CCCCXCV Lc. 1. 2. 3. M. 31. (398. 399). Sb.
817
10
11
1213141516171819202122232425262728293031323334353637
Querela meil e 122 a e 46 a — Luc. 1, 6Siceram » gitanaz Irancli a 264" b 181
d 139" gitanez tranch e 122 a gitaniz
tranc e 46 a — Luc. 1, 15Pugillarem liant tabulü a 264" & 181
hanttabulun d 139" hantabalun c 122 a
hanttauilun 2 e 46 a — Luc. 1, 63Ifruerint 3 zuoiltin 6 181 c 122 a d 139"
zuoilten e 46 a — Luc. 5, 1Subductis zuogiscopancn. J zuogilanten
6 181 d 139" gilanten c 122 a e 48* —
Imc. 5, 11Bases scinchun a 264" b 181 c 122"
d 139" e 46 a — 4c?. 3, 7Manusi menigi 6 181 — Act. 12, 1Intcrmissione vntlaz b 181 — Act. 12, 5
[cccxcn]Suscitauit 5 vuacta b 181 — ic£. 12, 7
[cccxcii]Caligas hosun« 6 181 — Act. 12, 8
[cccxcn]Traditionum lerono c 122" — Gal. 1, 14Racha mitsceltun a 264" 6 181 d 139"
muotsceltun c 122 a — JtfattÄ. 5, 22Phantasma 7 gitrugida 6 181 c 122 a d! 139"
— Matth. 14, 26Suflbcati irtrancta b 181 d 139" irtrancti
c 122" — Marc. 5, 13Stipendia Ion c 122" — Uo'»». 6, 23
[cccci]Misereor super turbam 8 mir irparmet
diumenigi b 182 mir irparmfe diu
me^gi d 139" mir irparm& c 122" —
Marc. 8, 2Deficient irlickent 6 181 d 139" irlicccnt
c 122" — Marc. 8, 3Luscum einougen b 182 d 139" &nougen
a 265 a einovhgen c 122" — Marc. 9,46 38[ccoLxxvn] 39
Mentam minzun a 265" b 182 c 122" 40d 139" e46 a — Matth. 23,23 [ccclxviii. 41ccr.LXx] 42
Anelum tilli a 265 a b 182 e 122" d 139" 43
— Matth. 23, 23 [cr.cLXvm. r.r.rxxx] 44Cyminum chumi a 265 a b 182 d 139" 45
chümi c \21 h —Matth. 23,23 [ccclwiii. 4G
CCCLXX] 47
Uilicus» meior b 182 c 122" d 139" e46 a 48
— Luc. 16, 1 49Fodere ziacharagen b 182 c 122" d 139" 50
zi acharegen e 46 a — Luc. 16, 3 51
Catini sulziuazes b 182 c 122" salziuazes 52
d 139" sulzuazes 10 a 265 a sulzuaz e 46" 53
— Luc. 11, 39 54Dipondio u zuigiuuage b 182 zuigivuage 55
dl39" zuigivage c 122" zuiuuagi e46 a 56
— Luc. 12, 6 57Crapula upazili a 265 a b 182 c 122" 58
vpazili d 139" uparacili e 46 a — Luc. 59
21, 34 60
Aspernabantur leideztun b 182 c 122" 61 •
d 139" e46 a — Ew& 18, 9 62
Platanus ahorn a 265 a b 182 c 122" 63
d 139" e46 a — £cefr. 24, 19 [cclxix. 64
CCLXX. CCLXXl] 65
Deicimur 12 ginidiritvuerd (uuerd 6) b 182 66c 122" d 139" ginidiriduuerden e 46 a 67
— 2 Cor. 4, 9 68Disco pahuueigo a 265 a 6 182 pachuueigo 69
d 139" pachvueiga c 122" paheuueidi 70e 46 a — Marc. 6, 25 71
Spiculatore 13 vuizinare c 122" d 139". 72140 a uuizinare e 46 a uvizanare a 265" 73uuizauare b 182 — Marc. 6, 27 74
1 Siceril b 2 hanttauilun] i auf rasur e 3 Inruerent o Irruerent eVulg. * dieseund die 3 folgenden gll. in b von zweiler hand zwischen der zeile nachgetragen; hieher ge-hürig, weil auf Pctri und Pauli bezüglich (29 juni) 5 excitavit Vulg., s. zu nr cccvcn
6 hosun] un nicht ganz sicher b 7 Phantama c s die gl. nach 817, 39 bedJ Villicus e villicum Vulg. ,0 sulzuazes] das erste z auf rasur a; es stand sulua . . .
vnd u ist nun aus a corr. a u Dipopdio, das zweite p schon selbst in n corr. b 12 vgl.807 , 18 's Sinculatore a
Althochdeutsche glossen I. 52