DCCCCXXXVIIA Heinrich Summaeiüm in, 11. 13. 14 8i

______ Es- Germ. 9, 19. Hs. Es. 2. (Diut. 3, 240). Tr. (Hoffmann 4)

1 riido G 12» rudo ff 17 G 6» 77 9 b 32 bl illitiso G 12» illitis G 6» illtise 31

2 ^ rüd 2P 171 u | m> 2] j 4C [lIfj 2] 32

• ä Canicvla zöha J 38» zoha C 12» £717 Migale härmo B 32 bl härmo 4 G 12» 33

; * G 0» ff 91» 7 45 z6ft /? 32a2 zöchin ] uu . m0 Q ß a J40 ] iann Ei 7 2?>i7ia2 34

: 5 # 17l»i ( m , 2] härem A 38» harmelen ff lü» [m, 2] 35

I lelus. X tazvs dähs J 38 a dahs B 32 a2,M Spiriolus. 1' squirius 8 eichvrno B 32 bl 36

ilahs C 12» dahs 7 45 da b s 77 9 b eichurno E 17 eihcurno ö 6» eichurn G 37

(lax 7' 171» 1 tlias E 17 thas G C» £ 12" eiliurne 7 4G eichdrne A 38» 38

9 [ ni > 2] eichorn 77 10» aichoro ffl71 a2 [in, 2] 39

| 10 Martarus märdero A 38» B 32 bl mar- Murio . . . chäzza, A 38 b cazza 7i 32 bl 40

f 1 daro E 17 marder 6" 12» 77 9 b 7 45 kazza 7 C 12» ff 17 I 40 kacz 41

L T mard ' J/1 17 l al maidar O 0» [ni, 2] F 17l a2 kattafflO» [m, 2] 42

f, iobfil us 1 zdbel J 38» zobel 2 ff 32 bl Centaurus 8 halfhunt ff 10 b 43

012" E 17 7 40 zöbel ff 171» 1 zo- Corcodrillus nihlius ° II 10 b 44

45

• • illintiso J 38» ff 17 ff 10» Foca Mercalf II 10 1 » 46

grabebart illintis ff 171»' 2 illitiso ff Spinta" Mercaza II 10 b 47

3 ti. ° ßa zal)el # 10» [in, 2] Capricornus Rebuch 10 II 10 b

iena 8 . ;™ n tiso J 38» ff 17 ff 10» Foca Mercalf ff 10 b

intis F 171»' 2 illitiso B Spinta 11 Mercaza ff 10 b

Lo p . . m 13 De minvtis animantibus 12 \Isidor xu, 3|.

L " eivs ••••!. igel J 38 b .i. Igel F 171« 2 mulwerf ff ll b mulwers 7? 18 mulwerf 48

20 lgcl J 46 i. igü b 32bi j igil 7; 18 V el schero 7 40 scher ff 171» 2 [m, 3] 49

21 \/ f Ua igÜ ° 12 " l" r ' 3 I Cecula" spiz::mus 16 II ll b 50

22 8 USC1Üa " 1VSlhl J 4G I 111 ' 3 1 Glis " rMda A 38 " radda 5 32L1 ° 12 " 51L l0vexl,i sßicera A 38 b spicera 7? 32 bl E 18 ff 6 b 7 40 ratta 77 11" racz 52

24 -^ 18 77 Hb spicer Q Qh 8picerin j 7, 171 aü [ ni; 8 ] 53

L j nvcoi 'i»74G spizo6 , 12»spiczffl71» 2 Grillus ls heimo A 38" heimo ff 32 bl 54

20 M 3 ' 7?18 ff Cb IIllh h&im ° C U " rnoimo 5Ö

27 V ! tela " wise la 4 38 b B 32 bl wisela / 46 heim ff 171» 2 [m, 3] 50

L " ] 2 » ff ig 7/ jjb w isla7 4G wisel ff Formioa 19 . . . amelza A 38 b ameiza 57

20 T l71a2 K 3] ff 32 bl ameiza G 12» 7? 18 77 58

pa m 6weri^38 b muwerfff 32 bl C12 a H" ameize 740 ameizzff 171" 2 [in, 3] 59

L III, 14 De serpentibvs [Isidor xir, 4].

,ei Pens. coluber slango 7 40 [in, 4] Draconta . . . draco 20 dracho A 38 b ff 60

hiena ^ bellus AB T abell 9 F 2 zobol] 0 von jüngerer hand in a corr. C 3 Hi6na B5 o _ hdrmo] o von jüngerer hand unterpunetiert und elo übergesehrieben G

7 P en °lus A. squ,>ri 0 B squirio F " eichurn] u von jüngerer hand in 0 corr. C

v o>ia„,i'i a<lS Crste a na ch{jetragen G " von hier ab andere hand H » nihlius

"ach

andet

CtYif] 1 J

\ ' n "' übergeschrieben II I0 Eebuch von and. hand auf freigelassenem räume

''einigen II 11 L g pjllga u mutig q aTa libus i<' Do Ericio 11 " «0» Ä*er a&

( a«d H 14 iviustella 2' 1 " am rande neben der vorigen gl. und durch sie

ff do a ** S ^ ^. 82,35 '« spiz:: |mus] rasur von mva 77 »' Glis E

erste 1 j M r C(M . r> „ Foi-mica] i ans rasur G 20 draco C^hochdeutsche glossen III. (i

Glillus