DCCCCXXXII Glossae CassellanaeC (Eckhart F. 0. l, 854. 855. Abhandlungen der Ber liner akademie, 1846 , 501.1 Scaudula skintala

11

502)

2 Pannu lahhan

3 Tunica. seia l tunihlia

4 (16 M ) Camisa pheit

5 Pragas proh

6 Deurus 2 deohproh

7 Passelas 3 fauun

8 Uuindicas i uuintinga

9 Mufflas hantscoh10 Uuanz 5 irhiner

dolca

12 Caua

11 Uuasa 6 uuahsir 7putin

idrias

13 Tunne choffa

carisx

14 Ticinne 9 choffa fodarmaziu

15 Sisireol 10 stanta

16 Cauuella potega

17 Gerala tina zuuipar

18 Siccla ll einpar

siolcola

19 Sedella 12 ampri

20 Sestar seh tari

21 Calice stechal

22 Hanap 13 hnapf

23 Cuppa chupf

Caldaru chezil

Galdarora 14 chezi

Cri ra mailas 15 hahla

(IG 1 ' 3 ) Implenus 16 est fol ist

Palas scufla

Sappas 17 hauua

Saccuras 18 achus

Manneiras 19 parta

Siciles 20 sihhila

Faleeas segansa

Taradros 21 napugaera

Sealpros scraotis ran

Planas pauscapo

Liones seh

Fomeras uugaiiso 22

Maitel hamar

(17 a ) Mallei slaga. hamar

Et foreipa antizanga

Et inchus anti anapaoz

Deapis 23 picherirSil"uarias 23 folliuPuticla flasca 24Mandacaril 25 moosUa 26 cancFac herum to auarCitius sniumo

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

30

40

41

42

43

444516474849

1 fre saie aus saga * erklärt Diez aus tubrueus hose 3 aus fasc.ola; vgl. dazuJahrbuch f. vom. u. engl. litt. 8, 10 4 aus dem deutschen wort entstanden; altfrz.

guinche, guiche schildfessel '/«.ganW'.«'» 8 * = Vasa bisher unver-

standen • Caua und Cauuella (11, 16) fasst Diez als verschrieben für Cuua Cuuella,Cuba, Cubella • Ticinne (Iloltzmann vermutet Tunne) nicht nachweisbar; liest man

statt carisx das allenfalls mögliche carica, so wäre dies mit span. caxga zusammenzu-stellen » wol seriola Isidor 20, 6, 7; Diez vergleicht prov. sestairol, frz. sesterot" aus lat. situla » aus Bitella; sicleola deminutiv von «cla al f*jT &V 'mit. hanappus " l. Caldarola Diez » tarpuiHi. cramail aws cramacula TTOnmm«&%t impletus oder plenus vor » altfrz. sappe 18 span. segur, tfaZ. score, scuraaus lat securis » mit. manuaria, ital. mannaja *° <Zm deminutiv sicüicula feW*• /r* 'ciseau /ort " am dem capitulare de villis führt Diez terebras i, taradros,aus Isidor taratrum an » l uuaganso Graff » «« me&to» ftot unter den vor-geschlagenen deutungen noch die von Holtzmann-Diez für sich: Deapisi (= apibus)Aluarias (= alvearia) •« -flasca übergeschrieben » Diez vermutet Manducaru: viel-leicht mischmg von manducaria und mauducabilia " rom. imperativ von vaderc