DCCCCXXXVIIA Heineici Summakium iv, 7. 8

107

Germ, 9, 23. Es. Es. 2. (Diut. 3, 244).Pfl. 5. (DJ«*. 2, 276 = Zs. f.

Mones Anx. 4, 9G = Germ. 19, 216.d. ph. 13, 458). Tr. (Iloffmann 7)

sola G 19^ nezil ^ 46 b ff 12 b ne-zela £T 471, | ir> 1F) |

Vrtica grenanica 1 heiternezzela B 37 bllicitnezzela Ä 99 a heitt s nessol 7<'176 alheitemezcl A 46 b heit'nezzü G 12"heitirnezila C 19 a hoittirnezzili 7? 33#2 heidirnezela E 47" (n, 15]

Palivrus... agaleia 7J37 bl C19 a J? 33S 47 b 7iT 2 ageleia A 46 b ageleia <S r°0 a agelay 7'' 170 al agiloia 0 12 b[« 11, 15]

Cardono 2 kärta .4 46 b karta B 37 blC l9 a 7? 33 o 12 b 77 47 b K 2 S°9 a kärt F 176 al [n, 15]

Arinca 3 wolviszeisila 77 37 bl woluis.zoisila E 33 W oluis zeisila TT 2 wol-»iszeisilo .4 46 b woluiszcisl 7 1 176 alwolueszeisala C 19 a wolueszeisela

IV, 8 Item

^«ipparvm schäfthö A 47 a schäfthö 77

3?b2 schafffchaw F 176 al scafthö ff

l9a scathfi 7? 33 K 2 scab.th.owe 77

48 " scafthövve S 99 b scasthövveG I2 b

^aquefolium . . . wnfblat A 47 a vünf-blat -B 37 b2 vinfblat ff 13« S 99 b viu/-Watw G 19" uinfblat JS7 33 TT 2 finf-Plat F 17 ßal vumfljlader 77 48 a [11,151a P a uer....i. mago 77 37 b2 T? 33 Gl3a mago C 19 b 7£2 .i. mage A 47 a

77 47" vvolfzeisa 8 99 a wolfzeisa G 30

12 b [11, 15] 31

Italica 4 . . . chazzenzagel 5 A 46 b kazzvn- 32

zagol S 99 a kazzenzagel 5 77 37 1 » 1 33

kazenza|Gel 77 47 b kacziiczagl 7/34

176 al kazzinzagil ff 19 a E 33 ff 12 b 35

K 2 [11, 15] 36

Cardus dlstel A 40 b distel 73 37 bl F 37

176 al ff 12 b distil G 19 a E 33 H 38

47 b K 2 <S 99 a [11, 15] 39

Cardvs siluaticus 6 . . . woluismilch A 40

46 b woluismilch 7747 1 ' uuoluismilinch 41

EBB TT2 woluesmilich ff 19 a ff 12 b 42

vvluesmilich S 99 a wolfesmilech 77 43

37 bl Wolfsmilch F 176 al [11, 15] 44

Apiatellum ha 7 1 birnnecrut 77 47 b 45

Pinastellum 8 birnwrz 77 47 b 46

Viti s cclla s hoppo 77 47 b 47

de herbis. °

.i. mag F 176 al .i. magesamo 7748 b 48[n, 16] 49

Aristolocia longa astrenza 11 ff 19 b S 5099 b [a 11, 15] 51

Camemelon 12 ... I thobari 13 A 47 a 52} thobari B 37 b2 . 38 al ff 19 b E 34 53ff 13" 77 49 b ul thobari F 176 a2 54thobari 8 100 il [11, 15] 55

Malvapappala7738 al pappilä u C19 b pä- 56pel A 47 a bappila E 34 77 49 b . 50 a K 2 57bappilla ff 13 a bapella F 176" 2 [n, 15] 58

8 grenanica] das erste n «ms ? fMisote von a B germanica S 2 Cardones 7/"

Arinca ü Arnica F * Itali,°a 7?. die gl. nach der folgenden 8 6 chazzen-

8™] «Wer dem zweiten a ansäte w rotem accent A. kazzenzagel] k auf rasur B

, Oarduus AF. saluaticus AB, das erste a scheint aber zu i radiert A 7 d/j.

ecrut ? s V gi ^Qg^ 4 _ j 0 (jc ncr bis am rawde 7/, m» iearfe /ra'er rawm. die

Schrift fehlt S 10 vin/blat] die corr. von jüngerer hand C " astroficia vi 47«,

re ntia 7J 37b2 jf 2 fa* ?a{„ c?)e»so astricia 77 48 b la Camelcon Tj, 1 Cameleon GS. von

49a

»0«

°» andere hand H 13 der deutsche Ursprung des Wortes zweifelhaft

Jüngerer hand G

' corr.