DCCCCXXXIVB Versus De Bestiis

33

Md. Ml. 2, 211. 212. 214. 215. Gerbert 138. Germ. 8, 47. 19,436.33, 293.

Mbnes Anx. 4, 93 -95. 5, 402. 4C3. 8,93. Fe. 1. 2. (Carm.bur. 176). 3. 6. {Md.

Ml 1, 349). Zs. f. d. ph. 11, 291. 292

12

ef 135 b //i 25 al wisint. vrochse TT 1"Wisent C 56 a L 242 T 83 al Z7142 bi 175° w 107 al wisiit 5T15 b </ 117"waldochsz Jf 527" pufl'el r V' hvch« 10° [dccccxxxv. dccccxxxvi](i Al x i elicho B elecho A elho 2 0 56"

7 i)7V 32" 2 1 83 al F 121 al «10 c b 8 a

8 c 56»' e/ 1 135 1 ' ///<; 42 1 ' 2 < 25 al elba x

9 elich Z 163 b eich P 330 bl t 175°0 oleli S 56 a2 eint 77 15 b helf n 107 al

helfant j^d fceTjit g ii7» [doccoxxxv.

dccccxxxvi]

3 Pardus bardo .1 bardo £ 163 b parde

4 K l a pard g 117" part 6 8" c 56 b

5 hart ff 15b ward j, 2 42 phar U 142 1 'I panTiäer Q 3" pantir a; lebart t 175°■ 7 hirz :i £ [dccccxxxvi]

r 0n ager* waltesel 7J15 b waldesel q 117",' Wll desil k wisent 7v" l d [dccccxxxvi]r ^romedus r > dromez < 25" 1 dragel L 242o. Ursus bero A bero f 135 b ^ 25 al a;P bero F Bor Jf id ber M 527" 7V32"a 10 ° be . . & 421)2 pero jr, per 77F 15" i 242 Q 3a r 83" 1 » 107" 1P 2 117"

P Aper Ebir II 151, cbil . f 135 b /; cbeA"l" eber DFN32» S 5G a2 c 56 b ifc42 b

i! 25" 1

eben

.. 12 b2

JO al ever a 10 c ebero A eb\swin

Q 3 a Eberswein L 242 eberswein q

U7 a ebersehwein 717 527" wiltswein

« 107" 1 swein 2" 83" 1 [dccccxxxvi]

[ eruusG hirz A hirz jDTf 1" N 32"

£ 56" 2 /■ 135 b gk 42 b2 * 25 al Hirtz

L 242 hi r c «10° hirczz n 107" 1

hirzz 7' 83 a2 hirzs II 15 b hirs Q 3 a 35Hrchsz Jf 527" 36

Eripes 7 hinda N 32" 37

7. Hinnulus 8 hintchalb S 56" 2 Hint- 38khalp B hintchalp Z 163 b hintclilap 39C 56" hintechalp I biachalp n 107" 1 40hintkalb f 135 b ;/ hintcalb e liint- 41kalp N 32" Hinthcalp 7v' 1" hintclap 42< 25" 1 hintkalph k 42 1 ' 2 hintcalph 43a 10" hinnikalb vi hindenkalp i 175° 44hindencalp Q 3" hindnkalb r 1 b 45wild .i. hindenchalb L 242 hindel- 46kalb P 330 1 » 1 bindelkalp II 15 b 47hindikalb ry 117" bind 7/ hindel 7 4883" 2 rehcalp x [dccccxxxv] 49

Caprea 9 rechgaiz ^47? Rechgeiz i 175° 50rechgeiz x rengaiz L 242 rehgseiz t 5125 al rehgeiz e rechgeyß P 330 bl 52regeiz 6 8" Rech w 107" 1 q 117" 53rech /" 185 b g Reh 77 15 b rechizzi 54a 10" gaiz N 32" gseiz <S 56 a2 geiz 55k 42 1 ' 2 gayz T 83" 2 staingeiß P 56[dccccxxxv. dccccxxxvi] 57

Capricornus 10 steinböch 11 N 32" stein-58boch k 42" 2 x stein boch Z 163" 59steinbcoh B stainboch S 56 a2 g sten 60buch b 8" Steinbock 717 527 a P 330 1 ' 1 61stainboc I steinbok A Steinboc i 175° 62stainbok /' 135 1 ' Steinpoch C 5G a 63stainpoch Q 3 a n 107 al stainpochk 64T 83 a2 sainpoch 12 U 142 b stainpok 653 117" r l b rehpoch i 242 ei 25 al 66rechpoc a 10" Rehpok 77 15 b roh- 67pok Fl 2 l al [dccccxxxv. dccccxxxvi] 68

übers*

l fS

von and. band Ya 3 der schreiber von B hat die gll. einer zeile

Sprüngen * an stelle von uelox nimiumque der andern hss. steht in HKa onagerogor £) ueloxque • dromelus i. darüber .i. spado (toi.) m ' ceruus] r aws n

«eri « 7 zusatz nac j i coruus ^ ^ ey ^ en wrs überfüllt 8 diese w»d rf*e folgendetle nach z. 10 Jf w . Himilus ^ Hinnalus e 9 capra Nk capa Äi capor T

12 davor pa ausgestrichen ü

3

Althochdeutsche glossen III.

tcap-