9] CO

Boemi u Beheima i? 50 al bebeima 12 ff 0139 a E 71 beheime vi G6 a behaim G2ff 35 b [iv, 9] 63

Bolani bolänin B 50 al bolanin E 71 64

8m.

3 ° Ca fcalcatorio. vrrn. vi die Überschrift fehlt O 2 calcterhus] h aus b corr. E„,.?_ ^ C^ 4 das deutsche wort fehlt A B Inci. pit. lib. Vi. De. wo. cab. v. Ms.

civm Q

~ e Bomani vi 7 Bungurdiones E

ttn ge8 t ^ G 10 Luttici CE " Boemii S

*te» s tn c 7 t cornj S0 d ass es w { e m - aussieht C

merouingi AB merotungi Ebeheima] m aus n durch unten

9*