DCCCCXXXVIIA Heinrici Summarium n, 12. 15. IG. 18. 19. in, 3 05^tä-ML2, 196. Germ, 9, 26. IL: Hs. 2. (Diut. 3, 230. 237). Tr. (Iloffmann 19. 2)

II, 18 Do 1 mvsieorvm vasis [Isidor in, 21. 22].

1 Cythara harpha A 30" haipha !>' 27 1 ' 1

2 harfa 7? 1, h'ärpf F 167 al [vi, 10]

3 Lira rödda .4 30" rodda B 27 bl # 1

4 77> l 67 al [ylj 10|

;> Organa 2 orgelun ul pliifim 77 27 b2 or-

elü

Plectrum ziterphin A .30'' 7J 27" 2 zi- 28terspsin E 1 tziterpfin F 107" 1 29[vi, 10] 30

Pliroma 3 werbil A 30 b 77 27" 2 7? 1 31wirbil F 167 al [vi, 10] 32

gano. 1 pfi.sim 7? 1 orgeln ul pfoyffn 7/' l67al orglun. uel phifen A 30" [vi, 10]

Chorda* seita A 30»' 77 27" 2 seita 77 1 33sayt F 167 al 34

II, 19 De officiorum nominibvs 5 [Isidor vi, 19].

sanna in alterius lingue significationetransire i n foto non polest. Osi<->um ü saluifica interpretatur. 7 Annainteriectio 8 est. Quasi dicas. B Heilo.aut (& jpy WiHicomo (willicomo Bwillicliomon E wilicliom F wülechomo

I; 3 De nomine et de partibus eins et de cognatione u [Isidor ix, 5. 0 ].W Aws

C). quasi barbarus dicat. Wole (wole B 35wola CE wolo F) herro. heile gna- 36digo 10 yl 31" B 28 al O 78" 77 2 7^371G7" 2 haue aut wüchome .... wol 38li"re haue gnaediger Q 21 a 39

ano ^ 32 a itno C 7 a ano 77 28" 2# 4 G 2" II 84" ano Q 21" En F

10 16 7 M [i, 1]

17 Proauug « aldräno A 32" aldräno 77 28" 2Wdrano C 7, aldrano 7? 4 alderano7/84» aldiran ß 2" alt'an 77 167 b2anderane Q 21"

21 Abauus" vr^ j ^ (mmQ ß 2&)2

4 ürano C 7» urano E 4 uran 6' 2» vr

24 A ^/^ 1G7 "' 2 Uuerano # 84cl-Aiua" ana yl 32" äna C 7" ana B

a „ -h A 5 O 2" 77 84" ano Q 21"1 an: 15 J/ 1G7" 2 |i, 1]

27 Vi ' a

ltncus "... stiefat s A 32" stiefat 77 28» 2

.i. stiefaE G 7« .i. stiefat G 2» .i. 40stie fater E 5 stiefader II 84" .i. 41stiefvat Q 21»» stiefvatf 77 167 b2 [r, 1] 42

Nouerca stiofnnit A 32" stie,Hn°it G 7" 43stiefmvter Q 21 b stiefmuef 7' 1 1G7" 2 44stiefmut 77 28 b2 7'7 5 stiefmutf G 2» 45stiefmuder 77 84"" [i, 1] 40

Concubina kebiswib A 32" kebiswib 17 4777 28" 2 G 2» kebeswib G 7» chebis- 48wib E 5 chebswip 0 21" keueswif 497/84" [1, 1] 50

Pelex 18 . . . gella A 32" gella 19 77 28>> 2 51G 7» 77 84" .i. gella 77 5 G 2» .i. 52

gelle Q 21" Gell F 1G7" 2 [1, 1]

53

De

1 Dv E 2 Organo 77

Blironia E

4 , orda E Corda 7' 1

5 uocabulis A

^ officys y,i „ Osienfr A Osienl J5, <to letzte i an/ rasw »0» ? t Osy. n. 7' 1 ' in-Pjctatur saluifica durch seichen umgestellt C 8 itMcccio depcilt, F contraicetio C

«one * F - '" Vgl GlL 2 ' 326 ' 54 -^ " I> ° llomine et P artibus ei™. J de cogna-

et affiuitnte CG Do nomine et partibus eius EQ Do cognatione hominis 777/

1 t aUUS 4B " Abauus yt7i » A:ua J. Auia 73 » an:] m « w von a J'

ei« . ncvs O: ferner werden solche abiveichungen nicht notiert " darüber von

-, band des xv ihn uiofnmiii imoiinii 7i i» Polix G 1 "

r / -— des xv ,?7m\ slafwcib vnclich 77

X V jhs. g a ii jj

A1 thochdeutscnc glosscn III.

darüber von einer hand