130
Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare
Es. Es. 2. (Diut. 3, 249). Tr. (Hoffmann 11)
1 Tegula . . . scindula A 64 a scindila B
2 48» 2 E 67 sc h indila C 37» [i, 5]
3 Pinna^wintpga 1 B 48" 2 E 67 G 34"
4 wintpge A 64 a win.^ga 2 G 37 b
5 [i, 5]
6 Pinnaculum spizza B 48 b2 G 37 b E 67
7 G 34" spizze A 64 a [i, 5]
8 Antica 3 . . . ost s teil A 64 a osterteil B
48 b2 C 37 b E 67 osdirdeil G 34»
[i. 5]
Postica 3 . . . westirteil A 64 a westirteilEG7 westerteil B 48 b2 westteil G37"west'dail 0 34« [i, 5]
Dextera 4 . . . sünderteil A 64 a sunder-teil B 48 b2 C 37 b sundirteil E G7sund s dail G 34» [i, 5]
41
VII, 8 Do mvnitionibus [Mdor xv, 9].
9 Mvnitvm . . . vßstisal A 64 a vestisal B
10 49 al G 34" uestisal 0 37 b -G 67
11 [V, 7]
12 Valium grabo B 49 al E 0,1 G 34 a gbo
13 G 37 b grabe -4 64 a
14 Macerie heckemVre S 49 al heckeimure
15 ^1 64 a durremura G 37 b
16 Formatum . . . tünil A 64 a tvnil i?49 al
17 tunil G 37 b E 67 dunol G 34 a
18 [v, 7]
0*
Sepes . . . zvnc A 64 a B 49 al zum
37'» zuni E 67 [v, 7]Sudes steccho J?67 steche A 64 a steko
£ 49 al steko G 37 b G 34 a [v, 7]Retorta rahsilsteche A 64 a rahsilsteko
B 49 al 0 37 b rasilstecko E 67 «^
stekko G 34 a [v, 7]Palus phal A 64 a phal E Q7 G 34"
pfal £ 49 al G 37 b [v, 7]
iJ
VII, 9 Do habitaevlis rvsticis 5 [Isidor xv, 10. 12].
19 Ovile . . . scafstigeZ? 49 al safstigo A 64 a
20 scafstiga E Gl scafstia G 34 a öche
21 C 37 b [v, 7]
22 Caula safstal C 37 b
23 Bosta pherrich A 64 a pherrich G 34 a
24 pferrich B 49 al G 37 b [v, 7]
25 Presepe chrippa B 49 al chrippe A 64 a
26 crippa G 31 b E 67 [v, 7]
27 Vmbraculum löba B 49 al G 34 a Lobe
28 yl 64 a lobe 6 G 37 b lftba JS? 68
29 [v, 7]
30 Casa herb s ga A 64 a herberga 7 B 49 al
31 herbga G 34 a heribga E 68 hutta 8
32 G 37» [v, 7]
33 Tabernacula gizelt A 64 a gizelt 9 G
37 b E49 al
68 gizeld G 34 a gez
elt ß
Ära 10 uerhersttia A 64 b verherstiia p
49 al uerirstigü E 68 werberstia »
34 a uerhirstal G 37 bPapilio 11 tentorium . . . a similitudine an'"
maus zviualtre J. 64 b :viualtra
49 al viualtra G 37 b uiualtrin E ß8
viwalt 8 G 34 aTugurivm . . . hütte A 64 b hvdda #
49 al hudda J? 68 G 34 ab hudte |
37" [v, 7]Tescua 13 scopf ^ 64 b B 49 al C 37
scof i? 68 G 34 b [v, 7]Magalia" . . . chorbe A 64 b 0 ^
63
«5
I wintpga] p aws b cö»t. (x 2 o3«'e corr. von jüngerer hanä C 3 Ant'ica, Post iB, da« zeichen * jünger * Dex'ta iS 5 Äe capiteTbezeichnung Viru «um* Vin sc/* w ' ( 'corr. J5 ' lobe] /wr e kann ursprünglich a gestanden haben G 7 herberga] b %corr. B 8 hutta 7caMw ^m erkennen und unsicher C ° gizelt] t «ms corr. E 10 & 1 *;
II PapiliumiS " Viualtra] raswr wn z B " Tes,«uaG Testua C u Mag» 11 "