112 Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppen«lossaee

Germ. 9, 24. Es. Es. 2. (Diu/.. 3, 245). Tr. (Ho/fmann 7. 8)

1 Glossusi scöb A 49- scöb ff 14" scöb E ; " stRo B 39 al stro 2 7<' 177" 2 # 3i

2 77 39 al scob G 22» selb 77 37 schaub 58b I™' 17 J

3 7? 177 a2 scouf 7/ 58^ [n, 17] Mer S es g arUa3 E 58 "

4 Staunen stfo -4 49" strö ff 14 b strö C22 a Manipulus glenna 77 58 b

V, 1 De mvndo 4 [Isidor xm, 1],

5 Oriens . . . hosterricbe A 49 b hostirrich Septentrio . . . nordret A 49 b B 39" '

6 7' 1 177 a2 osterriche B 39» 2 77 59 a 77 38 77 59 a nordireth F 177 bl nor-.|

7 ostirriche C 22 a Q 23 a Ostirriche ff dort C 22" nordrot G 15 a [iv, 1]

8 14 b ostirriche 7? 38 [rv, 1] Meridies . . . svndret 5 B 39" 2 sun-

9 Occidens . . . westirriche A 49 b (7 22 a deret F 177 bl sundrit 77 38 #

10 ff 14 b .15 a westerriche J3 39 a2 7759 a 59 a sundirt C 22 a sundrot ff lß"-l

11 Q 23 a westerriche 7? 38 westerrich [rv, 1]

12 F 177 a2 [iv, 1]

V, 2 De celis [Isidor xm, 4. 5].

13 Ether . . . luht 77 59 b

V, 5 De aore 0 [Isidor xin, 7—10].

14 Aer 7 luft A 50 a (7 22 b F 177 bl lüft regine G 22 b 7? 39 regn 77 177 b2 *j

15 7? 39 Lvft 7? 39 bl Löft G 15 a [iv, 2]

10 [iv, 2] Grando hägel B 39 bl hagel A 50 a #1

17 Nvbes wolchen A 50 a 77 39 bl wolkii 177 b2 hagil ff 22 b E 39 ff 1^"

18 7< 7 177 bl wolchun G 22 b 77 39[iv, 2] | IV , 2]

19 Tonitrvum doner 77 39 b * donre A 50 a NJx \ QÄ 5Qa ß 39bl sne E 39 *•!

20 döner F 177 bl donir ff 22" E 39 mh2 sn6 0 22 „ fiv> 2| *

21 _ ', IV ' 2 J 1 . . , rA _.,,_„, ... . _ Glaties 10 is J r,0 a Ja 77 39 bl ff 15" is 1

22 Fulgur blich .4 50 a 77 177 bl bllc 8 77 „ „ „ „„ v _ , 4 _, no , , , 9 i 5'

77 39 evsz 7' 1 177 b2 Ms ff 22 b tv, «J

23 39 bl E 39 blic ff 22 b ff 15 a [rv, 2] y ' . fc ri

24 Catapulta dönerstrala 77 39 b * Donerstral Pruin a" rifo 7i 3f)bl rifo G 16 J*!

25 7' 177 bl donrestral ^ 50 a dönrestral f; 2 f _ ^ 3i) rife J 5 ° a Re ^ 5 J

26 ff 15 a donirstrala ff 22 b 77 39 177 b2 [rv, 2] 1

27 [rv, 2] ßos 12 tov B 39 b2 tov A . r )0 a tö ff 22

28 Yris regenbögo 5 39 1 ' 1 regenboge A 50" # 39 thaw F 177 b2 dow ff * 52!) regüpogn77 177 b2 reginbogo ff 22 b 77 [rv, 2] ^

30 39 reginbogi ff 15 a [rv, 2] Nebula nebil J 50 a 77 39 b2 ff22 b # c ' -<

31 Pluuie regine vi 50 a reg, b in: 9 77 39 1 » 1 bil 77 39 Nebel F 177 b2 [rv, 2]

1 : Glossus] rasw jjo» S 0 2 stro auf rasur JI ' die ganze gl. auf rasW4 Incipit über, tercius. De mvndo. do celis et cetera G Liber quartus i Do mundo

6 das deutsche wort fehlt A ° dies capitel fehlt II 7 Er F, initiale fi' 1

8 bllc] b aus p corr. und radiert B ' reg, b in:] rasur von e 7i 10 glaciosci auf rasur ll Pruina A 1J R6s B

rfi