12

Sachlich Geordnete Glossake. A. Gkuppenglossare

G. {Eckhart F. 0. i, 855. Abhandlungen der Berliner akadcmie 1846, 502. 503)

1 Uiuaziu 1 iili

2 Argudu 2 skeero

3 Moi 3 mutti

4 Quanta moi inmanagemutte *

5 Sim 8 lialj)

6 Aiatutti 6 uuela alle

7 Uestid cauuati

8 Laniu. uestid uullinaz

9 Lini. uestid lininaz

10 Tramolol 7 sap on

11 Uellus uuillus

12 Punxisti stahhi

13 Punge stih

14 Campa 8 hamma

15 Ponderosus haolohter

16 Albios oculus 8 staraplinter

17 Gyppus houarohter

18 Et lippus phanprauuer

19 Claudus lamer

20 Mutus tumper

21 Tinas zuuipar

22 Situlas einpar

23 Guluium 10 noila

24 Indica mih sagemir 11

25 Quomodo uueo

26 Nomen habet namunhab&

27 Homo iste deser man

28 Unde es tu uuanna pistdu

29 Quis es tu uuerpistdu

30 Unde uenis uuanna quimis

31 De quäle patria fona uueliheru lant

32 skeffi

33 Pergite 12 sindos

Transiui foorTransierunt forunTransiunt farantUenistis quamutUenimus quamumUbi fuistis uuaruuarutQuid quisistis uuazsohtutQuesiuimus soktumQuod nobis daz unsNecesse fuit dürft uuasQuid fuit uuaz uuarunNecessitas durftiMultum managoNecessitas est durftistNobis unsTua dina(17 b ) Gratia huldiHabere zahapenneIntcllexisti fir nimisNon ego näh. firnimuEgo intellogo ih firnimuIntellexistis fimamutIntellexistis 13 firnemamesMandasti caputiMandaui eapa otEt u e go ihauarBemanda 15 capiutuTu manda ducapiutEt ego facio antühtomQuare non uuantaniFacis tois 1GSic potest somacFieri uuesanSapiens liomo spaber man

1 aus lat. uiuacius s aus lat. argutum; 'scharf im sinne von 'schnell' * auslat. modius * WGrimms conjeetur weo für in scheint mir gewagt; fasst man quantamoi nicht als frage, sondern als ausruf, so liefse sich an in = inu 'ecce' denken8 aus lat. somis ' = lat. eja toti ' wol mit lat. trama zusammenhängend

8 mit. gamba, frz. jambe " verschrieben nach Biez für albioculus 10 frz.

gouge, span. gubia, Isidor gubia und gulbia n mir] i angehängt l * l. Pergis

WGrimm 13 l. Intellogimus WGrimm u Et] t aus r corr. " l. EemandoWGrimm 16 darauf am zeilenschluss siep (vgl. die nächste gl.) ausradiert