DCCCCXXXII Glossae Cassellanae 9

C- (Eckhart F. 0. 1,853.854. Abhandlungen der Berliner akademie 1846,498.499)

DCCCCXXXIIGLOSSAE CASSELLANAE.

Codex Cassellanus thcol. 4° 24.

1 (15 al ) Homo man

2 Caput haupit

3 Uerticem skeitila

4 Capilli fahs

5 Oculos augun

6 (15" 2 ) Aures aorun

7 Nares nasa

8 Dentes zondi0 Timporibus chinnapahhun. hiuffilun l

(IS 113 ) Facias uuangun11 Mantun 2 chinni

12 Ma x illaschinn P ° ia3

13 Collo hal s

14 Scapuks ahsla

15 (15") Humerus ahsla

16 Tondit skiritlundi meo capilli skirminfahs■Radi nie meo colli skirminanhals 4

t ' ^ ac li meo parba skirminanpart *

20 ßadices uurzun

21 Labia lefsa

22 Palpebre prauua

?Q T nun

Cä inter scapulas untarharti

1 hiuffilun kaum noch in spuren zu erkennen 2 ich widcrhole bei den Wörtern,

deren form der deutung bedürftig scheint, Biezs erläuterungen. frz. menton 3 die gl.Setzt nicht mehr zu lesen 4 minan] i beidemal angehängt 5 Unosti] o nicht mehr zulesen, die bisherigen erklärungen (osti für ossi oder ti als ansatz von tibia) befriedigennicht, vielleicht war sti nur falscher beginn von spi(nale), also uno (artikel) spinalo ge-meint » Innuolu] die drei ersten buchstaben schwer zu lesen, aus genuculum

' altfrz. ehalomel aus calamus 8 Biez liest taluun = talon ° für anchalo MSB* i 338; aber vgl. Kluge s. v. onkel 10 Ordigas] iga auf rasur. Biez schreibt ordiglas =Prov. artelh aus articulus " sicher erklärt ist die gl. bisher nicht; WGrimms mei-

Un g, altee sei = aide 'oder', schafft eine für ein so altes baierisches denkmal unerhörtejorni der partikel. erwägenswert bleibt die bemerkung JGrimms in Wilhelms Kleinerenochriften 3, 401 anm. und GBS 947

Dorsu hracki

24

Unosti 5 spinale cinhruckipeiniRenes lenti

2526

Coxa deob

deohüB

Os maior dazmasrapein

Innuolu ° ebniu

27

2829

Tibia pein

Calamel 7 uuidarpeini

Talauun 8 anchlao 9

3031

32

(15 1 ' 2 ) Calcanea fersnaPedes foozi

3334

Ordigas 10 zaehunUncla nagal

3536

Membras Hdi

37

Pectus prustBrachia arm

3839

Manus baut

40

Palma pr&aDigiti fingraPolix dumo

414243

Index zeigariMcdius mittarosto

4445

Medicus laahhi

46

Articulata altee n

47