DCCCCXXXIVC Versus De Abbobiuui*

41

i 1! 2

■156789101112131415161718192021222324252027282&3031

Md. bll. 2,211. 212. 213. 214.210. Gerbert 140. Genn. 8, 48. 19, 430. 33, 295.Monas Anz. 4, 93. 94. 5, 403. 8, 97 = Germ. 20, 403. Ve. 0. {Md. bll. 1, 350).T ^«.400. (Diut. 3, 154 = Sum. 39). Zs.5, 301. 9, 390. Zs. f. d. ph. 11, 294—296

Rust 1 M 527* rvst 7? erle R leine 2

^ 16 a [dccccxxxv. dccccxxxvi]Aw >' 3 Mazalt 5 'i 175' 1 mazalt s P330 bamazalter R mazaltf </ 116 a mazzalr» 107 a2 massalf M 527 a masalt' ?7I42 a r 2 b mazziltra ABd/ 135 b ma-züt D mazzoltir 0 mazzolter 4 F121 a2i)ia z zolter k 42 b2 mazzolt C 56 a maz-zoltf L 242 massoltf tf mazoltf t 25 almazholter 7' 83 a2 masmollfa b 10 amazeltra f; 57 a e mazzelder 7v" 2"mazekt 7710 a messelter F mazalder-boum a; [dccccxxxv. dccccxxxvi)Cormis 5 limbon A linibom DOJfc 42 b2liinböm B limbovm K 2 b limboum d/"135b limbom Z 163" lim bo b 10 alimb O 56 a linbom F 121 a2 e lein-paü 77 loa leinpg^ g llßa i empg ,,. ^b

arlzbavm 7, 242 arlzbaü i 175 d har-iezbö c 57a tyrn g r7 142 a dirnbm /!" J,ja a bhorn F wehoro R hombovma H a hagüdorn M 527" hasel 7 83 a2[dccccxxxv. dccccxxxvi]Corilus 7 hasal e hasila 7ia ll a häsilJbasil ßOc 57« rf/ - 135" i 175' 1 he a sil; ' : 42 b2 hasi 6 10 a hasele Z 163 bhasel« C 50 a EFH 16 a L 242 /'830* [T 142 a T 121 a2 »m 107 a25 H0 a haaell r 2 b hasl ÜT^ / 25 alhaselboum aj peüzlböm 7»; hagenpuchT 83 a2 [dccccxxxvi]

Carpenus ° haginbocha A haginbocha f135 b haginbvcha d haginbucha Bhagenböcha c hagenbücba x hagen-bucha o 57 a hagonbucbe Z 163 bhachenböche Y 121 a ' 2 hageboche mhagimb 9 cbe b 10 a hagenbvch E ha-gebuch « 175' 1 hagfibnch 7 5 330» ahagenpöcb 7? Hagcnpvech L 242hagenpuch ö ll a hagfip&ch M527 a hagnpuch r 2 b haimböcbO hambuch K 2 b haimpftche //10" hahäpuch q ll0 a hagipöm 107) hagenböm k 42 b2 w 107 a2I, 25 al hagenbvm u C 5(i a hagen-pau U 142 a hagen F [dccccxxxv.dccccxxxvi]

Ornus 12 arlizbon A arlizbom BO arliz-boü d arlizboum /' 135 b arlizpom D

arliczpaw

Ob

erlizbo b 10 a arluzbom la Z 103 b arlezböm Y 121 a2 carlnozb'' t 25 al harlzpovm K 2 b arl-boum a ll a erle 7? Eil n 107 a2 liniliO 56 a linibom 7;;. limboum ;r limbavi 175 a limbaü 7 1 83 a2 libö c 57 aLeinpöm 7v 242 lindenbaum P 330 b2hailpoum 77 10 a hailpawm 14 q Il0 ahagnb&ch M 527 a ...böm k 42 b2[dccccxxxv. dccccxxxvi]8. Auellane 15 nespilbom BOY 121 a2nespilboü d nespilbouni /' 135 b nee-belbom k 42 b2 nespelböm e Nespelbö

3233

34

3536

3738394041424344454047484950515253545556575859600162

Rust] davor ? r ausgestrichen M J leine auf rasur H :! aoeruus O 4 oder'"azzeltor Y 5 diese gl. nach der folgenden D ° oder cyrn U ' corulus RVaxCo Us 7J a am ranc / e nachgetragen O " csi''penus a caprenus F capenus Ha car-

Pentus li carpanns Y, das zweite a aus corr. 10 hagipöm] p aus 1 corr., ö aus p ra-* 7> 11 hagenbvm] g M «d n a«/ ros«» 1 G 12 H ornus ^4 o, r nus Z Orrius a; optus

-&7C6:

stir

°o. nach dieser seile in r der Hexameter Virgultnm vepres pauinus rubus quoque■p° s mit den gll. iarlattn, dorn pusch, buez 1 dorn, stawd, stam " arluz bom] b

8 ' z corr. Z u haUpawm] das übergeschr. i nicht ganz sicher q " diese seilec " s. 2 Fi, nach s. 11 F. au : »Dane E auellani T auollane n, o aus corr.