DCCCCXXXI VoCABULARrUS LlBELLUS SGALLI
Sg. 913. {Henning 21)
1 Tauan 1 premo
2 Stercur dost
3 Mucca liroz
4 Inmuntitia unhreini
5 Ueritas uuar
6 Mendacium lugin
7 Prope nah
8 Longo fer
9 (202) Mox nuua10 Inostrui 2 mundriH Indiga zeigo
12 Decipere pisuuihhan
13 Seducere pitreoganl * Eleuare arhafen
la Deponere instagen 3!6 Nauiter . . . sticlihho 4
17 (203) Nim b ras ström
18 Nubus scrauunc
^ 9 Obligamentum gibuntilin
20 Obbium 5 haitar
21 Col us 6 uuollameit
22 Cornicula 7 caha
Crecuculus 8 gauhCardelle 9 zuuistilauin 00Cicer 10 baona
Crus.....«
Clatica 12 uueual
Dodascalus 13 meister
(2 04") E uastigio u an sporo
Eri . . 15 egida
Tendal. . . . logreost 1G
Essox lalis 17
Examura 18 gornliho
Fofet 10 formot
Fulix g.....o 20
Fungus 21 suamFringilla 22 uincoFibra 23 dann. . 1er 24 hrusti
(204 b ) Crus 25 cra" U "Gurgustium 20 celurGladiator 27 cempheoGibulmn 28 galga
2324252627282930313233343536373839
40414243
1 l. Tauanus Henning 2 l. Indoatria Henning 3 ob intsagen, das zunächst her-zustellen ist, weiter in intsazen {Graff, Henning) geändert werden muss, bleibt zweifel-haft, denn unter Deponere braucht kein gegensatz zu Eleuare verstanden zu werden,ebenso wenig wie Seducere einen solchen zu Decipere enthält. Deponere im sinne vonablehnen, auf etivas verzichten' passt zu mtsagon l auch das st ist unsicher.
w ol mit Graff horsclihho; Henning s. 83 denkt an chusticlihho, chisticlihho '' = Ob-uium, vgl. Gll. Salom. hl. 145 a der incunabel Obuia dilueida " diese und die folgen-
"■en gll_ his 8, 1 sind einem alphabetischen glossar entnommen, welches nahe verwandt"War dem hei Sweet Oldest english texts 'ibff {auch hei Wright-Wülker 1 ff) abgedruck-ten Gorpusglossar. Sweet 559 Colus wulfmod ' Sweet 537 Cornacula crauue 8 Sweet618 Cuculus gaec ° Sweet 381 Cardella bisteltuige 10 Sweet 466 Cicer bean
11 Sweet 602 Crus scia. Hattemer las noch scena " Sweet 482 Cladica wefl vel
owef " Djcksciilns ohne deutsche gl. in Hesseis ausgäbe des Corpusglossars 44, 308
u Sweet 769 E vestigio on lande on laste 15 Sweet 761 Erpica egcle 16 Tendal..]al zweifelhaft. Sweet 656 Dentalia sules reost. Hattemer las noch fhlogroost " Sweet
'67 Essox laex. darauf in zwei zeilen eli [ mosina dl [ donum {Hesseis 46, 122 nur Eli" e ') 18 Sweet 802 Examusim geornlice 10 Sweet 899 Fovet feormat broedeth
20 Sweet 936 Funix gonot vel doppaenid. I. ganazzo Henning 21 Sweet 938 Fungus
suom » Sweet 921 Fringella finc 23 Siveet 870 Fibra pearm -* der wortanfang
a herissen. Sweet 848 Farelas hryste 26 Sweet 995 Grus gruis cornoch 20 Siveet
"01 Gurgustium ceosol " Sweet 084 Gladiatores cempan 2a nicht hei Sweet, aber
s - Hesseis 59, 9 Gabulum patibulum