32

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

ÄÜd.bll. 2,211.212.214.215. Oerberi 138. Gem.8,47.19,436.33,293. MonesAnx. 4,93—95. 5,462. Fe. 1. 2. (C«m, Mir. 176). 3. 6. (vlM Ml. 1, 349). Zs. f. d. ph. 11, 291

B. VERSUS

1 1. Leo * lewo D lewo vi lewe Äff 15 a

2 i 175° g low N 31'» leb w 107 al q

3 117 a Lov K l' 1 lov r/i 25 al leu Q 3"

4 le L 242

5 2. Panthera päntirtyer A päntirtyer 130 panterdir g pantier Z 163 1 ' Panthir

7 i 175" panthir II 15» q 117 a Pantir

8 K l d paiitir a; Panther a 10 c pan-

9 thcr t 25 al panttf L 242 Q 3 a pa-

10 ther N 32 a panteR e 56'' panthel n

11 107" 1 pantel S 56 a2 [dccccxxxvi]

12 Tigris 2 Tigritir a 10 c tigritiB e 56 b

13 tygirtier A tigirtier 8 56 a2 Z 163 b

14 tigirtyer B tigirtiR K l a tigirtir £ 25 al

15 tigirthir i 175" tig'ticr 27 15 a tig'tf10 Q 3 a Tygertier L 242 tygertier 5 117 a

17 tygertir n 107 ftl tigerdir a; merosg £7

18 142 b [dccccxxxvi]

19 Leopardis 3 lebarth A lebart f 135 b .17

20 Lebart K l (l lebart 77 15 a i 175" 83

21 lebpard q 117 a lepart c 50'' libart 7J

22 Liebard a 10" l/ebart JV 32 a liebart

23 8 56 a2 £ 163 1 ' liebar * 25 al liephart

24 L 242 leibhart w 107 al leopar Q 3 a

25 [dccccxxxvi]

26 3. Rinoceros 4 einhurno A einhurno e

27 einhvrne i 175" ainhurne /' 135 b g

28 Einhurn a 10" einhvrn P 330 bl sein-

29 hurn S 56 a2 ainhurn ü 142 b * 25 al

30 aynhveren L 242 ainhirn Jf 526 b

31 Engehurnc n 107 al Einhorn JT l a

DE BESTIIS.

einhorn BFT 83 al 2 163 b k 42 b2einhorn iV 32 a ainliorn II 15 aO 3 a ainliorn q 117 a einehorn ai[dccccxxxvi]Camelus ulvinda f 135 b huluinda golvinda vi olbende S 56 a2 oblente ^163 b Olbont a 10" olbent 7i77 15 aK l d 7^ 242 IV 32 a 7 83 al T7 142 bk 42 b2 * 25 al olwentin n 107 alcemlin quidam dicnnt olbente B «175" kscmlin Q 3 a kamel g 117"[dccccxxxvi]4. Ualidos G die starchen a 10"Elephantes 7 Helpfant 7, 242 helphantZ 103 b a 10" t 25 al helephant JV I32 a helphe f 135 b .9 Heifant B hei-

fant 77 15 b 7f l' 1

175" haslfant'

Q 3 a helfen J. helfentir 0 56 b ele-phant 9 117 a elphant S 56 a2 ral07 al

Uros 9 ürrint A urrint & 8 il vrrint c 56 burint 13 ürrinder f 135 1 ' # nrohsene vrohse i 175" vrhosse F 121 alurosso x o'rohse «10° urhohs ZV 32"r 83 al vroschß P 330 bl vrhos Q 3 aaurogs 77 142 b her. I vros vrhobsb8 56 a2 vurin 7\T l d vurm II 15 b urn/c 42 b2 burm g 117" vr t 25 al awerL 242 purfei F [dccccxxxv]

5. Bubalus 10 wisant Q 3 a c 56 b *'wisunt £ 56 a2 wisinth k 42 b2 wisintiwisint BDN 32 a F 121 al Z 163 b

32

33

31

35

3«

3'

36

39

401

411

&

&

441

4SI.

46 1 . 1

$

4S-I4SKrß

Dl!SS:

^

*>55i

6"

e?

1 »'« 6 stehen diese verse in folgender verderbter gestellt: Et leo sit primus panthera 4tigris leopardus. Einocoron seuus elephantes atque camelus. Bubalus alx urus pardus ve-loxque dromedus. Hinnulus vrsus aper capricornus caprea ceruus. Simia spinga lep« 9wlpocula molos. Linx lupus et migalo lutor castor tabolusque. Martarus atquo sorex gÜ 9gliris hienaque cumex 2 tyffris U 3 leopardus Nx lepardus Z leonepardis c 4 B»*

nec s os II Einoceron LMn Einoccrus FNPTi Eindcheros U 6 mit kleinerer schrift haber kaum von and. hand "diese zeile nach der folgenden HKq. ualidos] d aus

corr. a ' elphantes JV elephantos Lact " hselfant] 1 aus corr. Q ° urus Ux u r 'sos 8 10 Bubalis n Bubulus q. von hier ab and. hand a