60

Sachlich Geordnet]-: Glossake. A. Gruppenglossare

Germ. 9, 26. Es. Es. 2. {IMut. 3, 237). 7V. (Hoffmann 2)

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Parentes... .i. vördrun J 32 a vordorn Q21" .i. fordrun B 28 1 ' 2 P 1G7 1 ' 2 for-drun G 7 il .i. fordrin E 5 .i. fordirnG 2" fordren H 84 1 ' fr, 1]

Filii süni. uol kirrt A 32 a suni (suni. G)I kint I? 28 b2 G 7" .i. suni. ? kirrt

,. 31

0 7 il zugewnsgeder E 84 b zwge-wünscht'' F 168 ttl zvgewnster Q 21 b «jjzwgtwstf G 2" [i, 1]Gonihii 8 gezwinelinge ^4 32 a gezuino- ■

Q 2 a

1! kint JJ 84 b sun, 0

linge Enelinge 7? 29 alCzwiling 77 108 al

> gizvinlinge G 2 a

.41

zwillingo 77 84 b ||r, 1]

1 klt 7? 5 Sün ul kind .F 107 b2 Fratres . .. 1 germani... brudero A 3

Filia dölit A 32" dolit G 7" doüit B

28 b2 do,"ttai' 3 E 5 doliter G 2"

dochter 7/ 84 1 ' tochtf F 107 1 ' 2 [i, 1]Privignus. 4 1 filiaster sttefsun A 32"

stiefsün B 28 1 ' 2 stiefsun 5 0 7" 7? 5

stiefsvn Q 21 b stifsun 77 84'» stuf-

sun G 2" Btefsun F 168 al [i, 1]Priuigna 6 stiefd61ityl32" sticfdoht s G2 a

stiefdotht B 28 b2 . 29 al stiuf: dolit 7

ob 4i

brvdere 77 29" 1 brudero 77 85" brü- i

der E 5 bräd*e G 7" brvd' Q 21" *brfidir G' 2 1 ' brüed' F 168 al [i, 1] J 'Vterinus b&bcbräder t! 32 b buch brv-1der B 29" 1 bvchbrvd' Q 21 b buch 1broder G 7 1 ' buclibruod s 7? 5 bvcb- *brod 1 ' G 2 1 ' buchbruderepauchbrued" F 168 al [i, 1]

77 85 1

61

Soror

que et gormana swester

i

E 5 stifdocter 77 84"' stieitocht Q21 b stieftocht' 1 I' 1 168 al [i, 1]

Vnigenitus einbörnor A 32 il ein borner77 29 al einbomer O 7" ainborncr G 2"einborn E 5 eingeborener 77 S4 1 'aingeporn' 7' 1 108" 1 [i, 1]

Primogenitus eristebörüi A 32" eriste-borh' 77 29" 1 eristborner O 7" erist-borner Q 2" eristbornen E 5 erst-geborner 77 84 1 ' Erstgeporn ; F 108" 1

l>> 1]NouissimuB der iungesto A 32" der-

iungesto 77 29" 1 derivng/sto G 7"

deriiungisto E 5 der iungiste 77 84 b

diriungist ff 2" der Jüngesto/''168" 1

[f. 1]Adoptiuus zvgwnsget A 32" zugwnsget''77 29" 1 zvgwnsgiter 7'7 5 zogownscit

32 1 ' G 2 b swesf 77 29" 1 Q 21Swestf F 168" 1 swest C 7 b suster H$

85" Suiicsti/ E 5 [i, 1]Sororius swestersun A 32 b

B

swest' sv»'

Q 21° svester sun E 5 swest" sun #|29" 1 suestsvn O 7'» sustersun 7/ 85° : 'swest' man 10 F 168 al [r, 1]Patruus üetfo A 32 b vot'o 77 29* 1 j

vetfo G 2 b uetero G 7 b vetero E &uedero 77 85" vettf 7< 7 168" 1 [r, 1]Patruelis n ueterinsvn ^ 32 b veterinsu» I77 29 al veterinsun E 5 vetirnsun 6\2 b uot'ensun G 7 b uetfensvn Q 21 .uedrensun 77 85" vett' sun F 108" [

\h 1]

Amita 12 pasa J 32 b basa G 2 b basft

ist

C 7 b wasa 13 B 29 al wasa

7?ö'

1 1 vor der zeile von and. Jiand nachgetragen H 2 sun, 0 corr. von 2 Jiand p

3 do, b ttcr corr. von 2 Tsemd Ji 1 4 privingn 0 G Priuingus Q 6 waeft dem w°'\,

rasur E ° Priuingna Q Prigna 71 7 stiuf :doht] rasur von 1 E 8 Geim *■

0 Soror] das erste r cws 1 corr. A 10 man] m auf rasur von ? s 7' 1 " Patru^ 1 ^

i scheint in c corr. C* '- Amita 7i " die corrcciurcn von and. hand BG