Sachlich Geordnete Glossare. A. Gruppenglossare

8g.

. inge

1 Leciua l lauga

2 Exta 2 tharma

3 Bidendum scaffo

4 (205 a ) Diruit 3 ..... 4

5 Ad congrog.......o demu

6 Stipite 6 stocca

7 Comebati. . 7 brustita

8 Fomentat 8 labinot

9 Non gestat 9 ni corota

10 Conpella 10 grooztun

11 Fraudauere bitailit. . 11

12 (205 b ) Librate gimez . . . r 12

913. {Henning 21. 22)Trutinat 13

Molimina

uigit

u

........ 15 gifrumita

Perpendicula spret. 10

(205 c ) Petulcum 17 unstilleun

Inormen 18 ungamez

Indegenos 19 lantpuant

. . le. rum 20 natrun

Phepi. i. s s . n 21

(205 d ) Insontem unsuntiE» ■

■Papor . . 23

Co. u . . . farmero 23

22

131415161718192021222324

1 Sweet 1175 Laoxiva laeg 2 hier beginnen gll. zu Aldhelm De laudibus virginum(ed. Giles), exta bidentum 155,. 10 3 den irihalt von s. 205 gebe ich nach Henning;vieles vermochte ich nicht mehr zu erkennen, diruit Aldhelm 155, 11 (auch 172, 9)

4 ualta nach Lachmann und Hattemer 6 Ad congregationem ze demu hringo ergänzteHenning, in dieser form freilich kann die gl. nicht aas Aldhelm stammen 6 Aldhelm

155, 8 (auch 141, 1. 145, 22. 148, 25. 172, 6) stipito 7 Aldhelm 160, 19 comebat. imVocabülarius SGalli liegt tvol falsches passiv Comobatur vor 8 Aldhelm 155, 15 fo-mentat • Aldhelm 155, 32 non gestit 10 Aldhelm 155, 33 compellant " Aldhelm

156, 2 fraudabero. I. bitailit bis 12 Aldhelm 156, 9 libratas Hattemer las gimezoner,Henning gimezaner: gestanden haben wird gimezanes sc. libes 13 Aldhelm 156,11 tru-tinat " Aldhelm 156, 22 molimina. Henning ergänzte machunga I5 Aldhelm 157,38 patravit 16 Aldhelm 158, 4 perpendicula. Henning ergänzte spreta, aber das ganzewort ist mir sehr zweifelhaft (Lachmann stric) " Aldhelm 158, 5 petulcum 18 Ald-helm 158, 11 enorme 19 Aldhelm 158, 11 indigenas 20 Aldhelm 158, 13 cbelydrum

21 darnach abgerissen. Henning schlug ohne jede Wahrscheinlichkeit Propitius sonlihvor. da Lachmann und Hattemer pbepis sun lasen, so vermute ich Phepus sunna, dasbei Aldhelm 137, 6. 173, 16 begegnet 22 insontem Aldhelm 138, 2. 162, 3. 186, 18.

188, 3. I. unsuntigan Henning 23 hier vermutete Henning Proprius aigan Corumpo far-mero. aus Aldhelm weifs ich nichts iMssenäes beizubringen, doch steht 165, 31 corrum-punt. auf s. 206 rechts las Henning s. 23 noch einige, wie es scheint, nur lat. wortcund silben