10

Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

G. (EckhartF. O.i, 854. Abhandlungen der Berliner akademie 1846, 499. 500. 501)

1 Minimus minnisto 1

2 Putol 2 dann

3 Putelli 2 darma

4 (10 al ) Lumbulum lonti prato

5 Figido lepara

6 Pulmone lungunne

7 Intrange 3 indinta*

8 Stomachus mago

9 Latera sitto

10 Costis rippi

11 Unctura smero

12 Cinge curti 5

13 Lumbus napulo

14 XJmbilico napulo

15 Pecunia 0 fihu

16 Cauallus hros

17 Equm hengist

18 Iumenta marhe

19 Equa marhe

20 Puledro folo

21 Puledra fulihha

22 Animalia lirindir

23 (16 a2 ) Boues ohsun

24 Uaccas clioi

25 Armentas lirindir

26 Peeora skaaf

27 Pirpici uuidari

28 Fidclli chalpir

29 Ouiclas auui

30 Agnelli lempir

31 Porciu suuinir

Ferrat 7 paerfarhTroia 8 suuScruua suuPurcelli farhirAucas 9 cansiAuciun 10 camsincliPulli honirPulcins n honchliCallus 12 hanoGalina hanin(16 bl ) Pao phaoPaua phain

Casu husDomo cadäMansione selidunThalamus chamaraStupa stupaBisle phesalKeminada cheminata 13Furnus ofanCaminus ofanFurnax furnache uSogradas 15 sagarariStabulu stalPridias 16 uuantiEsilos 17 pr&irMediran 18 cimparPis 10 firstTrapes capr&taCapriuna 20 rafu n n

33333435363?

40414243

444»4647484950515253545556f>15859606!

1 minnisto] beide i angehängt " altfrz. budel aus lat. botulus, botcllus 3 = ei-nem tat. intcranea, span. entranas, altfrz. entroigne * Qraff vermutet 1, 298 innida

6 auch ich nehme cinge = prov. cenha, altfrz. segne und zwar im sinne des kör-perteils, den der gürtet umschliefst, der faule, aber sehe nicht ein, warum curti als impe-rativ gefasst werden soll; ich halte es für den plural des im mhd. belegten subst. gurt

6 s= pecus, s. Za. 9, 549 a. 101 ' rom. verrat 8 = prov. trueia, frz. truie,

ital. troja " aus avica von avis 10 deminutiv zum vorigen ll frz. poussin aus

lat. pullicenus u callus hs.; nach WGrimm ist der strich über c rest eines früheren h

13 cheminata] i angehängt u in fumache sieht WGrimm, wenig wahrscheinlich,das lat. fornax mit deutscher endung X5 aus secrota (abtritt), übersetzt, als sei sacra-rium gemeint " entstellt aus parietes " altfrz. aissei aus assicellus 18 aus mit.materiamen "> altfrz. pic mit dem nominativzeichen w frz. chevron von lat. caper