74

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

Germ. 9, 27. Hs. Es. 2. (Diul. 3, 239). Tr. (Hoffmarm 3)

1 Q 22° I gösse 1 7/ 90" di:he E 10

2 |r, 2]

3 Sufiragines harnen Q 22°

4 Genu 2 chnie vi 35» II 30 bl chnie I' 1

5 169 bl knie 7? 10 knie Q 22 c knie(i G 4 a knie 6' 9 b [vgl. r, 2]7 Pobl

es

knierädo A 35 a knierado C 9 b

8 j; 10 Ö 4 a knierad 7' 1 169 bl knierat

9 Q22° knirath 77 90 b knirado B30 bl

10 Orura böin A 35 a bein J5 30 bl O 9 b

11 7? 10 77 90 b Q 22" pain F 169 bl

12 [i, 2]

13 Thibie schtnkun A 35 a schinkun 77 30 bl

14 schinckn 7 T 169 bl schenken 77 90 b

15 scinchun 77 10 scineun C 9 1j seinen

16 Q 22« [i, 2]

17 Sure wädun J 35 a wadun C 9'» 75 10

wadvn 77 30 bl waden 77 90 b Q 22 c I

wadfi F 169 bl [i, 2]Talus enkli A 35 a B 30 bl enküi SlOj

0 4 a enkil 77 90>> enchel Q 22 c enckl»

F 169 bl enohilin C 9 b [i, 2]Locus corrigie* rlho v!35 a 7730 bl 77l0 3 '

7 1 169 bl riho C 9 b ö 4 a rihe Q 22 c *

Rio 7/ 90 b [i, 2]Pedes ffize J 35 a fvze 77 30 bl füssz /l

169 bl uozi C9 b w°zi 7510 \v°zze Q\

22° [r, 2|Planta svlft vi 35" svla 77 30 bl sola C\

9 b 77 10 sole O 22° Solu 7/169" 11

Culx 5 versina

^1 35" versina 77 30 1,uuerslna 7? 10 uersina G 9 b uersene|Q 22° uersnaJST 90 b versn FlGQ hl [i, 2] *

18

1!)20212223242526272829303132

III, 7 De interioribus (i homh

Viscera 8 inedre A 35 !l 77 30 bl inedreF 169 w ined|dre 77 91 a ide inädreE 10 inadre Q 22 a inädere O 9 1 »inad adera G 4 a [i, 2]

Cor ... hörza A 35 a herzu JS 30 bl C9 b herzzi 77 10 h' ze Q 22 d hercz 7' 7169 bl (r, 2]

Precordium wrhßrza A 35 a fvrherza 77

iis 7 [J^fZor xi, 1, 116 ff\.

lvnga 77 30 bl hing 75 169 bl lungel

0 22 a [i, 2]Iecur 10 Löbra A 35 a lebra 77 30 bl H

bera (79 b 77 11 louera77 90 b lebere 1 !

Q 22 d leber 7-' 169 bl |i, 2]Spien 12 milze A 35« milze Q22 A milc"

7J91 a milzi 77 30 bl O 9 b .77 11 wM

G 4 a milcz F 169 bl [i, 2]

30 bl furherza C 9 b fürhercz F 169 bl Stomachus 13 mägo A 35 a 7? 30 bl mag"

C 9 b mago 77 11 77 90'» mage Q 22"mag 7'' 109 bl [i, 2

furiherzza 77 10. 11 furiherz G 4 a

[i. 2]Sanguis 9 blfit vi 35 a blvt B 30 bl ö 4 a

Q 22" blfit F 109 bl blot O 9 b blfith

75 11 [,, 2]Pulmo Lünga vi 35 a lunga C 9 b 7711

Lien" kra 15 A 35" 77 30 bl .7711 #4'77 90 b c'ra 6' 9 b [t, 2]munculus lü niero vi 35 il mero .,30 bl C 9 b mero 77 11 niero # ^

1 Z. goffo

Genua C - 1 daneben am rande von and. hand Codicls knßchel

0

rigic C. die lat. gl. nach der deutschen II. die gl. nach 74, 49 Q

r> Oflls*

calcanevs C " interiobus vi ' die Überschrift fehlt 1IQ 8 Isce>'a, initiale fehlt

1ad*

Viscera 77 nach 75, 36 ' Sangiis G 10 Iecur] r aus s corr. II, die t

75, 47 " davor led unterstrichen Q ls die gl. nach 75, 41 77 " Ohusis («"'

xvorig entstellt? es folgt sofort Vosica) 1 stomac' 77, »acÄ 75, 13 14 Lion vi 1S ^'7vll / 7? 5, 1962 10 Eenunclv 8 C " niero] o in c radiert und darüber von jünff e 'hand e C