DCCCOXXXIVB Versus De Bestiis

35

■Mtd. bll. 2, 211. 212. 214. 215. Gerbert 139. Germ. 8, 47. 19, 436. 33, 294.

Mones Anx.A, 93—95. 5, 4G3. 8, 93. Fe. 1. 2. (Carm. bur. 176). 3. 6. (Altd. bll.

1, 349). Zs. f. d. ph. 11, 291. 292

martharm x II 15 b q 117 a [dccccxxxv.dccccxxxvi]Migale 2 hilrmo A härme 7i 175° pHarm L 242 härm BO 50" 7J7l l d# 32* TT 142 b F 121» 1 Z 163" c56" e/- 135" gk 42" 2 hasm a 10 a har-mil S 56 a2 t 25» 1 hermil P 330" 1härmel '/ 7 83 a2 hermel w 107 al hermlr l b hermelin a hsermlin Q 3 bhermlen F hS'trmly Ü7 527 h'mi-ken b 8 a czobel g 117 a [dccccxxxv.

DCCCCXXXVl]

Luter 3 ottir A ottir BDf 135" ry ottir

N 32 a Otter L 242 otteB K l ä otter

C 56« P7f Iß" IP 330 bl S 56» 2 7'

83 a2 F 121 al Z 163" e 56" ei 175 C

& 42" 2 n 107 al < 25 al * ottf Q 3"

fr 142" r 1" otr « 8 a oth ter a 10 d

oter P piber g 117 a [dccccxxxv.

dccccxxxvi]Castor bibir A bibir /J/' 135" # biber

PC 56 a K l' 1 71/ 527 a P 330" 1 b 8 a

« 175« x bib Z 163" bibor* p piber

P77 15" 2L 242 N 32 a S 56 a2 F

121 al o 10« jb 42" 2 t 25 al pib 1 - ra

107 al piV Q 31. p y ber T 83 a2 otter

S ll7 a [dccccxxxv. DCCCCXXXVl]Tebelus 5 zöbil A zobil 6 BDIP 330" 1 /"

135" gi 175c ^ii ^ zobel q 5 g 8 /al r

15" A' ld L 242 üf 527 a N 32 a S6 a2 T7 142" J8'c 56" eß 42" 2 px

zo bei Z 163" cobel 1, 25 al zebel T

83 a2 czebel r l b zowol w 107 al 33

[DCCCCXXXV. DCCCCXXXVl] 34

10. Mus 7 mvs vi müs P# Mus 7iT 2 a 35■i. 175° mus < 25 al mvs a 10' 1 maus 36II 15" L 242 Q 3" m 107 al q 117 a 37Mausz Ü7 527 a 38

Mustela 8 wlsila A wisila Bef 135" ^ 39wisila a 10 d wisil / 25 al wisela D 40wisel P77 15" K 2 a L 242 M 527 a 417 J 330" 1 Q 3" Ä 56 a2 tf 142" i 42175° w 107 al q H7 a wysel 7' 83 a2 43wisla N 32 a fc 42" 2 [dccccxxxvi] 44

Sorex 9 spizo A spizo PPZ 163" c/"135" 45gtf 25 al spiza N 32 a spiee F 121 al 46spieimus a 10' 1 spicemös x spizmus 47S 56 a2 spizmaus Q 3" 7' 83 a2 spiez- 48maus P Spitzmaus L 242 spismous 49w 107 al spichmaus U 142" pileb- 50maus r 2 a grozmus O 56 a raez P 51330 bl rath K 2 a ratte i 175 C reithe 5277 15" reiche q 117 a [dccccxxxv. 53

DCCCCXXXVl] 54

Glis 10 zysimvs A zisimüs B zisimus f 55135" (] ziseimus c 56" cisimus u i 56175 c zisemvs D zismus Z 163" bi- 57lech zisemus e cismus. Ipilch fc 42" 2 58pilch. cisinus F 121 al pilih N 32 a 59pilich L 242 Ä 56 a2 pilch K 2 a a 6010 d t 25 al pilh 7 pilchmus G 56 a 61ratta x ratte /; 8 a r/ 117 a ratz M 62527 a r 2 a raezz 7 1 83 a2 ratho 77 15" 63scher n 107 al [dccccxxxv] 64

i die gll. zu Martarus und Migale sind fälschlich vereinigt 2 mig : ale Q megale r

•»iddale U miegale T, g aus a corr. 3 luther at luth' q lutor p lutua IT * bibor] o

unsicher p 5 tebellus I cebalus »1 thebelus ^JBZ thebalus F tebalus JJfjp zebulus P

^duIub CA« cebulus « trabellus H7^ tabellus < tabolns b « zobil w&er ras«»- (7

' darüber ide, dA. Mus 2' 8 mustela] 1 am t corr. r/ mustalla U 8 sorrex ()

dazw am rande mit Verweisung der vers Glis animal glis terra tenax (darüber

"* leim) glis lappa uocatur #; derselbe vers s 4 a »w'i rfew </i«. eisern', lotto, latech. und

^43 nach den baumnamen mit der gl. pilich " cisimus] u sieht wie li a%is i

3*