IMicht ausleihbar ÜB Düsseldorf +9045 948 01 DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN r> DIE ALTHOCHDEUTSCHEN GLOSSEN GESAMMELT UND BEARBEITET VON ELIAS; STEIOTEYEB und EDUARD SIEVEßS ERSTER BAND GLOSSEN ZU BIBLISCHEN SCHRIFTEN MIT UNTERSTÜTZUNG DES K. PREUSSISCHEN CDLTUSMINISTERIÜMS UND DER K. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BERLIN WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG 1879 s f£3 o l ( 0 Y * kJ t 1s *, fanbes» u. SfabN | S Bibliothek Dflffelöorfj ^ ^r^ EBERHARD GOTTLIEB GRAFF ZUM GEDÄCHTNIS VOR WO ET. Der wünsch nach einer vollständigen Sammlung der ähd, glossen ist so häufig geäufsert worden, dass ich mich der begründeten hoffnung hingeben zu dürfen glaube, mit dem ersten bände einer solchen, welchen ich nunmehr vorzulegen im stände bin, den anfang zur ausfüllung einer fühlbaren lücke in unserem wissenschaftlichen apparate gemacht zu haben, freilich ist die Vollständigkeit, welche ich biete, eine sehr relative; absolute würde nur derjenige erreicht zu haben sicher sein, welcher sämmlliche lateinischen hss. Europas bis hinab zum zwölften jh. der durchsieht unterzogen hätte, dass es aber ein ding der Unmöglichkeit für einen einzelnen ist, dieser idealen anforderung zu genügen, liegt auf der hand. wollte ich nicht blofs sammeln, sondern das gesammelte auch andern zugänglich machen, so muste ich mich damit begnügen, alle bisher bekannten glossenhss. auszubeuten und nur innerhalb fest bestimmter gränzen der jagd auf unbekannte nachzugehen, ich zweifle nicht, dass später noch manche hs. auftauchen wird und ich wünsche, dass gerade diese Sammlung zu weiterem nachspüren anreizen möge: immerhin aber dürften, wie mir scheint, die grnndlinien gezogen sein, innerhalb deren neuen fanden ihr platt; wird angewiesen werden müssen. Obwol eine reihe von jähren verflossen ist, seit ich an die herbeischaffung des materials gieng, so würde doch dieser erste band schwerlich schon jetzt haben ausgegeben werden können, ivenn mir nicht mein freund Sievers bereitwillig seine mithilf e angeboten hätte, die auch den folgenden bänden in ähnlichem mafse zu gute kommen wird, seinerseits steuerte er abschriften der Oxforder hss. Jun. 25 und 83, der Carlsruher Aug. ic und cxi sowie der Casseler theol. fol. 60 hei und hat dann, teils auf grund dieser, teils unter benulzung meiner copien, alle durch einen stern ausgezeichneten nummern bearbeitet. * diese äufserliche trennnng hat allerdings einige auch durch meine superrevision nicht zu beseitigende nngleichmäfsigkeiten zur folge gehabt, so namentlich die, dass in den von mir herrührenden partien die zur erklärung und berichtigung nötig erscheinenden bemerkungen gleich in den noten beigebracht, dagegen in den von Sievers redigierten für das spätere Wörterbuch verspart wurden; * für die Keronüehen gll. lagen zwei collaüonen, die von Sievers, deren resultale er Zs. 15, 120 ff mitgeteilt hatte, sowie die meine später angefertigte vor: einige mal, xuo Sievers an seiner von der meinen abweichenden lesart festhallen zu sollen meinte, gab er in den noten, durch S. und St. unterschieden, unser beider lesung an. vgl. aber die nachtrage am Schlüsse des bandes. viii Vorwort ■ aber sie schloss nicht aus, dass wir uns nicht gegenseitig nach besten kräften bei der lösung aller sich erhebenden Schwierigkeiten — und deren waren nicht wenige — zum teil mit zum teil ohne erfolg unterstützt hätten. Gegen die art der bearbeitung wird, wie ich nicht zweifle, manigfacher tadel, begründeter und unbegründeter, erhoben werden: ich gestatte mir daher, hier wenigstens für einige puncte die principien, von denen ich mich leiten liefs, kurz zu skizzieren. Von vorne herein erwies sich die beibehaltung derjenigen folge der glossierten schiften, welche eine reihe grofser sammelhss., wie die Münchner Codices 18140 und 19440 (Bibl. 1. und 2.) oder die Monsee-Salzburger collection, bieten, als untunlich. denn diese mss. weichen sowol unter sich wider häufig in der anordnung ab, das eine enthält mehr als das andere, mitunter dasselbe zweimal an verschiedenen orten, als sie auch in ihren einzelnen partien wider nächste Verwandtschaft mit ganz verschiedenen einzelhss. der glossierten Schriftwerke aufweisen, es wäre also bei einem solchen verfahren der umfang dieser Sammlung zum mindesten verdreifacht worden; es wäre das zusammengehörige auseinandergerissen, ein übelstand, dem selbst die genauesten Verweisungen nur mangelhaft hätten zu steuern vermocht *; es wäre endlich ein wesentlicher zweck dieser arbeil verfehlt icorden. denn es lag mir daran, schon äußerlich der Überzeugimg ausdruck zu geben, dass den einzelnen glossenhss. einer familie kein selbständiger wert innewohne, und vor der weiteren anwendung des bisher beliebten grundsatzes zu warnen, wonach die gleichen an der gleichen stelle in verschiedenen hss. widerkehrenden glossen als ebenso viele selbständige zeugen für die existenz des deutschen wortes galten, vielmehr repräsentieren sie alle zusammen nur einen beleg, ebenso wie das lx7ca'§ ei(>)]/.ievov eines mhd. Schriftwerkes, auch wenn es viele hss. desselben gedichtes überliefern. Muste aus den angeführten gründen das glossenmaterial anders geordnet werden als die Überlieferung an die hand gab, so fragte es sich, nach welchem ge- sichlspuncte das princip der Zerlegung durchzuführen sei. da habe ich denn kein bedenken getragen, denjenigen einteilungsgrund zu adoptieren, der durch die sache selbst gefordert schien, und habe demgemäfs die sämmtlichen mir bekannt gewordenen glossen zu jeder besonderen schrift als selbständige gruppe dargestellt, doch nicht etwa so, dass ich alle zu einem werke vorhandenen glossen zu einem ganzen in der weise zusammengearbeitet hätte, wie sie beispielsweise Graff im zweiten bände seiner Diutiska für einen teil der Prudentiusgll. in anwendung gebracht hat: wer einmal in der läge war, diese Graffsche Sammlung zum gegenständ seines Studiums zu machen, der wird wissen, wie lästige Schwierigkeiten eine derartige anordnung allen Untersuchungen sprachlicher natur entgegenstellt, vielmehr liefsen sich nur diejenigen glossenhss., welche mehr oder minder direct auf ein gemeinsames original zurückweisen, in einer nummer vereinigen; die gar nicht oder nur entfernt verwandten musten als besondere nrn eingereiht werden. * die praktische Unbequemlichkeit dieses modus der widergabe zeigt recht augenfällig Hattemers erster band, obschon selbst dieser gelehrte gewisse modificationen der hslichen folge hat eintreten lassen. Vorwort 1X Nun erhob sich die weitere frage: in welcher folge sollen innerhalb eines jeden glossierten Werkes diese nummern geordnet werden? verschiedene wege boten sich: die anordnung konnte nach dem alter, sie konnte nach einem von anfang an festgesetzten überall gleichen turnus, sie konnte aber auch nach dem verwandtschafts- verhültnis vorgenommen werden, ich habe mich für den letzten weg entschieden, weil er geringere unzuträglichkeilen mit sich brachte als die beiden andern, denn der erste modus erschien allzu trüglich und geeignet, falsche Vorstellungen zu erwecken, der zweite hätte zwar bei diesem ersten bände der bequemlichkeit des lesers besser gedient, indem derselbe dann immer sofort gewust hätte, wo er innerhalb einer jeden biblischen schrift die gll. einer bestimmten hs. oder hssgruppe suchen müsse, während er jetzt mitunter ein wenig zu blättern genötigt ist; für die folgenden bände aber erwies sich dies verfahren als nicht durchführbar, weil dort für jede glossierte schrift neue hss. in belracht kommen. Ich habe also innerhalb der glossierten bächer diejenigen gruppen vorangestellt, welche zu einander in verwandtschaftlicher beziehung stehen: um die erkenntnis dieser Verwandtschaft zu erleichtern, wurden hinter der einzelnen gl. in eckigen klammem die nummern verzeichnet, in denen das gleiche deutsche wort zur wider- gabe der gleichen textstelle erscheint; ein 'vgl.' vor der zahl deutet an, dass die Identität keine absolute ist, sondern geringe abioeichungen stattfinden, wenn die Verweisungen nicht ganz vollständig sein oder bisweilen kleine fehler sicli eingeschlichen haben sollten, so bitte ich das damit entschuldigen zu wollen, dass bei der correclur nicht immer alle die gll. eines buches enthaltenden bogen zur vergleichung vorlagen. an diese näher verwandten gruppen reihen sich die ihnen ferner stehenden und die ganz selbständigen an. Waren für eine gruppe, wie das in den meisten fällen stattfand, mehrere hss. vorhanden, so sind dieselben durch kleine buchstaben bezeichnet worden, welche an der spitze jeder nummer sich zusammengestellt finden, es hätte nahe gelegen und war auch anfänglich meine absieht, allen benutzten hss. feste, durch das ganze werk hin sich gleich bleibende siglen zuzuteilen; zweifelsohne würde damit die Übersichtlichkeit und die benutzbarkeit der Sammlung in Sonderheit für lexicalische zwecke gewonnen haben, aber ich muste dem umstände rechnung tragen, dass neues unbekanntes material immer noch zuwächst und dass somit ein zahlenmäßiges siglensystem durch jeden neuen fand wider über den hänfen geworfen sein wurde, eine bezeichnung der hss. aber mit buchstaben würde ebenso compliciert und unbeholfen ausgefallen sein wie seiner zeit Graffs abbreviaturen. Wenn ich daher auch gern zugestehen will, dass andere arten des Verfahrens möglich und diesem oder jenem angenehmer gewesen wären, so glaube ich doch versichern zu dürfen, dass ich 7iiemals ohne reifliche Überlegung und stets im Hinblick auf das ganze gewaltige der bearbeitung harrende material vorgegangen bin. Als zeitliche gränze der aufzunehmenden gll. ist das ende des 11 und der anfang des 12 jhs. festgehalten, man darf sich somit nicht wundern, dass zb. die gl. saluat wol facit der SGaller hs. 19 p. 8 zu Ps. 7 (Hattemer 1, 407") keine aufnähme fand: sie stammt erst von einer hand des 13/4 jhs. her. jüngere hss. wurden nur in soweit benutzt, als sie abschriften älterer vorlagen boten, und daher x Vorwort rührt es, dass einzelne in den kreis der bearbeilung hineingesogene Codices bis in das 15 jh. hinabreichen. Der vorliegende erste band enthält die mir bekannt gewordenen gll. zu den biblischen büchern. ausgeschlossen sind selbstverständlich die gll. zu commenlaren biblischer Schriften, wenn dieselben ausschließlich oder zur größeren hälfte die worte des commentars und nicht die der hl. schrift betrafen, diese werden vielmehr dem zweiten bände einverleibt werden, welcher die gll. zu den außerbiblischen büchern enthalten soll und den ich in längstens zwei jähren folgen zu lassen hoffe, ob derselbe auf einmal oder in zwei abteilungen auszugeben sein wird, kann sich erst während des druckes entscheiden, loenn der umfang genau zu überschauen ist. der dritte band bringt die alphabetischen, nicht zu nachweisbaren einzelwerken gehörigen, und die nach sachlichen calegorien geordneten vocabulare sowie die Her- und pflan- zennamen. den vierten und letzten band wird eine alphabetisch nach den jetzigen anfbewahrungsorlen angelegte Beschreibung der ausgebeuteten mss., unter angäbe der stellen dieses icerks, wo sie benutzt sind, eröffnen; es sollen dann Untersuchungen über die handschriften folgen und ein lateinisch - deutsches register, welches namentlich die besiimmung neuaufzufindender gll. und ihres Verwandtschaftsverhältnisses zu erleichtern geeignet sein dürfte, den schluss bilden, nach der Vollendung des ganzen behalten wir uns vor, ein ahd. Wörterbuch zu liefern. Bei eitier derartigen anläge der Sammlung dürfte es vielleicht wunder nehmen, dass unsere erste nummer, die Hrabanisch-Keronische sippe, in diesen ersten und nicht in den dritten band aufgenommen ist, da doch Lachmann längst nachgewiesen hat, dass ihre Überschrift teuscht und sie keineswegs ausschließlich gll. zur bibel enthält, eine Scheidung der bestandteile, aus denen jenes große vocabular geschöpft hat, war leider bisher allen bemühungen zum trotz nicht möglich, sie wird erst nach dem erscheinen der von Löwe zu erwartenden Sammlung der lateinischen glossare ihrer lösung näher rücken, wenn ivir dennoch die familie dem vorliegenden bände bereits einverleibten, so leiteten uns gründe wesentlich practischer natur, einerseits die eminente sprachliche Wichtigkeit des denkmals, die eine baldige publicaliou in gereinigter gestalt dringend empfahl, andererseits der wünsch, die vier bände dieses Unternehmens in annähernd gleichem umfang an die öffentlichkeit treten zu sehen. Wird auch der vierte band das vollständige hssverzeichnis bringen, so scheint es mir doch für die bequemlichkeit der benulzung und zur controle nicht unzweckmäßig, hier in kürze eine vorläufige Übersicht der in diesem ersten bände ganz oder teilweise benutzten hss. zu geben (ich mache dabei die bisher gänzlich unbekannten hss. durch einen stern kenntlich): Admont 508*; Apponyi ohne nummer; Berlin th. lat. fol. 481; Bern 258; Brüssel 3(541. 18725; Carlsruhe Aug. lxxxiii. ic. cxi. cxxxv. cLxxvm. ccxxxi. ccxlviii. SPeter ohne nummer; Cassel th. fol. 60*; Coblenz fragment; Cöln cvu. ccxi; Einsiedeln 16*. 32. 127*; Engelberg i 4/11; Fulda ka. 2; SGallen 9. 28. 63. 70. 283. 292. 294, 295. 296. 299. 911. 1395; Götlweig 103*; Hamburg 17; Innsbruck 711; Leiden Voss. lat. 69 4°; Leipzig stadtbibl. Rcp. ti. A. 6; Lindau im Privatbesitz der frau vRenne *; Mainz C 131* und ohne nummer; Melk fragment; München cg, 5153 a . cl. 2571*. 4606. 6217. 6225. 6230. 6411. 9534. 12625. 13002. 14179*. 14345. 14584. 14689. Vorwort xi 14745*. 14747. 14754. 14S04. 17403. 18036. 18140. 18530,1- 19410. 19440. 22201. 22258. 22307; SOmer 312; Oxford Jim. 25. 83; Paris 2685. 7640; SPaul xxv a/1. xxv d/82 und fragment; Schlettstädt ohne nummer; Stuttgart öffentl. bibliothek theol. cl phil. fol. 218, handbibliothek s. maj. des königs herm. 26; Trier seminarbibliothek*; Wien 162. 223. 482. 751. 804. 1239. 1761. 2723. 2732. Suppl. 2883* und ein unsiyniertes fragment*; Wolfenbüttel Wiss. 47; Würzburg Mp. lli. f. 3. 18. 20. 77. quart 60; Zürich cantonalbibliothek Rlieinau 66. im ganzen 101 hss. ich muss jedoch bemerken, dass 1) die fragmente aus SPaul (nr x) von mir nur nach Holden abdruck gegeben sind, als ich 1873 an ort und stelle war, kannte ich zwar ihre existenz aus Hoffmanns von Fallersleben Selbstbiographie (2,259) sehr wol, spürte ihnen aber vergebens nach, obwol ich summlliche aus SBlasien stammende pergamenthss. durchsah, auf grund meiner aufzekhnungen kann ich jetzt nur vermuten, dass sie sich in den 10 banden, die unter der nr IIA aufbewahrt und ah fürstabls Gerbert correspondenz bezeichnet sind, vorfinden; diese allerdings würdigle ich als papierhss. keiner durchsieht. 2) die beiden Cölner hss. cvu und ccxi wurden nach Waltenbachs publicalion, die völlig genügend erschien, widerholt. 3) die wenig erhebliche Berner hs. 258 wurde mir durch Ilagens ausgäbe erst bekannt, als ich schon längst Bern besucht hatte, eine neue reise dorthin war mir seither noch nicht möglich; die eventuellen resultale einer nachver- gleichung werde ich dem zweiten bände beigeben. — von den bisher unbekannten oder doch unbenutzten hss. gewähren drei ein besonderes interesse; ich meine die dm. 14745. 17403. 22201. die beiden ersten dadurch, dass sie zeigen, wie mechanisch und verständnislos gll. noch bis tief ins 14 jh. abgeschrieben wurden, sodass also namentlich der Schreiber von 17403, der mit clm. 13002 aus der gleichen quelle schöpfte {nicht ihn abschrieb, wie noch AHarlmann Zs. 23, 189 anm. annimmt), wahre Wortungeheuer zu wege brachte, da er ziemlich consequenl das t deutscher worte mit p vertauschte, der Schreiber von 22201 dagegen ersetzte alles ihm unverständliche durch moderne dem glossierten lateinischen Stichwort, aber auch nur diesem, nicht dem zusammenhange, genau angepasste Übersetzungen: er gibt für texlkritik im allgemeinen wie für den Wortschatz und die grammatik des 12 jhs. manchen wertvollen fingerzeig. Damit sind folgende Graafsche siglen ganz oder teilweise erledigt: A., Bibl., Bibl. 1.—13., Bl., D. i. 128.—257., D.i. 257.-279., D. u. 168.—188., D. n. 190., D. ir. 282.—287., D. n. 378. 379., Em. 19., Em. 26., Em. 27., Em. 29., Ep. can. 1.—7., Ep. P. 1.—4., Gl. K., Gx., Ja., Ib., Id., Ie., (Ka„) La. "i. 1., Lo. 1.—5., Ma. — Mz., Ma. —Mg., M. 31., OA., Pa., Pb. 1.2., Ps. 2., (Pl.,) R., P.a., Ran., RJ>., Rd., Rf., Rg. l. 2., Rx., Rz. (= Rx.), Sb., Sg. 70. 283. 292. 299. 911., Tg. 1. 5., W„ Wn. 244. 460. 863., Wo. 3., X., Zf. über das verfahren, welches bei der ividergabe der hss. beobachtet wurde, sowie über die einrichlung des druckes habe ich einige erläuternde bemerkungen hinzuzufügen, die lateinischen worte erscheinen durchweg mit auflösung aller abkürzungen, soweit diese letzteren zweifellos zu eruieren waren, und, wo mehrere hss. vorlagen, in der geslalt, welche als die ursprünglichste sich erwies, doch sind in diesem falle alle rein graphischen differenzen der hss., der Wechsel von u und v, von i und y, Üi xii Vorwort und t usw. nicht verzeichnet, sondern nur die tatsächlichen abweichungen oder solche, welche vielleicht über die entstehung von fehlem winke zu geben vermögen, notiert: in dieser hinsieht glaube ich eher noch des guten zu viel als zu wenig getan zu haben, bei den deutschen gll. dagegen sind alle abkürzungen conserviert worden, da dieselben nicht selten sowol zur Illustration des näheren Verhältnisses, welches zwischen hss. der gleichen familie besteht, als auch zur erklärung von fehlem recht geeignet sind, alle bemerkenswerten eigenheilen sind in anmerkungen am fuße jeder columne zusammengestellt, auf xoelche besondere zahlen verweisen, man wird darin öfters der angäbe 'übergeschrieben' oder 'im context' begegnen, damit soll nur die ausnähme von der regel angedeutet sein: wenn zb. eine hs., in der die gll. den lateinischen Worten im context folgen, hin und wider auch interlinear gll. bietet, so wurde diese tatsache im einzelfalle durch die bemerkung 'übergeschrieben gekennzeichnet und umgekehrt, also ist dadurch keineswegs ausgeschlossen, dass nicht auch eine andere hs. die gleiche glosse ebenfalls übergeschrieben bietet, vielmehr tvar diese art der eintragung bei letzterer die regel und wurde daher nicht angemerkt, die genauen nachweise auch hiefür bringt der vierte band, aber einige besonderheiten der hss. bedürften nicht immer specieller anmerkungen, sie konnten durch gewisse zeichen bereits im text kenntlich gemacht werden, runde klammern, welche ein lateinisches Stichwort einschließen oder einer deutschen gll. unmittelbar vorhergehen, deuten daher an, dass die letztere am rande stehe; eckige klammern umgeben diejenigen lateinischen worle, welche wir aus dem bibeltexte zur Erleichterung des Verständnisses hinzufügen zu sollen meinten, ein doppelpunkt bezeichnet rasur eines buchstaben. hin und wider schien es zweckdienlich, den zeilenschluss durch einen senkrechten strich kenntlich zu machen, durch commata ist in einigen partim darauf hingewiesen worden, dass die folgenden lat. erklärungen übergeschrieben stehen. Die abkürzungen, deren wir in den noten für einige bücher uns bedienten, darf ich zwar als allgemein versländlich voraussetzen, will aber doch aller Sicherheit icegen zum mindesten erwähnen, dass mit Wright 1 und 2 dieses gelehrten beide Volumes of vocabularies (1857 und 1873), mit Uhler die von ihm in Jahns Archiv für philologie und paedagogik 13 (1847) publicierten ags. gll. gemeint sind, dass Ettmüller dessen Lexicon anglosaxonicum, Ziegler die Italafragmente der Paulinischen briefe, Marburg 1876, Sabalier 1. 2. 3 die Bibliorum sacrorum lalinai versiones anliquw, Paris 1743—51, anzeigt, und dass endlich mit Vercell. auf das werk des barnabiten CVercellone Variae lecliones vulgatae latinae bibliorum edilionis bezug genommen wird, von welcher ausgezeichneten arbeit in folge des ablebens ihres Verfassers kider nur die beiden ersten bis Regumiv reichenden bände zu Born 1860. 64 erschienen sind, die beiden letztgenannten bücher waren es in Sonderheit, welche eine reihe von glossen bestimmen halfen, die an der band der Vulgata festzustellen nicht hatte gelingen wollen, hinsichtlich der angaben der biblischen cilale, auf welche die gll. sich beziehen, möchte ich noch bemerken, dass im allgemeinen, wenn nicht anderweitige erwägungen dagegen sprachen, von mehreren in betracht kommenden stellen immer die erste als die von dem glossator gemeinte angenommen wurde. Soweit es irgend die einrichtung unseres Werkes, das freilich für wissenschaftlich unmündige nicht abgefasst ist, sondern auf etwas nachdenken bei seinen lesern Vorwort xiii rechnet, anließ, haben wir es uns angelegen sein lassen, für die leichligkeit und bequemlichkeit der benutzung sorge zu tragen, zu dem zwecke wurden am köpfe jeder seite die bisherigen abdrücke der einzelnen glossare mit ihren Seitenzahlen und die Gräff'sehen sigleti * vermerkt, die Zeilen einzeln gezählt und die auflösung der in geheimschrift geschriebenen warte, soweit diese nicht bereits aus den umgebenden gll. erhellte, in den anmerkungen mitgeteilt, die blau- oder Seitenzahlen sind angegeben, damit demjenigen, der für einzelne stellen die hss. leider befragen will, zeit erspart werde, sie mustern, — wol ohne schaden — bei dem glossar Rz. fortbleiben, da die benutzte collation sie nicht bot. dass der von mir bei den deutschen warten an der hand der mss. durchgeführte Wechsel von scriptum Continus und distineta, während Sievers durchweg distineta verwandt hat, Schwierigkeiten des Verständnisses hervorrufen könne, hoffe ich bei den benutzem dieses Werkes nicht befürchten zu brauchen, ich habe jene unterschiede darum beibehalten, weil die art der worttrennung nicht selten die entstehung von fehlem erklärt oder für nähere Verwandtschaft einzelner hss. zeugt, freilich niuss ich bekennen, dass in diesem betrachte die von mir gelieferten texte manches werden zu wünschen lassen, denn einerseits lagen bei der bearbeitung nicht die originale selbst, sondern meine abschriften oder collalionen vor: und kann schon eine sonst exacle abschrift den hss. in diesem punete nur unvollkommen gerecht werden, so ist das in noch viel geringerem grade einer collation möglich; andererseits geschah es auch bei der herstellung des druckmanuscripts zuweilen, dass glossen, die sich nur durch zusammenschreibung oder Irenuung ihrer buchstaben unterschieden, unter einem ansalz zusammengefasst wurden, ein versehen, für welches bei der correctur aus raumgründen eine remedur nicht immer eintreten konnte. Überhaupt sind wir uns völlig klar darüber, wie weit unsere leistung hinter dem idealbilde, welches wir uns von einer solchen geschaffen halten, zurückbleibt, es ist eine billige anforderung, die man an den herausgeber eines einzelnen glossen- denkmals stellen darf — der übrigens von unsern Vorgängern bisher nur in ganz seltenen fällen genügt wurde —, dass er die von ihm benutzte hs. erschöpfe: wo aber, wie hier, hunderte von hss., zuweilen unter den ungünstigsten Aufseren Verhältnissen, im kämpf mit widerwilligen bibliothekaren, auszubeuten waren, da wird es wol entschuldigt werden können, wenn dann und wann eine kleinigkeit übersehen oder eine glosse ausgelassen wurde: es wird das entschuldigt werden können im hin- blick auf die wesentlich verbesserte, zuweilen total umgeänderte gestalt, in welcher ziemlich alle bisher bekannten glossendenkmäler nunmehr erscheinen. Sind wir somit der ansieht, dass eine allen denkbaren anforderungen völlig genügende ausgäbe erst das resultat einer nochmaligen minutiösen vergleichung unserer texte mit ihren hss. sein könnte, so hoffen wir doch, wenn im laufe der jähre uns ein naclifolger erstehen sollte, der gewillt wäre, die ganze entsagungsvolle arbeit zu widerholen, diesem sein werk in gleichem mafse erleichtert zu haben, in welchem das * nur dass statt Grafts abhreviatur Bib. die verständlichere und gangbarere Bibl. gewählt und für üff. = Acta apostolorum, das in seinem Verzeichnis auf einem druckfehler beruht, die im Spraclischatz selbst regelmäßig angewandte bezeichnung Mz. eingesetzt wurde. xiv Vorwort unsere gefördert, ja überhaupt ermöglicht wurde durch die rastlose tätigkeit des trefflichen marines, der voll und ganz sein leben lang das wort der schrift militia est vita hominis betätigt hat und dem .dafür diese Matter an ihrem teile den zoll dankbarer Verehrung, mit dem unsere undankbare Wissenschaft bisher schnöde kargte, abtragen sollen. Manigfacher Unterstützung hat sich dies unternehmen bisher zu erfreuen gehabt, ich werde im vierten bände gelegenheit finden, der männer zu gedenken, die mir im einzelnen förderung zu teil werden liefsen. hier habe ich vor allem meinen ehrfurchtsvollsten dank dem k. yreufsischen cultusminister, herrn dr Falk excellenz, abzustatten, welcher durch ein 1873 mir erteiltes reichlich bemessenes reisest ipendinm diese arbeit veranlasst hat; sodann der k. preußischen akademie der Wissenschaften, welche auf so liberale weise den druck subventionierte, dass trotz des überaus schwierigen satzes und des grofsen umfangs des vorliegenden bandes ein sehr niedriger Verkaufspreis normiert werden konnte, weiter gebürt mein dank meinem verehrten lehrer, herrn geheimen rat KMüllenhoff, auf dessen gutachten hin sowol das königl. ministerium wie die königl. akademie sich zur Unterstützung des Werkes entschlossen. den herrn Professoren KEofmann und EDümmler bin ich für mehrfache wertvolle nachweise, herrn professor KWeinhold für eine noch vor Inangriffnahme dieser Sammlung mir gütigst mitgeteilte abschrifl der Hrabanischen gll. verpflichtet, die für ihn unter Sickels aufsieht in Wien angefertigt worden war und die ich sodann an ort und stelle mit dem originale verglich; daneben konnte noch eine copie meines freundes MRoediger benutzt werden, herr dr Seemüller ferner erwies sich stets hilfsbereit, wenn es galt, in Wiener hss. zweifelhafte punete sicher zu stellen; ihm verdanke ich auch die abschrift der Apponyischen hs., welche er anfertigte, als der codex anfangs dieses Jahres auf kurze zeit seinem ungarischen versleck entrissen zu Wien ausgestellt war. ich nenne weiter mit aufrichtigem dankgefühl die Stifter SBenedicts in Österreich, Kärnten und der Schweiz, in deren gastfreien hallen ich arbeits- und genussreiche tage zubrachte, und gedenke der vielfältigen Unterstützung, die auf der Wiener hofbibliolhek der gelehrte herausgeber der Tabulae, herr custos JHaupt, mir zu teil werden liefs. zu ganz besonderem danke bin ich endlich dem director der hof- und Staatsbibliothek zu München, herrn professor KvIIalm, sowie seinen beamteu, herrn Oberbibliothekar GLaubmann und herrn secretär WMeyer, für die über alles lob erhabene liberalitäl verbunden, mit der sie seit nunmehr bald sechs jähren meine Studien und speciell die arbeit an diesem buche gefördert, haben. Erlangest, den 4 december 1878. STEINMEYER. INHALT, Seite A. ALPHABETISCHE BIBELGLOSSARE i Die Hrabanisch-Keronische sippe . . . . •............ 1 ii Glossar Ib. Rd........................ 271 in Glossar Pb. 2........................ 296 B. GLOSSEN ZU DEN EINZELNEN BIBLISCHEN BÜCHERN IV — XXII Zur Genesis ...................... 299 xxin—xxxvin Zur Exodus.................... 321 xxxix—Mi Zum Leviticus.................... 340 liii—lxiii Zu Numeri...................... 356 lxiv — lxxiv Zum Deuteronomium................. 366 LXXV—LXXXIV Zu Josua ..................... 375 lxxxv —XCil Zu Judicum.................... 382 xciii— XCVH Zu Rulh...................... 390 xcvin—cxiv Zu Regum i.................... 392 CXV—cxxvill Zu Regum ii.................... 414 cxxix— cxliii Zu Regum in................... 429 CXLIV—CLV Zu Begum IV .................... 449 CLVl—CLXi Zu Paralipomenou i.................. 450 CLXH— clxv Zu Paralipomenon n ................. 404 CLXVl— clxxiii Zu Esdrae i................... 470 CLXXIV— Clxxx Zu Esdrae ii ................... 473 Clxxxi —cxc Zu Tobias..................... 475 cxci—cxcix Zu Judith..................... 481 CC—CCVIII Zu Esther...................... 488 ccix—ccxvin Zu Job ..................... 496 ccxix—ccxxiv Zu den Psalmen.................. 512 ccxxv— ccxxxviii Zu den Parabolis................. 525 ccxxxix— ccxlvi Zum Ecclesiastes................. 515 CCXLVii— ccliv Zum Ganticum canticorum .............. 549 CCLV—CCLXIV Zur Sapientia ................... 554 CCLXV— CCLxxiv Zum Ecclesiasticus................. 561 CCLXXV Anhang zu Sapientia und Ecclesiasticus............. 588 CCLXXVl— Cclxxxix Zu Esaias .................. 589 CCXC—ccxciv Zu Jercmias.................... 625 ccxcv—ccxcvn Zu den Threnis.................. 63S CCXCVHI—CCCix Zu Ezechiel ................... 640 CCCX—CCCXiv Zu Daniel ..................... 656 Inhalt Seite cccxv—CCCXIX Zu Oseas .................... 006 cccxx—cccxxm Zu Johel.................... 669 cccxxiv—cccxxix Zu Arnos................... 671 CCCXXX—CCCXXXI Zu Abdias ................... 675 cccxxxn— cccxxxvi Zu Jonas.................. 676 cccxxxvn— cccxli Zu Micheas.................. 678 cccxlii—cccxliii Zu Nahum................... 6S0 CCoxliv —cccxi/vi Zu Habacuc.................. 682 CCCXLVII—CCCXLVin Zu Sophonias ................. 683 cccxlix Zu Aggaeus...................... 68-1 cccl—cccliii Zu Zacharias ................... 685 cccliv Zu Malachias...................... 6S8 CCCLV— CCCLXi Zu Maccabaeoruin i ................. 689 CCCLXII—CCCLXV Zu Maccabaeoruin n................ 697 ccclxvi" Anhang zum alten testament................ 7Ü7 ccclxvii—ccclxxv Zum Evangelium Matlhaei............. 708 ccclxxvi — ccclxxviii Zum Evangelium Marci............. 723 ccclxxix— CCCLXXXVI Zum Evangelium Lucae............. 725 CCCLxxxvii— cccxci Zum Evangelium Johannig............. 738 ccoxcii—cccxcvill Zu den Actis apostolorum............. 74t CCCxcix- CCCCVil Zum Briefe Pauli an die Römer............ 756 CCCCVJII—ccccxvi Zum Briefe Pauli an die Corinther i.......... 760 CCCCXVII—OOCOXXin Zum Briefe Pauli an die Gorinther n......... 764 ccccxxiv—ccccxxix Zum Briefe Pauli an die Galaler.......... 768 ccccxxx—occcxxxv Zum Briefe Pauli an die Epheser.......... 770 ccccxxxvi—ccccxxxix Zum Briefe Pauli an die Philipper......... 772 ccccxl — CCCCXlii Zum Briefe Pauli an die Colosser........... 773 CCCCXLIII■— CCCCXLV Zum Briefe Pauli an die Thessalonichcr I ....... 774 CCCCXLVI—CCCCXLVII Zum Briefe Pauli an die Thessalonichcr n....... 775 CCCCXlviii—cccclii Zum Briefe Pauli an Timotheus i.......... 776 CCCCLill—CCCCLVI Zum Briefe Pauli an Timotheus n .......... 778 CCCCLVll— cccclviii Zum Briefe Pauli an Titus............. 779 OCCCLIX—OCOOLX Zum Briefe Pauli an Philemon............ 780 CCCCLXi—CCCCLXV1I Zum Briefe Pauli an die Hebraeer.......... 781 CCCCLXVfll—OCCCLXX Zum Briefe Jacobi ............... 784 CCCCLXXI—CCCOLXXV Zum Briefe Petri i ............... 788 CCCCLXXVI— cccclxxviii Zum Briefe Petri n ............. 792 CCCCLXXIX— cccclxxxi Zum Briefe Johannis i............. 794 CCCCLXXXII—CCCCLXXXiv Zum Briefe Johannis n............ 795 CCCCLXXXV—CCCCLXXXVII Zum Briefe Johannis III ........... 796 CCCCLXXXvm— cccclxxxix Zum Briefe Judae............. 797 CCCCXC— ccccxciii Zur Apocalypsis................. 798 ccccxciv"" Anhang zum alten und neuen testament ........... 801 GLOSSEN ZUM LIBER COMITIS CCCCXCV. CCCCXCVI ...................... 803 Nachträge und herichtigungen................... 821 A. ALPHABETISCHE BIBELGLOSSARE. DIE HßlBANISCH-KBßONISCHB SIPPE. Die erste columne enthält den gemeinsamen lateinischen lext für die deutschen gll. der zweiten, drillen und vierten spalte; und zwar bedeutet bei differenzen der hss. a den Codex Parisinus 7640 = Fa., b den Codex SGalli 911 == Gl. K., c den Codex Carolsruh. Aug. cxi = Ra. die fünfte columne bietet den lateinischen und deutschen text der Hrabanischen gll., deren hss., wo mehrere vorhanden sind, in differenzfällen durch folgende siglen bezeichnet sind: a = Codex Vindobonensis 1G2 == R., ß = Codex Yindob. 4S2 = Rx., y = Cgm. 5153" == X., d = Em. 29., nur erhallen in Sanftls abschrift in seinem hslichen kalalog der SEmme- ramer hss. auf der /,-. hof- und Staatsbibliothek zu München, tom. in p. 1805/'. Althochdeutsche glusson I. A. Alphabetische Bibelglossare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Abrogans 1 13 humiles a humilis b 14 Abba 15 pater 16 Abnuere 17 renuere 18 recusare 19 refutare 20 Absque fedcr e (uetere b) Pa. D. I, 128 a (1 24") INC1P1UNT GLOSAE . EX NOUO ET UE- TER1S TESTAMENTI; aotmol fatMih l'ater pauban pipauhan faruuazzan fartripan uzzena mootscafü 21 absque amicilia (amicicia b) 22 Abincrucnt 5 a AbiiicmenUim b 23 abinmittentes 24 Absit 25 longe sit 26 Abest 27 deest b teest a 28 Abdicat 29 abhominat a abominat & 30 dcnicat 31 repudiat a repudat b 32 Abstiusura a Abstrubum b 33 clandestmum 34 latentes a latens b 35 occultuni 36 reniotum 37 Abstractum a abstractum b 1 die glosscn 2, 12—4, 7 stehen nur in ab; gehen in c 13 nur lateinische glossen voraus in ab fehlen da cgen ivelche uzzena friuntscaffi ana sciupanti ana lagkende 1 t'er si rutno si fram ist uuan ist farquidit faruuazzit sarsahhit fartribit ungafori uuidarzomi gaborgan tuneli cabrorit D. 129 farzogan 1 ana lagkende] das g in halb- uncialer form, corr. aus c I* Die Hrabaniscu-KeroiNische SirpE Gl. K. H.I, 139 a (4)lNCI- PIÜNT CLOSAS EX ÜETERE TESTA- MENTO dheomodi sämftmoati faterlih fat s ferlaucnen pauhnen faruuazzan fartriban uzzana moatscafli uzzana friuntscafß ana sceopandi ana lazcende fer si rumo si fram ist uuan ist farchuuidhit faruuazzit farsahcb.it l'artribit uncafori (5) uuidarzoami caporgan H. 139" tunclo caroarit farzocan Ra. D.I,128 b (76 a )lN- CIPIUNT GLOSE NÖ ET ÜEfE l R. Rx. E,. II, 950 a (10 a ) IN NOMINE DI SÜMI INCIPIUNT GLOSAS IIRAB . MAURI i a Inchoant pikinnant a Congregationes samanunga a Verborum uuorto a Ex nouo foua deru niuuiun (uivuiuu 2 ß) Et uetere anti (& ß) deru altun Testamento euu a eu ß Nidor odor 3 s. 5, 37 f Abrogans sanftmoti a sanfmoti ß s. 5, 35 f. 20, 10/ Abba« pater fat s lih (iaterliih ß) fater Abnuere farlaugnen recusare uuidarsahan ß'° s. 5, 10 Absque foedere 0 arm triuua i uuara a anu [uara t triuua ß absque amicitia anu friuntscaf a anu [friufscas ß Abinmiüentes ana sentente Absit Ter si s. 22, 1 f s. 22, 3 f 1 hierauf folgen 13 blofi lat.glossen E. 950" Abest fona ist s. 5, 11 Abdjcat farqhuidit a farquidit ß Abbominat' 7 laidazit s Abstrusuni occultum a Arcltanum clandestinum a s. 5, 12 Abstractuni IJ farzogau et farzogan: ß 1 Überschrift rot 2 nivuiun] das letzte n aus m radiert ß 3 stellt in ß nach, abnuere x. 16, dafür hat ß hier die gtosse recusare uuidarsahan (z. 18). 4 ababa ß 5 s. anm. 3 6 federe ß 7 abominat ß B laidazit] z aus c corr. ß 9 A bstraclum] zwischen A und b ein loch im pergament a 1* A. Alphabetische Bibelglossare Pa. 1 subductum 2 Absurdum 3 dispar 4 inconcilium 5 Abluit o emundat 7 lauat 8 s. 4, 13 9 s. 4, ä lü s. 2, 19 11 s. 2, 27 12 s. 2, 34 18 Adscuerat bc Adstucral a 14 adürmat 15 Adminiculum ac -colum 6 10 subsidium bc subdium a 17 solatium ac Solarium b 18 auxilium 10 adiutorium 1 20 Adnilcntem 21 opitulante a opitolautem 6 opitulante 2 c 22 adiuuantena 23 Adnecüt 24 asciscit 25 adiuugit 26 Adnectens 27 nolans 28 ligaus 29 Aduixa 30 coniuucta 31 Anus 32 uetula 33 Adulta ab adulla c 34 matura 35 Abba c 30 paler c 37 Abrogans bc 38 humilis bc 39 Arrogantia ac Abrogancia /* farlaitit ungafoari ungaraah ungamez aruuaskit careinit duabit cafrurait cafastinot helpfa folzulit Iraost helpfa helpfa ilentem helphautem farslahit farspanit gamabot farslahauti casprangit cabuntan gamahhot gafoagit artop& aralt& gelo riß s. 2, 14/: 20 10/ s. 2, 12/ D.130(124")brom 1 adiutorium] ri mit rasur aus r\ in ligatur corrigiert c 2 opitulante] 'über dem t ehie rasur (1?J c 1* Die Hbabanisch^Keronische Siite Gl. K. farlaitit ungafoari ungamah ungamez aruuaskit cachrenit Ihouualiit Ra. R. Rx. cafruniit D. 129 kifrumi cafastinod zo kifestinot helfa helfa folzuht folzuht trost trost helfa lieira helfa holla ilantem ilahte helffantem helfantan folzeohantan farslahit farslahit l farspanit farspanit camahcoht kimahot farslahandi (6) farslahanti H. 140'' caspraitandi kipreitaati capintanti' kipintanti camachot kimahot cafoagit kifoagit artop& artop& 3 aralt& arhaltfi 4 gelo kelp 1 riffi riffi 2 faterlih D. 130 fater theomoli samftmoti hroam hroani 1 capintanti] von 1 farslahit] 1 mit p an auf rasur; rasur aus a eorr. es stand wol ca- spraitsnti s. 5, 9 (10") Adseuerat casag& a kasakfi ß Abluit arduog a arduoog ß Refutare farlripan « fartri'pan' ß Uccst uuan ist a uan ist ß Lalens midanti s. 5, 8 Adflrmat kafestinot Animiniculum adiutorium a Solatium auxilium a Adnitentem zilenten « zil&en ß E. 951 1 Opitulantem adiuuantem a Adnestit 2 zo gachnuphit a zo kacgnupbit ß Asciscitur 3 farspanit Adnixa zo gamahhot « zo kamahhot ß Anus uctus a Adulta kauuahsaniu a kauahsanui ß matura riß a rifflu 4 ß Arrogantia lactantia a 1 fartri'pan, ri in ligatur ß 2 adnectit ß 3 asciscitur] u auf rasur a asciscit ß * riffiu] zwischen i und f ein loch impergamenl, darüber noch spur vom obern ende eines i ß A. Alphabetische Bibelglossare t petulantia a pelulancia b putulantia c 2 iactantia a iactancia bc 3 superbia 4 Arroganter 5 elate 0 AI gor 7 frigus ac frigor b 8 Angor 9 angsior a Anxior b anxior c 10 tristor 11 coartor ab coastor c 12 constringor a contringor b contringor c 13 Angore 14 anxietalc 15 Affathn ac 16 abunde 17 satis uberti ab nlH c 18 Affäre 19 alloqui a 20 Affatus a 21 locutus 22 Ambrosiae a -ie b -ie c 23 diiiine' 24 pulchre ab pulcre c 25 Abnuere ac 26 rentiere a rennuere c 27 recusare - c raui a 28 refutare ac 29 Alternatim 30 uicaria ab -\e c 31 id est 32 ad uicem 6 Ad u. a ad inuicem c 33 reciproca ac -ga & 34 Alternauti 35 dubitanti «& -ndi c 36 Adamans 37 lapis ferro 8 durior (durio 6) 1 diuinc über cotchundlih nachgetragen von 2 Iiand c 5 recusare] c auf rasur c 3 fer: ro] e auf rasur c Pa. sohenti gelf ubarmoti hronilibbo prait glati frost angust angustit unpladendi ganaotit caduungan ganduungani mit angusti follo ganoc uparcanoi follnn spreban follnn sprebanti liuplih gotchundlih figiri uuidaruuazzan uuidar D. 131 ainstritan uuidar zom daz ist eeim gasgait zue.ondi zuiflonti minneonti stein isarne bartiro I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe Gl. K. Ra. soahchandi suahanti cehf keif ubarluihct uparhucti hroamlihcho hroamliho praitherze preitherze chaldi chalti frost frost angidha eingida angust angust unplidhem unfrau canotit kinotit cadlmngan kidungan cadhungani kiduungani (7G b ) mit angusti mit angusti follo follo cauoac kinuoc ubargnoac uparkinuoc follun (7) follü • sprehchandi sprehanti liuplih liuplih cotcundlih cotchundlih J fagari fagari s. 3, \6ff farlaugncn uuideron 2 laugnen faruuazan fartriban 3 aiiistritä D. 131 einstritan undar zouuaim untar zueim daz ist [tem daz ist H.140' 1 undar mit- - untar mitte casacil l kisceit zheondi zuheonti zouuiulantan zuiflonti minnonlau minolan stein isarnehardiro ste isarne hartiro 1 cas c acit] die 1 cotchundlih] das correctur vom letzte h milrasuraus rubricator, rot b corr. 2 von zweiter hand über rennuere nachgetrage?i ' fartriban] das b mit ra- sitr ans p corr.,2 hand R. Rx. petulantia inquietudo a Arroganter l hromlicho a liroomlihho ß elate kaillihho a keilliihbo ß (10 c ) Älgor frost Angor sorga t sorgem 2 tristor kaunfrauuit pim (pl ß) coartatur kiduungan ß conslringor kaduungan pim a kadungam [pim ß Affatim habundanter a Satis ubertim uparcanöc « ubarkauooc ß Affäre loquere a Affatus locutus a Ambrosi;e flagranliao a Alternalim uuehsallihho ;i « uuehsalliiuüo ß nicaria uuehsal reeiprocans Intuuihslenti Adamans lapis ferro durior. Id est genus I gern nie 4 « 1 arogantes ß 2 sorgem fehlt ß 3 uuehsallihho] hsa auf rast/r a 4 Id e bis gemme, steht nach sneller s. 9, s. 3 « 8 A. Alphabetische bibei.glossabe 1 id est genus 2 gernme 3 Alacer 4 letus 5 gaudens ac caiulens b G hilares ab hilaris c 7 ul alias a ut alia bc 8 fortis y expeditus 10 Armonia 11 conpetans a conpetens bc 12 coniunctio 13 ut alia ab ut alias * c 14 ex multis 15 uocabulis ac -us b 16 Apfa ßc abta /> 17 modolatio a modolotio b modulatio c aut ab ut inuenitur ac -ietur 6 duplex sonus Ai'duus rt?) arduus c altus ab Altus c grauis ac crauis b difficilis ' 2 is 19 20 21 22 23 21 25 2G 27 28 29 30 31 32 33 Arua i'nma liumus bc telus a terre a Aula domus regia ac regna j4 Aulaces ac -er 6 35 ministri Pa. daz ist chuniii gimmono fraoer plidi mendenti slelitiuot daz ander stimangi biderbenti niituuari arpittenti gamabhido daz ander fona managen namom cafori edo daz pifunti zuiualt hluti D. 132 uuidarperc haoh suar unsest (124 c ) angar ruchi fuhti salihus hus chuninchli chamarare am bat 1 alias] s auf rasur von 2 hanä c 2 cliffi'Uis b 1* Uie Hrabanisch-Keronische SirrE Gl. K. Ra. chunni daz ist chunni giinmono kimmun ' frauuer fraoer plidhi plidi mandhendi mendanti slehtmoati sieht raoti so andhrc so ander strengi l strengi pitharpan pidarber 2 mituuari mituari arpilandi arpitanti 3 (S) camahchidha kirnahida ' so andhra so ander Ion mislihchem fona manegem D am on na in on cafori - kifori eddo so fundan ist so funlan 'ist zuiualt zuiualt hluti liluti uuidharper er O D. 132 uiarpe höh Jiaoli sonuar suar unodhi unodi an gar angar b rucchi ruibki fuhti fuhli molta molta H. 141 a ss ilihus selihus hus lius chuniglih cuninhlili chamarare camarara u chamarare äpahti R. Rx. Alacer' sneller expeditus niuntar Armonia liudeon conpelens kalimflih 2 a kalimÜiih ß [kaforiu ß Apta kafokiu I kafoorlihhiu a ca. katokiu ul raodulatio 3 missilih saue« inissaliili saneß (10'') Arduus 4 uuidarperki a uuidarpegi ß diffleilis unsenfti 1 unodo (unodi ß) Arua angar Aula"' donius regia a Aulaces 6 Inehnehta a 1 ei sieht fortis ' die deutsche glossie- ' alecer ß 2 conpetens] elens und der expeditus slrengi rung nach jedem einzelnen untere teil des Schaftes des folgenden k auf pitharpan hs. 2 rs tat. textwort - pidarber steht abtamo cafori auf rusur von 2 hand 3 dolotio aut hs. arpitanti] n mitrasur aus t corr. 4 kirnahida] das letzte a uns i corr. s angar] das zweite a scheint ausu corr. 6 corr. 2 hand rasur « 3 modolatio ß 4 Arduus] Ar auf rasur a '" a:nla] d radial a r> Aulaces] ulaee auf rasur a 10 A. Alphabetische Bibelglossare Pa. chuninclili 2 Amoena a Amoen:a b Amoenia c 3 loca 4 delectabilia 5 fertilis 6 uel araoenitas ab -ietas c 7 iocunditas a iucunditas bc 8 Adtonitus 9 io intentns ii stupefactus ab 12 ut alia a 13 aut stupore b Aut st. a aut staupore c 14 deflxus 15 Agrestis 16 rusticus 17 Adstipolalus a -ulatus bc 18 adiuuctus 19 Adstipolator a -ulatur b -ulator c 20 idoneus 2i tcstis 22 adprobatur ab -us c 23 Adstibulatione o Adstipulacione b Adstipulat. c 24 adsponsioue 25 adinterrogatione ac -cione 6 26 Absque foedere 27 absque amicilia ac -cia b 28 Abiurruenles ac Abingruentes b 29 abinmittentes a -mitentes l bc 30 Auxpicia ab Auxspicia c 31 somnia 32 signa 33 inicia a initia &c 34 rudimenta 35 Auxpicati sunt ab Auxspicati sunt c 30 s. 10, 34 37 consecuti sunt 38 39 Acer 1 abinmit:: tcs] cn ausradiert b liuplih stat gauualit peratih edo liuplih iucundlih pidonarondi nihaltanti arq;mani edo arcliomani gafastinot undaralih ruslili cafocandö camliaotli D. 133 cafocander canuhtsamer sagender gacliorot mit fastinode miga'izzu mit fraganu anu gamahlihha anu friuncaf ana leegende ana uuerfande souuarida slaf zaihan aerista laera arsuar&e sint gafolg&e sint sarpher 1* Die Hraiunisch-Iyeronisciie Sippe 11 Gl. K. chuninges &ho ' ambahtechuninges liuplih stat lustlih perandi &ho liuphh iucundlih pithonorondi sendi pihaltandi archuemandi so sinne edho arcliomini cafastinot (9) undaralih rustih cafoacandi camahchot cafoacander canuhtsamer sagender cachorot mit fastinodhe mit cahaizzu 2 mit fragungu ano canozscaf ano friuntscaf ana lagde ana uuerfande souuaridha slaf H. 141 b zeihchan az erista hlera arsoüarre 3 sint Ra. liuplih stat lustlih peranti edo liuplih iungundlih pidouarot sehanti R. Rx. Amoenum uunnisam delectahile lustlih a luslliih ß fertilis uuasmiic iocunditas uunnisami Adtonitus hlosenti' intentus kerner a kerni ß stupefactus 2 arqhuomaner a arq;man ß edo archucman kifestinot undarlih rusti hci'tlih kifokenti kimahot [kenter D. 133 (76') kifo- kinulitsam;er 1 sagentes kichorat zi festinde za gaheiza za fragungu anu kinozscaf anu friuntscaf ana leickianti fona uuerfanten suarida slaf zeihan az eristin laera arsuar& sint Agrestis uuildi Adstipulatus adfirmans adiunctus zo gamahhot idoneus kanuhsamer Adsponsione promissione s. 2, 20 f s. 2, 22 f cafolgam . de slt kifolgenti sint sarpfer sarpfer 1 &ho] h ausocorr. ' lunulitsamrcr] - caliaizzu]rf(7i zweile x ans a corr., a aus i corr. 3 arso Vf hand uarre] e mij' rasur s. 11, 36 Auspicati ;i sunt fogalonte sint Rudimenta Nouitate 4 Consecuti sunt kafolgente sint E. 951 b Asper arcndi Acer sa r f 1 er im er 1 hlosenti] c aus a corr. ß 2 stupefactis ß; mit arq;iiian bricht ß ab 3 auspicali] s auf rasur 4 Nouitate] te auf rasur 12 A. Alphabetische Bibelglossake ■ 1 (lurus 2 Aceruitas 3 crudelitas a crudilitas 6 crudeliditas c 4 Aceruus 5 cumolus ab comulus 0 Acerbus a Acerus bc 7 malus 8 immatura a inmatura 6 inmaturus c 9 Ater 10 niger 11 Atra 12 nigra i:; tenebrosa lt obscura i 15 Atnim 16 nigrum n tencbrosum 2 ab 16 obscurum ab 19 Atrox 20 crudelis 2t seuus ab 22 malus ab 23 pessimus ab 24 Atrocem 25 amaruni 26 Alma ac Alama b 27 clara 28 sancta a scam dita 6 scn.Ntilas c 29 Candida a 30 pulchra 31 Alnmm 32 darum 33 ucl (aut c fehlt a) serenum 34 Anet a Annet Ac 35 fulgel 36 Anguis 37 serpens 38 Pa. hart sarphida uualugirida sarpher huffo crim D. 134 upil unrifli salouuer souuarz salauuo souuarzo finslro tunclo salauui souuarz finstar tuncal (124 ll j ainstritandi uualugiii slizzari uuirsisto uuidarqu&um pittren uuih hlutar liaer sginandi fagar uuih hlutar edo baitar scinit plech& nagal natra 1 s. col. 4 anm. 2; obscuraj a aus o corrigierl b ' 2 tenebrosimi] an bro unten radiert b I* Die Hrabamsch-Keronische SirrE 13 Gl. K. Ra. hart (10) harter sarfida sarpida ' uualugiridha uualukirida sarfer sarpfer huffo huffo crim griui ubil D. 134 upil unriffi unriffi salauuer salauer souuarz suarz salauno saluo souuarzo suarzo finstro finistro tunchlo tunclo 2 salauui salui souuarz suarz finstar tunchal ainstritanti einstritanli uualugiri criunlih slizzari uuirsisto uuidharchuetum uuidarchu&un :i pitran pittri uuili uuili lilutar lilutar lier erclian casginanti sckinanti fagar fagari H. 142' uuili uuili blutar lilutar edho haitar (11) edo heitar sginit skinit pletchfi i piplickit ung nagal ung nagal natra natra R. (11") Aceruitas seuerilas l ferocitas Aceruus puhil t laco ' cumulus huffo Malus inmatura apliol unripher Ater niger I saloer Atrox ungahiurer \ crudel - Atrocem ungahiuren Alma scli 1 pulchra darum peraht Anucl scinit :1 Angui« serpens Id est unc Vngues iiagala sfe/j Gl. K. Ra. B. nagala D. 135 nagala isam innana incus anapoz rantbauc buccvla umbo rantpauc uuassi huuassi Angina huassi dhroasi dros glandula droos edho suht edo suht coamono commono faucium gaomono ' uuirdhig uuirdihc fagari fagar uuih frehtigero frehtigoro Augustoruni eruuirdigero' ; uuihero uuiiicro frehtihc frehtic Augustius 3 (jruuirdigör armarit az ende az eintie ' nahisto nahisto az andim az eintira (11") Adflnitos kalange nahist nahida Adflnitas propinquitas fornontig (76") fornantic Agmea coetus hornes hör n edho edo 2 manag managi 3 orde orte Acic orte manag! uuassa huuassa Aciem aspectum augono augono edho magin edo megin souuerdes l suertes Acutus huas foranondigenio fornontigemo Agon eilen fehta fehta 1 H. 142" uuanandi uiial tan ti 3 Arbiter iudex sooneo urteilo 4 fona zouueim zueim 5 cachoranein arcoranem J 2 1 es stellt aud gladii edho etc. hs. 1 eintie] d incertus zu- sa z 2 hand c Pa. D. 136 pinoman pifangan fral s arbes pifangane piscarite lisüger sohendi baera ubarspichi Heise feizzit mittilacarni edo smero hlaiba (124°) kafedare fpgala (liugante kafedere fliugante l kafedere flagifedarum pifahanti habendi edo iacondi fogalo zueo undar zuaim zuifai edo unchundh gouuiganden zuiflonten D. 137 edo zuiualt zaihau sedhal himilo edo sterna l'ornonti dero sipuneo sipurstirneo 1 fliugante] das 1 scheint aus i corrigiert I* Die Hiub.vnisch-Keronisciie Sippe 17 Gl. K. Ra. R. pinoman D. 136 pinoman Ambro guila pifangan (12) consmmere l farneman faler arbes consummare kaenteon bifangane pifangane Ambrone kitake piscarite bisprechare l lilistiger listiger Ambitiosus cupidus sualichendi era uparspicchi uparspicki Aruina smero hleip fleisc frezzit flesc feizit 2 mitticarni ferina miltigarni farina 2 melo alapi adeps spint edho smerolaiba axunia smero cafcdhere kifedare Alites uolucres fogala fogala lleogande fleogantie cafedhere3 kifedare 2 alites 3 aues fleogande4 cafedhere 1 kifedare 1 Altilia uolatilia slagifedherom 2 pifahandi pifahanti A v cupator fogalari habendi captator faaho edho iacondi (11°) uenator Iagari focala zuuueho zueio s. 19, 12 undar zouuaim untar zueim zouuiual zuual (13) edho uncbundi zouuihandan zuihaeintan zouuiflondan edho zouualdan zaihchan D. 137 zeihan s. 19, 14 H. 143 a sedal himilo edho sterna foranontig fornontic s. 19, 15 thero sterno * sipun sterneo s. 19, 16 1 et steht stille. lliero. 1 nachtrag 2 hand 1 consu : mere] m radiert senilem. sterno.trionales. 2 caro flesc ping. feiarina auf sclnvadier rasur sipunsterneo zit hs. i avf rasur alites] Althochdeutsche glossen I. 18 A. Alphabetische Bibelglossare 1 ucl si in caelum ab ü sidus in celo c 2 Aelam 3 porticum 4 Ambitus Pa. cdo in liimile fasti pforcih kaduinc 5 circuitus umbi 6 nel potentia 7 Ambages ac (potencia b) edo mit mahti duinc 8 circuitiones i sinuuirbili 9 Amijagines ac Abagines b kaduinc 10 loca stall ll flexuosa pugiiiafto 12 s. 16, 26 f 13 14 s. 16, 33/ 15 s. 16, 37 IG s. 16, 39 17 Anfrata a Aufracta bc 18 uel tortuosa 19 aut difflcilia a aut dificilia bc 20 Apostata 21 rcfuga ab refugata c 22 Altercatio a -gacio 6 -gatio c 23 lites 24 contentio a -cio bc 25 desceptatio a disccptacio 6 disceptatio c 20 Altercator ab Altergat c 27 litigat 28 obiurgat 29 Aliger a Alitcr b 30 allobrogcs ab Allobroges c 31 Alligator a alligotor b 32 gallus 33 vgl. 18, 38 34 35 Apter oft Apt s c 36 aut inpleat (implet c) 37 Apta a6 Aptä 2 c 3S congrua ö& congruü c 39 utilem 1 circuitiones auf rasur (für loca st&i?) 0 a Apta] tä von 2 knrf ah^ t 5 cörrigiert (s. col. 4, an»!. 2. 3) c caprohan edo chrumbo edo unaodi faruuazzan arflohan roaffari sah ha paga pisouuih pagari sahbit pihaizzit D. 138 sahbari in gilihnassi roahhari hano cafoaro edo cafulle cafoari cafoarsamo pidarpi 1* Die Hiubamsch-Keromsche Siite 19 Gl. K. Jl edho in himile' fasti ferti foizih cadhuing kiduinc umbi edho mahti cadhuing kiduinc sinuuirbili cadhuing kiduinc stati steti pngihafto kiuuntonü R. Ambitus circuitus Ambages circuitiones Ambagines chrumpi Anceps dubius ambiguus dubius Astra sidera Arctus daz ist der uuagan in himile Scptenlrionales nordhalpa caprohchan kiprohan E. 952 a Anfracta • tortuosa edho crumbo edo kiridau edho nnodih cdo unodi l faruuazzan (14) fartragan Apostala rei'uga arflohan 2 arflaugit roaffari hrofflda Altercalio controuersia sagcha lites secchea paga pisouuih disceplatio disputatio pagari pagit Altercator pagari sagchit sa c hit litigat obiurgat pihaizzit sagchari in glihnissi D.138ingilili nussi Allobroges 2 in galihnisse roa''chari hano Congruenter conpetenter Ordinate decenter H. 143 b cafoaro giuuoro - Apte ;! kaforo edho cafulle edo gifullit a cafoari kifuari 4 cafoarsamo pitharbi 1 himile] liimi auf 1 unodi] nodi von 2 hand 1 Anfracla] n auf rasur 2 Allo7'asi/r " zwischen 2 " 3 diese glosse ist mit 11 am broges] broge auf rasur 3 Apte] p refuga. und arflohan uniern rande der seiie nachgeauf rasur rasur von arflohan tragen von 2 hemd 4 kifuari] ri altcrgacio (in ligalur) auf rasur von lhand n i n* •20 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Aptemus 2 adiungimus 3 Afflata 4 inspirata ac -to b 5 inluminata 6 Adicias ab 7 addas ab 8 Adeas 9 accedas 10 Abl)a ab 11 pater ab 12 Adeplus l 13 conseculus b consenectus a 14 Adepiscit ab adipiscit c 15 adquerit ab IG obtenit ab 17 Adepiscitur «?» 18 consequitur 2 ab 19 Amictum 20 uestimentum 21 indumeutum o6 s. indumentum c 22 A stirpe 23 ab orighie 24 Aliquantis 25 per aliquamdiu a per aliquandiu bc 26 Artus 27 digitus 28 membra 29 uel noda ab 30 31 Arta 32 angusta 33 stricta 34 Antrum 35 specum 36 spelunca ab specula: c 37 Admissum 38 peccatü a peccata b pecatü c 39 uel (fehlt c) reatuni 1 Adeptus] über dem e em ' ausradiert c sieht zweimal 1/ - consequitur Pa. (IIA 1 ) soachemes camabomes pifuntan ana plait inliubtit zoa loa zoa toas zo gangis D. 139 zo galidis fat s lib fater pifangan ca'folgendi l pigizzit casobit piniusit pigezzenti cafolgendi umbipifangan uuat cacarouui fona haerostin fona ufcbume durub deso manake eddes ui langeo fronondic fingar edo zaiban uuidarperc angi cadoinc hol lob aeinoti D. 140 cafrumit sunte edo sculd 1 ca'folgendi] zwischen dem. a und f oben ein senkrechter strich, ansalz etwa eines 1 I* Die Hrabanisch-Keromsche Sirr-E 21 GL K. Ra. R. soahcliemes' suahemes 1 camalichomes kimahomes pifundan pifundan (II 1 ) Afflata inspirata ana plahit inleohtit zoa toa Adicias addas zoa tos zoa cangis zo ganges Adeas accedas 2 zoa calidhis D. 139 zo galides s. 2, 14/. 4, 35/ pifangan (15) pitan 2 Adeptus cahalonti 1 endi cafolgandi pigizzit pigizzit Adipiscitur adquiritur easoahchit endi piniusit pjge'zendi 2 cafolgendi unpifangan canusgit (77 a ) umpisuaifan Amictum splendidum vuat kiuati Amictum indumentum cakarauui 3 Inslauf 3 fona dhrume fona hero- fona drume A stirpe fona ouuahsti i'on ufchume [stin fona ufgange ab origine ab initio thur edhes manage eddes manege edhes in lango foranondig fornontic Artus membrum 1 digi Ungar fingar H. 144» lidhi lid edho zaihchan Articula zaeha uuidharpert uuidarperc Arta uuidarpergi angi engi cadhuing pistri'kit hol (16) hloh hol Antrum spelunca specum hol einoti ca fr « mit D. 140 kifrumit Admissum peccatum SUDt3 edho sculd ' soahcliemes] das erste e ' corr. 2 hand 2 mit rasur ans a corrigiert * Inslauf] uf auf 2 pi|ge z zcm!i] gc am zeilenan- von 2 hand fang nachgetragen 3 cakarauui] das letzte, a aus u corr. desgl. rasur 22 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Absit 2 longe sit 3 Abest 4 deest 5 Adest 0 presto est ac 7 Adcsto ab Adstare c 8 auxiliare 9 Adero lü auxijiabor 11 occurro 12 Addita ab 13 adiuncta ab 14 Addidit 15 intulit 10 Annuit 17 adnuit ab fauit 18 19 20 21 promittit consealil 22 Abdicat 23 abhominat a abominat b abominaz c 24 denegat ac denical b 25 repudiat ac repudat b 26 Alueus bc alueus a 27 s. 22, 32 28 profundus 29 uel (fehlt c) lorrens 30 Amnis 31 flunius 32 Aluus 33 uenter ac 34 Aletus a Alitus b elatus c 35 nutritus 30 Alendum ab Alitum c 37 nutriendum 38 Altricem 39 nutricem 40 Amittere Pa. fer si rumo si fer ist uuanna ist az ist pi selpemo ist az uuis du helfan az pin > hilfu incagan hlaufu zo catan zo camahbota zo toit pringit pauhnit inmal& cabaizzit farkipit cabeizzit cahangit forquidit farüuazzit (125") farsabbit fartribit straü üufi edo unslebti aba flohat D. 141 sinuuerbal uuamba moasendi foatenti mastenti ceobanti zubtariun foteraidi farsantan 1 pin] in aus m corr/gierl I* Die IIiuba.msch-Keromsche Sippe 23 Gl. K. fer si runio si fer ist uuan ist az ist az uuis thu helfaa az pim hilfu incacan hlaufu zoa catan zoa camahchoha zoaa toit pringit pauhnit inmal& cahizzit cahaizzit cahangit farchuidhit faruuazzit farsahchit (17) fartribit straum tiofft edho unslehti aha H. 144" float sinuuerbal Ra. fer si hrömo l si fer ist uuan ist az ist az stantan helfau az pim hilfu zo gatoit pauhnit gihengit farchuit leidazit farsahit fartripit 2 straum 2 aha 1 D. 141 sinuuerpal 3 R. s. 2, 24 f s. 2, 26 f Presto est presens est Adesto az uuis du Adero az pim Iutulit ana prahta I narrauit L Annuit adnuit (t2 a ) Fauet adiuuet fouet lohot Abdicat contradicit deneget farsahhit Alueus straü aluus innod Amnis fluuius s. 23, 27 moasandi foatandi mastendan zeohandi zuhtarum foatareidhi forsantan mosenti zuahtrun farsaintan 1 correctur 2 hand - fartripit] p mit rasur aus b corr. 3 sinuuerpal] 1 auf rasur Alitus nulritus Alendum nutriendum Altricem nutricem Amittere 2 selpfarläzan 1 narrauitffu'l kleinerer schrift und wol von anderer hand nachgetragen - A: mittorc] in ausradiert •21 A. Alphabetische Biuelglossare perdere Pa. farleosan 4 Amissis 5 perditis ac pcrdisti b 6 Amputaui ab 7 tuli ab 8 Apex 9 inlerdiim 10 tistinctio nocte a distinccio note b distinctio note c 11 am (uel c) summa pars teli (caeli c) 12 Audet 13 ausus est 14 Audenter 15 confidenter ' 16 17 18 Anathema ab Auatluema- c 19 perditio ac perdicio b 20 siue abhominabilis (abominabilis bc) 21 Arundine 22 cannae a canna bc 23 uel calamo (docalamo a) 24 A nudus tertia a A nutus tercio b A nudus ma c 25 a die tertia (tercia 6) 26 Apcrit 27 ostendit 28 Agebat 29 gerebat 30 Arces 31 edificia ac aedifieia b 32 summa 33 uel palatia miuiita 34 Arces 35 iuga a iugu b \ 30 summa ab j 37 montium 38 Architector (s. 26, 21. 28, 18) 39 qui domum degit (tegit bc) summa iuga c 1 confidenter] das letzte e aus u corrigiert a tlltemal ;e von 2 hand aus a corrigierl e Ana- farsantan farlorauem farsnaid canam abcd untar zuaiin cascait notono edo daz oporastic titulo catar caturstic ist caturstlihho catriulihho farhuuazan farlor sama farmeinisot raore fedarfotar D. 142 scripisarn' fona mittemo za drittin ! fona tage drittin antluhit caaugit tot teta maistar eimbro hohostono edo phalance cafastinot chraf iocho haolii pergo trisuues pigankeo der daz hus dacliit 1 drittin] in aus m corri- giert ? I* Die HrabaiMSCh-Keronische SirPE 25 Gl. K. farleosan farsante farloranem farsnaid canum abcds undar zouuaim cascait notono edho thaz öporaista titulo catar caturstig ist caturslihcho catriulihcho faruuazzan farlos (18) samo farmainsot rora fedharfoatar eclho scripisarn fona raitmemo zathrantin f ona tage thrittm ' antluhchit caaugit toat t&a maistar H, 145 a zimbro hohostono edho falanzo fastinot hchraft iohcho hohi pergo trisouuer pigang:: 2 ther thaz hus thacchit 1 es steht tag&. hritlm - pigang::] am Schlüsse zwei buchstabeii unleserlich, tu Ilatt., wahrscheinlich eo St. Ra. farleosan farsantem ' farlorene a. b. c. d. kitar kituristic ist kitursliho abtun ga "ata 2 R. amittere (leosan J admittere zo toen' 2 Amputaui apa farmeez Apex summa pars litten; Tela arma Audeat presumat Audenter katrustlihho Reriter ;i ernustlihho fiducialiter paldlihbo E. 952'' Anathema farhuazzan Arundine raorre: (12") canna rorre I 4 fedarfotar tage D. 142 fona zadrin tage A' nudus fona disu nu inluhit iraugit loet mei: stra :) ziprida haohosta (77'j craf tresoes pigengio der hus deickit Agebat gerebat Arces hnolla munita f es tiu 1 farsanlem doppelt,das zweite durch drei übergesetzte punkte getilgt 2 j-ata corr. 2 luind aus rota 3 mei: stra] es stand ursprünglich mest . . . Architectus der haohspaho id [est magister '• - beide Zeilen auf rasur 3 cor Reriter steht ein zeichen S * rorre J übergeschrieben mit blasserer Utile 26 A. Alphabetische Bibelglossare l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1-1 15 !i; 17 18 19 20 21 22 23 •21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sil Architi a Arcity b Archidiis c (s. 26, 6) uocati ab Arcit ab Arcet c uetit ab uetat c prohibit ab prohibet' c Architi uocati c Arcire repellere Arcentibus prohibentibus Arcarius a Arcariui b Archarius e dispensator Archanum ab Arcanum c secretum occultum Archana a adita a Adita b abdita a Aldita b secreta ab occulta ab Arcliitector b Azymis a Acimis b Azimis e oblationibus ac oblacionibus b Auonis retenacolis ab -culis c Agere strata sine uia puplica (publica - c) Autumant dicunt 3 ac dicun b estimant o stiuiaut bc Austeritas seueritas amaritudo Austerior agrior Aegris a Egeris 6 4 inbicilis ft inbicili « inualidis Pa. herostun canamte ni lazzit uuarit furipiutit s. 26, 1 (125") tripan fartriban pipeotantem D. 143 piuuargeutera muntporo scario fraonisc carati caholan fraonsc zoa catan famoman ainrati caholan farhannan s. 24, 38. 28, 18 uuizzothpot oblatono fon athroni pizogan toan ardanit so sama arplahanli q;dant uuanent abohnassi slizzanti pittri anti crimmi crininiira surira undaralih D. 144 uuaih unmahtik 1 p ;hibet] li ausradiert c p corrigiert c 3 dicut a fehlen in e - publica] b mit rasur aus die glossen 26, 38—32, 3 I* Die Hrabanisch-Kero.nische Sippe 27 Gl. K. Ra. R. eiscote herostun cote heroston Arcity de herostun * cauamte ui lazzit (19) ni lazit Arcet prohibet 1 constringit uuarit furibiutit triban tripan Arcire repellere fartriban • pipeotantem pipeotante Arcentibus prohibentibus piuuariantem muntporo D. 143 muntporo Archarius patronus scaro fronisg Archanum secretum carati caholan zoa catan farnoman Abdila occulta ainrati calioln farbannan lierosto thagchio uuizhotpt uuizod Azimis oblationibus id est der- oblatouo [pem uon adhrom fon adrom Abenis ligaturis pizocan retinaculis pizogum 1 ijiüc- toan toan (quid retinet 2 ardhanit Strata uia publica castrauuit H. 145 1 ' cafundaner arplahandi arplahant Autumant esümant chuedhant (20) uuanant abohnissi apohnissi (12 c ) Austeritas seueritas 2 slizzaiuli pittri piltri crimmira crimmira Austerior Crimmiro t surora surara undharalih Egris siuhhen uuaili * unmahtig inualidus unmahtic ' hierzu am rande rechts zwei j ähnliche zeiclicn - 1 qcqd retinet mit blasserer linle nachgetragen 28 A. Alphabetische Bibelglossare 1 molestis 2 Aeditus a Editus b 3 natus 1 Aemulis a Aemulus b 5 imitatur a inmitatur b 6 Aeniulo a Emulo b 7 inuiilo a inuidio b 8 Acmula a Aemulo b 9 imitatrix a inmitatrix b 10 siue aduersa U Acmulatio a Kmulacio & 12 zelus 13 conteutio a -cio 6 11 inuidia 15 Aestuarernus a Estuarcmus b 16 ferueremus a serucmus b n hxierimus 1 18 Architector a 19 Aedes a Nedes b 'in domum 21 uel templum 22 Asilium a asilum b 23 ijuod est locus (lucus b) 24 sacer rome (rome 6) 25 Aemulumentum 26 hierum 27 uel questum 2s Aequiperant 29 aequant 30 conpinsant a conspinsant b 31 ccordant a cnardant b 32 similant 33 Aeque 34 iuste 35 Aequalitas a Acquitas b 36 iustitia 37 Aequalante - 38 simile 39 diuisione 10 Aeeesta a Aegestas b Pa. uuaih cascafan caporan antharonli antbarari antharom abanstigom antliai'ota anthara so sania uuidaront antharunga anado paeuneta abanst arhaizzemes aruuallemes arangustemes haerosto dacheo cadum hus edo tempal ainlot stat daz ist stat unrumu cauuin castriuni edo pigezzan (125') camahhont kaebanont D. 145 scauuont casonent calihhant epano rehto epani rehti spancalihhemo calihhemo cascaitte imadalib 1 h:xierimus] rasur eines Striches, etwa ansattes vonn a; aruuallemcclixierimus 4,- das h ist offenbar für an in Ugaiur verlosen - dh. aequa lance I* Die Hrabanisch-Keromsche Sippe 29 Gl. K. uua'li : cascaffan caporan anttrondi antrari antrom apanstigom antronda antrarit so sama uuidharuuert antrunga ando pagunga apanst arheizzemes aruuallemec arangustemes (21) s. 24, 38. 26, 21 cadhum lms edho lempal' ainlot stat tha:z ist stat unrumiu H. 146" cauuin castriuoi edho pigezzan camahchont capauont scauuuont casonant calihchant epano reht opani rehti aepancalihchemo calihchcmo cascaite uuadhali (22j 1 es steht uel templum. asilum. edho tempala. in- lotstat hs. (Ra.) , R. molestus unsemfti Aeditus natus Aemulus imitator 1 conti ' Aemula contraria Aestuaremus arheizzetiin ferueremus aruuelim Aedes kadum Asilum liailac stat sacer uuiih Aemulumentum 2 laon quesilum pikezzan Aequiperant kepanlihhont 8 aequant kepanont concordant kazüflent Aeque epano iuste rehto Aegestas zadal '1 contT- nachgetragen - Aemulumtü] das zweite u auf rasur 3 kepanUlihont] nl auf einer verletzten stelle des jiergam. 30 A. Alphabetische Bibelglossare l'a. 1 inopia 2 Aequora a 3 mare a -1 uel campi 5 Aestus a Estus b «i calor 7 8 vgl. 30, 10 9 10 uabor ' a uapoi 6 11 anxietas 12 Aeuo 13 grauis a crauis 6 11 sexu 15 hiürmus 16 uel etate a uel etate b 17 Aeuum a Aeuu b IS aetas (ctas 6) uel tempus 19 Aeuila a IJuita b 20 aetas a etas 6 21 Aeuulsus 22 separatus a sep eratus & 23 abductus 24 Aethyops a Aetihiobs b 25 gens 26 sub occasu 27 Aelhiopia b 28 tenebr.e /) 29 Aeuigma 30 typus a 31 flgura a 32 uel species 33 aliter 34 obscura 35 Aeternum 36 pereanem 37 perpetuum 38 sempiternum 39 Aegomet armicla epanida seouui edo feldir heizzi suiluceom arslagan angida alti suuuar haiti unmahtic edo t anu alti altida alti edo ciit pipirc D. 146 alti piuualcit arsgeidan farleitit moori chunni incagan sunnun sedalt gamahhida galihnessi galihhida edo scaoni andaruuis tuncli co uuesandi eo ' uuonendi so sanio iliha 1 uabor] a aus u corrigiert a eol o aus u corrigiert Gl. K. armidha edho feldhir Jiaizi souuilizzo arslagau angidha alti souuar eiti unmahtig edho ana alti aldidha ziz ' pipirg aldi piuualzit arscaidhan farlaitit mori chunni 2 H. 146 11 incagan sunnun sedhale nio: ri finstre camahchida edho sconi and::hrauuis 3 tunchi (23) eo uuerandi eo vuonandi susamo ihcha 1 ziz] das letzte z vom rubricalor rot in t corrigiert 2 chunni] h aus correclur; über dem hu ist ?iock ein strich sichtbar 3 and::hra-] r und noch ein buchslabe rad. I* Die HiunANiscH-KEROisiscHE Sjite (Ra.) 31 R. inopia armida Aequora sco uuazzar (12'') Calor hizzea 1 1 uuarmi caumate suilizunga Sapor kasmacho Anniuersaria 2 Iares umpihuurfti E. 953 a Vapor daurn Sexus licit Aeuuni saeculuni : euita Iruuis 3 l piüuarte Auulsus aruualziz abductus Intleitit :enigtna ratussa typus figura Egomet ego ipse 1 hizzea] ze auf eitler verletzten pcrgamenlsleUc 2 Anniuersaria] das letzte a aus i corrigiert 3 Iruuis auf rasur 32 A. Alphabetische Bibelglossare 1 ego ipse 2 ego inquid 3 ego dixi a 4 Arcessire l 5 accire ab acere c ß cuocare ab 7 Aditus 8 introitus 'J accessus 10 Aculcus 11 Stimulus ac stimolüs fr 1 2 Argues 13 incrcpas 11 doces 15 Attritus ab Atritus c 16 diminutus 17 Abstrusum 18 glandestinum a clandestinum bc 19 latens 20 occultum 21 siuc remotum 22 Abstractum bc 23 subduclum bc 24 Auidus ab auidus c 25 auarcarus o auarus b Auarus c 26 insaciabilis 27 aliter 6 Aliter a 28 inprobis seuus a6 29 Ad culmina 30 sublimia - 31 Aer ac Er 6 32 inier caelum (celum b celura c) 33 et terram 34 Aerem ac Erem 6 35 cacum f/, cacumeu ft cacumem c 36 viel summitate ab -te r; 37 Aerarium a Erarium b 38 thesaurum ab 39 Argeui Pa. ih selbo ih hquad ih quidu soabben halon ladon zoacanc incant zoa calidan ortuuuasse steclmnga thrauuis sabis laeris D. 147 farthrosgan farmulit ungam ah ungalirahfliih tarni tuncal so sama aruuagit kiri arc unfollih (125'') andaruuis aboh slizzandi za haohidu ullibbero suep untar himile anti erdu luft hnahc edo aparosto caperc D. 148 triso liuti 1 A'eessire a ' 2 sublim'a h Gl. K. ih selbo ili qhuad suahchan liolon ladhon zo a cant ingant zocalidhant ortuiiassa stehchu::: nga thrauuis sabchis lcris farthroscan farmulil »ngam ah ungalifalih tarni (24) tunchal so samo aruuagit farzocan farlahit kiri H. 147 a arg unuollanlib andhruuis aboh slizzandi za bobidlni edho uflihcheru uuep i undar himile endi erdba luft bnach edho oparoslo caperg triso liuü 1 es sieht eruuep I* Die Hrabamsch-Kebonische Sippe Ra. R. 33 D. 146 soban halon zoganc inganc zo galidnit l orthuuassa gart drauuis D. 147 fardroskan ungimah uuidarzomi kiborgan 2 tunclo 3 sama kir'orit farzogan urleitit kiri 2 arc 1 za hohidu: suep hilf L. 148 liuü ' zo galid'nt] c ausradiert 2 kiborgan] b mit rasur aus p, das g desgl. aus a cor/: 3 lunclo] clo auf rasur von 2 hand * hilf) lf auf rasur von 2 hand (für p:?) Althochdeutsche glossen I. Arcessire Iadon arcire halon :euocare inuitare Accessus aditus Aculeus ango * Atlritus fardroscan 1 phinot Remotum arbrorit X secretum Abstractum arzogan (s. 31, [26/'. 36, §f) Auidus cupidus (13 a J auarus nefkerer 1 arc inprobus frauali ungauuarer Acr luft Cacumen hnol Aerarium kapere I trisubus Argiui liuü id greci 1 vor ango eine rasur 34 A. Alphabetische Bibelglossare l greci ab greci c cbrechi 2 uel medi l edo mittilari 3 Asiani a Asiam 6 Assiaui c lantscaf 4 greci ac creci b cbrechi 5 Ausonia 0 italia 7 Afluentia « Allluentia 6 uparfleozzandi 8 abundantia a abuntancia b ganubt 9 Antccipat ab Anticipat e furilabit 10 praeoccupat a preoccupat b precunctat c pifastinot 11 Adtentius ab -cius c pibaltantliho 12 diligentius kernlihho 13 Administrat ampahtit 14 percurat ab procurat c scerco hab& 15 siue sugerit a& so sama spanit 16 Adcelerat a Adcelerat b hrato 17 adpropiat ab nabit 18 i'estinat «6 ilit 19 Ad officium za olToronne 20 ad (ab c) ministerium za ampabtenne 21 ad obsequium za striunenne 22 Ad liquidum za ainualtemu 23 ad purum za lutremo 24 Adoliuit a Adoluit b Adoleuit c uuahsit 25 creuit uuahsanti 26 Abstractum a farzogan 27 subductum a D. 149 farlaitit 28 Adoliscit a Adolisci 6 uf gangit 29 crescit ab uuahsit 30 Adolere ac Adolore 6 suuuecchari 31 incensum offerre uuihrauh pringau 32 Ait 2 quad 33 dicit quidit 34 canit singit 35 fatur gihit 36 3" Aspera farf 38 orreda ab orrida c uuidhar ruzzand 39 tristis 40 dura ab aduersa c (s. 36, 3) harti ue'medi c 2 AH::] die ausradiert? c Gl. K. chreachi etlho mitilari lantscaf I* Die Hrabanisch-Keromsche Sippe Ra. B. lantscaf 35 uparfleozzandi (25) canuht furislab.it pifastinot pihaltantlihcho gernliho ambahtit scira habat spanit hrato i naliit ilit za opfrono za äbahtanrie za striunanne za ainualtcmu za lut'a:: mo - H. 147" uuahsit uuahsandi s. 32, 22 f. 36, 9 f uf cangit uuahsit souuelchan uuirauh pringan qh'ad (26) qhuidMt singit gihit sarf uuidhar ruzzant unplidhi liart 1 hrato] über hra eine rasur 2 lutä"::mo] re ausradiert (77 c ) f'arslahit pibantantliho zo ampah'it zo ampalitau zeimualtemo zi lutremo uuohs D. 149 souuelchan cntiad sarpf Affluentia fleozantiu Anti:cipat furifangot 1 preoecupat furi qhuimit Suggerit spenit Adcelerat zo ilit Adoleuit crescit lncensum uuihrauh Canit singit Iubilatio sango scaouista Orridum Ingruentlih 1 furifangot] fang auf starker ■M\ A. Alphabetische Didelglossare -uo 6 -mim c 1 Annua 2 anniuersaria ab annuersaria c Aduersa b aduersa a (s. 34, 40) 4 Absurdum 5 dispar ac G incongruü a 7 Auiam 8 extra uiam 9 Abslractum a 10 subductum a 11 Auelli ab Auellit c [2 tolli ab tollit c 13 14 Ambit 15 circuit iü circumdat 17 Ambire 18 circuire 19 Abluit 20 emundat 21 Angere 22 lacerare 23 cruciare ac 24 Agili 25 acuto ab acuta c 2G aspero ab 27 seuo ab 28 malo 29 Alias aft 30 aliter a& 31 Ab orrea 32 manacio ab mannatio c (vgl, 42, 1 f) 33 Aruspes ac Arupes b 34 qui ad aras (ora b) sacrilieat (sacril'ieat fehlt c) 35 Ariolus 30 ualis ac vatis b 37 i[ui et fariolus seu aspero c Pa. iare picanc iares übiuuarsfi uuidarost ungamah unkalib ungafoaro auuicki uruuicki (125 c ) farzogan farleitit aruualce arzuhche neman flceot umbi cat D. 150 umbi hab& zuuuifloa umbi cangan aruuaskit cahrainit angau slizzan plinou sarpli orthaft aboh slizzauli ubil andre andaruuis fona chornhus uualonti parauuari de za demo parauue ploazzit ainlisteo ülu anti filulisteo I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 37 Gl. K. Ra. /{. iares pigang iares piganc iares umbiuuerf iares iipiuusDrft uuidharuuert l ungamah ungimali Dispar ungalih ungafoaro incongruum ungal auuicgi auuicki Auia: auuicki uruuicgi uzan uueges s. 32, 22 f. 34, 26 f aruualze arzogan Auelli arzuki arzucche 2 ncman 3 nimit tolli neman lollc nim lizzeot iiz s eot! (13' 1 ) Ambit pihap& iimbi cal umbi hab& D. 150 übigibil 2 zouuuilon zui"lon 3 umbi cangan aruuasgit aruuaskit carainit angn a"gan i Angere sorgen slizzan lacerare slizan finon cruciare phinon sarf sarpfemo Agili snellenio orthaft uuassenio aculo lniazsemo H. 148 a (27) abuli sania pittrcmo slizzan 4 ubil upilemo 5 andhre andharuuis 6 fona chornlms i'oiia cliornhus uualondi parauuari tlie za parauari Aruspes qui ad aras tliemo uuedhar ° ploazit dec zi domo kipete kiltit ainlisteo einlisteo [plozit Ariolus anapetari filu uatis poeta endi filulisteo uariolus uatis 1 u"iidar-, dh. n durch zwei punkte in \corr. 2 arzucc!ie] z scheint aus c corr. zu sein am 3 es stellt Nemambit 4 es steht seuo.malo. slizzan. ubil 5 andharuuis] uuis naebgetr. 0 nucdliai](lhar auf rasur 1 correctur 2 hanä 2 zu- salz 2 hand 3 correctur 2 band 4 correctur 2 hand •'' upilemo] p mit rasur aus b corr.; auch über dem \ eine schmale, aufsteigende rasur :;s A. Alphabetische Bibelglossahe 1 Ardalio ab 2 glutlo a clutlo b 3 Austat « Austa bc 4 putata ab potata c 5 Auserat ab 6 guslauerat ab 7 Abominabitur ' 8 alienabitur ac -bit 6 9 damnabitur a6 10 Absorbit 2 11 absumit a& adsumit c 12 degluttiuit «6 deglutiuit c 13 Absorta a& 14 dogluttila ab 15 Atbor a Adbor bc 16 acus o achus & 17 gregus a cregus /' grecus c 18 Animaduerto 19 animum 20 illuc (illic c) aduerto :l (aduer 6) 21 Animaduersio 22 cognitio 23 intellego 24 Are 25 altare 26 Are a Are b Aree c 27 ubi (ebi a) granum 28 trituratur 20 Adcomoda a Adcomoda b Adcommodä c 30 apta ab äptä c S i utilem 32 Adcommodatius a Adcomodatius /; Adcommutatius 4 c 33 utilius 34 Adnatare 35 natare 36 Adnatabat ab 37 natabat ab 38 Adrisit 39 gauisus est. 40 Alienigena ac aliena /> 1 Abominatur c 2 Abso r bit] eo/v. 2 band c 3 aduerto auuandi steht erst hinter Animaduersio a * Adcommutatius] das letzte u mit rasur aus s corr. c Pa. farslintanti farsuuelgandi zoa danchendi uuanendi anbaiz D. 151 cacbunn&a faruuazzan arfirrit cauuizzinot arsuffit farnimit farsuuuilgit farsoffano farsuu"olgano liutscaf liuth chreah moatzouuarpidu moat dara zo auuandi moates uüandida archanida farnimu arin altares D. 152 flazzi dar man eborn drisgit edo chorn churnit 1 za gamezze cafoaren pidarpi (125 f ) gamezlibor pidarplihor zo suuuimman suuuimnian zo suuuam suuam chinit frao ist framidi chun 1 edo clioru sieht übet churnit, und dies nach altare, als ob es ein tat. Wort wäre I* Die Hrabanisch-Keromscite Sippe 39 GL K. Ra. I'arslindandi farsouuelgandi zoa thanchandi zo deinkenti uuanandi anbaiz cachunn&a faruuazzan D. 151 faruuazit ar:uirrit arfremidit cauuizzinot arsuffit arsuflt farnimit farnimit faruuilgit farsoft'ano farslant farsouuolgano l (28) liutscaf Hut liutscaf chreacb moat zoauu'rbithu 2 moat mot uuarpiu thara zoa uuandi moates uuanditha 3 mot zo unantiu aruuarditha farnimu H. 148" arin aeirin altarca alteri flazzi D. 152 fleizzi thar man choron thrisgit edho choron 4 za gamezza [chirnit zo kamezan cafoari kimah pitharpan catnezlihchor pidarplih (77'') kimezlihor pidharlihcor zoa souuimman zo suimman souuimman (29) zoa soimam souuam chinit Iahet fro ist framadhi chunnig fremidi chunni /,'. Ardalio glutto E. 953" Austa zo denchenti Auserat Inpeiz Damnabitur ist kanidarit 1 farsouuolgano] das zweite o aus a corr. '- -uü'rbithu] i rad. 3 anirn. moates. aduersio. uuanditha hs. ' choron] das erste o aus i corr. E. 954 1 ' (14') Arn i altare Area tenni Ad commodum za gafore (14 1 ) apta kafokiu l kaforiu 2 Adconimodatius farlihantlihor 1 Ad natandum za suimmanne natare suimman Adnatabat zo suam Adrisit hlöc ouans gauisus Alienigena eliliut 1 Ära] a auf starker rasur; die glossen Ära 39,24 — Additus 43,25 stehen in der hs. zwischen Apostata 53,3G w?«/Baratrum55,1. 40 A. Alphabetische Bidelglossare 1 alterius generis 2 Aduena ac Adueni b 3 peregrinus 4 Accula ab Acola c 5 qui alienam tcrram colit 6 Adulator « Adolatoris 6 Adlator c 7 planditor a blanditor b pranditör i c 8 adsentator ab 9 Accidiator a Acidiator b 10 esloniacator ab 11 Adtestator ab Atestatus c 12 testimonium 2 dal (dat fehlt c) 13 Adumbrat 11 effingil 15 simulat aut cgit (aut egit fehlt ac) 16 Adgressi 17 adorti ac IS Adpensi li)- suspensi 20 Adgredior 21 conor (canor 6) inuado (inuadar c) Pa. gandres chunnes alilandi piligrim lantsidileo der framade erda niuzzit slibteo plehhari D. 153 gihangando limendo quelando urmageo rachari cauuizzida gipit scuit lizzot zouucot zo cagancane za quemaue zoa cahangane saspraitte zoa gam cik'm ingam i 23 arripio incboo (incchoo 3 b) ab 24 Adfligor 25 maus 26 oppremor ab obpreraor c 27 Adflictus ab 28 perditus a perditor b 29 Adfligit ab 30 percutit ab 3t occidit ab 32 Adfliccior a Adfltior b 33 tedium a teeum b 34 patior ab 35 Alternis 36 diuersis 37 rautuis ab 38 Ambobus 39 utrisque 1 pranditör] o aus u corr.c - testimonium:] einpunkt radiert b 3 incchoo] das letzte o zusatz zweiter band b cagrifu pigritu cadungan ubilu capressot pim pidungan farloran diuuingit trifft t slahit duingit unlust tholem uoundarlihem D. 154 missalihem uuantotem paeden] eocauuedaremu 1 ingam steht noch fast ganz über conor • 1* Die Hrabamsch-Keronische Siri'E 41 Gl. K. IIa. anclhres chunnes andreas cliunncs alilandi zoclmmftic piligrim lantsidhilo lantsidilo tlicr franiahha erda nuzzit litheo lideo flehari gihangando bquelando hümando rahchari D. 153 rahchari cauuizzidha gipit scuit scatuit lizzot (30) zouueot zoa gacauga:nc ' zo gankanle zoa hqh"omane - H. 149' zoa "hangane zo gahangane zaspraita zoa cam zoa gam gilem in gä catriffu inginno cadhungan zo duingu ubil cafissot pim pidhungan l'arloran thuingit' ti'iflit cdho cazil& slaliit thuingin (31) uiilust tholem uundarlilichem 3 uundarliliem missalihehem uuandondem pethem D. 154 pedem eocauuedramu 11. Aduena peregrinus Accola lantpikenkeo Adolator flehari hlanditor slihtari El'flngit simulat Adgressi zo gagangane Adpensi zo gahangane ' suspcnsi arhangane Adgredior zo gäm conor studeo 2 inuado ana gä arripio kachripfiu Adfligor kauuizinot pim obprimor 8 farduhit pim Adflictus kauuizinot 1 gacanga: ne] ein strich ? kidanemu ob kitanemo (14 a ) Abacta fona gatanem inheizzemu Pikinnandi oi'tfrume scrippanes piginnanti urfiTimio immolata kaplozaniu sundaruuind "uindi sundaruuintom vgl. 47, 25 thurre 1 obliuisci] das letzte i auf rasur 2 fargnitan] far auf rasur 3 Aquilo] o auf rasur 4 Austor] er auf starker rasur :> angusliorib; hs. •18 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Afrigus ab Africus c 2 uentus 3 mcridianis a -auus bc l Allabitur ac -tus & 5 leniter ab -tur c 6 decurrit ab decurrunt c 7 Ast ego ab Astergo c 8 ego autem 9 Aries 10 genus 11 tormenü a tomenü 6 ü.iiiti e 12 expugnationes «& -onis c 13 Adtinuatus l-l exilis 15 gracilis ab gratilis c 16 subtilis n Austro locus ab Astrologus c IS estimatur a estimator 6 esiimal' c l!) siderum 20 Aeira a Ethera b 21 rota caeli ab 22 Apuslia 23 crapula 21 saturitas 25 Aelhon a Edhon b 26 aquila ab 27 Alapastrum a Alabastrum l bc 28 uascolum a uaculuin b uasculum c 29 genus 30 marmoris 31 pretiosi a preciosi b 32 Apologia ab Apollogin c 33 excusatio ac -acio b 34 Ancilia 35 arraa 36 caelestia ab celestia c 37 Allegoriam «6 -ia c 38 aliut 30 pro aliut (aliud 6) 1 alab: astrum o Pa. urfrosti uuint mitlilatagun umbi slifanti lithliho hlauffit D. 158 ih pim ih cauuisso uuidar chunni pinono opa fehtun gadunn& lucikem drumon smalem suntarstat uuanenti sternono umpihuuerft rat l himiles 2 ummez upurazzi fulli fogalchunni aro salpfaz flascono chunni marmules tiurlihhes (126') antrahha laida galaupo uuafan hinaillibiu atülihiu 8 D. 159 spelpauhan ander qdat ander 1 hinter rat ein langer senkrechter strich, wol ansalz von h - himiles] hinter dem\\ ein punkt, wol ansalz von i 3 ;atü|lil)iU ; | [das i a?i h angehängt) steht am linken randc der columne vor Allogoriä I* Die Hrabanisch-Keronisciie Sippe 49 Gl. K. urfrosti iiuind meddiladaccun umpi sliphend lihtlihho hlauffit ib pim ili kiuuisso uuidhar clmnni pinouo oba kifehtum kithunned (37) luzz'ekem trumum H. 151" smale sundarstat uuanendi sternono umpiuuerft rad himiles umniez uparazzi fulli focalkhunni l aro salpfaz llascon chunui marmules diurlihcher andrahha laida kilaupo uuafl'an (38) himilicu - spelpatih andher quidit andher rechit 1 -kliunni] k aus c corr. ~ es stand ursprünglich Mmileu, das i nach 1 halb unter d. zeile nachgetragen Althoch deutsche glosson I. Ra. frosti umpi slipent D. 158 ih pim ih uuizodlih uuidar kidunnet sundarstat umez salpa antraha kilaupo D. 159 spelpatih' 1 spelpatih die hs.; der Querstrich des t scheint aber erst von 2 band zugesetzt zu sein R. E. 954 1 Affricus uentus* meridianus 2 :elahitur inlslifit leniter sl&hto I lithto decurrit zahlaufit Ast ego enti ih Adtenuatus gadunnfi exilis smaliher gracilis smal 1 chleini subtilis chleini Astralogus considerator side- [rum Aelhra altissiraum celum rota rad Apustia ummez crapula uparfulli Aethon aquila Alabastrum salpfaz (14'') Apologia excussalio 3 Ancilia arma celestia Allegoria spiritalis signilicatio '■ - /tinlrr uenlus und vor meridianus je eine grö/sere rasur 3 excussatio] satio auf starker rasur 50 A. Alphabetische Bibelglossare 1 signiflcans ab -at c 2 Anagogen 3 superior 4 intellectus 5 Analogia 6 ratio ac racio 6 " uel origo 8 aut sapientia 9 Altrinsecus 10 ab inuicem 11 Anilia 12 amentia 13 Antes 14 extremi ordines 15 uinearum 16 Antiae a Ancie bc 17 18 capilli 19 admissi 20 Adpendit 21 aestimat a estimat b estimat c 22 Arpitrium a Arbitrium bc 23 oppinatio (opinatio c) mcntis 24 Ab incursu ab 25 ab inpugnatione a -cione b 26 Abrizum ab 27 splendor ab 28 auri ab 29 Arbusta 30 uinea fructuosa 31 uitis qui in arbore crescit frucüflca 1 ab 32 Arripit 33 adpraehendit a adprehendit bc 34 Actenus 2 35 usque nunc 30 Abissus 37 profundum 3s Apocalypsis a Apocalipsis bc 39 reuclatio ac reuälacio b 40 Apocrifa ab 1 uitis—fruclifica steht vor uinea fruet; crescit über arbore übergeschrieben, ehe der rubrieator kam b - acteinus b Pa. cazaihnit üQih anti upiror enkid uuistöm reht l edo üfchumi cdo spahida u"tar ganaozsgaffl untar zuaim liuplihhi minneontlih ez antelode uzzcn antiprurti uuinkartono antilodi fahso gafrumit zo bangendi üuanendi cauualtida kerunga motcs fona analilaufti fona cafe''tem D. 160 fona skimin perabti goldcs perantpaum u"inrepa pcrantiu uuinrapun deo in paume uuabsant picriflt [perant pifahit diu dingu und nu abcrunti cruntlaosi intdacnassi antrigani uncaqtic 1 reht] über dem r ein punkt 1* Die Hrabanisch-Keronische SirPE 51 Gl. K. Ra. R. endi zaihinit uflih uflih Anagogen superior intellectus endi upiror enkid uuistom uuistom Analogia ratio rehd edho ufchumi edho spahidha undar kinozsceffi (78'') In ginozsceffi Altrinsecus pedahalp undar zuueom liuplihhi liuplihi minneontlih minneontlihi Amantia miniiontlihhiu 1 2 H. 151 h iz andilothe iz eintilosta Antes uuingartun 1 uzzana endiprurdi extremi ordinis dera uzza- uuincardono (39) [rostun 2 gasezzida antilodi eintilodi Anthie reid antie loccha fahso kifrumit zo hankendi zoa hengit Adpendit az henk& uuauendi kiuualditha kiuualtida Arbitrium selptoom kerunka moates o:pinatio estimatio fona anahlaufti Ab incursu fona anahlaufti fona kifehte fona scim Obrizum arsotan gold perahti coldes peripaü D. 160 peripaum uuinrepa perandiu picriffit pigriflt pifahit (40) pifahit tliiu dinku diu dingu Actenus usque nunc unzi nu abcruncli abcrunti Abyssus tarlarus cruntlossi inthecnessi indechnes Apocalipsis reuelatio inrikani Inrigani unquidi Apocriffa 3 zuifalcascrip 1 minnontlihhiu] hi aufrasur - iizza:|rostun] starke ras. 3 ApocrifTa] der gerade scliafl des zweiten f und der runde ansalz des a auf ras. 4* -Vi A. Alphabetische Bhselglossare- i recondita ab 2 Aegyptus a Egiptus 6 3 tribulatio ab 4 Achadcmicus 5 philosophus 6 Achademia 7 locus 8 ubi 9 plato 10 tractabat ac tractabo b 11 Armilustrium ab -lustrum c 12 quod armis 13 locus 14 lustretur ab -atur c 15 Alecti ab -tis c lö elecli ah -tis c n Anfreti 18 mare 19 Arnos' 20 potens 21 siue forlis 22 aut (au 6) populum ab 23 depellans a debellans b 24 Ageus festus c 25 sanctus siue sollempuis c 26 Abdias ac Abdicas b 27 seruus domini 28 Abbacuc ac Abacuc b 29 amplexans 30 Ageus ab 31 festus ab 32 uel solemnis ab 33 Andreas 2 34 uirilis 35 gregum est ab grecum est c 36 Aportatur a Apostata b 37 refuga ab 1 Arno: s] r zeile leer b ■adiert c - vor Andreas eine halbe Pa. furipüntan egipti arapaiti spabi unmezuuizzo camahhot stat dar plato trahtota uuaffan sliffant daz uuafan • (126") stat caslibtit cacbunn&e cachorane D. 161 uuazzar 1 tbunni seo chreftic mahtic so sama starch edo flocb l'ebtant s. 52, 30 ff uuizzago - scalcb - truhtines abbacuc 2 halsendi 2 ageus tuldi aerhafti audreas gommanlih cbrehistjz farhazz& arflohan 1 uuazzar] das letzte a corr. aus u 2 uuizzago scalcli alibacuc halsendi] uuizzag scalch abba lial cndi aufrasur und zwar stand für die beiden ersten worle ursprünglich die glosse von z. 28, dh. abbacuc halsendi, für die letzteren ageus —aerhafti I* Die Hrabamscii - Keromsche Sippe 53 Gl. K. Ra, furipundä endi furipotan ekifti arpeiti spahi spahi ummazuuizzo unmezuuizo H - 152 a kimahchot kimahot stat thar plata trahtoto (41) uuafan slifon uuafan da z uuafan stat kislitit ' kichunu&e kichunn& kichorene uuazzarchunni D. 161 uuazai 'chunni seuui krefdi kreftic mahdic s o sania st:arc - edho folc fehtandi dultitago uuizzaco uuizago scalc druhtines abacue halsendi halsenti azeus s. 52, 24 / duldhjdaco edho erhafti (42) commanlih commanlih crechess ist örhazzfe irflohan * s. 18, 20/ R. (14°) Aegyptus tribulatio 1 an- [gustia 1 tenebre l Achademicus sapiens phiiosophus uparuuizzo Achademia locus ubi plato trae- [tauerat Armilustrium quod armis locus [lustretur 1 kislitit] das letzte i scheint nachgetragen "- st: arc] f ausradiert a nach creches ist uorago uuaag D. 162 kiparlos stumpal edo tusic unfrot so same so in unreht uuis ungidiuti unsprahi artopent forateila kepa sigonomo Baridus kameit stolidus stultus brutus 3 unuuis Barbaras elirarler truculentus atrox Brutescuut artopent {lb h ) Bradium munus uictorie sauge salida heilhaft frumahaft (78°) uualauuilih frumafol pilent D. 165 tauii thual pislihtenti pahuuazar päd urlente palmo uictoriae Beatitas beatitudo Beneücus frumahaft, E. 955" benefactor uuela toan- Beniuolus uuelauuillic [ter benignus enstic Berillus genus saxi candidi Balatrum balneum Bargine peregrine 1 vor hol ist eine starke rasur 2 uuaag] uaag auf rasur, 1 tumphilo von derselben hand iibergesclir. 3 Brutus] rutus auf starker ras. 56 A. Alphabetische Biuelglossare 1 peregrine ' ac peregrini b 2 Budu a ßuda bc 3 storia 4 Bibliotica 5 ubi libri (librum a) 6 reconduntur - b recundnulur c 7 Bjpertitum c bipertitum a biperditum b 8 duobus 9 aliquid diuisum ac aliquid & 10 Biceps a 11 duorum ab 12 capilum ab 13 Bicipeti 14 duplcti 15 Bigamus 16 qui duas 3 habuit (habet c) uxores 17 Bacha ab Baccat c 18 sacrificat 19 Baccum ac Baccum 6 20 uinum 21 Bacchi 22 antiqui 23 Baccatum 24 margaritatum 4 25 Baccatur ac Bacatur b 26 discurrit 27 Batis 2S nomen 29 serpentis ac serpentes 6 30 Batus •> 31 anfora ac anforta b 32 Bragata 33 gallea ab gallia c 34 Belliger 35 belatur a bellator bc 36 37 Bella (bella 6 b) gero 38 inimicitias a inimicicia 7 b -cias c 39 exerceo 8 Pa. elilante tateo carehtida poahfaz dar man poah pirkit zueim D. 166 &hesuuaz casacidan zuiuualt zuano haupilo zuiske zuiualte zuiro hiuuit der zua hab& q;nun ploastar cepar strangi uuin furnike antriske castainit camaricreozzot zarinnit zalaulit uuurin namo natrun uuurm einslihit liulscaf D. 167 calla scermeo fehtari cafeht toam fiantscaf pikam 1 peregrine] i aus c corrigiert v a reconduntur fehlt a, sieht nach biperditum b 3 rjd'as a 4 ma r garitatum c 5 B:atus] wie 'es scheint, ein e ausradiert a ° bella] die eorrec- lur von 2 hand b 7 inimicicia] das zweite i unter der seile nachgetragen b » ex er ceo c Gl. K. Ra. elilente elilente tadeo tateo kirechida kirec hi da poahfaz poahfaz H. 153 a thar man poah pirgit quiuualt zuiualt zoiiuaim ethesuuaz zouuim liopit quiste D. 166 zuuiske quifalte (45) zuifalte quiro hiuuid zuiro giuuit Hier zuua liab& quinun ploastar pl: ostro ' edho cepar ploazzit zeber plüzit stranh stranh - uuin i furnike fornige andiske eintriske ki stem it kimericreozzod zirinnit zirinnit zihlaufit zhilauflt uurm uurm namo natrun uurmchunni uurmchunni einslihhin ein. snlihin liutscaf liutscaf gallia (46) scirmeo D. 167 skirmeo felitari faehtari kifihtoam kifehtom ßantscam pika:an - I* Die Hrabamsch - Keronische Sir-rE R. 57 1 uuin] das i und der erste zi'/f des n auf räsur 2 pi- ka: an] es selieinl n radiert ~u sein Reconduntur absconduntur Bipertitum In zuei gatailit Biceps zuihaupito Bicipiti duplici Bigamus bis nuptus Bacba plostar Bachum uinum Bachi fornike I antiqui Baccatum kasteinit margaritn kamericreozot (15°) Baccatur zarinnit Batis uermis nomen serpentis B: atus ' mons Bragala nomen prouintie gallia pfouincia gallorum Belliger bellator hellicosus 2 cboner Bella gero uuic tum 1 pl: ostro] I ausradiert? ' B:atus] e ausradiert? - bfl- 2 stranhumö uinum /is. licosus] c auf rasur 58 A. Alphabetische Bibei.glossai\e 1 Bulis ab Biitis c 2 stilla comisq; quasi comam a st. amomis b st. comis 3 habens ab [qui quasi c 4 Buccula ab Bucula c 5 uaccula ab uarcula c 6 Bustum 7 ubi homiues (hominis a) 8 conpuruntur a conburuntur bc 9 aut (ut o) sepultura mortuorum ab 10 Busta ab Busti c 11 ignis 12 Boreas 13 uentus 14 aquilo ac aquila b 15 Boare 16 clamare ac cliamare 6 17 resonare IS Belue a Bilue bc 19 bestiae a beslie 6 bestie c 20 marinis a mirinis 6 marine c 21 Bidentes ab Bedentes c 22 oues 23 belantes ab belcntes c 24 Bulimus 25 famis 26 magna 27 Bardus 2S carminum ac carmium b 29 conditor' 30 Bubum ab 31 sorbellum ab 32 Bumboso 33 sonoso 34 furibundo 2 35 Biuira ab Biuera c 36 s. 58, 34 3" secunda 38 coniux 1 es steht lid. scaflo. c-.'lid. conditor b; Haltemer löst die umslellungszeichen fälschlich durch haud auf s furibu"do a Pa. stuffala fahses deo so sama fahs habendi si rantpauc thuihal fuirstat dar man prinnant edo daz crap taotcro aemuria fuir iniint n u int nordroner iuuent sih harent hlutent (126') uuolf cliunni D. 168 teor farmidanti placendi scaf plazzanti uuerna hungar mibil liudari leodslakkeo scapheo sanc scaffonti liudonteo hlutenteo callacento andereru ' aftira queda 1 andereru] das zxveile er ans u corrigiert I* Die Hrabanisch-Keronische SiprE 59 Gl. K. stuffala stuffala H. 153''fahscs theo so sama habendis [siama fahs ranlbauc thuuahal i'uirstat tba man prinnant edho crap toandero eimuria fuir uuinit i uuind nordaronar iufen sih baren hinten (47) uuolf chunni detR fimii : dandi 2 placeandi Ra. rantpauc fuirtstat einmuna fuir uuint iusen sich uuolf D. 168 teor farmidanti plazanti scaf plazzandi uuerna uuernemes bunkar mibbil liudari liudari leodslabo leodslago scaffo sanc scaffonti liutbondo liudonto lutendo kalazzando H. 154 a anderem andriu enti aftara quen eddo camachida 3 (48) 1 uuinit Hatt. St.; ich möchte mit Halt, anm. lieber uuiNt lesen, da der letzte zvg des n nur zufällig nach unten verlängert zu sein scheint 2 firmi: da ndi (n ausrad. ? S.) 3 camachida] d auf rasur R Butis Stella quasi comam J ha- |bens Buccula umbo 2 rantpauc uaccula thuuihal Bustum incensum Busta conbur:ta Boreas uentus aquilo (vgl. 47, 21) Boare strepere clamare Belue bestiq marine Bidentes oues balantes plazantiu Bardus conditor carminum (15*) Bubulus uuisunt s. 61, 20 Bumboso sonoso s. 59, 36 Biuira bis nupta Furibundus ualde iratus 1 comam] mam auf deutlicher rasur 2 umbo] o auf rasur 60 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Bona cailuca 2 qüibus ab 3 nemo succedit heris ab 4 Bissum ab Byssuni c 5 syricnm a siricum bc 6 tortuosum ab tortum c 7 Bilis 8 ira ac irai b 0 commotio 10 Bellum ciuilem (ciuile c) 11 domesticum a domesticum (domescum b) bellum 12 Babbillon a Babilon c 13 confusio a n uel translatio (tranlatio b) 15 Baronia a Bariona ' bc 16 fllius columbe (columpe b) 17 Bartholome a Bartbolomeus b Bartholemeus 2 filius 18 suspendens ab suspendentis c 19 aq; a aqua 6 aquas c 20 s. 58, 31 21 vgl. 60, 10 22 Copulat ab Conpulat c 23 conglutinat ab concluthuat 3 c 24 consociat ab consotiat c 25 Copulatus ab 2ü coniunctus ab 27 sociatus ab 28 Conectere a Connectere bc 29 coniungere 30 coaptare 31 Conixe ab Connixe c 32 conligate 4 33 conpacte 34 coniugate ab Coniugate c 35 coniuncte 36 Conpleti ab Conplecti c 37 conprehendi 38 constringi ac constricti b 39 Conperi Pa. koat zarisanti demu neoman ni folk& arpeo kazuirn& kadrait kachlankhit zoa karatan D. 169 gapolgan gahro.rida kafeht kapurscaflili bc hiuuisclih babilogia kikoz edo uuito zipraitit ainfalti chind tupun c ardenit uuazzar 1 Bariona] n auf rasur c 2 Bartholemeus] hol auf rasur c 3 concluti:nat] es stand ursprünglich m für n c 4 conliga::le] ga ausradiert b kafokit kasitot kanaozsamot kafokendi kamasondi kanaozsamot kascaidan' kafoge kasiton pizogan pipuntan pifangan kauu&an pizuban pisnorhan D. 170 pifangan pidungan pifandc 1 kascaidan] d aus tcorrig.; tl kann nicht mit Graff gelesen werden, denn 1 hat unten stets eine bie- gung nach rechts, die hier fehlt 1* Die Hrabanisch-Keromsche SirrE 61 Gl. K. Ra. coad zirisendi seuti cot zarisenti • themo neoman ni folk& erpeono quiquim& (78 so sama kisehanlihcho (18 a ) euidenter aucsinno kimaliitha (79°) kimahida Conmertium negotium kistriunitha edho kimeinscaf kimeinscaf conpendium 4 kafori conpendium skemmi 5 irrisit irrisit Corruit cecidit pifellit (65) pifellit firthorr& fardorret Contabescit arsuinit irtrokhe:net- artruncknel 2 exsiccat artruhn& uuidaruuerdi uuirdaruuardi 3 Controuersio contentiones härm iurgium litis sechea sechia Pdho erdhincun misfahit misfahit Culpat reprehendit mistoad infamat kaunhliumunteot t "parquimit [kascentit2 firrokit 1 khundlihho] 1 auf vasxtr 2 irtrokhemet] t ausradiert (es stund ursprünglich &) 1 lantpuunj das zweite n aus m radiert 2 artrunck .]- not] das »weite r mit rasur aus u corr. 3 -uuardi] r auf rasur von 2 hand 1 ringit] gi auf deutlicher rasur (ringida scheint gestanden zu haben) 2 Wie 71, 12 3 inqui line wie 71, 16 4 Conpendiü auf starker rasur B scemmi] c durch einen senkrechten strich in k corr. 78 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Conubula a 2 initia a 3 siue rudimenta ab 4 Crudelis ac Cludelis b 5 inmitis 6 Cruor 7 sanguis 8 Cruenta ab 9 uexatio ab 10 Cruentum 11 sanguinolentum ab sangui. mulentii c 12 Cana 13 antiqua 14 uetusta 15 uel (fehlt c) cariosa 16 Cano ab (vgl. 34,33/) n dico ab is Canora 19 canto ac Canto b 20 grauia 21 uel suauia 22 idem bene sonans ab 23 s. 80, 32 24 Concinnent ac Concinent 6 25 consonent ab -ant c 26 concrepent a concrepant b increpant c 27 Cataractarum 28 in uoce tonitruarum 29 Cedros 30 montes 31 altos i 32 sine (sue a) arbores ab 33 Carnifices 34 interi'ectores 35 Calledus ab -idus c 30 durus 37 malitiosus ac raaliciosus b 38 astutus ab 39 Caluit ac Concaluit b (vgl. 80, 2) 40 amauit Pa. iz aeristun anakin so sama kastudi uualogiri unmilti niuuiplot B. 181 ploat niuuiplotenti uuinnanti smerzanti ploatenti fornic anlisc flrni edo uralt singu quidu kingilonli singu liupliho edo suzlihbo auar uuela hlutcnti blu tent bell ant catarectas in stimnu tbonaronnes cedros pirki haohe edo pauma fleisckerne arslahare ungapruhhi harti palouuic D. 182 suuephar uuarm& minneot alles c I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 79 Gl. K. Ra. R. Conabula ludra 1 l so sama kisitudi rudimenta recentia uualokiri uualugiri 2 Crudelis uualukirer unmilli niuplot niuplot 1 Cruor sanguis ploat niuplotendi Cruentauit kaplotagota unroa edho uuinnandi snierzzendi 2 D. 181 niuplotenti Cruentum sanguinolentum H. 159 a plotendi 1 ' fornnic (66) fornnic Cana grai anstrisc firni ed uralt cariosa antiqua singu Cano canto quidhu kinkilonti - kingilonti (18'') Canora kingilon singu liuplihho edho suuazlihho afa uuela hlutendi Cantilena - kingilon singant singn : nt i Concinnant consonant hlutent hellant concrepent praston catarcctas himilkerto Cataractas rinnun in stimno thonaronncs cedros kibirgi Cedros cedarpaum pirki hohe (67) edho pauma fleiskerne fleisckerne Carnifex pano irslaliare interfectores arqhellente unkipruclii uagibruhi Callidus astutus herti palauuic malitiosus bazzal suuepharubilesedostedii inuuarm& [kotes D. 182 inuuarmet Calluit archustigota mineod 1 ps stelltsangui. plotendi. nolen- ' singn'nt] e aits- tum und zwar vor Cruentum radiert 2 kinkilonti] in corrigiert aus m ' stellt vor 77, 36 lena] i auf rasur Canti- 80 A. Alphabetische Bfbelglossare 1 dilcxit 2 Concaluit ab (vgl. 78, 39) 3 exardescit ab 4 Crapula 5 aebrielas a ebrietas h ebrietas c 6 nausia " post (p c) potum 8 Crapulatus 9 sobitus a subitus b subitos c 10 id est ab 11 subito ab 12 inebriatus a inebriatus 6 13 Crisma ab 14 untio b im a 15 Crismata «ft 16 dpna ab 17 siue gratiae (gracio 6) ab 18 diuine a uinc & 19 Crisma a Cacrisma 20 donum ab 21 spiritale ab 22 Calabris 23 uenlis siccis ac uentis 6 24 Classis 25 nauigia • 20 militum 27 Casleo ab 28 minsis a mensis /) 29 nouember ab 30 Carmen a 31 canticum a 32 Cantalena ab 33 a canendo ab 34 Catbaclismum oft Cataclismum c 35 diluuium (diluiuni 6) 36 Caere a Cere bc 37 uale ac uuele b 38 Crepetus a6 Crepitus c 39 sonilus Pa. inuuarm& inprinnit unmezzi upartrunchani uuullido after tranclie uparhlatan kalmn dabz ist cahonti üpartruncban hcresamo salpa uuih anti fraebtic (128") kachresamot kepa edo buldi gotchunillih chresamota kepa keistlih kalabris uuinli tliurri kazaoha scef milizzo anti liarimanno kasleu manot niunto D. 183 leoden sanc cantale daz ist fona singanne catbaclismum daz ist unmezflöt mahticlih magis striplendi lilu liliiti nn .gia a naugia c I* Die Hiubamscii-Kebonische Sih>e 81 Gl. K. Ra. R. liupot jniiuanii& Concaluit aruuarm&a inprinnit ummazzi unmazi Grapula upfulli uparti'unkhani H. 159 b uuillidlio n a usia uullido aft s drankhe post potum after tranche ' uparhlatan upartrunkan Crapulatus^ uparfol kahun (68) sopitus Insuepit daz ist kahondi upardrunkhan khresmo Crisma clirisamo salba uuih endi frehdic kicresmot Crismatum 3 kachrisamoot kepa edo huldi cotkuntlidhi crismota • kepa keistlih calabris uuintom (18 c ) Calabris uentis uuindi kizoa kizoa Classes nau:es endi scef niilizzo endi herimanno casl& Casleu mensis nouenbris manod niunto • (69) cantale s. 79, 23 daz ist foua sinkanne cataclismum E. 957 b Catbaclisnnim cusse: daz ist ummezfloat D.183 dazistummazfluat [1 diluuium mahdiclih mahtlih Ciere mahtic mekis megis uale salue 4 siue ualeas stripelendi striplenti Crepitus prub ßluti Althochdeutsche glossen I. 1 tranche] c mij' rasur - unter dem C von Crapulatus eine rasur 3 Crismatfi] das u auf rasur A salue] ue auf rasur 82 A. Alphabetische Bibelglossare i strepidus a strepitus ! be 2 Crepitans a Crepidans b 3 resonans a rosonans b 4 Cristatus 5 galleatus ac calleatus b 6 Caessaries a Cesaries b Cesaries c 7 capilli 8 Cladis 9 pestes ab pestis c 10 lues ab 11 uel (fehlt c) calamitas ac uel carit & 12 Cacumen 13 summitas 14 Catus ab 15 sacer ab 16 Cadus «6 Cecdus c 17 anfora (amphora c) semis 18 Cardo 19 ubi uertitur (uertitus b) 20 ianua 21 Claustra ab 22 s- 82, 15 23 24 porta ab 25 aut clausura ab 26 Claustrum ab 27 serraculum a serracolum b 28 ostis a üstii & 29 Capitulum a Capitulium b 30 summ um ab 31 caput regiouum «6 32 Carcer ab 33 forceps ab 34 Cadauer a Cadauerum b 35 a casu corpus ab 36 mortuum aJ 3" Capacitas 38 amplitudo ab ampltudo c 39 Caliso ab Pa. strekendi chregenti hlutenti kauuaranot kafastinot fahses liarir sieht pislelit calicheot edo kahluttrit linachc iz oparostiu skiupo sgalto risi untar samiquecliem ango D. 184 thar uuiruit ana turi piloli porta edo unpiloh uuerfa nagal turi haupithaft diu oparostun haupit chuningo cliarchella naothaft (128") umpir6ht umpiforpot lih taotiu sniumo zalonti pr&enti farnibuli 1 s:repitus] t ausradiert b I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 83 Gl. K. Ra. strekendi chrekendi hlutendi kiuuaranod kiiiuaranot kifestinod t'ahses fahses H. 160 a harer harir sieht sieht pisbled pisleht kilihot edho kihlut inhazh opanontic iz oparoston sciupo l scaldo risih [khem risih undi ar saniin (70) que- ango ango thar uuirsiht ana turi piploh porta edlio umpiloh uuerfa endi nagal turio haupithaft thiu oparoston haupit chuningo cbark h ella nothafli piroht endi umpiforbot lih toadiu sniumitha endi zalondi D. 184 zalonti endi ptendi (71) lirnibuli R. strepitus ' clamor Crepitans hlamüti i prestanti Galeatus kahelmit Caesaries leihfahs capilli crines Cladis suht - 1 uuool seu sterpo Cacumen hnol diCatus ;! dedicatus s. 83, 22 Cadus peorfaz anfora semis halp einpar (18 d ) Cardo tureo ango Clanstra sera sacer uuiih inpinge skiup * 1 sciupo] u ausradiert clausuni piloh Capitolium '-> haruc Cancer morbus forceps zanga Cadauer hrao Capacitas animaduersio Caligo tunchli 1 Strepitus] t auf starker rasur und über die übrigen buchtlaben hinaus ragend 2 suht auf starker rasur 3 diCatus] di nachgetragen 4 skiup] k aus c wie "i", 26 s Capitolium] o aus u corrigierl 6* A. Alphabetische Bibelglossare 1 tenebre a 2 Contemplatur a -tor b -t s c 3 intuitur 4 speculatör a -tor & 5 considerator a considerat b 6 Conflagrauit l a Conflagauit b 7 concremauit 8 siue exussit (excussit 6) 9 Conglutinauit 10 copulauit 11 coniunxit a 12 Coaculauit a Coacolauit 6 13 constrigit a conslringit 6 14 Coruscatio 15 splendor 2 IG flagrans 17 micans a migans 6 18 Conditio a Conditio & 19 potestas 20 siue lex 21 conposita a inposita b 22 Comis 23 üdelis 24 Comites 25 benigne 20 bumane 27 ' 28 Conlustrare 29 circumquaque 30 considerare 31 Corda 32 animum a animus b 33 Citerum 34 alia 35 fabula 36 Circiter b Circit a 37 fere 38 uel prope 39 Circumquaque a 1 die folgenden glossen bis fehlen in c - spi;l c ndor b Pa. finstri ainfalto scauonti pibaltanti spehari scauonti farplubita piscancbit edo pizuskit D. 185 cafoakida cachaerida camabida karinnit kasiigit plechunga skimo flogaronti skinanti kascaft mäht edo aeuua ungasaztiu fasti catri mituuare frumafolle manuliupe umpi blustrenti iimpi in durch sgauuouti heraa moat ander ander spraha in ganahidu näli edo pii umpi in chircb tum schlösse des buchstaben C I* Die Hrabamsch-Keronisciie Sippe 85 Gl. K. Ra. R. amplitudo preiti einfaldo scafondi einualto scaffonti Contemplatur scauuot' pihaldandi intuetur uuart& spekalari speculator explorator sca"uuondi firpluhida Confraglauit farpran pisenkit concremauit exussit H. 160" edho pizuskit kifoagda Conglntinauit - kaliimla kikherda copulauit coniunxit kirinnit Coagolauit caran kisigi-b - d (19 a ) constringit kaduinkit plechunga Coruscaüones fulgora scimo splendor scimo flokrondi flagrans suaue odorans. fraglans ar- scinendi micans splendens [dens kiscaft (72) mäht edho euui unkisazdiu Inposita ana gasaztiu 3 fasti Comis fahs kitriuui mitiuuare Comites mites seu kasinda fromofolle manaliupi humani 4 mites humanitas mansuetudo umpi hlustremdi Conlustrare umpi pifaran umpi chirc circumquaque umpi eohuar scauuuon herza moad ander Ceterum elihor ander spracha fabula: sprahha in kinaliithu Circiter so hue nah fere liuni edho pi s. 84, 29 1 über o vo?i scauuot ein pwikt mit feinem aufwärts gerichtetem striche 2 zwischen Con und glulinauit eine stark verletzte stelle des pergam., auf der auch gl 3 gasaztiu] az au fdeutlicher ras. A Humani] \ au fräs 86 A. Alphabetische Bibelglossare l undique 2 Caeduntur a Ceduntur b 3 occidunlur 4 truncanlur a truncatur b 5 Credidi 6 desideraui 7 Concilias 8 amicum facis 9 Ceu 10 quasi 11 Crateras a Creteras b 12 uasa 13 uinaria 14 fialas 15 scypus a syphus l b * 16 Calles 17 uie 18 in silue 19 anguste 20 Calcis 21 summitas a 22 Cariosus 23 uetuslus 24 Cacule a Caicule b 25 scrui mililum 20 27 Cacula 28 ligna 29 arida 30 Careo a Cereo b 31 uolo 32 Caret 33 uolet _ 34 non uult 35 Carentes 36 proicientes 2 37 Carcire a arcirc b 38 abicere a abicire b 39 Clamitat Pa. in l'eronoliliha eocahuuar pibamalole D. 186 arslagane pistöplot edo stucbim galagau (128 c ) kalaupla gerota kasonis friunt loas piuurli soso uuoginne faz uuines anti auh in andra uuisun cataniu altuuicki uueke iu bolze anke haobi iz oparostin faralt& arlirn& frä scalcho milizzo uuint tburri uuitu tburri ni moz ni uuille nist mozzic ni uuilli ni uilleot nuorfouti D. 187 faruuerfanti faruuorfan ni cauinen slrittilihbo bar& 1 scyplms Halt; der linke Schenkel des y ist oben zu einem kreise zusammengekrümmt, ohne dass man aber cy lesen dürfte 2 p ; cientes a I* Die Hrabanisch - Keronische SiprE 87 Gl. K. in l'eronolihha edho eokiuualiar pihamalote (73) irslakane pistumpanlot edho stukim cislahan kilaupta uuilleota kerota kisonis H. 161 a edho kasin manaheiti friunt piuurti [toas so edo soso uuokine faz uuines endi stauf in adara uuisun kilaniu altuuigki uuege in holze einge hohi (Ra.) R. E. 958 a Ceduntur occidnntur truncatur' pistüplöt ist Credidi ::kalanp:ta 2 (19'') Concilias 3 casonis amicum facis friunt toos Ceu 4 sie Crateras chupfa uasa uinalia münfaz fialas scala Calles stiga Calx 5 summitas firaltfe infirnit framkliehta (74) scalkha milizzo edho herimanno edho [eouuelihhes mannes uuint thupri paum thurri ni moaz ni uuillu nist moazzic ni uuilli ni uuilleol uuorfendi firuuerFandi firuuerfan ni kaumen einstridlihho haredi Cariosus alt paü arbor uetustus Cacule francnehta Cacula uuint duiri Careo anu pim Carcire faruuerphan Clamitat har& 1 Truncatur] T aus F radiert 2 vor kalaup:ta ist in ausradiert 3 Concilias] Con auf rasur 4 unter e von Ceu ein kleiner, ganz /'einer senkrechter strich 6 Calx] x auf deutlicher rasur 88 A. Alphabetische Bibelglossare 1 sepius clamat 2 Certat 3 contendit 4 Cicatricem 5 uestigium uulneris (uulneris fehlt b) 6 Cliscit 7 crescit 8 Cristallum a -us b 9 genus a 10 saxi 11 candidi 12 Cerastes o -tus b 13 serpens 14 coruuta 15 Ciliarcus 16 tribunus 17 qui mille l uiros habet 18 Cenatim 19 paulatim 20 Cernis 21 uides 22 Certus 23 sciens 24 Conparat 25 adsimilal a adsiniulat b 26 Coercit 27 tenit 28 uetat 29 prohibet 30 cohibet a -bent b 31 Coercitor a Cohercil 6 32 retenlor a -to b 33 Conuescit a Couescil b 34 conportauit 35 Coniectura 36 suspicio a suscipio b 37 nel argumentalio 38 Coniectorem 39 arbitratorem Pa. ofto bar& flizzit pagit liblaoa spor uulneris uuntun pirinnit uualisit cristallus cbunni felise skinande uurmchurm uatra horuotlieo uueraltchraft cotinc deri tusünt comanno hab& (128 J ) smahalihen licikem uuartes sihis cli und uuizzanti gamahot calihh& D. 188 an cblepfe hab& uuarit faruuarit nintlazzit abna dilepenti pibabenti prahta catrauc cauuarf uuan edo carebtuuanida i uuanentem buckentem 1 qui mille] ui und m auf rasur a 1 careht uuanida] t auf rasur I* Die Hrabamsch-Keromsche Shte 89 Gl. K. ofto har& flizit pakit liblauui H. 161" spor uuntun (75) prinnit uuabsit cristallus feiliso scinantcro uurklninni nataruu hornohteo uueraltkbraft Coline ther thusunt manno hab& edho smahlihhem [camano luzzicem uuardes sihis khunt uuizzendi kimahehot kilihhit ana clep& (76) pihab& uuerit Qruuerit lazzit ana clepenti pihabenti prall ta kilruac kiuuerf uuan edho kirehduuanitha uuanenten huckentem (Ra.) R. Cicatrix lihloi uesligium uulneris Cliscit crescit Cristallus lapis splendidissimus Cerastis genus serpentis Ciliarcus zehanzoherosto 1 milia Iribunus anipahtman qui 1 Brille preest uiris Certatim In: fliiz (19°) paulatim opamozom 1 pilanga- Cernis consideras [nemo 2 Conparat uuidar mizil Coercet kaduingit u: etat cohibet Coerc: cor piduTngan pim reteneor pihap& pim Conuescit edit [pretatio Coniectura karechida I kauuerf 1 intcr- suspitio urtriuuida l zuruuarida 3 argumentatio adaneb Coniectorem arbitratorem 1 spleudidissini'] eu auf rasur 2 1 pilan- gan'emo steht klein am linken aufsenrande vor Paulatim 3 1 zuruuarida über urtriuuida nachgetragen 90 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Corruptor 2 adultöf 3 Contaminatur a contaminator b 4 coinquinalur a coinquiuator 6 5 siue incestatur (incertator b) 6 Cönditus 1 f'uneratus 8 sepultus 9 Cognomen 10 aliiim 11 cum proprio noiii (niii b) 12 Coaluit 13 concmiit a congrouit b H Confestus 15 debilitatus 16 Conpungar n conserer 18 Comma 19 breuis 20 dictio 21 Congerat a -ant 6 22 adunat 23 ConlalmnUir 24 corruunt 25 Cobors 26 liiultitudo militum 27 collecta 28 Coluruo 29 calciamento 30 Curtinam a Curtiinam b 31 responsum 32 Curticulum n Curriculum b 33 cuncti temporis 34 cursum 35 Cunctis 6 Cuctis a 36 miiuersis 37 Concursus 38 conuentus 39 Conuersa 40 mutata 41 Consumpta * Pa. piproh iz uzarost picbleimenti pismizzanti edo pisgrangenti D. 189 piuuntan piraifit picrapati miltinamo ander mit aiganu namiu intspiranc caunohs za s lifan zaurlicilonti cachnusit inseuit eadiuuurti scurz quiti catot in einu catöt cascritan irrisont chraft manalu milizzo calcsan hrekil cascohi antuuurti anllangi (128°) umpihlauft allcro citeo blaust D. 190 upar al cauualib zolllauft zoquumi cauuantalot faruuihsalit farnoman I* Die Hkabanisch - Keromsche Siite 91 Gl. K. piproh H. 162 1 iz iizorost pikhlementi pismizzendi (77) edho pispbenkenti piuundan piraifflt picrapan miltinamo andher mit eigenu namin inspranc kiimohs zisliffau zurheileudi kicnusit insefit kliauurli scurz chuidi kiloat in eino kitoat kis:critaut l imsant khiraft endi manaki (78) kilerau liregil kiscohi autuurti antlenki umpihlauft allero ziti lilauft upar al allem zohlaft H. 162 b zoquemi kiuuartalol firuuihsilit firnoman 1 kis:crilant] l ausradiert (Ra.) R. Corruptor uüemari adultor unrehthio ' contaminator coinquinator incestum farhaltani Conditus abscouditus fimus cadauer (19'') Cognomen miltinamo Coaluit concreuit pollebat Confectus infectus E. 958'' debilitatus 2 kauuanabeilit Coupurgar pim gahreinit 1 kahlultrit conserer casait pim Comma scemmi Conlabunlur farsliffan sint Coboi'tem cateruam Colurno calciamento Curlinam cburtilabhan Curriculum hlaufili euneti temporis 3 allera ziti Concnrsus samanblauft Consumpta kaenteoliu 1 unrchtliio] lit verschlungen - Debili- lalus] b aus u corr. 3 temporis] t auf ras. '.12 A. Alphabetische Bibelglossare 1 transacta 2 Coacta 3 conpulsa 4 Conponire 5 ordinäre ■ 6 Cuiuspiam 7 cuiuslibet 8 Consolet 9 temperauit 10 Consternatus 11 12 13 prostratus aut motu p erter •itus (perteritu 14 Conpatior 15 miserior 16 Census 17 substantie 18 diuitie a diuicie & 19 facultates a -tis b 20 Censetur 21 22 statuelur 23 Cessauit 24 desiniuit a desinuit b 25 Culix 26 cinzala 27 Corax 28 coruus 29 Corep a Corr b b 30 uitulus 31 Capit 32 accepit 33 Caepit a Cepit b 34 incoauit 35 initiauit a iniciauit b 36 Conpeditus 37 eruditus a -lur b 38 Conmissum 39 creditum in Pa. upar canaotit cachunsit casacen caantiprurten so uuelih so iz si so uuelihes so luste flobrit temparota ardanit arsci edo mit forobtun casciuhito epantholem canadic uuirdu i ; ccns aehti uuelac i'olaehlic pisihit l D. 191 kistallil stal kipit farlazzit focal tbaha corax bram corep clialp pihapfe antfahit infadit inginnit anaprurtit cazogan calaerit pimahot pifolahan 1 pisiliit] am s ist allerdings in der mitte ein ansatz nach rechts, aber wol nur ein spritz der feder, so dass nicht f zu lesen ist I* Die Hrabaniscii-Keromsciie Sippe 93 Gl. K. upardan kinodid kiciiusit kisezzen kieindi(79)prusten so uueliher so iz si so uuelihes luste flobrit temparod irtdenit irscutisonli edho mitforahtun kischiub.it epanlholem kinadic uuirthu eins elidi uuelaki folehdic pisiliit kistellit stal kipit farla: zit * focal dalia corax liram (80) coreb khalp lj])ibab& pifahit edho infabit infahit inkinnit anaprurdit H. 163 a kizocan kilerit pimahebot pifolahan 1 farla : zit] z ausradiert ßa.) n. Coacta canaotit conpulsa Capeitit Cuiuspiam einikes cu'urlibet so huelihher so (20 a ) Consolet temperat Consternatus arfellit [fallanemo meute consternata motu ar- consternatus perterritus Conpatior epandolem Census scaz Censetur nemnit 1 celit l censetur scauuot Culix fliuga »mcca 2 Corax nahthrä l nabtigala Coreb nitidus l mous i. Capit nimit Coepit pigan initiauit sanetificauit Conpeditus kafezarot Conmissum Coniunctum creditum conmendatum 1 celit] c aufrasur - Mucca nachgetragen 94 A. Alphabetische Bibelglossare 1 depositum 2 Confusa 3 conturbata 4 Conari 5 temptari a -re b 6 contendere 7 Conatus 8 tcmptatus 9 siüe motus 10 Consumimus 11 expendimus 12 Cumolum a Comulum b 13 congregationem a 14 Consisturium 15 rupis alta a rupis 6 16 Caribdis 17 pseudofluctus a ps:eudo l b 18 Cerulcis 10 uiridis 20 Conpacla 21 coniuncla a 22 Coephas o Cepbas b 23 petrus 24 syrum (sirum b) est 25 Cananeus a Canoneus b 26 possedens 27 siue possessio 28 29 30 Corus 31 est modii (estimodi 6) xxx 32 Cadus 2 33 gregum 34 anfora est 35 habet ornas (cornas b) tres 36 Caenomia a Cenomia b 37 non musca 38 canina 39 sed (set b) musca omnimordax 1 ps:eudo] u ausradiert? /> 2 Ga.l a Pa. uesacit' cacozzan catropit choron chunnen eilen ckoronti chunnenti edo cahrurenti kaanteomes farspildemes hufi-o kasamanunga D. 192 üf stantanti rumo haoho (128') unkapreh saeuuin unde : groentem - cronuem kamalihot kafogit caephas p&res kalibhida ist pifahanti kasacen edo baarpit mez ist multeo drizzuo cadus in chrehiseun kaliliida ist hap& hörn «hin caenomia nahes fliuga huntm auh defliugun allopizzant 1 uesacit] e ist zxoeifel- los, u etwas verwischt 2 : groentem] k ausradiert I* Die Hbabamsch-Keronische Sippe 95 Gl. K. kisezzit \ kicozzan kidropit choren kliunnen zilen khorondi chunnendi edo kihrorendj kienfomes firspilthumes huffo (Ha.) R. depositum kasezzit Confusa mixta Conare studere (20") temptare Chunnen (81) Consumimus kaenteomes exspendimus kaspentomes Cumulum hü (Tun uf stantendi rumio «nkipreh seutin cruentem 2 cronnem kimahchot cephas regit ph&ares kilihida ist pi ra handi kisezzan edho kierpit mcz ist dri c zoc munteo cadus in grekisk h un kilihchida ist (82) H. 163 b hab& hörn tri,, cenomia nahes ile°ga canihieisc auh mus lüpizzandi 1 kisezzit] s mit rasur aus z corrigiert 2 cruenteml m ziemlich ausradiert Consistorium haoh chlep rupis skesso ' Caryhdis : uuerno pseudo 2 fallax Cenileis uueitinem uiridis Croni Conpacta copulata Cephas petrus syrum est Opern 3 aotmäli E. 959 1 opus uuerc t durft Chorus mez drizuc mutteo Cadus chrehhisc eimpar Cinomia fliuga musca canina omnino mordax . in. habet cornua 1 skesso] k aus c wie 77,2C; darnach ein wort, wol haoh, ausradiert - Pseudo] o aus a corrigiert 3 Opern] vor e schwache rasur, das e aus a corr. 1 2 3 1 5 (i 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 21 25 26 27 28 211 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 96 Comptus conposilus Dedunl c tradunt c Deiscens A. Alphabetische Bibelglossare apenens hinias a hinians b Innicns ' c patifaciens ab patefacieus c Dispectus ab conlemptus ab Digeris ignobilis uel dissimilis ab parentibus ab Dedunt ab tradunt a Degit ab uiuit a babitat a agit a Dicata ab dedicata ab Dedicata c consacrata ab sacrata c uel constituta (constita b) Dedicare ab consacrare ab uel pro relegione ab offcris ab Deuotus ab dedicatu ab promissus ab Deuotione ab Deuocione c bonitate ac uel honore a * Defenerauit ditauit Deuictissimo ac Diuictissimo b inseperabile ac inserabile b 1 Inniens] I mit rasur aus a corrigiert c Pa. camahot casazz& s. 96, 17 f D. 193 inluhenti antzunenli anttoanti offan toant farsehan fardanchit uruuis L unadallih . edo ungalib altirom kebant sallent pithecbit leb& puit brorit caquetan cauuihit camotsamot edo casacit uuiben camotsamou fora aehafti pringis antbaizzo ainqti pi h aiz sculdicnassi cotnassi D. 194 edo aera cafraebticota pazzirota unciniabhonti uncisceidenti 1 uruuis] r corrigierl aus ansalz von u I* Die Hrabamsch-Keronisciie Sippe 97 Gl. K. Ra. R. kimahchot Comptus kahrustit kisezzcd D. 193 kepant sellant (20 c ) conpositus kacaruit iulukhendi Inluhenti Dehiscens : zascrintanti dispcctus farsehan inzunendi Inzu"enti' intoendi Intoenti hinni:ens hueionti eMissarius l reinneo offan toendi l offan kitan patefaciens offan toanti flrsehan firthenkit uruuis (79' 1 ) uruuis Degeneris ignobilis unathallih undarlih edho unkilih Dispar dissimilis althrom (83) kepant s. 97, 3 f Dedunt dant sellent pithekit Degit lep& kiqnelan kiuuihit kimotsamit edlio kisezzit uuihen kimo:samö edho fora eohafti pringis antheizzo enquidi H. 164 a pihez sculticnessi Dicata dedicata kiuuihit sculdicnusse Deuotus hold I intentus dedicalum kaheizan Deuotione mit huldi i kerni kifrehticota kipezirota unzimahchondi unzisc&hedi 1 es steht pati. oflan. fa- ciens. toendi Althochdeutsche glossen I. D. 194 kifrehtigota kipezorata unzimahonti 1 correclur 2 band Def&Nerauit 2 farlaeh ditauit kaaotagota 1 eMissarius] das e von jüngerer hand vorgesetzt ~ DefeNerauit] N auf rasur 98 A. Alphabetische bibelglossare 1 Deus recens 2 deus nouus 3 Delibutus 4 unctus ac 5 perfusus ac pfusus 6 6 Demum ac Demu & 7 denique ab S postremo 9 igitur ab 10 Deinceps 11 deinde 12 postea 13 rursus a rursum 6 14 iterum ab 15 Diflgultas a Difflcultas 6c 16 difflcilitas ab dificiltas e 17 dubitas a siue tubitas b IS uel labor ab 19 Difflcultatibus l 20 que non queunt 2 21 Dilata a Delata 6c 22 non longum ab 23 ducta 24 vgl 108, 15 25 26 Dilatus ab 27 adductus a 28 proditus ab 29 Dilator a Delator 6c 30 diabolus a diabulus 6c 31 crimenatus 3 a crimenator 6 32 Disserit 6c 33 dispotat 6 disputat c 34 declarat 6 35 interpretat 6 36 Dudum 37 paulo ante ab 38 Dehinc a dehint 6 dehinc c 39 postea a 40 Delubra 1 Diffi cu ltatibus] i cu l auf rasur c quene qu e unt (das übergeschriebene e von 2 hand?) c col. 2 anm. 1 Pa. cot croni cot niuui pismicit casalpot picozzan iz uutaroslin za spari aftarostin cauuisso (129 a ) fona diu danna aft s diu sareo afar unsamfti unaodi zuifali edo arapaitsä unaotbem daz ni machun prabt nalles rumano calaitit zoa prahta zö calaitit zö pringit farlaitenti unaholda firinari x s. 102, Uff so b; que nqucunt a, D. 195 nuiz lucicu aer fona hinna aft s diu p&apur 1 crime, darübei- firina- rinatus die fis. I* Die Hrabamsch-Keronische Sippe 99 Gl. K. Ra. R. co croni cot croni Recens nouus cot niuui (84) cot niuui pismizzit pismizit Delibalus kaplözan 1 insak& picozzan iz undarostin iz hintirostin (20 d ) demum iz iunkist 2 zi speri Denique hinna 1 aftrostin postremum aftrost kiüuis'o fona thiu fona diu Deinceps postea l främort thana dana aft 5 thiu sareo afar unsemfdi umsamfti Difficultas unsemftida unodhi unodi edho zuuiuili edho artpeitsam unothem unodem daz ni magon praht praht nalles rumana kilei-d:dit kileitit Dilatat altinot 1 amplat Delaturus pringanti (85) zua praht Dilatus kaaltinoter zoa prinkendi proditores meldare 1 liiieitenti farleitanti Delator proditor unaholtha unohda ' firinari criminator lastrari zilazit D. 195 zilazit Disserit rahhot kispunot kispunot disputat stritit kihlutint declarat Innotescit kirekit nuiz niuz 2 Dudum giu forn H. 164 b lucic er fona hina fona danam hina foi ua 2 1 petapur petupar Delubra haruga * 1 unol: da] 1 auf rasur ' meldare] dare auf starker ra- 2 disputat kispunot fona | si/r 2 haruga] ga auf starker danam — fona | Dudum lis. rasur 1" 100 A. Alphabetische Bibelglossare i 2 3 4 5 (j 7 8 9 10 i ! 12 13 1 -I 15 16 17 18 19 20 21 11 1:; 24 25 26 11 28 29 30 31 32 33 :;i 35 36 :i7 38 39 templa are idolorum Distraxit abstraxit Dissidia ignauia pigricia o -tia bc Dissidiosus a -uosus b otio cupidus ab Dcdalus a ingeniosus ab uario's a uarius b uel artifex o& summus ab Deuellabant a -ebant bc disrumpebant Deuellemur ab -imur ' c in duas partes ab diuidemur ab -imur c Deterrcmum ab -imum c de malo peiore Depromunt 2 ab Depromunus 3 proferunt ac proferter 4 b Deproniuerunt ab detuleruQt ab Dabis a Dapis b Dapes c cybum a cybus 6 cibus c Dabibus a Dapibus b epulis ab escys o escis 6 Diues opum locuplex ab et (cd b fehlt c) habundans Dites Pa. tepal arin ploslmid zaciühit l farciuhit uuullido unuuullido slaffida urluster uupidarpi kerer smaidar spabi firuuuiz ".'hher cimprari baerosto aruualztoin arprahhum zauuerfemes in zuei teil zasceidames fartanosta upile uuirsiro D. 196 pcrant pringant pcranti pringanti mezzi mos mazzimos caülih äz uuela aebtic räthaft enti canublsam antuuelakcr 1 Deuelliniur] r mit rasur aus s corrigiert c - Depmunt • zaciühit] das eiste i sehr a, es fehlt der haken für (p)ro 3 De.pmunus so die hs.; hoch, wie ansah von d die vorläge hatte offenbar die ligalur nt mit gestürztem t oder h 4 piofer c; die vorläge von b halle offenbar proferF Gl K. I* Die Hraba.nisch-Keronische Sin>E Ret. 101 tempal erin plozhuso : ziziuhit firziuhit ziziuhit inziuliit uuillitho unuuillitho slafltha (86) uuullido unuuillido urluster' uupitherper kirer endi [frehc spahi flruuizlihher edho zimbarari herosto iruualzton irprahehun aruualztun zeuuerfumes in zuei teil ziuuerfames ziseeidumes firtauosta upile uuirsoro furtanosta perant pringant peranti D. 196 perant pringant (87) prahton mezzi moas mezzimos meizi muas kaumlih aaz otmahali uuela ehdic otmali nhti rathaft rllll kinuhsameri H. 165" ehtic olif • •*« R. : :ic 1 urluster] am zweiten zi/g des ersten u radiert Distraxit farchaufta abstraxit dana arzaoh Vectigal zol Dissidia ' pigritia Dissi.osus slalTer 2 (21 a ) Dedalus ingeniosus artifex spaher Didasculus magister Deuallabant sluzun Deuellimur diuidimur 3 E. 959 b Deterrimus pessimus Defectio zurganc Depromunt uuoffent Detulerunt praahtun Dapis chohmos epulis eaumom opum aotmaleo 4 2 Locuples 5 diues 1 Dites :ehtige 1 nach Dissidia [ starke rasur - slaflei] la auf bereits vorher verletzter stelle 3 diuidimur] das letzte lauf ras. 4 aotmaleo] eo aus i corr. 5 Locuples] s auf starker ras. 102 A. Alphabetische Bibelglossabe 1 diuites 2 Diuum 3 tleorum 4 Ditione 5 potestate «c C Desapit 7 delerat 8 Distenat ab -inat c {vgl. 108, 23 f) 9 disponit 10 Depopulatus ac -tu b 11 deuastatus 12 Deluit ab 13 lauit ab 14 Disserit a 15 dispotat « 16 declarat a 17 interprctat a 18 Digamon 19 biccio .ii. a bictio b bicti c 20 Deuortiuum a Deuortium b Diuortiuum c 2i repudium 22 23 diuisio ab 24 coniugiorum ab 25 Densitate 26 spissitudine 27 Detegit 28 denudat (vgl. 106, 3 ff) 29 mauifestat ab 30 prodit a prodicit b 31 Dogma ac Docma b 32 doctrina ab 33 uel (fehlt c) difinitio 34 Decalogum ac -cum b 35 decem uerba legis 36 Deuteronomium ab -nominum c 37 iteratio (-cio b) doctrine (-ne b) 38 id est secunda lex ab 39 Discrimen Fa. edo piuuoraht uuela fllu cutum coto maganu maliti farcbritit farstrihit casitot casacit aritalit araodit aruuaskit dudb.it zalazzit caspunot cahluttrit carechit zuifalt D, 197 zuiror catan sahba (129 b ) cascait zalazzane teilida zasamane camahotero thincnassi • dichida indechit antnachutot cacbundit pigihit lacrbaft laera caantunga decalogü cehan uuost'- aeuua afarlaera daz ist aftara aeuua unkiscait 1 thincnassi, drei unver- hundene slric/w 2 uuost deutlich; in der vorläge .stand also die ligalur für rt I* Die Hrabanisch-#eronische Sippe 103 Gl. K. Ra. R. uuelaker edho piuu erah uualaker cotum [uuola filu cotom Diuum coto: cotto coto mekiuu meginu Ditione anauualtidu flrcnitit fargnidit' Desapit missauueiz firstrihit firdiligo fartigilot delerat topöt kisitat kisitot Distcnat kasitot kisezit kisezzit disponit kasezit iritalit aritalit (21 b ) Depopulatus arheriot irothit arodit deuastatus araodit iruuaskit (88) Deluet lauit tlumahit 8. 98, 32 /f quifalt i edo zuuiror kitan sahha kisceüt zilazzani - deilitha zisamanone kimahhothero thicnessi thicchida inthekit innakhutod kikhunthit pigihit lerhaft lera edho keintun:: ca ziuualt D. 197 ziuror kitan kisceit zilazani dicnisse dickida (80 a ) indeckit innachutot 2 laer:: haft 3 keitunga zchan uuort euue (89) zehan uuort e v a afarlera uuarrale H. 165 b daz ist aftara euui unkiscet unkiskeit Digamon zuihito biccio ' zuiro gahiuuit Dcuortiuum auerf stuligun repudium uuidarscurk.es pooh repudium fartripan repudium diuisio 2 coniugio- [rum sine consensu Densitas spissitudo Detegit iutdecb.it Dogma doctrina difflnitio urteilida Decalogum zehan uuort Deuteronomium iteratio doctrine Discrimen zalida 1 quifalt] das zu rol ' fargnidit] ar aufrasur 2 in- ' der lis. nach zweifelhaft nachutot] d. zweitetzusatz2 handl ob Biccio oder Biaio 2 diuisio] 3 laer:: haft] es scheint ft ansrad. si auf rasur zu sein; über dem ersten a eine ras. 104 A. Alphabetische Bibelglossare deflexio in aliä par c 1 pericolum ab -ulum c 2 preiudicium 3 uel laborem ab 4 Diuersorium ab Deuersorrium c 5 domum bospitale (-em 6c) 6 Domicilium 7 domus 8 uel habitatio ab -cio c 9 Diuerticolum a Diuerdiculura b Diuerticulum ' 10 deflexio (fehlt b) de altera ab 11 in altera parte ab 12 Deuiat 13 errat U Deditus 15 subiectus 16 seruiens 17 traditus ab 18 Dedita ab 19 opera ab 20 ualde data a ualde b 21 Diadema 22 uitta ab 23 capitis rigalis (regalis bc) 24 ut alia dicitur ab 25 corona imperialis ab 26 Decus 27 gloria 28 uel dignitas 2 29 Dimiciar a -tiar bc 30 diudam ab diuidar c 31 Discernit ab 32 deiudicat ab 33 Delinquet ac Derelinquet b (vgl. 106, 1) 34 peccat 35 Dolo ab (vgl. 112, 11 ff) 36 fraude ab 37 Deserta 1 Diuerticulum] das aweite i aus e currigiert c a dignitas] ni aus m corrigiert b digni:: tas c Pa. zallah furisöna edo arapait missalibbero büs keisteole i sälida büs pü D. 198 uuantenti inpiucanti fona andrem in andrem tailum auuickeot irreot farkepan thuruhlbeo theonoti farsalit farkepan uuerch filu kepan deadema hrinc haupites cliuninclihes daz andre quedant sikibelm chaisurlib scaoni cötlib edo uuir l 'lih - camizzu zascaidu zascaidit casonit missatöt sunleot faihan scado faraodit 1 keisteole; in der vorläge war wol le von hospitale übergeschrieben - uuir'Iih] li radiert aus d I* Die Hbabanisch-Keronische Sippe 105 Gl. K. zallih furisona edlio arapeid missilihhero kestio hus selitlia hus edho pu uuentendi fona andrem in ander teil auuickat irreod firkepan (90) thuruhllieo theonoudi firselit firkepan uuerc filu kepan diadema hrinc khuninclibhes so an sume qhuedhani ' Corona keisurlih sconi coatlih edho uuirtlih kimizzu zis c eilhu H. 166 a zisceithit kisonit mistoat Ra. missilihero selida D. 198 uuententi auuickot farkepan uuitta hric scom kimizu zisceidu misto& misfahit (91) edho sunteod sunteot - fehihhan scatho fii'otit farodit R. Diuersorium kaslhuus Diuerticulum aruuentida i (21 c ) 2 Deflexio kapiugunga Deuiat errat \ auuickeot Subiectus untardeonot 1 qliuedliani] i scheint ein t teüi zu sollen 1 farkepan] über dem e eine schmale aufsteigende rasur 2 sunteot] das zweite t aus T corr. Diadema chuninchelm vitta uuilte Decus pulchritudo Dimitias kamizzis Discernit zasceidit diuidit zateilit Delinquet peccat 1 sunteot Dolo inuuitte Deserla uuösti siue aodi 'aruuentida] das zweiten auf rasur 2 das pergamenl ist auf dieser seile an sehr vielen stellen verletzt, so 105, 22 an stelle des V in Vitta, ebenda nach uuitte, bei i von Dilueulo 107,9, beim zweitens von tagolihan 107, 15, bei lih von uuarlihlio 107,21, bei plicata von Puplicata 107, 35, bei ectfltwiDefecIO 109,11 106 A. Alphabetische Bibelglossare 1 derelicta 2 Distituit b distituit a 3 Denudati a {vgl, 102, 28 f) ■ 4 deuulgat a Deuulgat b 5 defamat ab Defamat c 6 manifestat ac 7 Deuito a Diuitio b Diuito c 8 deuerto ab diuerto c 9 Delucolo a Deluculo b Diluculo c 10 mane 11 Decuria 12 numerus (uumerorü c) x {fehlt c) hominum 13 Diaconus a -unus b 14 minister ab 15 Diurnum 16 unius diei ab 17 Diutürnum oft diuturnum c 18 multi temporis a 19 Dispendium 3 20 damnum 21 Dumdaxat a Dumtaxat b 22 23 dum (Dum c) tarnen 24 uel [fehlt c) sine dubio (tubio 6) 25 Depluidis ab Deploidis c 26 sagum 3 27 uel clamidis (damidis b) ab 28 Dirimit 29 diuidit 30 detrait a detrahit bc 31 separat ab 32 dededucit a deducit b 33 De peculato ab 34 de furto ab De furto c 35 publico ab peculato c 36 siue debredato (depredato b) ab 37 Dicretum a Dcretum b Decretum c 38 definitum ■ Pa. farlazzan zasacit D. 199 antna: chutot i camarit capraitit cachundit piuuirfu piuuarpiu frö in morgan (129 c ) zehanunga roapa zeban manno iacuno ampahti - decalihida aines takes lacoliban manakero citeo uncamöti unfruma danne uuanit danne diu uuidaru uzzar zueon caspan chelatob cbucilabhan zasuidit zatailit zaciuhit arscaidit farlaitit unfarbolano D. 200 unfarstolano aeuuisclih farmarit cazomida caantida 1 Denudat] d mit vasnr aus 1 corrigiert, daher auch die ' *. col. 1, anm. 1 rasur in intna: chutot a - Dispendium c 3 sagum] s mit 'ampahti] über dem «weiten i-asttr aus g corrigiert c a ein strich, ii fartripan] p mit rasur ' zwischen Ex und ul verletzte aus b cor?: (2 liand?) stelle des pergamenU 2 Exalat] at auf rasur an einer schon verletzten stelle des pergamenU 126 A. Alphabetische Bibelglossare 1 2 exsanguis 3 Exnixa a Enixa b 4 partu ab 5 liberata ab 6 Exnixius a Enixius bc 7 manifestius a 8 largius ac 9 10 lcuius ab 11 Euellere ab 12 exponere «6 13 Ergastolum' ab -ulura c 14 carcer ac 15 uel custodia 10 aut depressus a 17 Eubo ab 18 oleo ab 19 Ems ac cerus b 20 dominus « 21 uel uir 2 22 scd (set b) magis 06 23 per h scribitur a perscripitur 6 24 Era 25 domina 3 ac 20 Eroas a Eruas bc 27 fortis ac 2S Ethnicus 4 ab 29 genlilis ab 30 aut moralis ab 31 Edocat 32 nutrit 33 Effeb; a Effeb &c 34 puer 35 inperbis 5 ab 36 Edropicus 37 aqua cditus a aditus 6 aquamaticus c 38 Essentia a& Esseteutia c 39 substantia « subHantum c 40 uel natura a natura c 1 Ergastolum] a aus o corrigiert a " uir] r wi7 ra««; 1 a?/s s corrigiert c 3 domina] a aus ic corrigiert c 4 Ef'ni- cus « s inperbis] inperh auf rasur b Pa. fona plote offan caporlihho arlaosit offanlihho chundliblio rümlibho lilillibho aruualcen kasacen ainoti cbarcbella edo pihalti edo piduuungan D. 212 eubo oli haeroro truhtin edo cöman aub maer duruh eh scripan haerora fraiume maganic strangi binnici baidanisc edo uuislaos foatit ciubit farcertit chnebt unkazogan x uuazzarhaft uuazzares zökanc casscafti spotida edo kapurt 1 unkazogan] o aus a corrigiert Gl. K. fo «a ploate offan kiporalihho irlosit oflanlihho H. 171* lihtlihho ii'uualzen i kisezzen einodi edho pihalti I* Die Hrabamsch-Keronische Sippe Ra. fona plotu 127 /{. conclamatus ursprachi exsanguis urploti Enixa parturiens offanliho hrumliho cinoti Enixius manifestius largius miltlihhor largius ruumlihhor Euellere arliuhhan Ergastolum carcer eubo Eubo oleum oli herro D. 212 heriro 1 "eros dominus edho como auh mer thuruhscriban herra herra maganic maganic hinnici Ethnicus gentilis heithihisc edho uuislos 2 moralis daulih I situlih foatit foatit Edocat lcrit z8ub.it hrcertit farzertit Effcbus Inperbis cneht (110) unkizocan [hapfi 1 in uuampa «uazarhaft zokang uuazarhaft (24°) Ydropicus der uuazzar madidus - naz kascefto 3 kasscaffti Essentia eouuesanli iruualzen] e aus a corr. uuislos] is aus n corr. kascefto] o ist jünger » her:ro] i ausradiert ' der, uua, zar und hapfc auf starker rasur 2 Madiil] d auf starker rasur 128 A. Alphabetische BtBELGLossARE Pa. l Experta 1 chauffit 2 docta ac kalaerit 3 Expertus ab archannit 4 gnarus a ignanarus b 5 archnait 6 sciens a suens b uuaiz 7 cognitus ab intgizzit S Experte ab D. 213 archannenti 9 aperte 2 a aparte 6 ofTano 10 culpe ab missatat il Experire chunnen 12 temptari a tempta c choron 13 Experiar ab (130 c ) ebunnem 14 cognoscam a arebanniu 15 Expiati kablutlrit 16 expurgati 8 ac -at b cafurpit 17 Expiabat hluttrida is effundebat goz bluttar 19 Eximius mari aiomari 20 egregius ac egressius b kakhoran 21 preclarus ab druhluttar 22 magqificus a -eis b mari mihil 23 nobilis a adallib 2-t sublimis a arbapan 25 Eximitas a -ietas 6 -ia3tas c prunne kang 26 sublimitas ac in doldö arbapani 27 Episcopus ä E"^ 4 6 piscAf 28 superspector a -tur ft uparsehanti 29 nol speculator ab edo kauma nemanti 30 Eatenus diu dingu 31 ea ratione (racione b) diu rehtu 32 uel (fehlt c) eo modo edo diu mezzo 33 Eundem den samun 34 ipsum s * selpan 35 Eologium ab Eglogia c un rat 36 famam ab fama c Im n gar marida 37 Eolilogi D. 214 quiti 38 uersicoli ab -uli c - uersicclin 39 Euge ac ' uuela 40 bene ac duruhuuela 1 Expenta] d ausradiert a 2 apte a 3 expurgati] ati auf rasur c * Episcopi St. 5 s. 129 col. 1 anm. 1 I* Die Hiudanisch-Keronische Sippe 129 Gl. K. kiuftit i irkhennit irchüit uueiz inkizzit lr diannendi offana misi'anc kluinnen Ba. khun nem fci'iluuirft 'i'furpit H ' 171" hluttirida koz lllai 'i edho eiumari kikhoran (111) ^ui-uhhluttar Wari mihi] kiuftit D. 213 chunnen kihlutrit arfurpit ' hlutrita koaz eiumari kichoran Experta conperta gnarus iiuns gnarus filius E. 961" Expertum pifuntan Experiar pifindu Expiati expurgati Eximius urmaari J egregius urmarer preclarus pereliter Prunckan edho sundar- [lihhi piscof wparsehandi e dho kauma nemandi l "iu thingu th »u rehto e dho thiu mezzu then samou 2 selpan unrad ""ncar maritha quidi "ersiclin suntarlihi diu dingu dem selpan unrat hungar D. 214 (81 a ) chuitj uersiclin uuela kiuftit] das zweite i aus u c " v >'; durch durchstreichen des < T* ten z, 'g™ " es steht Bunde " cn J- "psamon. selpan A "hochdoutscho glossen I. arfurpit auf rasur Eximitas sublimitas superspector uparscauuari Eatenus diu gamezzu Eumlem den selpon Eulogium fana I legatio Eolilogi tiersicoli Euge bene 1 urmaari] i auf rasur; danach noch eine starke rasur, in der noch spuren von langen balkeji sichtbar sind 9 130 A. Alphabetische Bibelglossare i Epulantem 2 edentem ] ab 3 manducantcm a 4 Eflagitat ab Efflagitat c 5 expetit a -dit b 6 exposcit ab i Efudire ab Effudire c 8 interflcere a 9 Effusus ab lü prostratus «6 u Excidio 12 euersio ab 13 ruina a 14 Exicio «c exitio 6 15 pericolum ab -ulum c 16 Eurus n uentus subsolanus (sublisolanus c) ac 18 Exuberant 19 profluunt 20 abundant 2i Ereticus 22 diuisus 23 Erumnis 24 luctus 25 Erudimini ab 26 intellegite a et intcllegite b 27 Ecclesia a 28 euocatio a Euocatio 6 29 uel 2 collectio ab 30 Exitum 31 egressum 32 Extollite 33 extenditc 34 Exprobrauerunt 3 35 inprobrauerunt ab -bauerunt c 30 Ebitudo 37 suffücalio ac -gacio 6 38 Elul ab 39 mcnsis ab 1 edentem zweimal b - 1 erst beim schreiben der deutschen glossierung nachgetragen a 3 Ex- pb r aueruiit c Oll' Pa. kaumtem ezzante moasentem arflaehot arpitit araerp&ot kalacken arslahan argozzan ardanit turnalon kasuuuaiflt fal fraisa zala cbunni uuint untar sunnun samt. upari gant upari ilezzant canubtarsamont irari zascaidan h'ram hiupanti uuoft calaerit uues& D. 215 farnem& chirihha ladunga edo samanunga uzfart canc haffent dannent itauuizzito unfaruuizzun farmucbit loi'dampsit elul manot 1 das sanit. on gehörte in der vorläge wol zur folgernden zeile, sam?"t es stand etwa canuhtar I* Die IIiutiamsch-Keronisciie Sippe 131 Gl. K. Ra. kaumentem kaumantian ezzenden R. (24* 1 ) Epulantem caumonten »rfleohot (112) lr erpetot kileken irkozzan ii'thenit turnalin^ ^auueißt irpitit ua arflehot kilegen turnalunga Efflagitat pitit 2 Expetit soohhit I digit 1 Effodire arstehhan Excidium fal euersio missahuarpida freisa zala freisa Exitium zala »uintchunni uuint undar uuintchunni Eurus uentus [sunnon subsolanus untar sunnun ubiri kant u P"r fleozzant ubiri ganl Exsuperant upar uuelant S. 172» kinuhtsament irrari irrari E. 962 a Ereticus 1 irrari zisceithan härm l'laufenti uuof härm uuolf Erumnus arm'er I uuenac kilerit uues l endi flrnemant (113) Eruditnini uues& kalaerte latliunga Euocatio lirooft °dlio samanunga conlectio casamanunga uzl'arl't D. 215 uzfart Exitium zala kaue uzkanc egressus üzeaan lielTent hefiat Extollile 2 arhefph& tlienüu& denn et extendite denn& 'taiuiizziton '"'iiiiizzun ürmochid »i'Üiemphit elul Itauuizotun E. 962"Exprolirauerunt ituuiz- farmuckit firdemfit [zotun (25 a ) Ebitudo 3 argida 1 plaodi Elul mensis augustus nianot, : . '/' dem untern runde " on *• 121 steht verwischt Pituams von 2 hand disserit uarrat Facundus eloquens Fas ins 142 A. Alphabetische Bibelglossare Pa. l Faleras caciuki 2 ornamenta equorum cahrusti hrosso 3 uel fabulas ab D. 222 edo racba 4 Falerare a zupften 5 id est ornare a ornare 6 daz ist brüsten 6 s. 142, 3 7 Facitus toenti 8 urbanus frumenti 9 eloquens a eloquiens 6 sprebbanti 10 11 Familiaris a familiaris b holdlih 12 doniesticus follaciuc biuuiskes 13 amicus ac friunt 14 Flagrans a plubhenti 15 ardens a prinnanti 16 fulgens a plechenti 17 Flagrantia a -cia 6 falauuisconti 18 l>) ardentia a prinanti 20 suauitas ab soazzi 21 uel suauis' odor ab edoazzi suache 22 s. 142, 16 23 Flagor 2 suelchanti' uuolchnonti 24 strepidus ab -tus c striplenti 25 fremidus ab -tus c faimti 20 Flagoris ei- asin 27 tonitrua 3 ac donarunga 28 fulgora ac plecbtmga 29 flumina ac aha 30 Flagoribus hlutida 31 magnis 4 mihil 32 sonis bluti 33 Flamina caplat 34 uenti uuint 35 uel flatu (-to b -tus c) D. 223 edo plät 3G uentorum uuinteo 37 Falanx (131') nigilaihi 1 s'!auis a suauis:::] das zweite s aus correetur b 2 Fla .. gor 1 suelchanti steht vor Hatt., die doppelten punkte durch einen alten rüs des pergamenU Flagor veranlasst; es ist nichts ausgefallen b Flag:OT c 3 tronitrua a 4 magnis] i durch rasur aus u corrigiert c 1* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 143 Gl. K. kiziuki kih nisti hrosso edl "> rahha daz ist hrusten thoendi f'umendi s Prehhandi h °ltlih follazeohandi Wuuiskes Ra. kiziugi kirusti' D. 222 toenti frumenti holdlih R. Faleras ornamenta equorura s. 143, 6 Falerare ornare Fabulas spei Facelus fatus urbanus purcliut' (26'') Frumenti hueizes Familiaris domeslicus v 9l 44, 23 /' l'ualauuisklmndi s uuizz a [auueke ' 175a edho suuazzi su «elkhendi stl 'ipelendi (124) •einiendi ekisin suelkenti striplenti ekisin s. 143, 22 Fraglantia a prunst E. 963" flagrantia suechea soziu [vgl. 45, 22 f Fulgens micans Fnagor 3 capreh strepitus claraans fremitus cremizi Fragoris ■' caprehhes Mutitha mihil bludi kiplat uuindi etho pi at uuindeo eikileihhi hlutida kiplat D. 223 eingilihi Fragoribus caprehbungom Flamina uenti 5 caplaida uuin- [tes Falanx i'endeo 1 multiludo ü 1 essleht orna- ' purcliut] ut auf deutlicher rasUr 2 Fraglantia] mcnta ki'Tusti Fr auf schwacher ras. 3 Fnagor] n auf starker equorum ras. 4 Fragoris] r auf deutlicher ras. " nach uenti eine rasur c ' 1 multitudo von derselben hand, aber von blassrötlicher färbe, während die vorhergehenden und folgenden worle mit schwarzer tinte geschrieben sind 144 A. Alphabetische Bibelglossare i multitudo a 2 militum 3 exercitus 4 Falangis ab 5 multitudo a 6 Framea 7 asta 8 uel gladius 9 Falarica 10 lancia a lant ia bc 11 magna ab 12 quod est ab quod c 13 teli 14 maximi Pa. manaki heri hari eocamunti manaki uuari agide ploh scar edo uuafan suuuinspeoz sper mihil daz ist scafteo maista 15 Farisei ab 10 diuisi ab n Falsiloquax a fals.loquax b Falsus c 18 mendax 19 Fatue ab 20 slulte a 21 sine sensu (suanu b) ab 22 Fanuni> 23 templum 24 Frarcire ab Farcire c 25 fulcire 26 Famolus a -ulus bc 27 s c ulla b sculta c 28 minister o 29 seruus a 30 Fax ac Faxa 6 31 32 facula 33 Facultas 34 possessio ac 35 Facultatem 3G conditionem 37 Fallit 2 38 decipit 39 Flaucllum 3 1 Faiulu l> 2 Fal|li'J li' nachgetragen von alter hand b :l F'anellum] 1 darüber in einem zage mit der deutschen g-lossc uuinta und von derselben hand und tinle geschrieben a liutstam zalaosit luci sprAha caflaosari artop& unfi'öt anu huki ploazhus tüpal pirätan piluhan opliar ampalit scalch fachla eben liuhtenti D. 224 acht casez raat cascaft liukit pisuihit uuinta' ' luuiuta /(*-., unm. 3 col. 1 Gl K. 1* Die Hrabanisch-Keromsche Sippe Ra. 145 /f. '»erimanno heri heri e °kiniuiKli "ueri ekitha ploh uuerida egida ploh Framea uuafan scai't edl »o uuaian (125) s uuinspeoz suinspeoz Falarica speoz sper sper mihil daz ist scestco lela iacula ^eista endi sumaz ist luzicu [merathanesceftiedho phil '»utstam Farisei diuisi zilosit lllk i sprahari lugi sparahari Falsiloquax lugi sprehhanti lucki edho flosari lucki ed flosari irtopet Fatuus stolidus a na huku Ploazhus plozhus Fanum haruc tempal H - 175" pi ra ta n pira: tan ' (26 c ) Frarcire arstifulen pitrikan (126) pitrungan fulcire sustentare opphar ofar tripil tripil fa ckla edho ken liuhtendi eht raad kiscait üukit Pisuuihhit uuiuta uuifil facla hliuhlenti D. 224 aeht raat kiscaft hliugit uuinta 1 pira: tan] n oder s'? ausradiert Althochdeutsche glossen I. Fax spell Fax canis Facula kachla Facultas possessio Fallit triugit Flauellum uuinta 10 146 A. Alphabetische Bibelglossare 1 muscarium ab muscarum c 2 Frustra ac Fraustra b 3 sine causa (caus c) 4 uel particola (-ula 6c) 5 Frustratur ac -tor 6 6 decipit ac 7 seducit 8 Fuma ab Fama c 9 terra ac terrai l b 10 Fucata ac Fugata 6 11 tincta ac -ti 6 12 uel colorata ac -te 6 13 Functus 14 ministrans ac 15 Fulgidum a 16 splendid um o n Fumus a Funus bc 18 mors a 19 Funera 20 lucluosa 21 mortis ac 22 Funesta 23 scelesta 2 ab scelesta c 24 Funestum 25 pernitiosum 26 27 Funestis 28 mortiferis 29 Fulcit 30 munit 31 flrmat ac 32 Fulcitus 33 subleuatus 34 Fulciat ab -eat c 35 auxiliet 36 adiuuat a -et c 37 Fultus 38 auxilialus ac auxiatus 6 39 sustentatus ab 40 Fundi 41 substantia a 1 terrai.] das i und der punkt scheinen jünger zu sein b 2 s c elesta b Pa. (liucari daz man im mit uuarit arouuuingun anu sahha edo undurftiun triukit pisuihit farlaitit faum erda missalih cacehot edo missafaro opfaronti ampahtenti scinanti plechenti stanc taot pichimpöt hiulida taodes pichinipida maintati ainchimpi palouuic D. 225 pchimpöt taod tracanti Calci t. pihniutit cafastinot arrukit untarhapan (131") follaceohe frummen helphan folzuht helpha ardanit caciue caspoat I* Die Hiubamsch-Keronische Sipi'e 147 Gl. K. 'hukonuueri arouuingon an o eininca soha ed ho unthurufteom (Iriukit ürleitit (127) thalj erda mislih kizeod edho misfaro °P"arondi Ra. o i aruuigom fliugouo uueril triugit daum mislih oflaronti R. (X.) muscarum fliugono Frustra aruingun Frustratur ist picerit I uacua- [tur Fumus ruchi humus' terra Fu'cata kazehot tincta cazehot colorata cafaro Functus prühhanti stranc stranc Funus hreö Pikhimpot pikimpot hiulitha liikimbitha pikimpida Funesta meinfolliu •neintati einkhimpi i einkimpi Funestum 2 pernitiosum palouuic palauuic (26'') Iu texendo In (in y) uue- pikimpot tot trakandi D. 225 pikimpot tot draganti [panne ay Mortiferis taod tragantem falcit falzit Phiniudid pihniutit Munit firmat h'rukit (128) irruckit Fultus fulcitus (vgl. 146, 37) H - 176 a undarhaban follazeohe (81' 1 ) folazeohe l'rume folzuht 2 follazogan vgl 147, 32 helpha helfanti h'thenit kiziuhc IfW.inhr. Funcli :uilla einkhimpi] m aus nn corr. folzuht] o aus u corr. i nach Hum' deutliche rasur 2 Funestui mit deutlicher rasur 10* 148 A. Alphabetische Bibelglossare agri campi 6 1 predia * 2 uel possessionis a 3 agri a 4 uel campi a 5 Fruitur 6 potitur 7 adipiscitur a adepiscitur b 8 Frugalitas 9 parsimonia a parssimonia 6 10 abstinenda a -tia b 11 paixitas ah 12 siue mediocritas ab si midiocris c 13 Frugalitas ab 14 überlas a 15 Funicolum a -ulum bc 16 tcrriturum « -turium & -torum 2 c 17 Forte 18 quamquis ac qua quis & 19 etiam sie ab 20 Fortuitu 21 subito 22 casu B ac caus ft («#/. 70, 9 f) 23 euentu a6 24 Fundatum 25 firmatum öc 26 stabilitum 27 uel 6 28 Fulmen a Fumen b 29 ilamma a ttammea c 30 Fuluum 31 rubigundum 32 Furua 33 nigra ac 34 Functione ac Funtione 6 35 ministerio ab misterio c 36 Fungitur ab 37 agitur a 38 obsequilur ab 39 Fungimur n 1 predi, das a von 2 hand? c scheint in a corrigierl zu sein c bis a auf rasur c Pa. cabresp edo arpi aebares feldes pit'olot piniusit pikizzit furiperanti c teilnenianti farhapenti baerenti edo camezscaft uualismida canuht strangi raiffa uuaniu uualih D. 226 edo so unforauuissiugu faringun auaquimi castudit cafastit castathafti lohacen laue farouua! rotenti raamac suarz deonost ampaht ustinot toat opfarot ustinomes 2 t s rilorum] u 1 farouua] das erste ii 3 subito casu] aus a corrigiert Gl K. kihresp harinumft akhares erdo ' felcles I* Die Hrabanisch-Keromsche Sippe Ra. ■ R- kiresp 149 Pifolod pifualot Piniusit piniusit Pikizzit operandi 2 farperanti deilnemandi daz ist in- [lazzandi (129) fon imu firliabendi hereandi e dho kimezhaft edo mezhaft u «ahasmitha strenki strengi reifTa reifa ouaniu uuaniu edho uuelih hmieolili edho so Ul iforauuisinkun D. 226 unfoi f arinkun uarunga an aquim kistudit 3 kistudit kistetihaftit (130) edho kioreidit loliazenes lohacenes Fruitur potitur adipiscitur cahalot l pikiziz Frugalitas fasten parsimonia spari ac parcitas farouua H. 176" raniac rottendit &eonost ampaht ustinod opfarod «stinomes er( io] r unsicher 2 firpe- ™nd'] P aus correctur kisludit] g verschmiert farouua rodenti hramac dionost Funiculum lantmarcha territurium erdmarcha Forte aodouuan quamuis odo huelih casu unuuaringun E. 964 a euenlu capuridu Fundatuni castudit Fulmen fulgor Fuluum falo (27') rubicundum rotenti Furua nigra X pruinti Functione ampahte Fungitur pruuhhit ustinomes 150 A. Alphabetische Bibelglossake 1 utimur ab uestimur 2 soluimur 3 Frutectum ab -ta c 4 arborum 5 densitas 6 Frutecli ac Fruteci b 7 ramos ab rami c 8 Pa. pruhemes inlaosemes spridahi paumo lialccs dichi dichinodi asti 10 Frondosa 11 ramosa ac 12 Fluctuat ab Flutuat c 13 uacelat a -bat l b -Hat c 14 dubitat a 15 Fluxerunt ab Flucxerunt c 16 ceciderunt ac 17 Furor 18 demeritas a temeritas 2 6c 19 Furibundus (vgl. 158, 33) 20 ualde iratus 21 Formidans 22 timens 23 Fomix ac -is b 24 radix 25 origo ac 20 initium ac 27 Fomites 28 incitamenta 29 initia ab 30 Fouit 31 nutrit 32 refecit 33 Fötus ab 34 nutritus ab 35 Fouendis a -di 6 36 nutriendis ab 37 Fomenta 38 solatia a -cio b (vgl. 4, 15/f) 39 adminicula ac -cola 6 40 uel mediana ab zuiodi astaloliti ilozz& undalot zuifalot iluzzun D. 227 felun haizherci caturstida capulant füu arpolgan antsicenti furahtenti fabsun uurzun ufchumi anagin fabsohti piclipanti anagin (13 l c ) fodit ziuhit caumit foatenti ceohanti padonti ceohanti salpa hell'a follazuth edo lAchhiloam uacebat auf rasur b metilas b Gl. K. prukhumes inlasiumes Ra ä prithahi paunio spridahi endi holzes thickhi Ünckhinodi csti dickinoti esti quiohdi (131) ziuohti flozzet «nthalod i astolohti fleozit undalot I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe R. 151 Nuzzun lieizherzi 2 kid russditha Wpold fil " irpolkan »nsizzendi forehtendi uurzun lluzun D. 227 heizherzi kiturstida kipulud insizzenti • fahsum uurzun Fructetum cahilmit ramos esti: Formo:sus pulcher Melodiam scaoni sanc Frondosa ramosa Fluctuat undeot uacillat uuanchot Temeritas caturst 1 frauali Furibundus ualde iratus 1 in- [saniens Formidans timens Fomes' radix fahsohti Piclipanti iz erist fodit zulidid kauniit foatendi zeohendi H - W« pathondi fotendi zeohendi (132) salpa helpha follazuht edho s lihhitoam fahsohti piklipanti fotit ziubit kauniit salpa follazuht 1 unthalod au/'rasur 2 hcizhergi Ifatt., z nicht ganz sicher 3 edho] c rieht fast wie c aus Fomites zuntrun incitamenta zuntunga Fouit minneot 1 lohot Fötus nutritus (27") Fomenta 2 solatia i Fomes] es auf starker rasur s Fomenta] o aus u eorrigiert 152 A. Alphabetische Bmelglossare 1 Format 2 creat ac 3 Fornacem 4 arcum 5 triumfalem a triumphalem bc 6 Fortuna 7 felicitas 8 Fortunatus ab 9 felix a 10 beatus a 11 Flos 12 decus 13 Fore (s. 141, 1) 14 esse 15 uel futurum 16 Foret 17 esset 18 ualiret ab uel ualeret c 19 Fores 20 introitus 21 uel ianua 22 Fore a Fere bc 23 forte 24 uel aliquotiens 25 Ferme ab Ferme c (vgl. 84, 36 ff) 26 circiter ac 27 prope ac 28 uel propter a 20 Foeda 06 Feda c 30 turpia 31 Foedus ab Foe.dues c 32 amicitia ' a 33 pactus id est 34 iusiurandum 35 Foedere 36 pacto 37 Foederati ab 38 amici a 39 Foederauit 40 pacificauit ac -gauit b 41 Foedus a Fetus 6 Foetus c 42 filii ac 1 amicitia] am letzten a oben radiert a (vgl. 2, 20/; 10, 26/') Pa. scaffot scaphit uphan poco drifalt siginomo heilhaft salida hailhaft D. 228 saalic aotac plomo scaoni noh uuesan scal edo zoauuert forn uuas mahda uzzena incanc edo turi näh uuanti edo uue ofto ez steti umpi näh edo furi unchuski scantlih caföcsämi friuntscaf daz ist suart suuuerida foagen mahalen caföcsämi friunt cafoagida casoanta mämönti chind I* Die Hrabanisch-Keromsciie Sippe 153 Gl. K. Ra. R. scafod scaffot Format creat uphan ouan Fornicem suipogun pogo siginomo edho dhrifalt heilhaft heilhaft Fortuna uurt salitha salida heilhaft Fortunatus felix Ploamo D. 228 ploamo Flos plomo sconi decus cliz 1 ceeri 110h noh Fore fuisse uuesan scal e( lho zouuerl forn forn Foret fuit uuas niahda uzzana uzana Fores turi inkanc inganc edho duri nah nah Fere so hue 1 liuni uuandi uuanti' edho edho &heshuueo iz steti 1(133) ofto (82 a ) iz steti Ferme so hue unchuski scantlih kifoacsami daz ist suuart endi suuaritha H - 177" foken maclialcn siton kifoacsama kifoagda kisoanda mammundi unchuski scantlih kifoacsam fogen mahele kifoacta kisoonta mammunti Foedet unscaoni Foedus uuara I triuua pactum uuara Foederati catriuueote 2 Foetus melch 1 1 uuanti] i auf rasur 154 A. Alphabetische Bibelglossare 1 agnorum 2 Fretus 3 conflsus a confusus 6c 4 Fiducia a Fuducia 6 fldutiam c 5 habens ac 6 Freta ab Freta c 7 marea • ab maria c 8 Fretum 9 raare 10 angustum a 11 Fenus 12 usura sunt ab usura c 13 repeusatio doni ab repiticio 2 c 14 Fenerat 15 mutuat ab mutat c 16 Fremit 3 1" rugit 18 Furit a friunt b furit c 19 seuit ab 20 Fremunt 21 resonant ab 22 trepitum (trepitatum b strepitum c) faciunt 23 Frendit 24 dentibus ab 25 stridit ab -is c 26 Fidibus 27 cordibus a 28 cytera a citera 5 cithara c 29 uel filiis (filius b) ab 30 Fabrum a i'ibrartim b Fabrarum c 31 cordarum 32 uel intesiinis ab 33 Fero 34 dico ac 35 Fertur ab 36 dicitur a 37 Fertilis 38 fructuosis a -sus 6c 39 uberis ab 1 marea] re a«s a corrigiert? doch stellt ein ebensolches re in inuadere 162, 11 a 2 repiticio] über -dem p eine rasur, wie von dem obern siege eines sc 3 Fremit] mi ans nn corrigiert b Pa. lampo suuuepenti D. 229 zafleozzanti paldi bapenti casuep saeuues pifleöz saeo anger Ion uuohhar sint uuidarmez laones kepoiio uuesblot uuantalot feimit cristcrimmot crimmit slizzit (131'') cramizzont blutent cherranto toant pizzot cenim cristcrimot calihida herein aftara D. 230 edo chindü innida herzono indarnium pringu quidu prungan kequidant pringanlib uuahsantlih uffonti I* Die Hiubanisch-Keronische Sippe 155 Gl. K. Ra. R. (\.J •ampo zisuuerpendi kisuerpanti Fret:us catruenti I adictus l zi fleozzendi Paldi D. 229 kifleozaenti * confisus confidens Fiducia paldi kisuup kisuep (27°) Freta uuagi seuues seuues Pifleoz pifleoz seo lou laou Fenus usura "uohhar sint (134) uuahar [kepa 2 "Hirtharmez lones endi rcpensatio doui uuidarmez «uehsalod [kepano uuehsalot Fenerat lihit 1 "uaudalod mutuat uuihslit feimit feimit Fremit dentibus stridit 2 endi criscrimmod criskimmot rugit rohot 1 C| immit chrimmit E. 964 1 ' Furit Insanit slizzit seuit crimmisot ^''eniizzond kremizont 3 Fremunl cremizont Mutant 4 kherrantdo toant Pizzont' pizot 5 zenim knscrimmod criscrimmot - 6 kilihhitha kilihida 1 Fidibus seitöm aftari aftari 2 ed ho khindum Alis fadumum «nnilha D. 230 inuid:a 3 Fibrarum cliordarum lieizono herzono [in innidom y H - 178* edho inlharmum in 2 intestinis In innidoom a pringu pringu Fero dico prunkan Fertur dicitur Pi'inkanlih uuahsantlih uffonti pringantlib uuahsantlih ufonti 1 kifleozoenti] x aus a eorri- giert 2 cris. crimmot] das erste ri auf rasuv 3 inuid:a] i ausradiert Fertilis peranti ' l adictus nachgetragen fehlt y 156 A. Alphabetische bibelglossare 1 Flores ab 2 hylares a hilares b 3 Finitimi 4 uicini 5 uel (fehlt b) coniinis (-es c) 6 unus (unitis b) tribus «6 7 Fistule ab 8 lingue ab 9 Fessis 10 lassis ab 11 fatigatis l bc ütigatis a 12 inflrmis ab 13 Fingit ab Figit c 14 simulat ac simu b 15 Ficolus ab Figulus c 16 fictor 2 17 Figmentum ab Fictimentum c 16 conpositio lü humana 20 Femena ab 21 femora a Femora b 22 Fiducialiter a Fuducialiter b 23 fideliter ab 24 audacter ab 25 credibiliter ab 20 uel uelociter ab 27 Festa 28 compta (vgl. 96, 1 /") 29 conposita ac 30 Festiuus 31 letus a Ielus Je 32 coiipositus ac 33 Ferocissimtis 3 34 atrocissimus 35 crudelis a 36 Feretrum 37 mortuorum ac 38 Fa5 39 rationabili a racionabili b raliouabilibus 4 c P«. ploamun tr'iü umpisedalom nahcapura nahana aines chunnes fistule zungun uncauuurtikem edo armoadc suhtige zuifalit queot ralia roata calihida casacida mannisclih D. 231 uuiplih deoh paldlihho catriulihho caturstlihho edo sniumo foara eamah casacit froer plidi casacit teorlihosta crimmista uualokiri hrae taotero uuizzic rehtuuislic 1 hiernach in b grofse rasur von 6 seilen, bis swn Schlüsse von s. 135 reichend 2 fictor über der seile c 3 Ferocissimus] das erste s aus i corrigiert b 4 hiernach in e uel honoribus, das zur folgenden giosse gehört I* Die Hiubanisch-Keronische SirrE 157 Gl. K. Ra. Plomun Wuui «mpisethalon umpisedalom ua likipuri et llio nahana e 'ies chunnes flstule zunguu unkiuurteke uugiuuertige k emoathe (136) irmoade armutae suhdige Zl »uiualit zuiualit queod zuehot raha i raha «"oadja 2 ruada kilihhit h a kililiida kisezzitha naenisclih uuipüh tbeoh pallih b o kidriulihho kidursdlihho kilauplihho e 'lho sniumo frehtigo fro D. 231 fro kimah kimah fro er froer' l'lidhi teorlih(l37)hosta teorlihosta H. 178 1 ' crimmista crimmista hreo muzzic reihnuislih ■alia oder raha? 2 roa- Pja]. das o aus correctur hreo uuizic R. Finitimi uiciui conflnes carmarchun unius tribus eines chunnes (27 d ) Fistule pfifun 1 suegalun Fessis lassis Fiugit simulal Figulus Simulator fictor ypöcrita Figmcntum cauuerch Femora coxa Fiducialiter paldlihho Qdeliter triulihhu audacter caturslihho Festa solemnia conposita cacaruit Ferocissimus atrocissimus Feretrum leclum defuncti 1 froer] roe auf rasur 158 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Fascibus 2 potestatibus a postestatibus l c 3 uel honoribus 2 ac 4 Fastigium (vgl. 64, 35 ff) 5 culmen ac 6 uel altitudo ac 7 Fastidium 8 superbum ac 9 contemptum ac 10 Firmitas a 11 fortitudo a 12 sanitas a 13 Femur 14 quod super ienuculum (-olum 6) est «6 genuclum c 15 Fluxum ah 16 uanum a& n fluit « Fluit 6 18 Fluxa 19 resoluta 20 Fluere ab 21 in peius ab 22 deiducere a deducere 6 23 uel conuerfere ab 24 Filippus a Pliilippus b 25 os ab 26 lampadarum 3 a?^ 27 Fateor a Feteor bc 28 conflteor 29 Fiducia a 30 confidentia a6 31 Feralia 32 luctuosa 33 Furibundus c 34 35 36 Glosa ab Glosae c 37 congregatio sermonum ac (vgl. 3, 6/) 38 Grosa a Glosa i bc 39 de arbore fructus (fructös c) ac 40 Glouo a -a b Pa. uuirdikem ma''tikem edo aerhaft (131 e ) por uflih edo haohida uncapärida uparhuct upardaht fasti strengi heili uparchniuui D. 232 daz upar clineo ist flaoz suep flaoz urflozzan zalaosit fleozzan un uuirsira calaiten edo cauuerfan pliilippus mund lehotfazzo cibu picihu paldi catriuuuida tliolentlih hiufantlih s. 150, 19 camahida ca sa manunga uuorto opaz fona paume uuabsmida opanoutic postaistalibus] x ans a corrigiert o s. s. 156, anm. 4 3 lamPjdarum a 4 Glosa] a aus e corrigiert c I* Die Hrabanisch-Keromsche SirPE 159 Gl. K. uuirthike Ra. uuirdigem R. Fascibus uuirdikem por por Fastigiuoi altitudo «nkibaritha ungiparida Fastidium unlust wparkni.uui daz uparedho umpi cneon kiHoz [ist suuep noz irflozan zilosid Heozzan uparkniui D. 232 umpi kniu arflozan zilosit in uuirsira kileiten edho kauuerpia pliilippiis munt leohtfazzo gihu bigihu gihu (138) kidriuuidha tliolenlih liiufa:tlih (82 b ) dolentlih uuof'antlih furiuuntliho kimahchitha kimahida opaz opaz' °panondic 1 uoropaz stehtkimahiäa (aus der vorhergeltenden glosse), durch punkte getilgt Supergenuculum uparchneo Philippus ös lampadarum Fateor confiteor (28°) Feralia chara Oportunitas ziitliihhi Languentibus Infirmantibus Glosa congregatio i uerborum Grosa opaz daz erist log& ar [paume 1 vor congregatio rasur von G 160 A. Alphabetische Bibelglossare i uertices a 2 Globo ab Glouo c 3 colleclio (cellectio a) multoruni ac 1 Glomerat 5 coniungit ac 6 conuoluit 7 Gomor 8 mensura 9 Gloriam a 10 maiestatem ab 11 Gradit a 12 ambulat a 13 Garrit M subtiliter 15 murmorat a murmorrat' c 16 Garrolus ac Garrus b 17 uerbosus a 18 Gamus 19 nuptiae a nuptie b numptie c 20 Gratia a 21 donum a 22 Gratiae a 23 gratiae a 24 indebiti ab 25 siue opere a 26 Gratissima 27 iocundissima ac incundissima b 28 Gramen 29 erba ab herba c 30 s. 160, 35 31 Gramma 32 littera 2 dicitur 33 Gramiua 34 arida ac 35 Grandeuus 3G grandis :; (grandi c) senex 37 Gradatur. 38 gratulatur 4 ac Gradulatur b Pa. scaitila chliuuua D. 233 caleran managero camahot cafoagit cafllahit mez camez coatlihhi niakan stapot cangit chirrit mutilot murmulot cherrari uuuortalonti erista prutlaufti anst gepa huldi anst unsculd edo uuerch uuerlihosto uncliundlibosta (131 f ) gras uuurz chrehisc imort pöhastap caq;tan D. 234 firscrouan& thuriri uralt unmezalt plid& mandilöt 1 morrat c 2 littera auf rasur b lil c rrandis sieht zweimal b A gratulit c GL K. khliuua kimahchot kifilahit mez kiinez H - 179 a mekin khirrit mutilod kherrari erista Prudhaft I* Die HRAnANiscH-KEROMSciiE Sippe Ra. B. (X.) 161 cliliiiua D. 233 kimahot mez kimcz kirrit kerrari aerista purthaft Globus scimo I chliuua globum i collcctio multorum Glomerat dicli& 1 congregat 2 Gomor 3 mensura Gloria tiurida Graditur uadit Garrit prahtit subtiliter grazliihho Garrolus 4 uerbosus Gamus nuptiee Gratia anst, 1 kepa unscult (139) «uerlihhosta '«kunilihosta gras uurz uuerdlihosto cras uurza C1 '' pohstap 1 uuorto] rt auf rasur für st 2 pohstap] s aus a corri- 1 Globum] b aus u corrigiert - 1 congregat über dich& nachgetragen giert 3 u'fmez-] curreclur 3 Gomor] das zweite o aus e corr. 2 band A Garrolus] der obere teil des o weg- rad. (correcliir zu u'?) r> Grandeuus] das erste u auf schmaler rasur Althochdeutsche glosscn I. 11 162 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Grassatur 2 inuasor ac inusor b 3 predatur a predat b 4 latro ab 5 Grauauit ac - iuit b 6 honerauit a onerauit bc 7 Gradatim l 8 paulatim 9 Grassare ab 10 predare ab 11 inuadere a inuade b 12 Ganeo ac Caneo 6 13 golosus 1 1 Gnarus - (vgl. 128, 4 f) IS sciens ac 16 peritus 17 doctus ac IS Gazophilatium 3 19 diuiliu 20 uel thesauri a 21 Gerinen a 22 initium a 23 flores a 2-1 Gignil 2T. nascit a 26 genera a 2 7 pululat ab pullulat c 28 Gerit «6 gerit c (vgl. 24, 28 f) 251 agit ab 30 Gessit ab 31 egit a agit b 32 Gestit 4 33 cupit o 34 cogital a 35 optat b 36 cxultat ab 37 Gestat ab 38 portat a 39 Gestiunt Pa. mühhari insliho husphho diup kisuiuirta ca''lot ainacem hicigem mulihon huscäpo in cagan horsc ustar froat uuizzan capanihnot calaerit aotmahali uuelida edo triso plomo ' anagin L plorain archannit capirit D. 235 caparit capitit tot t6t t&a t&a tot kerot danchit uuunskit uuunnisainot foarit tragit i'oarant 1 Gradatim] i aus u radiert c 2 Gnamis] r aus n corv. e ' plomo anagin] plomo an 3 Gazophilatium] das erste a aus o corrigiert a üaz°phi- auf rasur für aotmahali der latiuni] das erste i auf rasur c 4 GcstitJ das erste t mit vorhergehenden glosse rasur aus s corrigiert a 5 opt»& c I* Die Hrabanisch-Keronisciie Sippe 163 CR. muhhari K. Ra. muuhuari i insliho insliho huhspreho scathari kisuuanta (140) kisuuarta kihload kihliad einezzem einezzem luzzikem luzigem muhhon luihs ircrapan in kankan horsc horsc usstar uslar H. 179" fr« 3ad R. Grassator heriari inuasor inkaogari latro murdreo t für Grauauit casuarit Gradatim stapfmalü Grassare harion inuadere ana gangan l Graneo cupido gvilosus kitac 2 Gnarus uuiis kipenihhot odmahali i uuelitha aolmali uuelida Gazophilatium trisohuus Germen Initium floris irkhennit arkinit Gignit kachennit kipitit toad toad teta teta toad uunskit uunnisamit (Ui) forit forond 1 odmahali] i auf rasur D. 235 kipitit 2 to& to& uunskit foront 1 muuhuari] das erste u sieht a-ähnlich aus 2 kipitit] i zwischen die beiden t hineingeschrieben (28 c ) generat gignit pululat uuahsit Gerat agit Gessit fecit Gestit cupit optat uunscit 2 Gestat portat 1 1 gangan] das zweite ga auf deutlicher rasur - kitac] c auf rasur 11* 164 A. Alphabetische Bibelglossare 1 cogitant ac 2 Gene ac Gege b 3 loca 4 super buccas (pucca 6 bucca l e) 5 Genitalia - 6 loca ab 7 uereciuidiosa 8 Gerolns a -ulus frc 9 baiolus 10 11 Genimina a -mia 6 -mi'na c 12 gen oratio ac 13 Generis a 14 nubelis a nobilis b 15 Generositas 16 pulchritudo a 17 I nubilitas « ü nobilitas c 18 Geometrica a Geunietrica bc 19 mensura terre 3 ac 20 Gage afc Gata c 21 guti «6 gutbi c 22 Gremium a?> Greminum c 23 sinus 24 uel prefectura 25 sedis ac 2G Gremia ac Cremia b 27 siccamina 4 28 lignornm 29 Gripes 30 alites «7* aliter c 31 ferro a ferro 6 terre c 32 Gliscit [vgl. 88, (5 /") 33 pinguiscit a 34 crescit ac 35 Gelidum 36 frigidum 37 Gentes a 38 nationes a 39 Getulia «6 Gctbulia 5 c Pa. danchent crana stat upar mund caciugi stat scamalih tracari förari cbunni cliunni chunnes adales cötcbunni fagari edo adali spahida camez erda (131 2a ) linli D. 236 gudi pösum parm umpizotenli sedal durri truchni uuitu suumganti edo strängen fotit faiz(& uuahsit cafroran frosl dcota khunni cachunni 1 1 bäc:ca] c: mit rasur aus u corr. c 2 Genitalia] ni aus ' cachunni] über dem m corr. b 3 es ist zweifelhaft, ob terre von erster hand sieht c zweiten c ein senkrechter 4 siccamina] In aus m corr. b 5 Getliu n a c strich, ansatz von h Gl. K. 1* Die Hrabanisch-Keromsciie Sippe Ra. 165 khunni edho adoles koatkhunni spahitl liuti guti posli parm ia edho umpizotenti thorri H - 180 a trohkii: uuito s "umkandi edho ( u 2) strenken fotit kifroran frost edho cruntfrosto kikhuu Q] 1 Zesk:: :; ] « '•asitf on e an auf kunni cotkunni spabida liuti D. 236 puasum parm durri trunchani (82 c ) sunkanti foatit kifroran kruntfrost kichunni R. crana crana Gene hiufilun edho stal stat umpi millK i umpi mund super buccas upar mund kiziuki kiziuki Genitalia ' natalia edho stat s camalih zesk:::: » samalih uerecundiosa scamalih tracari tragari Gerulus baiolus forari forari nugigerulus unnuzzi tra 2 Genimina generatio Generis generationis Generosilas puchritudo l no- [bilitas Geumetrica mensura terrij s. [167, 16 Gage liuti Gremium posum sinus scaoza t parm 2 perfectura duruhfrumunga 1 Gremia siccamina durri paü Gripes alitcs Gliscit crescit (28* 1 ) pinguiscet 3 feizt'fe Gelidum frigidum Gentes deota nationes chunni Getulia lantscaffi namo 1 Genitalia] ni {verschlungen) auf rasur - lies traganti oder dgl. 3 Pinguisc&] ng auf verletzter stelle 166 A. Alphabetische Bibelglossare 1 mauntania 2 Gregariis l 3 uulgaribus ac uualgaribus 6 4 Grus 5 gruis c Grumolus ab Grumerus c 7 ager 8 Gurgibus ac Curgibus b 9 fluctibus io undis a 11 Gamalibel a -liel b 12 retributio dei ab Finit 2 b Gyrum c 13 II 15 16 17 18 s. 164, \8f Haut procul non longe 19 Haut aliter ab 20 non aliter ab 21 Haurit 22 bibit ab 23 cxinaniuit 3 oc exinamuil 6 24 Haustu 25 gustatu oc custatu b 26 Haus a hAusta 4 b Haustu c (s. 38, 3 /") 27 epotala ab potata c 28 Habene (vgl. 26, 24 /) 29 frena ab -um c 30 quorum ab 31 lora 32 rctinacula ab 33 Habelis 34 aptus 35 oportunus 36-Hamens ac Amens b 37 ebis (fehlt c) stupidus 38 lentus ab 39 uel segnis ab 40 Hactenus ac Hantcnt b (s. 50, 34 f) 1 Gregali:is] bi radiert (es stand also -bus) a 2 Finit rot b S. 3 exi:naniuit] :n aus m radierte * hAusta] h nacligetragcn b Pa. edo calihida arhleoanü armartem santuuerf piileoz capraite aebar suepim fluzzim undeom gamalibel Ion cotes edo fona D. 237 nalles rümo edo anderuuis nalles anderuuis scaphit trinchit aritalit chunn& inpizzit suphit calippflt zäum priltit dero chnodun pihaftida situsam caföro carrtmo urmot arq; man unpata edo arcabot disu dingu Gl. K. Ra. edho kilihitha irhlßonem arhleonem irmatem armartem santuuerf santuuerf pifleoz pifleoz kipte kipreitta akhar ackar sujiarpun suarpim ttuzzim gamaliel Ion kotes endi ' I* Die Hiubamsch-Keronische Sippe 167 R. E. 965 1 ' Gregaris uulgaris Gruus chranoh Gruraolus ager Gurgi"bus uuakim Gamalihel retributio dei umpiuuerf edho ofana nalles runio edho antheruuis (143) nalles antheruuis sepit trinkhit iritalit khunnet inpizzit suphit edho kiliphit zäum Priddil thero kinothon Pihaftitha H - 180 b situsam kiforo kirunio 2 urmod irqueman «npata edho ircahot tkisu thingu endi rot 2 kirunio] ni oder m, doch scheint die Verbindimg mit dem letalen strich ausradiert zu sein edo fona D. 237 ni hrumo scefflt aritalit chunen inpizit suffit edo kliupit zäum prittil kinoton situsam urmot archueman desu dingu Galleroum color Geumelrica mensura terrae ' Haut 2 minime [s. 165,18/" Haurit bibit Haustum trunch gustatum Inpizan Hausta epotata Habene pant 1 zuhil lora reiffa Habelis aptus (29 a ) Amens ehes segnes stupidus stupens lentus securus Actenus nunc usque 1 Oae auf starker rasur 2 nach Haut rasur von H 168 A. Alphabetische Bibelglossare 1 usque nunc 2 Harunda ab -do c 3 sagitta 4 Iltiino 5 terra ac 6 Humandi 7 sepeliendi a sepiliendi c 8 Hu malus a Hunatus b 9 sepultus ffl 10 Huiusmodi a 11 talia ab 12 Haere « Here ic (vgl. SO, 36 /) 13 aue ac Haue 6 14 Heris a 15 Uli us f« IG Hesitare n dubitare a 18 trepidarc ac tredpithare b 19 Hirsutum ab Hyrsutum c 20 drustum 21 asperum a 22 uellosum ab 23 Hidor ab Hydor c 24 aqua ac 25 Herugo «c Erugo b 20 sanguissuga ac sangusstiga 6 27 Hedri 28 serpentis 29 aquatici a aquadici c 30 Heiulans ab Hieiulans c 31 luctuosus 1 32 clamor ab 33 Hipocrita 2 ab Hypocrita c 34 subdolus ab 35 uel simulat ab 36 Hymnus ac Hyeninus b 37 caraien 38 in laudem (laude c) dei 1 lucluosus] am letzten u radiert c am Zwischenrunde ein asleriscus a Pa. unci nu raore sträla mölta D. 238 herda (13 l' 21 ') pitelpanti picrapanti pitolpan picrapan disu mezzu solih arpeo hapo aripeo sc''ind queon zuifalon pipen urcatilih uncaraisni sarpf uuidarzomi uuazzar uuazzar ecala plötsuga uurmi nalrun edo uuazzari uuinnanti hiufanti herenti D. 239 zuifalari faiban edo zuiscalari imno leod in lope cotes vor Hipocrita I* Die Hrabaniscii-Keronisciie Sippe 169 Gl. K. unzi nu (144) rare strala spirilin phil sce molta [p"andi flukbc molta Ra. unzi no liro: ara P'telpandi Pitolpan solid erpeo liapo queon Pipen «rketilih "nkiresni "uitharzomi "uazzar ecala Plod uuarmi edh ° «uazzarnatruB u «innendi (145) hiufandi hroafandi harendi zuuifalari fe »hbene feihhan ° dh ° zuuisculari uyemno H - 181' leod 111 lo P kotes D. 238 pitelpanti aerbio liapo ZUIUlOll pipen urgctilih uneirisni uuazar cgala uurmi uuazarnatnin uuinnenti uuofnenti 1 R. Harundo• calama (vgl. 24,21 ff) Humus 2 terra 1 molta Humandi sepeliendi Huiusmodi soslihcs mezes 3 tale solih Heri kestre aue salue Heres arpeo Hesitare dubilare Hirsutum 4 ruuh dustrum druuh uellosum ruuh Hidor 5 aqua Erudo sanguissuga Hy'.'dri serpentes aquatici Heiulans uueinonti D. 239 zuila duuni cri- (29") Hypocrita Simulator [slani lobsanc leod r i-i »1 Hnrnndol 0 (Ulf deutlicher rtlSIIV 1 uuofscnti] se aus a llaiiinaoj u «»/ . , ,. ... i • it i Tiiim' Harnach rasur; das sieht eorrigiert; das x sieht i Hum , aarnuw . P . . . ■ . , .. .;;;,„,. ,/,,»> m 3 CS VOTl SOSllllCS Und fast wie tc aus, ist aber über dtni m sioher mezes mit blasserer tinte geschr. * Hirsutum] i auf verletzter stelle s Hidor] i auf rasnr 170 A. Alphabetische Bidelglossahe 1 Hymnuni a 2 landein a 3 uel canticum a 4 Hyantes a Hiantes b Hyaentes c 5 öS ab os c 0 ap Orientes a 7 Hiliis a Hilns 6 Hyliis c 8 inteslinis 9 Hiatus ab Hyatus c 10 fissura ac firsura 6 11 uel [fehlt c) uorago 12 Hiberbolice ab Hyperbolice c 13 clate a aelate c 14 Hyrobin a Hhyrobin b 15 saucta mons ab 10 in excelsis dei a 17 Hyrographum «c Hirographum b 18 manus scriptio ab 19 Hyena «6 Hyacna c 20 bestia a lestia bc 21 cuius n?) cui c 22 pupille lapideae (-dee 6) sunt ab pipylle lapides c Pa. imno lop edo cantico ginente mund intlühhante l intoante innena in herdarum 2 luhhili scruntusse edo holir uncamezliho 8 uparmoatlihho hirubin uuih perc in liaohi cotes cirographum hantcascrip staraplint des selia augono stani sint 23 llyemps a Hyems b Ilicmps c 24 tempestas' 25 uel frigus ab 20 Honora a 27 honore a 28 munerat ab 29 Hoslia b Hiostima a 30 uictima ab 31 Holocausta 32 iotegra 33 hostia a 34 Horror ab Horor c 35 liraor uel a 30 pauor 37 Iloiriscis a -cit b Horririscit c 1 : tepestas] p ausradiert c uuintar unuuitari (1.31 2 ) aer& D. 240 aerono laonot cejiar edo antfangida cote ist anli cotes pipot antliaiz [ist alonc cepar agiso forahta edo arq;mani arscütisot 1 es ist nicht zu entscheiden oh inllüch- hante dasteht oder ob das erste li ans c cor- rigiert ist; das c ist jedes falls zum teil durch das li bedeckt 2 herdarum] das d so klein dass es fast wie a oder o aussieht 3 un- camczlilio] z aus 1 corrigiert Gl. K. I* Die Hrabamsch-Keronische Sippe Ra. 171 R. (X.) Hymnum l lop Kinente munt innana "» hertbarum luhhilin s «untusse edho holi onkimezlibho kinente innana in herdarom locliilin scruntussa ungimezliho lü i'ophin vtiih perc c ""ographum hentikiscrip ' nantkiscrip edho hantmal stara (82") stara plind (14G) thes plint a ukun thes sehun stein siot [edho zi steine uuordato i «iiintar uuntar «nuuitari edho Trost unuuitari lonod Ce Par edho daz kote antfenkiistendikolespipot antheiz [ist alonc D. 240 antheiz ekiso irc piemani »'scutisod 1 uuordato] das at mit Verz °genen Buchstaben Sesehrieben egiso archucmani arscutisot 1 -kiscrip] p mit rasiir ans b corrigiert Iliantes 2 gratake a gratage y Iliis 3 membris 1 inlestinis Hiatus apertus fissura cropa zascruntau Hiberpolice uparmollibho elale keillihho t flaozlihho Hirobin id est nomen montis [qui sanctus mons dicitur in excelsis dei Cyrographum poohstap zila Hiena bestia Hiems uuintar Honorat er& Hostia zepar Holocausta uictinia E. 966 a Horror ekiso i Horrescit Ingruet 1 Hynum] der ta-strich an den punkt über dem y mit blasserer tinte angesetzt 2 inhiantes y 3 zwischen I und liis verletzte stelle A nach ekiso starke rasur 172 A. Alphabetische Bibelglossare 1 s. 170, 37 2 pertiiniscit ac ptimiscit b 3 Horrendus ab 4 metuendus a 5 Horribili a 6 inlinitum a 7 Horrificum « 8 expauiscendum ab 9 detestandutn «6 10 Heresis «c Heressis 6 11 vgl. 130, 21 12 secta 13 Heroas (vgl. 126,26/) 14 f'orlis uir 15 Herus ab (vgl. 126, 19 ff) 16 uir a 17 uel dominus a 18 Hera «& (s. 126, 24 /j 19 domina a 20 Hibene a& Hybena c 21 spania 22 Hisperia ab Hysperia c 23 italia 24 Helitores 25 ortolani ab hortolani e 20 Hyerusalem a Hierusalem bc 27 uisio pacis 28 Helia ab 29 domini dei ab 30 Heliseus «& 31 dei mei salus ab 32 Inlustris (vgl. 136, 10/) 33 claris 34 magnis ab Pa. furalitit agisonti furahtenti akislih uncaanteot agisonti pipinonti laidonti irrida camaitida chreftic strengi coman edo como decan c h arl edo Iruhtin haerra frauuue 1 liutstam spani D. 241 lantscaf unlar alpeö anti seuuiu [lancparta daz sint rumare pflnnzare kartare hierusalem casiht casonida daz ist truhtines cotes heliseus cotes mines haili urlnslrem hluttar mihhilem 1 frauuue] das e ist etwas undeutlich, weil die schlijige zusammengeflossen ist Gl. K. forahtit ekisonti I* Die Hrabanisch-Keronisciie Sippe Ra. arforhtit 173 R. (X.) _ horrescit cascutisot H. 181' 1 pipinondi leithendi irrita irrida kimeidita kimeitida (147) khacrefdic kreflic strenki man edho como kal tekan (29°) Infinitum ungaenteot a [ungenteot y Hereses catuolun heretici irrare l secla cazanii Heros 2 fortis Heros dominus herra liutstam liutstam s pani lantscaf D. 241 lantscaf undar alpeom endi seuuiu lancparta [daz sint rumare lancbarta PWanzare plazara kartari kartara J'ierusale ki äht kisonitha daz ist silit sonidu fruhtines kotes heliseus (148) k °tes mines heli «riastrem hluttrem »lihilem arlustre hluttrem Hera domina Hebena spania Hisperia italia Helitores ortolani Hierusalem uisio pacis Helia domini dei Heliseus dei mei salus 3 (X y) Inlustris mari 4 a mar- [reem y i nac h irrare schwache rasur 2 Hero::s] der zweite radierte buchstabe war a 3 hiernach folgen in y nzeihhener D. 242 eil ^ikhoran kichoranan armodi sezzit (149) odl, o thurfdic a na stat ana stendit tl >iinkliith a armoti ana stat ana stentit Industria diligentia Ingenium clauuida a clauuuida y efficaciter huaslihho a solertia clauuida et Insignis Inclitus a mari y (29 a ) egregius urmari a nominatissimus famosissimus a Inops armer « armida y distitutus apa kepan a lnstat Insistit (s. 173, anm. 3) Instar similitudo ana stantandi »rstunkit arstungit iruuegkliit aruueckit z uuankondi zuangot st ozzot edho zeikod stehot firnierridi farmerrida a »o fruma ana fruma uuerfiu uuirfu lathom ladom mscinit] scinit auf ras. Instigat i conpungit instigatio conpunetio (conp. I in- incitat aruuccbit [prurtida y) Irrigat stimulat 2 Inritum 3 selpfarlazan a selpfarla- [zen y Inritat kacremit a kremit y prouocabo Inritabo a i i ns ti:gat] n ausradiert y a stimulat] > u auf schwacher rasura 3 irritum y 176 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Instauramus ab -mur c 2 renouamus ab -mur c 3 Inconsulti 4 indocti ac 5 sine concilio a 6 Inbubes ab lnpubes c 7 inuestes 8 Insequor 9 persequor 10 Incassum n frustrat (vgl. 146, 1 f) 12 uaeuum 13 uel sine causa ab 14 Inlusit 15 inrisit 16 Inlubies 17 squalor 18 sorilis 19 Inuectus 20 iuporlatus 21 Inucliilur ab lnueitus c 22 inportatur a -tat 6c 23 Iuuexit 24 inslruxit a intruxit b instruxi c 25 Inlexit 26 seduxit ac -cit b 27 Inoleuit ac noleuit b 28 innotuit 29 Intima 30 preciosa 31 Intimare 32 suggerere « suggere b sugere c 33 indicare 34 Intimabo ab 35 insinuabo ab 36 nunliabo 2 a 1 frusfa b 2 ntiabo a Pa. cacebomes caniuomes ' frauuilaose ungilaerte anu carati in hregil B. 243 in uu;U folgern duruh folgern undurufteono arauuingun talin gun ana sabba pihobot pismer& pismiz unebuski unsupar foarenti traganti caförit catracan zauuirpit zaslizzit pisuihit farlaitit (131 20 ) imnarcb& caebundit inuuert tiurlih saken spanan cachunden sagem spanu chundiu 1 caniuomes] o aus u corrigiert I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 177 Gl. K. kizehomes (150) kiniumes 'rauuiolose Ra. kizehomes frauuilose > R. X. Instauratur 1 renouatur Inconsulti sine consilio a 'u hregil in uat folkem thoruh folkem unthurui'teono ar ouuinkun HalinguQ ec "io ana sahha P'hoahot pisnieret Pismiz u nkhuski "nsupar f °rendi (151) tr akandi H - 182" kifoarit «trakan iziuurphit Zls »zzit zizimparod flrleitit P'suuihhit 'nniarket kiklm»thit inuuert l diurlih sakeu 2 s Panan kik 'iunthen sakeni (152) s l>ano ln "uert] i„ nach . S^Xen » saken] 11 ««• m ,. a rf ( - cr f krekil D. 243 folgern in uuat undurfteono pihuahot pisraerot pismiz unchuski fuarenti tragranti kifuarit kitregit izuuirfit zislizit farleitit pisuihit (83 a ) inmark& kichundit in unuuerd tiurlih sagen spanen Inuestes lnbubes ungaparte o Insequor persequor a (l''y)Incassum 2 frustra a frustra [1 arauuingun I in gameitvn y > fr rastir auuilose] e mit auso corrigiert Althochdeutsche glosson 1. [a ungadunganiu kirida y Inlubies 3 ungaduungan kirida (30 a ) squalor afermi a sordis unsupar « [forit y Inuectus ana kaforit a ana ga- inportatus ana gatragan 4 Inuehitur ana ist caforit (ka- [forit y) Inuexit ana caforta a ana ga- instruxit inbuit [foorta y Inlexit fefellit Inolebit pululat 5 [inuuert'u y E. 966'' Intima inuuertiu a [kacunden y Intimare narrare a narrare edo suggerere spanan a indigare 6 cbunden insinuare 7 zeigon 2 nuntiare saken a 1 'Instruatury ''■den Stichwörtern der flössen auf s. l b von y fehlt meist der erste, bisweilen zwei anfangsbuchstaben 3 (i)nglu uies y; hiernach die glosse insinuare 177, 35 y 4 ana^tragan y 5 (i)noleuit pulula::-.] uit ausradiert y c indicarc y 7 diese glosse steht in y nach, ingluuies 177, 16, es folgt hier gleich indeptus 179,9 12 178 A. Alphabetische Bibelglossare Pa. 1 2 Industria a camuntrida 3 labor a arapait 4 ingenium a spaida 5 Studium ab ilunga 6 Igitur a D. 244 cauuisso 7 itaquc a ltaque b so sama 8 ergo ab danne 9 Indeptus piniusenti 10 adeptus pikezzanti 11 conseculus ab secutus c cafolgen 12 ld ab daz 13 hoc ab daz u Idcirco ab umpi daz 15 ideo a& pi diu 16 ld est idem a Idem tidem b daz selpa daz sama 17 18 Iterum (iterum a) atque (adque 6) Herum ab auuar anti auar 19 crebro «6 oi'tu 20 uel frequenter ab samahaftingun 21 Inuisus unf'arsehanti 22 qui non uidetur der ui casihit 23 Inuisere solilien 24 uisitare uuison 25 Iucestat pitrolisilid 26 coinquinat a caunhreinit 27 contaminat pismizzit 28 20 Inuuit inpauhnit 30 innotuit ac cachundit 31 Indidit casacit 32 33 iuposuit casacit 34 Incutit inlazzit 35 inmittit inuuirflt 36 Ingruit ac Iograuit b ana sigit 37 inruit D. 245 ana fallit 38 inminet a Inminit b ana hald& 1* Die Hiubaniscii-Kero-nisciie Sippe 179 Gl. K. IIa. IL X. Uissica i platra a ■nlunka So tliaiuie Piniuscndi kezzendi liif ülkendi daz daz umpj daz P) theo (li ' z selpa daz suma endi afar after ufto en(,i samahcfticum Unf ersehandi ,ller ni kisii.it sohken (153) °uiso Pithrohsilit Pismezzit H. 183 inpauhhinit 'Osezzit Kisezzit jolazzit 'iniuirpiiit ;i »a sikit a ua falii t ai,a halhalthfi Igjtur 2 inu nu i inu 3 danne 1 incu [do a inu nu y D. 244 pihniusenti Indcptus 4 ungahalot conseculus cafolkenti a (30") ld daz Idcirco 5 pidiu ideo pidiu 1 danla fselpo y Idem daz selpa 1' der selpo a der idem ipse der selpo samo unfarreihanti soolien uuison pitrolisilil pismizit pauhnit kisezil inlazit inuuirfit ana sigit B. 245 ana fellit Inuisus (leid& edo y fehlt a) qui [non uidelur 0 ay lnuis: ere 7 uisilarc Incestat contaminat inceslum farhaltida Innuit pauhbaata innotuit chund uuard Indidit namun scephit inditum denominatum inposuit ana gasazta Incutit ana gasculit inmittit ana sentit Ingruit Inruit Inminet ana hlin& 1 Uissii-n] c aufrasura 2 dieseglosse in y nach Indeptus *. 9 3 nach inu | rasur a A diese glosse in y nach indicarc 177, 33 5 in y ist die reihenfolge dieser glossen die folgende; ideo pidin || idcirco pidiu | ideo danla ide der selpo um. 6 hier bricht, y ab 7 lnuis: ere] c ausradiert? 12* 180 A. Alphabetische Bibelglossare aiunt a agiunt 6 1 incumbit ab 2 Incumbit a Incupit c (vgl. 192, 18/") 3 insistit 4 Ingluuies 5 guyla ac guila b 6 glutto 7 Indaginem a -ine 6c 8 inquisitionem ab -one c 9 Inquis 10 agit a agis bc 11 dicit a dicis c 12 Inqua « -am b -ä c 13 dixi ac 14 Inquiunt o 15 16 dicunt a 17 Inquiens 18 inpaciens 19 Inquietas 20 incitas 21 conmoues a 22 Inquinales a 23 maculates a 24 Immo «& Inmo c 25 quod prius est ab 26 aut potius (pocius b) 27 Immolo 28 uictimo 29 Immolat ab 30 sacrifical ab 31 32 Inlibatus a6 33 intemeralus ab 34 inuolutus ab 35 Integer i 36 intactus 37 Inmaculatus 38 inreprebensibili a -lis b lureprehensibilis c 39 Inconuulsa Pa. ana hlin& ana lilin& ana hald& mago platra edo suelgari forseunga fragunga sprihis raebot quidit in diu quad regent sagent quedant (131 21 ) unstilli uncadultic unstillida arrachida cahroris caunhreinit sint pismizzan sint maer daz aerist ist edo x maer plozzu pifilalui D. 246 inbaizzil plozzat garachit samanaftic inuuuntan alonc unkihrotit unpismizzan uncaraisanlih unpiuualcit 1 Integer] g aus r corrigiert o 1 edo] ed aus au corrigiert I* Die Hrabanisch-Keronische Sjppe 181 Gl. K. l a "n hlinet ana hlinet a na h a ft& ana haftet niago mago Piatara platra (154) edho suuelgari forscunne forscome fi'akiinna fragungu sprihhis sprihis rahhos rahos : chuidis ' 1,1 chuat ih chuad Ra. I(. insistit fok& Irigluuies gula Indagationem Inuestigationem (30°) inquisitionem soohni Inquies du qhuidis Inquam ih qhuidu sakent «nstilli unstilli »nkitluüdic undultic «nkastillitha unstillida iri 'i:hhitha irrida nierii daz ::: erist 2 ist ertho nier Plozzu (155) pifilahu inheizzit ploazzit kirekit samanhafdic »nuuntan alonc unhrorit Un pismizzan "nkirefsentlih H - 183'' unpihuualzit 1 meri] ri in ligaturund «as herabsteigende i durch *">ei punkte getilgt 2 isl ""■•■radiert maer edo maer ploazu pifiluhu D. 256 (83 d ) ungihrorit umpismizan ungirefsentlih umpiuualzit alonc 2 Inquiens dicens inpatiens undultic Inquietas unstillida incitas suscitas Inquinat maculat Immo noh meer Immolo plözu uictimo slahtom l uictimat plözit Inlibatus ungahuemmit intemeratus ungahuemit inuolulus piuuntan Integer alanc intactus unpihriran 2 Inreprehensibilis unlastarlih Inuulsa unlidauueih ... i siahtoml stall auf verletzter i : chuidis] q ausradiert siaiuo . die glossen 181,35-183, pergamenUtelle he, unp, 20/' stehen nach Inopinata hrinan 197,32/' 182 A. Alphabetische Bibelglossare 1 inconmutabilis ab immobilis c (s. 182, 3) 2 Inconcussa ac inconcursa b 3 inmobelis a immobilis c 4 Inplorat ab 5 obsecrat l ö [ncrimentum a Incrimetum b Incrementum c 7 augmeutum 8 Institutum ab Institum c 9 exemplum 2 10 dispositum ab u proposilum « 12 Insitam a 13 insertam a Insertam bc 14 infixam 15 Inultam 16 inuindicatam ab -dictam c 17 Indolis IS iugenium 19 natura inori (moris 6) ab 20 lnclimens a Inclemens bc 21 innisericors 22 Inmemor ab 23 oblitus a olitus b 24 Inmoderatus 3 25 leuis «6 20 inpatiens ac -ciens 6 27 Inmodestus 28 inmitis 29 Imbres ac Inbres 6 30 pluuia >"c 31 uel fontes oc 32 Indicia 33 signa a 34 prodigia a 35 testimonia 36 Inter pocula 37 inter epulas (i;pulas c) 38 Incuria 39 negligentia ab neglentia c 40 In aligoria (alligoria b alügoriä c) 1 :obse:crat c - exemplum] am x radiert (es scheint urspr. & gestanden zu haben) c 3 Inmoderalus] h aus m radiert c Fa. unfaruuihslit uncascutit uncahrutit araerp&ot arpitit uuahsmida uuohhar casacida pilodi casitot cafoagit casitot cal'astinot canacalit ungihaonit uncauuizzicot situ situhafti D. 247 cachunni uuisuns uncanadic unarmherz uncahuctic agezzal uncamezfast lihti uncadultic uncamezfast unmilti tau regan edo prunnun (132 a ) foraquidi zaihan duruh zaihan cauuarida untar 1 '"" cum untar caumom unrolia caumalaosi in aligoria I* Die HiuBANiscH-KEnoNisciiE SirPE 183 Gl. K. Ra. R. [tentlih unfiruuihsilit E. 967 a inconmutabilis unaruuen- unkiscutit ungiscutit (30 1 ') incoucussa ungascutit inmobilis ungahrorentlfh in-cspctod (15G) arpetot Inplorat pitil irpitit arpitit uuahsmitha uuohhari uuasmida Incrementum uuast endi uuohar uuohar kisezzitha kisezida Insti l "tum casezida pilotlii kisito'd dcpositum case z zit propositum foracase z zida Insitam insertam kifestinod kifestinot kinekilid kinegilit infixam ana kafestinot unkihonit ungihonit lnultam inuindictam unkiuuizzinot ungiuuizinot situ D. 257 in situ Indolis dihunga situhafti in situhafti kikhunni uuisun (157' I unkinadic unginadic Inclcmens unganadic Unharmaherz inmisericors unarmherzi unkihucdic ' Inmemor ungahuctic akezzal unkimezhaft D.247 (83 a )ungimezhaf Inmoderatus uiigamezhaft lilituuerpit «nkiduldic unmezfast ummazfast unmilti unmilti Inmitis unmituuari tau tau Imber claslregan pluuia regan •oraquidi kiuuaritha untar tranchü untar caumom (158) unrohha kaumalosi in alligoria 1 unkihucdic] h aus oorreotur foracbuiti kiuuarida untar tranchom ' unrohha in : geisllihem 2 1 tranchom] ncho auf rasur 2 : geistlihem] g ausradiert, das zweite i aus e corrigiert Indicium Signum prodigium forazeihhan (3T) Iuter pocula untar tranchum inter epulas untar caumom Incuria unroha l uncauma In alligoria spiritali 1 significatione 1 nach sjiUali ist radiert, man sieht oben noch einen funkt 184 A. Alphabetische Bibelglossare in spiritalia 2 Indigina a Indigna b Indagina c 3 ciuis i 4 Incenüua 5 cupiditas ac cupitas b 6 uel acoli uitiorum a uel acoliu morum b uitiorü c 7 lngens 8 magnus ac 0 Ingentia a 10 grandia a 11 inmensa a 12 Inmane ab -et c 13 crndeli ac 14 aceruum ac 15 Inmania 16 orda 17 uel {fehlt c) aspera ac 18 Inmanitas a 19 nimium a 20 ferox a Corax 5 21 Ignarus 22 inscius 2 ac 23 indoctus ac 24 Ignauus 25 iners signis piger 26 27 Iguauia a 28 inercia a Inercia 6 Inestia 3 c 29 inbicili a inbilicia b inbicilia c 30 31 Infinis a Inflmis bc 32 humilissimus ac 33 minimis a 34 exiguis ac 35 Inbicilis 36 infirmus 37 Inexperlis 38 indoctis ac 39 Inbuit 1 ciuis] das zweite rasvr c 3 I"cstia c aus s radiert c inscius] ci auf Pa. in gaisllibbem innotei l puroliut inzuntida girnessi edo picanc arcchusteo unmezzi mihil unmezzir D. 248 mihil 2 ungamezzi unmanahaitic uualogiri sarf nnma° a lomi aipar edo uuidarzomi unmanalomi uiiniez uuildi unfrot unuuizzo uncalaerit unpauhnic unzaihanhaft enti zailian [laz ungaumi unhunki unselli unlindlih aotmoatista minista lucic unmahtic siuh unchunnenti uncalaertan piziuhit 1 innolei] e in o oder o in e corrigiert - mihil] das zweite i auf rasur I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 185 Gl. K. Ra. >" keisllihem innocte in innotc Purcliut H - 184 a inzun ditha inzuntida flrnessi edho ummezzi pigant spizze un- [kusteo uniniez 7{. Indigena' lantpikengeo ciues purcliut Incentiua inzuntida aculei ortes Ingens uumez mihhil Ingentia Inmensa wnman aheideo D. 248 unmanaheito l Inmane unmez inmanalom: i ' unmanalomi e Par edho arundi edho eipar [uuitharzomi crudelis uualakiri acer:um crimman Inmania ingentia ardua alta X uuidarpirkiu llll 'lth endi deorlih(159) "nfroat unfrot Ferox fortis l crudelis 2 Ignarus inscius "npauhhinic »nzeihhannaft unhurski 2 unsilli» endi uueih Hhtlih ■ unpauh'nic (83") unhorski unsnelli 2 lihtlih Ignarus arc 1 plaodi (SP) ineris unhorsc segnis lazzer Tgnauia argida inercia slaffida inbecillia uueihhi 3 inbecillis unmahtic Inflmts ignobilis «nmahdic "meih "nchunnetem Piz'uhit unmahtic siuh unchunstigem pizuhit Inexpertis unpifuntanem >"'manalom:i] o ausrad. ^ unlnuski] k aus oorr.f 3 unsilli 0 rf e/ , un (iUj 4 nnt _ " h Batt., liht.üh ist sicher 1 unmanaheito] das zweite a aus e corrigiert 2 unsnelli] (las zweite n au/' rasur (für 1?) 1 Indigena] dig auf deutlicher rasur 2 1 crudel nachgetragen 3 nach uueihlii eine rasur, noch zwei punkte sind zu seilen 180 A. Alphabetische Bibelglossahe Pa. l instituit a pisacit 2 iuformat piscafot 3 Innitenles D. 249 ana hnekenti 4 incumbentes a ana halden 5 insistentes ana lihen 6 Inpendit farspentot 7 erogat catailit 8 uel supereminit « uel pminit b edo uparzatit 9 Insulto (132 b ) haohon 10 infito pismerem 11 lnsoliscere cailan 12 superbire ac insuperpire b ilaozzan 13 Insolerter unroahlihho 14 insolite ac -ter fr unscolalihho 15 uel inhiriose ab edo prastentlihho edo harmeiitlihh* 10 Insolentia ac -cia 6 camaithait 17 instabilitas ac unstatahafti 18 uel stultitia a unfroati 19 uel inpacientia « edo uncadulti 20 Innecti « insnerahan 21 perficiae a perlice b duruhton 22 Innectit insnirahit 23 inuoluit inuuintit 24 inligat ab inpiutit 25 Innixa zazocan 20 inligata inpuntan 27 Innixus ab Innixiius c ana hnigandi 28 incumbens ana haldenti 29 Inhibit ac Inibit 6 uuerit 30 prohibit ac -buit b uuarit 31 Imperium ac Inperium 6 chaisartöm 32 regale (-lern c) potestatem ' ac D. 250 chunniclih mäht 33 In oromata 2 uuarta 34 uisione ac -cm b casih . calihida 35 lgonisma ac Ignonisma b 30 imago calihnassi 37 uel (fehlt c) figura maualiho 38 luscia unuuizzo 39 ignoranti (Ignorantia 6) mihi unuuizzanteinu mir 1 potestate] über dem e ein a ausradiert; das a aus c cnrrigiert c - In"i?inata] i ausradiert c I* Die Hrabanisch - Keromsciie Sute 187 Gl. K. pikaffot a 'ia hnek"endi Ra. piscaffot D. 249 an: na 1 hnegente R. ana hlinendi (160) flrspentod kideilit, e, uio upurpolod endi pi- hoahom [zetit Pismerem keilen et flozzen cdho upar- unroahlihho [hucken «nscolalihho H.184 1 ' edho sonentlihho kimeitheit forspentot 2 kitelit liohom pis:: meran 3 keilen ubarhuckian * nnrulilHio unscololiho kimeitheit Inpendit mizzit Insulte- inrideo Insolescere unstillen Insolerter unclaulihho E. 967 b insolite ungauuonalihho iniuriose uuidarmootlihho lnsolentia Inquietudo Auruhton »mirahit »Hiuinilit (161) 'npindit z izokau '"Puntan an » hnicando a n.a haltendi uuerit uueril kheisartoam uuarta kisihit •"liuhtitha kilihnessi e,ll »o manalihho u öuuizzo Un uuizzentemo mir innirahit inuuintit zizogan inputan ana hniganto ana hententi uuerit kheisartom D. 250 In uuartu kisiht kilihida kilihnisi unuuizo 1 an:na] a ausradiert - forspentot] e aus o eorri- giert 3 pis::meiern] me ausradiert 4 ubarhuckian] b mit rasur aus p corr. lnnexum ana ki chnuftaz l Innectit ana gachunphit inuoluit pifaldit I piuuintit Inligata ana gapuntaniu Innixus Incumhens (31 c ) Inihet prohibet Imperium pipot 2 In oromata spiritalis uisio leonisma ? Imago i ana kl chnuftaz] ki von derselben hand, aber wie das letzte z (auf rasur) von blasserer färbe 2 pipot] i und ot auf deutlicher rasur * leonisma] c auf deutlicher rasur 188 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Inberbis 1 2 sine barba 3 Inermis 4 sine arma 5 Inusto ab Iusto c 6 inusitato ac inuisitato b 7 Ignosce 8 parce ab parce c 9 Inedie 10 famis ac -ir b 11 uel Stridor dentium (dentium /e/ i j ;,„* tvmurad * nant] nt vajnlellligaliir s mit ras. aus 1 corr. lic/i teaiisruu. i i 190 A. Alphabetische Bidelglossare 1 lnportal 2 Informamor a -ur bc 3 instruemor a -ur bc 4 docenior a -ur b 5 Inhabitabile ab -let c (i in deserto 7 Ingemiscemus ab -imus c 8 plangemus 9 Inuio 10 in deserto ac 11 In uestibulo 12 in ingressu 13 Inormis 14 inmcnsus 15 iniinitus 10 Inimicum a 17 gemus ab 18 iuuisuni a inusum b Inuisum c 10 odiosum 20 Inimica 21 contraria 22 Interdum 23 frequenter 24 Intercapido 25 interiectio ac -ccio b 26 Intestibilis a Intestabilis b Instabilis c 27 sine iide 28 testium 29 Inians ab Innians c 30 intentus (s. 10, 8 //') 31 uel adtonitus ab 32 Intonuit 33 insonuit 34 Integer 35 sanguine ac singuine b 36 plenus ac 37 Interpres Pa. trakit scafomes zimbromes laeremes unpuantlib in aodi edo in uuosti arsufteomes uuolTeines in ceuuicge D. 252 in uuosti in zapalonne incangc unscaff unmezzi ungaanteot fiantscaff anasiuni casiht üantscaflih unfriuntscaf uuidaruuert untar diu kilamo (132 11 ) untarsualaht untaruurft uncachundlih anu triuuua chundari blustrenli pibaltenti edo pitumilonti pidonarot pi''Iuhtit edo argillit puzztsnli plotes fol farscangenti 1* Die Hrabanisch - Kero.msche Sippe 191 Gl. K. trekit scaffomes zimbromes 'erunies u npuantlih in uuosti "'sufteomcs «uoffemes 111 auuicke | n zapalonne »okanke unscaf unmazi u nkieuieod auasiuai H. 185" kisiht "autscaflih »nfriuntscaf (165) «uitharuuert «ndar diu kilouio "ölarsuualaht untaruurf «»kikhuntlih a "a kitriuuuon k «nthari nl «stereudi Pihaltendi edlio pitii""lonti PUhonarod P ihl utit edho irkillit Puzzendi Ploades ül "slenkeiKli Ra. tregit (83°) scaffomes zim.praes unpuantlih In uuorti i arsufteomcs 11. X. Informamur pirü cascafan instrui: mur doccmur Inhabitabile unpuantliih lngem c 'sciinus' clilagomcs 1 cha- [romes (2* •/) Inuio uruueke a uruuicke [edo auuickun y in auuike D. 252 in zapulo'ne In uestibulo 2 in s ingrcssu i nsca f lnnormis 4 Inmeusus infiuitum ungaenteot a kisit fiantscaflih unfriuantsaf uuidaruuart untar diu untarsualaht ungichundlili Illustren ti pihaltenti pidonarot pihliutit puzzenti lnuisum odiosum Interdum crebro frequenter ol'to y Intercapido untarfrist iniectio 5 untaruurf Intestabilisunchundentliha-lih li y sine Ode auu triuua a Inhiaus gratac a gratach y (32°) intentus kern a firslenkenli Inlerpres antfrist 1 uuorli]rf«.( r deutlich > Ingemescim'] unter i ratur 2 hiermit beginnt y bl. 2'; die reikenfolge der glossen in y ist I olgende: 191,11. 9. 13. 18. 22-20. 29. 37-193, 10; bl. 2: 103 15 16 ''2. 23. 25. 24. 28. 33. 195,4. 10.19.17. 22. 27. 25. 37. 32. 40. 197, IS. 3. 10. 14. 199, G. 197, 24 3 in fehlt y 4 iDormis y 5 interipetio y « un- clmndentlili] nt stark verletzt y 192 A. Alphabetische Bibelglossake Pa. l coniector faruuerfanti 2 Inplacabilis unlibbantlih 3 absque (usque c) federe (foedere id est b foedere c) D. 253 anu friuntscafida 4 Inexorabilis ungap&lib 5 inexaudibilis ungahaoiiih C Idiota a Indiota b Indicta c ungalaerte 7 ignauus ab inguauus i c unuuis 8 inscius 9 10 Inpolitus unuuizzo undurubzocau 11 ineruditus unduruhlatrit 12 siue mediocrus ab edo mez calih 13 In praecipiti (precipiti bc) farnipulte 14 in abrupto loco 15 16 Intestimonium a Intestinum bc in farprohaneru stati innapureo 17 domesticum ac domesti b hiuisclih 18 Incubat ac lnculpat b (vgl. 180, 2/) ana hlin& 19 insistit ana Imeg& 20 Inculcat ac -lat b lochot 21 ingerit ana toat 22 23 24 insinuat ac -ad b spanit 25 Incola urlanti 25 peregrinus (vgl. 40, 2 f) pilicrim 27 siue aduena edo alilauti 28 Incuruat ac Iucruat b inpiugit 29 humiliat aotmotit 30 insinuat spanit 31 Ius las que ratio ab (132 c ) rehtlibiu racba 32 et quod oportet ab anti daz carisit 33 lus (ius b) iurandum ab todar ait 34 l'ederis ab friuntscaf 35 idest (ide b) pacis iuramenlum ab daz ist sona aidsüart 36 Iuculat a laculat b Iugulat c D. 254 murdit 37 nerat a uegat 6 nccat c farslahit perimit a& pereinit c duruhqualit 1 ingu a uus c I* Die Hbabanisch - Kkronische Sippe 193 Gl, K. firuuerfandi (166) unüliliantlih a no friuntscaf »uirpetontlih unkihorenlih »nkileste unuuis Un -uuizzo Unthuruhzokan u »thuruhlerit e() ho kimezlih flrn -ipolte ln firphaneru steti 1 niapureo H - 186 a huiusclih ana hlinet a °a hneket lo likot (167) a «a load Ra. unliliantlih D. 253 unarpetonlih ungilaester ' unuuis undarhzogan firnipolte innapereo hiuuisclih hana lin& ana 2 hleug& lohlot ana to& spenit urlenti pilicrim ed «o elilenti mpiukit otniod'it 2 s Penit rehüih reht e "di daz kirisit U'othareid fri untskephi (lnz ist kisonitad "»urthit fi 'slaliit Qrslahit (168) ' ste.q« e Hau.; es steht p das herabsteigende i " 'M. durchkreuzt wie q t ab 'Ü1rwng von que otl «odiit] das untere i *"»• verschmiert Althochdeutsche glossen elilenti inpi git D. 254 murdrit farslahit 1 ungilaester] st deutlich 2 ana] n aus h(?) radiert R. X. coniector iudicator 1 ay I soiiariy Inplicabilis (inplacabilis y) unlida- fuueili a unlidauue . . . y 2 Inexorabilis unarpittentlih a -\\\\y E.968" inexaudibilis ungahaorent- Idiota unpoobhicaunpolibicy [11h a [-Uhy Iota i Inpolilus ungasmechrot ineruditns Indoctus a In preeipiti 3 in stecbli in abrupto loco In stechleru st&i a in abruptis 4 montibus instecliem 5 Intestinum uiscera [(stechlem y) [pergum Incubat ana gatoot a Ingemuit arquar y Ingemesco ü eblagöm a clagom y insinuat zeigot Incola" aduena Incurbat 8 kapiukit « kapiugit y Ius fas a Iusiurandum eidsuart iudicator coniector y 2 die letzten buch- slaben von unlidauue... verletzt preeipiti] über dem zweiten p rasur eines aufsteigenden schaßes (von b?)« 4 arubtis y 6 ste|chem a 6 ingemesco] em verletzt y 7 Incola] c auf deutlicher rasur « 8 Incujuat y 13 194 A. Alphabetische Bibelgj.ossake 1 Iure 2 iuste 3 uel (fehlt c) merito 4 Iures ab 5 domino a -ne b 6 Iure ab 7 quaerit a querit b S merito ab 9 quaerit o 10 Iubar ac -at 5 11 splendor 12 uel lucil'er 13 que solis ortu ab 14 äparit a apparet b 15 loram 16 diaconus 17 Iugibus a sangulem b 18 assiduis a 19 Iugiter ] 20 perseueranter ab -tur c 21 uel semper ab 22 Iubilate ac -t& 6 23 strepite 24 cantate a ü cantate c 25 Iurgat 26 pugnat ac 27 lurgium 28 contentio (vgl. IS, 22//') 29 altercatio 30 Iugerum a iurgerum b Iurgerum c 31 arripennem a aripennem 6 tripennem c 32 Iactans 33 uanus 34 Iactus ab 35 iactatus a iactus b 36 uel casus ab 37 Iactura 38 damnum 39 detrimentum ac 40 Inanitor a lanitor bc Pa. anauualt reht cauuuraht anauualtenti truhtin pi uualti sohit uuurahtim sohit plichida sgimo edo tacastern sunnun ufcanc caaugit Iacbo lachono simpligem simplem sincalihho duruhuuon& edo simplü uuatrit stripl& sing& uuiiniit lihtit uuinna paga striit D. 255 uuinnari flizzari hromari pihaizzari edo itäl uurf slangenti edo fal piuuerf unfruma urim'Tt turiuuart 1 lu :"itcr c Gl. K. Ra. a nauualt anaualt reht reht e kiuualtithu sohbit i Pi kiuurihtim Plickliita plickida scimo skimo etl l'o dakastern s unnun ufcanc kiaukit H - 186 b i.caho iaguno iacuno si mpligem si ncalliliho sitnplom l li"i'uluiuonenllihho durhuuonenliho ed 'io siplum (169) luaderfe uuatr& s "-epal e ,l stripl& u uinnit I* Die Hiubanisch - Kero.msche Sippe 195 R. X. (32 11 ) Iures su"ries a sueries y uuinnit l 'uinna uuinna Paga paga strid striit Uuitiiiari D. 255 uuinnari flizzari flizari hromari (83' 1 ) hromari P'lieizzari uurf slenkirendi piheizari edho fal Piuiicrf pitiuerf Ut >fruma umfruraa uruurt tiiriuuart turiuuart sulihit Halt., sohhit hs., as o wie lifter eckig und daher den u ähnlich Iubar splendor Iugibus continuis et continuis edo 1 [emazigem y Iugiter seraper Iubilate- singat Inrgat 3 litigat et litigat edo sahbit [i pagit y lurgium litis lactans 4 hromenti et liroment y Iactura frohni a froolini y lanitor hqstiarius 1 edo] c scheint aus o corrigiert zu sein 2 iubi ___, der rest verletzt y 3 iurg.., desgl. y 4 iact... desgl. y 13* 196 A. Alphabetische Bibelglossare Pa. l custus pibaltari 2 hostiarius a osciarius b turiuuart 3 Iam dudum l (132 f ) giu forn 4 iam ante giu aer 5 Ilico sar 6 statim a statimit 2 b (s. 74, 25 /f) in stali " mox sniuino 8 confestim cahun 9 continuo ab rado 10 In ccnoleis in caumom 11 in conuiuiis in trinchun 12 Incestum ab -tu c missatat 13 adulterium hoara 14 Incentor ab -dor c inzuntit pim 15 stimulor stechom 16 incitor a& aruuacbit 17 cogor ab capaitit IS Insons unscolo 19 innocens unsculdic 20 Inprobus uncachorot 21 inconsideratus uncascauuuot 22 uel qui soli ab D. 256 edo ainun 23 sibi (siui b) uolunt bonum ab im üuellant coot 24 Intolerabilis a Intollerabilis bc uncadolentlih 25 inportabilis uncatracantli 20 Inlecibris a -cebris bc unarlaupentlih 27 in uoluntatibus ab in uoluptabus c unuuilleon 28 que sollicitant ab de pibuegent 29 uel deducunt 3 06 edo laitent 30 Infronitus unfarhalit 31 indcgestus unpidachit 32 Inopinata unuuanenti 33 non sperata ab inspirala c ni buegent 34 uel repente subito ab edo cahun färingun 35 Intemperantia D. 257 uneazocani 36 lcnita a leuitas bc lihli 87 uel laudatia (audatia 6) ab edo caturst 38 Inter septa untar lolmm 39 inter clausa (clusa e) untar chlusom 1 es scheint dutlum zu stehen c - statimit] it und der lelzle sug des m auf rasuv b 3 deduc: unt h 1* Die Hbabamsch-Reronische SirrE 197 Gl. K. Ra. Pihaltari pihaltari turiuuart usinari (1"0):::iui forn lgiu uorn 'W er iu aer sar salin st&i sn 'umo sniumo kahun cahun rado "i caumoni In gaumom ln kitrinchum in trinchom °nisitad onisitaü B. 187" hora huor '"zundit pim inzuntit pim st ekhom st:hehom ' iruuekit pim kipeidit unscolo unscolo unsculthic unsculdihc 2 inkikhorot ungicborot unkiscauuod ei "'o tbe eninom lm ' 2 uillant coal u »kitholentlih (171) unkitrakentlih "nirlaupentlih '» uuilleom .. tn « pihuckent &h <> lei tent «nflrheüt "npithekit u üuuanenti unuuanenti ;i na lles huckendi ka un farinkun af ni'huckendi umkazoka- D. 257 auarhukenti Ühti & l»o kidorst un tar lohhum Ufltar clvseom ::: iu] iam ausrad. >rn] m aus n corr. D. 256 ungidolentlih unarlaupentlih unfarhelit [nii untar lohau 1 st:hehom] e ausrad. - unsculdihc] das zweite u mit ras. aus 1 corr. 3 hiern, stehen in d. Iis. rf.g-W.Integei- Jnclemens 181,35—183,20/' R. (X.) Iam dudum giu er l giu forn a [iu er y In cenoleis in conuiuiis ay Incestum farhaltida Incentor ' inzuntit pim ay eogor pim gapeitit Insons innocens ay Inprobus frauali 1 ungauuar Intollerabilis 2 inportabilis ay lulecebris unarlaupentlihem Inl'ronitus ungaeraupit (32°) indigestus unfardauuit 3 Inopinata ungauuanit Intemperantia ungamezhal'tida audacia 4 presumptio [nit lutersepta untarhekit '■>1 untarzu- interolusa untarlohban i ,nce___] darrest verletzt y 2 In- tolerabilis y 3 unfardauuit] far auf rasur * Audacia] C mit rasur aus t corrigiert 5 nach untarhekit eine rasur 198 A. Alphabetische biiielglossare 1 Infule 2 nitae a uite b uita c 3 sacordotalis ac -lern b 4 Iberbolice a lnberbolice bc 5 superbus 6 Inuenta ab 7 prima ab 8 etate a fctati & 9 Infandum (vgl. 140, 21 ff) 10 ncc diccndum 11 Inuerecundus e Inuercundus b 12 inpudens 13 Incolomis 14 integer 15 saluus c 16 Insidus 17 dolis 18 Inuergit 19 infundit 20 Infolas 21 dignitatibus 22 Intomiscere b Intumiscerse c 23 inflare 24 Incidil 25 ingredit c (vgl. 160, 11 f) 26 ambulat b 27 Insuper b 28 Iners (vgl. 184, 25) 29 piger 30 Inertis 6 31 inutilis 32 Iesus b 33 saluator 6 31 Iohel b 35 Incipiente domino b 36 uel dei b 37 Iona b 38 culumba * b 39 uel docens b 40 luditb 6 Pa. fraebtic lip pröstlih uparprahi uparmoti funta aerist alti za fardakenne ni za q; danne l 1 culumba] 1 aus b radiert b 1 hiermit bricht die hs.al> I* Die Hrabamsch-Keronische Sippe 199 Gl. K. frehdic (172) lip prestlih uparbrachii uparmodii 'undan H. 187 b eriston alti zi ßrthakenni lni zi quethanni unscamahaft unerhaft kisunt i alonc iarunkom felhhanum Pispradit I'izkiuzzit herhaft "ucrthunkam (173) irsuuelhan »rplaen a » slehit ;u >a stepfit beakit upar ti'akii Iraker traki u «pidarpi "ergendo k 'halthandeo iohel l'ikinnentemu druhtine &1 >o ist cot iona tuba etl ho losendi Judith 1 kisvmt] vielleicht a ""■i o corrigiert Ra. frehtic uparprahi zi firdagen unscamahaft kisunt in farungom fcihanom (84*) pispratit pigiuzit aerhafti uuerdungom arsuellan arplaen arslahit ar na steffit» tragi umpidarpi R. (X.) lnfule uuirdi Inuenta funtaniu ay lufandum ne diceudum Inuerecundum unscamahaft Incolomis sospes l In insidiis in lagom lnuergit infundit E. 968" lnfulas aerhaft Iutumescere suellan Incidit ana fei ingreditur In kaat 3 Insuper upar daz t unpruhic 2 Iners piger 1 (32 d ) lhs saluator Iohel incipiente domino Iona columba uel dolens Iudit laudaas I iuda i snsnesl das letztes auf starker ■ ar-steflit] das r wie es sospesj au scheint in n gebessert und na rasur übergeschrieben von 2 hand 200 A. Alphabetische Bibelglossare 1 laudans b 2 aut iudea b 3 Ioseph b 4 auctus b 5 Iacob b 6 subplantatur b 7 Iohannes b 8 gratia b 9 to In palustribus c 11 Kl b Kaienrias c 12 uel initium b ini- [tiuni mcnsis c 13 Kalyps 6 -ips c 14 furka penalis b Iuris [ca peuea:lis e 10 Liquidum [didum c 17 splenditum ?j spen- 18 lucidum 6 19 Li q u et 20 claret i 21 Licuntur 6 Liquun- 22 defluunt [tur c 23 Linquid /) Liquid c 24 relinquid - b -it c 25 deserit^U 04,37/) 26 Linquimus b Liqui- 27 deserimus [mus c 28 Limat 29 mulcit 30 Litat 31 preces c precat c 32 obsecrat 33 Lipo b Libo c 34 sacrifico 35 offero 36 Libare [180, 29/) 37 sacrificare b (vgl. 38 immolare 1 c: laret] e ausrad. c 2 relinq'uid * relinquil nach deserit c Gl. K. Ra. R. lopondi edho iudeon H. 188 a ioseph Ioseph auctus ortfruma iacob Iacob supplantator pisuihari ioh Iohannes gratia dei kepandi anst anti [huldi kotes 1(174) inhuaro.auinemo azJerista manothes iz eristmanodes2 Kalendas a colendo dici* edho anakiii [tur 2 kruhkhe chruckia 1 Kalips chrucli: a ' 1 edho zanka uuizlih Caritas 2 amor super- linthi D. 258 a lindi Liquide 4 certe [nus: 5 scinendi skinenti liuhtendi heitirit heitrit Liquet chund ist liluttarfi hlutrct floskezzendi floskenzenl. Licuntur cahlutrent I upar fleozzant zifliozent [rinnit & firlazzit farlazit Linquid farlazit (175) firlazzit ni hrinit firlazzumes farlazemes ni hrinumes slihtit slihtit Limat fiihlot seihhit sehhit erpotot arpetot Litat insakfi 1 plözit petoth petot kipet irpetit pifilahu pifilahu Libo immolo ploazzu plozuo prinku pifelahan pifelahan Libare ploozan H. 188" ploazzan kiantheizzon kiantheizon _ 1 az] a auf rasur 1 vor chrucli und zwischen ch und a starke ras., an der zweilenstelle slandwol o 2 caritas] c mit rasur aus K corr. 3 supern':] a ausrad. ? 4 nach Liquide ras. 5 1 rinnit mit blasserer tinte naehgelr- I* Die Hbabanisch-Keronische Sippe 201 6rZ. tf. Ra. R. Limis Ihriscufli driscufli' Limes' marcha l fines b -is c enili enti 2 treminos 1 b termi- edho endilosta entilosta 3 L J S [nus c seche seke Lisea litis 4 Litern b litemus c roac 5 Liuens nithondi (176) niithonti 6 7 inuidens apanstikandi lustendi apanstic Libens Iustenti (33 a ) Libens Iustenti 8 uolens uueüendi uueillenti 9 Libuit 6 lustac Libuit lust:a 10 11 placuit b lihhehta Libuit & strcih Libuit plozta 12 13 14 supernix b uparsalpo: ta Limina [nis c antilothi entilodi cogitaciones b -tio- killia 15 temptamenta khorunka 16 Libamina [nes 2 c antheizzitha antheizida 17 °blaciones 6 -tio- oblatuo 18 19 s '»e sacriücium 6 edlio cepar Limpido klad clat 20 puro hluttar 21 Liberaris 6 Libaralis c kelstarari keltarari Liberalis t'riihalslih 22 munificus metari metari munilicus uuerdlih 23 largus 6 (177) irlosari 24 Liuor kund chund ■ 25 inuidia nid 26 «el dolor edho suuero 27 Liberat kiuuikit biuuigit Librat'■> mizit 1 uuigit 28 equat epanot straum D. 258 1 ' epanot ZH Lirapha straum Limpha aqua 30 31 aqua uuazzar u «l unda edho unthe 32 Lixa unuuatlih uuuuadlih 33 uilis Limitata untharalih undarlih 34 H. 189" kisceitn kisceithan - 35 terminata kienteod kienteot 30 Libani rihhe ribi Libani potentes secul i 37 Potentes sajculi (se- mahtike uueralti 38 «el ibrtes [culi c) edho strenke 39 1 freminos b 2 obla- llü nes] das a aus i, das c aus i carrigiert c 1 driscufli] is und der zweite zug des r auf rasur für sc a kiseei- thanj cei auf rasur 1 Limes] e mit blässerar tinle aus i corrigiert 2 Lib rat] zwischen b und r verletzte stelle des pergam. 202 A. Alphabetische Dibelglossare 1 Liminum 6 -nium c 2 seruitium 3 Linchinum b -em c 4 candele 5 cicindele b 0 Leperidi b Lepere c 7 teneris b 8 molles 9 diligati b [uia c 10 Leuocinia b Linoci- 11 seduceiones b se- [ductiones c 12 pefsecuciones l 13 circumuenciones b 14 Lesus 15 offensus - IG Letalis 17 mortifera IS Lepos [nitas c 19 orbonitas 6 orba- 20 eloquentia 21 Lepedum 6 Lepidum c 22 uoluptarium 23 Lima b 24 uiciorum b 25 seductrix b 26 Lesia 27 paradisi b -sum c 28 Leua b Lenk c 29 senixtra /> siuistra c 30 Leuem 31 formonsum b -sa c 32 Legale 33 ex lege 34 Leges \ \b legislator c 35 lator I 36 legis dator (tator c) 37 Lectitat 3S crebrius 'pei-secutiones o 2 ofi'ensus] das zweite s mit rasur aus n curr. c Gl. K. Ra. trikilod strigilot opparoht (178) offaron leohtfaz leohtfaz kherziun eieuntenne 1 R. Liminium diuinum ser- [uitiuffl Lichyne lucernae cicindalun edho cycindile lucerna ui- [clesinu leohtfaz [trea samftlihho samftliho Leperedi samftliho Labes teuer l maro slafto niollis uueih pifangan diligati sniechre leitha (84 1 ') leida Lenocinia suasiones pisuuihhitha ahtuessi unpiquemannassi 1 circumuentiones pi' teriendi terienti [suihhiJa ßrspurnan (179) teriantlih teriantlih Letalis mortalis tot perandi raliha raha quidi Urbanitas eloquentia sprahha [{vgl. 142,8/) leffendi leffenti Lepedum uoluptas ünnlustlili ürinhistlih lihditha (33") Leena archustigiu uneusteo pisuuih mammundi nianimunti lenka lenka Leua sinistra uuinstra uuine'stra liuplih liuplih Leuem formo:sam liruuizlih tiruuizlih H. 189" uiiiz? ;odlih uuizodlih Legale eliih foii euuiu fona aeuu euue euua preitendi preitanti (180) euue kepandi lesendi lesanti ofto - ofto Lectitat Uelectat 1 unpiciuemaimassi] q mit ' eieuntenne] durehkr. schaß — que 3 es unten auf ras. sieht crebrius legit ofto lisit 1 nach Tener sehwache rasur 1* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 203 Gl. K. Ra. R. legit lisit lisit 1 Lcgionis b -nes c sceüna scefflna 2 choortes khunpalporun cuinpalporon 3 Legiüma eulih D. 259' euilih -l iudicia Luritha 6 -ida c toam etbo pipot uueitin uueitin Lurida fuul 5 6 palida Luit j)leib irluhit pleilii arhluit Luit dro& id patitur 7 8 soluit 6 soluit poe- inlosit 9 Luere [nas c luhhen luhen 10 soluere b losen 11 laxare rumen hrumen 12 Lupinar i zatre zatre 13 meretricum extupra l 1 uel habitacio 6 edho piselitha 15 Lustra b -rum c kisloof kislo! 16 ferarum teoro n cubilia 6 muuuerf 18 Lustrum liulititha liuhtida 19 quinquenium b finfta teil (181) 20 temporis b Lustrare zidi lustribhon lustrihon E. 969' Lustrare cir- 21 ■ 22 circuirc b peragere b circon thurulitrennilon [cuirt peragrare durulilaraii i 24 Perambulare b tburuhkankan 25 Lucentissimus b leohtosta 26 spleiidedissimus b perahtista 27 copiosismus b Lues (s. 82,9/') kinuhtsamorta uparkan uparkanc Leue pestis 28 29 Pestis Luxus hriuua unlust urlust Luxus lust 30 31 luxoria Lupa lirinlust H. 190" lupin lupin Lupa nieretrix 32 33 nieretrix 6 -tix c Lucubre zatre (182) uhhizenti zatre uhhizanti Lucubre luctuosum 34 35 luctuosum hi'banü 36 Luctantes contendentes b chuuelanti pagandi chuelauti vgl. 88,2/ 37 38 certales b -ntes c Lurconum b Lusco cerandi - lekhari zseranti lecchari 3Ö Luconein deuoratorem 40 deuoratorem[numc slintari sliu'ari l 41 uel glutto b edho suuelkari 42 1 Lupmar h 1 sliu'ari] lin auf rasur 204 A. Alphabetische Bibelglossare Gl. K. Ra. R. 1 Logo b lango 2 limine 6 altithu 3 longo (Longo c) or- lankeru enprurdi lageru enVprurdi i 4 tracto b [dine kitrahtot 5 Loca (loca b) sinta steti uoartoto steti uuarloto G luculta unkikankano(183] i umpiga"gono ' 7 spinosa 6 thornohteo 8 Loquax sprehhandi sprehanti 9 uerbosus uuortalonli uuortalari 10 Locuplex(s. 100,37/) kiziuchaft kizuchaft u abundans b habun- kinuhsam 12 Longeuus [dans c lanlip lancliper Longeuus froot 1 laiie- 13 senex alt s Ij'ai'i 14 Lotos b -tus c liuhhit D.259" luhit Lotus lauatus 15 labatus b lauatus c kithuuakan 16 Lactas b -tat c aukit sugit . 17 nutrit b ziuhit 18 fouit foadit fotit 19 Labe b Luhe c uncbuski uncbuski 20 sorde unsupar unsupar 21 Lapsit b -sis c sclit (84 c ) s:lifh2 22 ruina fal fal 23 nel macula edbo psiniz 24 Laris leoht lehot Laris ignis 25 ignis c 20 Lacone drukilih tragulih Lacone flos 27 l'osse b -a c lacungule (184)i 28 Lanterne H. 190" edho ste- steinon Lanterne lucerne 29 id est uasa daz ist faz [non 30 lucerne ' leolul'azzo 31 Laqueari b Lauconie c strikhi stricki Laqnearia catena auie" 32 catena b -e c khunauuithi chunuuidi 33 auria b falla 34 Lantus kilopod kilopot Lautus electus 35 electus (s. 136,9/) kiklioran 36 inlustris urlastri 37 Loconie i uuithi s. 204, 31/ Loconie catenae 38 calene b khunauuithi 39 Laureatus kihauhitpandot kihaupitpantot Laureatus cahaupitpan- 40 redemtus b pipundan [tot ' luccne c i die erste zeile von s. 184 1 ampiga°göno] das : zweite g aus ist ausrad., auch z. 2 be- ansalz von n corrig. 2 s:lifh] c ginnt mit '■ einer rasur i uisrad., f au/' rasur für p I* Die Hiubaniscii-Keronische Sippe 205 Gl. K. Ra. n. coronatus kikhoronot 1 Labrun) tiuf tiuf 2 3 inferium b infer- innarira Lacertu8 [num c oahsana oahsana (33°) Lacertus brachia 4 brachia ' arm 5 Latebra zoauuan: (185) zouuan Latebra tarnuuinchila 6 refugia Latibulum ilat- 6) zoafloht uueri uueri Latibulum helothelm 8 defensaculum b de- kiscirmi kiscirmi defensaculum pro- flectio 9 [fensiculum c 10 Labentes slifhencli slifenü aculantes huuazzandi huuazauti Aculantes orthuasso lt Lasciue & - u ie c uuotenti uuotenti Lasciue imstillo 12 feruede 6 -ide c uuinnendi uuinenti 13 Lasciuitur üuinnit uuinnit Lasciuitur luxoriatur 1 1 bjxoriatur firinlust 15 Lautumie einginothi einginodi' Latumie charchella 16 17 earceris kharkhella Labefactus zi lotare kitan zi lotere 1 utan Labefactus pislifan IS a( l nihilus (-um c) zi n'unuihti ki:::- 19 [redactus Lancie 6 -ci. : G [uuorfan 1 uuitharuuaki D. 260 1 i uiidar- 20 Pondere [re c uuaka (186) [uuagi 21 mansure 6 mensu- mez 22 Laciniosum 6 Lanc- c H. 191' zislizzan zislizan Laciniosum pannosum 23 Pahnosum lutharom ludrom 24 Laicus 6 lailiman 25 Popularis 6 folchlih 26 Luteris b luteris Luteres er! lapel 27 tücitur 6 ist kiquetan 28 conca b kborca 29 Lebitas 6 lihtira Leuitas lniera 30 cacabolus b liafan 31 minoris b Lucas 6 minnira 32 ruhe Lucas liaruga 33 ipse 6 selpo 34 cousurgens b irstantenti 35 s 'ue eleuans & edlio irhefendi 36 Mauis noh uuili noh uuili Mauis' magis 37 magis uis mer uuili maer uuil 38 Maluisse uuolti uuelti Malluisse magisuoluissc i 39 1 bra'Wa e i k i:::nnorfan] 'ein ginodi] über 1 wich Mauis sieht ein (hirchslr tan a iisrad. od eine rasur nncial-M mit einem punkt dariibet 206 A. Alphabetische Bibelglossare GZ. tf. Ra. ß. 1 magis uoluisse mer uuoiti i IST) 2 Mannt rinnit hrinnit Manat rinnit 3 currit fluit c 4 Medita 6 Madita c uuelc uuelc d est spolie b Machenie 6 Macerie c sepcs Maranotha 6 dominus noster 6 Martirium Testimonium Magistratus principes b -ccps c Mancipatus uinctus Mancipare 6 deseruire b Manns 6 potestas 6 «el multitudo 6 Mactat Hiculat b iuguilat e Manticulat fraudat furat Matheus b donatus b quondam b Martinis 6 excclsus b Mandate 6 Mulcet delectat Placet b Mulcendus J [lect- c delactandus 6 de- Munia 6 Mumat c edificia 6 aed- c »el ßrmitas Munitus Mulcendus] e aus * radiert c Gl. K. Ra. R. picrift pigrift 1 2 karpa karpa hantfol [hant (84 J ) hantfol Manubie raupa 3 daz mit hendi ziu- 1 daz ist regil endi 5 pslittium [raupa pslittiun l 6 zuni zuni 7 maranatha 8 druhtin unser 9 martartoam D. 260 1 ' martra 10 kiuuizzitha (190) kiuuizida 11 maistarari maistrari Magistratus hartpuri 12 herosto herosto 13 kitheonot kideonot 14 kipuntan kipuntan 15 manaliaupit 16 theonon 17 hant L8 mäht 19 H. 192' edho ma- 20 uurkhit [nagi uurgit Maclat occidit 21 cuuuelit chuelit iugulat stehhot 22 sotod satot Manticulat feihnot 23 tarod tarot 24 stilit 25 matheus Matheus donatus 26 kepo 27 sTi 28 marcus E. 969" Marcus sum- ■ 29 höh (191) [mum preceptum 30 pipoto 31 smilcit smilzit Mulcet slihtento min- ■ 32 lustit lustit [neol : 33 lihhet 34 smelzendi smelzenti 35 lustendi lustenti 36 festinot festinot Munia ürmamenta 37 cymbrumka vgl 24,30 ff 38 edho strenki 39 pifestinot* pifestinot 40 1 pifestinot] f 1 pslittiun] das letzte i aus correctur auf rasin; auch ii n eine rasur 'her dem 208 A. Alphabetische Bibelglossare Gl. K. Ra. l circumdatus umpitan 2 Munimen /; feslitba 3 tucio b scauuitha 4 Münificus erhaft mezbaft 5 honorificus c aerbaft 6 Muniflcencia moazzico nmazigo 7 überlas b iibera c frihalsi (192)! s Iibera b libsertas c frihals: 0 Musilant mulilond mutilont 10 murmurant murmulont 11 Murina puzze puzza 12 pocio b potio c dran he 13 diuina kotkundaz 14 que a gregis (grefona kikhoranem is nectar [eis c) nectar [tan 16 dicitur H.192"istkique:- n Multifarie b -ie c manakem rahhom manage rabom 18 multis sermonibus manakem uuostii l!) Mullil'ario b mislih 20 multiplice b manacfald 21 Mucro spizze spizze 22 summa pa rastin 23 pars leli (193)teiluuafannes 24 cuiuslibet so uu'lihlies thili 25 Mulosus ro'beo [eo lustid hrudeo 2(j canis bunt 27 ruslieiis rustib 28 Muntus b Mundus c irthiski irdi s ki 29 celum b celum c hiniil 30 ucl omnia (fehlt c) enti al tberda - 31 Musia | terra huft buft 32 nidi nest nest 33 suricum museo museo 34 Multatus [temptus c pismal)& pismabet 35 contentus b con- flrthenkhit fardenkit 36 Mutuor (s. 154, 14/j flruuantalom D.aei'foruuanto- 37 i'eneror b foneror c firuuisleu faruuisliu |lom 38 Municeps l'urdharosto fordarosto 39 priueeps berosto 40 primus hervsto R. Munimen (irmitas (34 a ) Münificus honori- [ficus Munificcntia bonorifica- |tio Mu:sitant J murmoran* Murina moraz nectar dulcido 1 zu anfang von s. 192 sind 4 Zeilen her gelassen ■ - (lierdal a aus c corr. Musia nidus suricum Multatus pauuizinot Mutuor faruuihslit pi" 1 i'enor farlfhu Municeps ciuis Alu: silant] s ausradiert I* Die Hiubamsch - Keronische Sippe 209 Muscipula laqueos 6 -eus c Ue l temptatio b Itemptacio c Me me|] (i wegen raum- m "ngeh am ende der Zeile übergeschrieben b Gl. K. stenkhe ranum edho suueche H.196Mzoparostin [suuazzitha honakes edho uui- ileiskes(206) [nes noh uuethar in mittamu slahit irslahit raclia spei edho sahha upar kimez kiuuiso auh ni edho uzzar zueon nahes kiuuiso thuruft rebto flrintad meintad edho thus meinta- meinlih [teo (207) liiinlih neo neinincu dinku edho neinink'u [mezzu spinnendi fathum l thrandi hleotharsazzo kinendit scuuuo uuizzanunc H. 196" nebul 1 es steht fila- tur. fathum. quentes. thrandi hs. Ra. stenke ritum noh uuedar slahit arslahit raha spei kiuuisso uzar zueos Neuter noh huedar Necat qhuelit Nenias uanitates Nempe zasperi t nimium ualde meinlih firinlih nohheinu dingu D. 263 a spinnanti hleodarsaz nebul 1 zueos] o mit rasur aus s (?) corrigierl 2 meintat] n mit rasur aus t corrigierl R. l 2 3 4 5 6 7 s 9 LO 1 i 12 13 14 K> 16 17 l"8 19 20 21 2 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 (35 a ) Negroan hleodar- 33 [sizzeo 31 35 36 37 Nefas mein (85 c ) firintat Nefario meinfollemo meintat 2 Nequaquam nullatenus 216 A. Alphabetische Bibelglossare 1 umbrosa 2 uel {fehlt c) obscura 3 Nemorosa b -rasa c 4 frondosa [13 f) 5 Ne dispicias (s. 112, 6 ne contemnas (con- [tempna c) 7 uel spernas 8 Ne sinas 9 ne permittas 10 Neophitus u nouolla 12 plantatio b -cio c 13 Nundina 14 merkati b -cati c 15* potestate b 16 uel magestate 6 17 Nobelis b -ilis c [13/) 18 genere (vgl. 164, 19 clarus uel opere c 20 Nurus 21 bruta 22 Nutrice 23 gerule 24 Nota 25 cognita 26 Notu b Nutu c 27 uoluntate c 28 Noncubat b Nuncu- 29 nominat c [pat c 30 Nuper 31 nunc 32 uel modo 33 Nulli fas 34 nulli licet 35 Nummisma 36 nummi 37 percussa 38 ide denari's c 39 Nonnullos 40 multos c 41 aliquantos Gl. K. sculiaft edho flnstri kilibhitba (208) kibaritha ni firsih n i firthekhi edho ni flrhuki ni laz ni lirlaz kisezzit niuuuiu planzunka nundinas kimahhot mäht edho meginig athallih in chunne snur (209) proaton foatareidi zuhtte khunt einknosli mahti namod nu edho nu neininc neiniuc ni moaz lih silihha thuruhslagan nalles fohe ethes in manake Ra. scuhaft kilihida kiparida ni farsehes ni lazes kisezit nundinas kimahot adallih snor proatun foatareidi zuhte chund einchundalih mahti namot nu nu R. Umbrosa scatohaft Neophitus uuestiparn nouella noua Nundina muniza 1 coni- [mertiuni Nurus bruta Nutu numine Nuncupat appellat Nuper nu unforn ni eininc ni eininc ni moz siliha Nummisma * forma [nummi ni alles foe Nümisma] ü auf deutlicher rasur I* Die Hrabamsch - Keronische Sippe 217 Gl K. Ra. uel plurim 0 b H. 197" edho ma- Noxa [cali rea c sculdic [nake sculdic peccatorea 6 pec- suntihaf (210) Norma sprata sprata regula rihti rihti Ordo mensura (ra- prurdi kimez uel forma & [surae) edho kiscaft Norat sciebat Non est fas non est iuslum Non putatiue 6 Non est iustum 6 Non putatiue b N non est dubium b kan uueiz ni ist chuski nist reht nalles unuuätlih nalles reht nalles unuuan nist zuuiual khan uuissa D.263 b nistchus- nist reht [ki R. Noxa peccata Norma forma l exempla Norat seit vgl. 140, 36 on adicias (s.20,6/) ni zo ni uuirf non addas ni aiiho Non coangustamur b ni anguste:mes non contristamur 6 (211) ni umplithu- non confringimur& n'cirpchumes'fmes Non (non 6) conlidi- ni firmullumes [mur non constrangi- Non silet [m v r c non tacet ni zo uuerfes Naum germes b ni suuiket ni thaket frauui ploamo edho drost nahkela nahtfokal en c siue consolacio ' Nocti corax noctua multi c bubone(böbonem c) daz iz uuiclaf uuari [esse contendunt alii auem (aü 6) sume daz iz uuari in orientem in ostanond [focal que nocturnus (no- H. 197" kerne daz se [cturnos c) corbus appallant 6 nahtl'ocal heizzant [coruos appellant c [(212) 0f 8U8 „f queman ni mullemes ni siuig& ni daget frauui ploamo nahtagala liahtfoeal uf chueman t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ri Ne putatiue nalles un- 12 [uuan 13 14 15 Non adicias ni auhhoes lü 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Nocticorax nahthram 28 noctua nahtecala 29 30 31 32 33 34 35 36 bubonem üfiin E. 970' [choans est Orsus est 1 in- s>ue csolatio c « cirpchumes] am ersten c ' chueman] das unten ein strich; es soll (offene)*, aus e cor- wol f sein rigiert 1 nach von O est rasur 218 A. Alphabetische Bibelglossare Gl. K. Ra. R. l loculus sprehchandi sprehanti 2 uel cepit edbo pikinnit 3 Ore mund mund 4 uultu c antlutti 5 uel facie edho l kakanuuirt: i 6 Oret* 6 Oro: 2 c potö (85 A ) petom Oro p&om 7 peto pittiu pittiu 8 Orator b petondi (35 b )Oiatorfurisprelibo 9 eloquens 6 sprehhande 10 Oracula 3 kiped kipet Oracula kap& 1 sprähba 11 responsa anllenki 2 antle"gi 12 precepta pipod 13 uel mandata 4 edho arundi 14 Orditus iz eristiu az eristin Orditus Incipiens 15 incipit pikinnit piginnil 16 Ocior (vgl. 120, 24 f) ratbo hrado Otior uelocior 17 uelocior sniumo skero 18 acucior 6 -tior c uuahso uuasso 1 19 Ocius kaho kaicho Otius citius 20 cicius (213) skiero skero 21 Ouuans b Ouaus c fiauuendi frauenti Ouans gaudens 22 gaudens (vgl. 8,4/) menthendi mendanti 23 letans plitliendi plidenti 24 exultans 6 uunnisamondi ;! 25 trepidians b uuilleoudi 20 uel crescens b edho uuahsandi 27 Opil'ex maistar maister Opifex artifex 28 artifex smeidar smeidar 29 i'abricat b -cat c smid 30 Officium opfar offar Officium obsequium 31 obsequium ampaht ampaht 32 miuisterium 33 Obsecundare b ob- H. 198 a sicondam 2 Obsecundare obtempe' fscundare c [rare l sequer« 34 obtemparare b Ob- temparo D.264 a tempronn 35 [teraperare c Obfuit nocuit 36 Obdutus b Obtulus c pit"btit pituhtit 1 Or&l kein volles&,viel- 'edho] unter dem * uuasso] o ans u leicht o über aiigefange- e ein rechtwinkliger corrigierl - es stellt nein buchstaben b 2 Oro:] haken 2 anllenki] Oblemperare tempron p ausradiert c 3 Oracula] len aus correctiirmil obscundare hs. cu an/'rasur c 4 darnach rasnr 3 uunnisamon- stelä las durch punkte ge- di] mondi nachgetilgt b tragen I* Die Hrabamsch-Keronische SirPE 219 Gl. K. Ra. B. uisus kisihit 1 2 3 aspectus ' anima b uuan intuitus scauuod 4 5 6 7 8 9 10 li 12 uel faciens Oppido Castro 6 -a b etho toandi fara (214) c kisez fuara kisez Oppido castella castro urbs uel ciuitas edho pure sine muro Oritur nascitur Oriuntur b ortus 1 b ano mura uf qnimit kiporan uf quemandi i iz erisl uf chuimit Oritur nascitur [manne Oriundus üf za qhue- ortus üfqhuuml't natus 6 kiporan 14 Opema fid preit Opima l kanuhtsam 15 ampla rumi brumi 16 uel (fehlte) magna 2 edho mihil 17 uel spolia l \ edho raupa 18 quie dux 6 theo herizoho 19 detrahit 6 irzubit * ■1» Opemus 3 preid preit ■>l saginatus 4 feizzit feizit Tz uel crassus b mag- edho kifotit z:\ [nus e Obe:sus- piuguis 24 Obiurgat uüitbarmodit(215) uuirdarmotit Obiurgat sahbit 25 obpugnat b fihtit 2(j increpat 6 trauuid 27 castigat b uel cupat b castikot eulpat c edho misfahit mis- mistoet eulpat reprehendit 29 Orbatus urstiufiti [toit arstiuflt (35°) Orbatus arstiuflt 30 priuatus pilosit pilasit 31 seperatus b Opulencia 6 • -tur c irskeithan -tia c kauma kauma Opulentia habundanti; 32 1 33 abundancia 6 kinubt 34 rerum b H. 198 1 ' sahhono 35 ue\(fehlt c )[ Opitulancia c Senilitas edho uuahsmic -tia c helfa uuasmic helfa Opitulatio adiutorium 36 37 suffragia folzoht follazuht 38 Opern c opem b kinatha kinada Opem auxilium 39 Orius b a Opema — ' afqueraandi] 1,la gna mit verweisungszei- durchkreuztem s< e/ «en um ob. rande nachgetr. que c 3 0pemäse * steht zwei- q mit ikaft = 1 Opima] das verlängert i auf rasur 2 0be:8U8] ausradiert? e s mal b 220 A. Alphabetische Bibelglossake i auxilium 2 Opitulantor 6 -tur c 3 auxiliator b -tur c 4 adiuuator b aduiui- 5 Opes [atur c 6 diuicie 7 Omitto 8 pretereo c o dirnitto c 10 Ob 11 propter 12 propter eode b 13 Obtinatio 6 Obstina- [tio c 14 nequicia b -tia c 15 uol contentio b 16 Obscenus [-cio c 17 famosus 18 turpiter agens b 19 Obsessus 20 occnpatus 21 possessus b 22 circumdatus 6 23 Obuixus [strictus c 24 contrictus 6 con- 25 submissus b 26 Obnixius b 27 subiectus b 28 Obnixe l 29 intento c 30 Obnixii 31 intende b 32 subditi rei 33 Ohis 34 Olera 6 olera c 35 Olor' 6 Olor c 36 cignus ft ciznus c 37 Olocres 38 uolucres 1 Obnixe] e ausse radiert c Gl. K. belfa kiskirmendi belfendi helfandi ehti (216) uueläki firlazzu pilbiu fora furfaru uuitharpruht palo edho pakunka ineintateo mari scantlibho toandi pisezzan pil'estinod pisezzan umpihab& pifestinod kithuukan untarsentit (217) pifestinotero untartheöra kirilihho pifestinote pihaltlihho untbartheo sahhu chol H. 199 a cratcras narno kilih themu ande- flokaronti [remu fliukandi Ra, kiscinmenti ehti uuelagi farlazu pidiu fora uuidarpruht palo meintateo mari R. Opitulatur auxiliatur Opes dilitiae Omitto pretermitto Ob fora Obstinatio einstriti nequitia niid Obscenus scelus pisezit Obsessus pisezzan D.264" pifestinot pifestinote 1 kidungan Obnixus constrictus kirihhiliho Obnixe intente pifestinote Obnixii subditi nntardeo sahu khol Olus uurz cartcras namo [mo Olos auis id cignus 1 kilih demo andre- flogaronti 2 Olocres uolucres flinganti 1 dahinter steht subditi rei l id cign' {von erster (s. z. 32) durch punkte ge- hand?) übergeschrieben tilgt - flogaronti] über dem I eine rasur (von 1?) I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 221 Gl. K s - 220,36 Ohpressus b Oppres- pithunkan «ecaUis [sus c firslahan Occasus finies 6 finis c u el interitus °ccubuit «nterit b -iit c occidit Oblicus iiou rectus uel transuersus Oljsidione fal endi edho firuurchi kileid firuuart (218) irsluag hofarohti nalles reht edho misuuentit hnekendi uuaUatione 6 ual- c talnndi Ra. pidungan (arslagan fal cnti kileid (86 a ) liouorofti hneigenti talonti kilagotun Obsidiauerunt kilakoton insidiati' sunt starendi sint °paga b Opa c ca c taugal obscura 2 tliunchal tenebrosa finstar Oblustrans iuliubtendi circumspiciens 3 unpisehandi Obliteratum urpobbi obliuione abkezzal obscurum c Oblitterata ' (oblitera- (219) urpobbi ist argczan ist oblila est [tat) est irkezzan ist purthin purthin kiscoppot Onera sarcina Onustum plenum c oneratum gi'auatum Osianna 6 saluiuiflca b l 'el saluum fac b 0l >mpum 6 -pbum c celum c Obtio 6 Optio e "oluntas c taugal tunchal inliuthenti urpobbi purdi purdin kiscoppot kiblatan kisuuarit osanna kibeli H.199"edbokibal- uflih jtanan kitoa D. 265 1 uflib uuinsc uunsc R. cignus alpiz Occasus sedalcanc [tit Transuersus missauuen- Obsidione umbisizzenne 1 (35 l, j vallatione umpi- [driganne Obsidiauerunt circum- [sederunt Opaca 2 occulta Oblitterata est oblita est Onera sarcina Onustum kablatan Osanna saluifica Olimpum ceelum E. 971 a Optio uunsc i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U 12 13 i 4 15 IG n 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 38 39 'nsiditi c - obscura! u mit rasur aus r oorrü -speciens] ns mit rasur aus m eorrigiert Oblitterata] t ausradiert e iert 1 arabisizzenne] sizz auf verletzter stelle des pergaments - OpacaJ c auf starker rasur 222 A. Alphabetische Bibelglossabe 1 uel potestas J aut c 2 arbitrium 3 Oboediens 4 dicto 5 parens 6 Operire b 7 expectare b 8 Obice b -ce c 9 repelle 10 Obiciunt 11 obpouunt [culis c Vi Obstraeulis 6 Obsta- 13 inpedimentis 14 Obtundere 15 prohibere 16 Obtunsus [tus 2 c 17 obscecatus 6 obcca- 18 uel clausus 6 19 Obtundentes 20 abscondentes 21 Opinio 22 notitia 23 uel fama 24 Obsecrat 25 qui alium rogat 6 26 Obtruukat 6 -cat c 27 occidit c 28 Obprobrium 29 inproperiumft-pri- 30 Obstructum [um c 31 preclusum 32 Obcumbere 33 cadere 34 mori 35 Obstat 36 contradicit 37 Oluallalum 6 Obual- [latum c 1 poteslas] das erste s mit ras. aus t corr. c 2 obccatus] über cc eine rasur (von e?) e Gl. K. hokiuualti horsam quidi karo inluhhen pitan (220) flruuirphe firtrip tiruuerfant irlekent uuitbarsili marunka pistozzan uueren pistumpolod irplendit edho pilobban pistumpalondi kipkandi maritba kikunt edbo niaritha (221) pitit ther antharan pitit firklenkit itauuizza • boha pismer picymbarot pilobban blinen fallan irsterpan uuirtharstat H. 200" uuithar- pislakan fquidit Ra. kihorsam chuiti karo faruuirf fartrip faruuerfant arleckeant uuidarsili marrunga pistozan uuerien pistumpolot arplentit pistumpolonti marida pitit farslecnkit 1 itauuiza pizinbrot pilohan blinen uuidarstat pislagan R. Operire tegere Obice inkagan uuirf [faut Obiciunt Inkagan uuer- obponunt Inkagan se- fzeiit Obstaculis uuirdarsten- [tidom 1 Obtundere farpliuuan Opinio hliumunt Obsecrat pisuerit Obtruncat pistumplot Obproprium inprope- [rium Obstructum furizimpn 1 (36 a ) Obcumbere hlinen Obstat uuidarstdt 2 Obuallatum obstipatim 1 1 es steht Obpro- ' farslecnkit] dh. ' uuiidarslentidom] r« brium. inproperium. wol e(c) corrigiert auf deutlicher rasur itauuizza. hoha pi- aus offenem & 2 uuidarstat] d auf rasW smcr I* Die Hrabamsch-Keroxische Sippe 223 untique munitum Obilum [dium c demedium 6 dimi- scriptuli 6 scribulic siliquas m 6 Olim [do c q v andoque b quan- uel aliquando * Onix geutes 6 genus marmoris Ozia 6 fortitudo dei 6 Osecce b saluatur 6 Omelia [est gregum (grecum c) quod latina est 6 [qcl litine c dicitur c dcitur 6 popularis tractus Obstinatus [ratus c disperalus 6 dispse-. inreuocabilis Passim leuiter uel ubique Passimonia 2 6 Parsi- frugalitas [moniac abtineutia b uel penuria 6 Parum perparum Pauludimentum 6 Pa- [ludimentum c clamidem Paulisper c paul- 6 1 aliqJndo b 2 oder Parsimonia; das erste s Wt bedeutend kleiner als d as zweite b Gl, K. Ra. in feranolihha ki- stukin [festinod stucki halp (222) scriptulus silihba trio forn forn buanne edh &harhuanne tein stein chunni marmules R. undique munitum eo- [gahuanna cafestinot 1 Olim 2 forn ozia strenki kotes helhendi kihaltandi omelia khrechisc ist daz latina ist kikhnuetan folclihho tractat einkhirpi uruuani (223) unkiuerfentlih samfto lihto edho uuar teilondi furipurt firhabitha edbo chuuala luzichiz thuruhluzic' uuindlahhan 3 n+kilahhan 4 luzzike 2 1 1 thuruhluzic] i scheint nachgetragen 2 ossteMpaulis. luzzike. perpaululum hs. Ozia fortitudo dei Oseae saluator tagaspraha einkirpi D. 265" uruuani ungiuuenuantlih 1 samfto lihto Onix genus marmoris 9 10 lt 12 13 14 15 Omelia popularis 3 pre- 16 [dicatio l popularis 17 [tractatus 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Obstinatus einstriti Passim 4 urtito teilon" 2 furipurt (86") luzic durhluzzic uuintblahan 3 Parsimonia spari frugalitas abstinentia [inopi a penuria zadal seu Parumper paulalum l [parum Paludimentum lahhan 5 [t clamidem nuskilahan luzig& 1 ungiuuer: uantlih] ' cafestinot] estinot auf u oder b ausradiert deutlicher rasur 2 Olim] 2 correctur 2 hand? lim auf starker rasur 3 uuint-] in mit ra- »populari* " nac/tPassim sur ans n oder m cor- rasur von P 5 lahhan] r l,ri er t lali auf schw. rasur 29 30 31 32 33 34 35 36 224 A. Alphabetische Bibelglossare 1 paululum [ram c 2 Pantheram 6 Pande- 3 aurit 6 ausit c 4 fialam bibit 5 Palmites 6 sarmenta 7 Placito 8 tranquillo 9 Patramus 10 pcragimus U Patrauit 12 perficit 13 expleuit 14 Patrantur 6 15 perficiuntur 6 16 perpetrantur b 17 Pari 18 simile cquale (a- 19 Palmas [quile c) 20 uictorias 21 Polimitem e 22 Patulis b 23 expansis 6 24 Palpat 25 fouit 26 blanditur 6 blandit c 27 Parabula b 28 similitudo 6 29 Pangit 30 coniungit 31 conligat 32 Patefacit 33 aperit 34 Ponsa b Pansa c 35 aperta 36 Palam 37 publice b -ce c 38 Paulus b 39 mirabilis b 40 siue electus b Gl. K. H. 200 b thuruh- (224) tranc [luzzic scapbit [2 endi lid trinkhit Ra. durhluzzic tranc 1 R. Patheram 1 fialam uuinrepun paum uuinitepun 2 (36'') Palmites zui uuid h i edlio zaini uuidi edo zeini lihenti sieht durhfrummemes Patramus perflcemus lihhendi sieht [mes thuruhfrummiu- thuruhtoames thuruhfrumit tburuhtoat kifullit thuruhfrummant thuruhuuesant thuruhzaukenendi kilih [(225) epani palmas sicnumf kipit& irthenit irfoalod flistirit flehot spei kilihhitha pintil camahhot kipentit od'au loat inlubhit irthenit offan aukazuraht akiuuis H. 201 a paulus (22(i) uuntarlih cdho firnemmandi durhfrumit kilih Pares similes siginumi'ft 3 Palmas uictorias fehtalari fedarfeeh arfolit flistrit flehot pintit kimahot Palpat folit Parabola similitudo Pangit coniungit D. 266 a offan to& Patefacit offan toit inluhit ardeuit Pansa aperta offan auuizoraht Palam puplice l offano augiuuis Paulus mirabilis siue [electus 1 tranc] n auf rasw 2 -Repun] n uns p corri- giert 3 cori'cclur 2 liand? 1 Patheram] ath auf starker rasur I* Die Hrabamsch-Keronische Sippe 225 Pasca 6 Pascha c transitus b -itio c Paraclitum consolaturium b [cousotorium c Parasceuen l preparatio Papula b Gl. K. ostarun fart drosteudi flouerendi paras kikarauui paula pascua b (s. 225, 1) ostarun Pascebam 6 P aro seruabam 6 helt Plaustra pläü carra uuagan Plaustrum uuagan carpentum lancuuid uehicolura 6 -cu- sitod Pactio [lum c mahal conhibentia 6 colli- kiniahbitha Patruus "- [bentia c falaro (227) frater patris Patruelis filium fratrum Pharisei princep's 3 iudeo- Patricidium [rum qui patrem occidit Plausus risus stultorum Plaudit manibus sonant Plaudite gaudete Parta quesita Pauxillum paulölum uel mo- s. 225,17 [dicum Patibulum stipis 1 Paras ce uen c 2 die fol- gende?i glossen bis 233, 1 fehlen in b 3 correctur 2 hand? c Althochdeutsche glossen I. Ra. "i fart trostenti aostortaga uuagan languuid sitood niabal kimahida fetiro fetirun sun kiuuisflringa faterslaho deoh slahanti plestit clahezziat 1 forscot luzzic pnumliU stultecko 1 oder dahezziat ? R. Pascha transitus domini i 2 Paracletus consolator 3 4 Parasceuen pherintac X [preparatio Pascua uueide 1 Plaustrum carpentum Pactio cafokida Patruus fatureo Pharisaäi diuisi (36 c ) Patricidium fa- [terslaht Plausus hantaslagonti E. 971" Pata quesita Paxillum cazeltsteccl'o Conibenlia coniunclio 2 Patibulum calgo 1 uueide] eid auf starker rasur, das d zerflossen 2 coniunetio] ctio auf deutlicher rasur 15 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 22G A. Alphabetische Bibelglossare (Gl. 1 Paralipominon 2 pretermissorum uel [requum de re- [gum libri 3 Predia (s. 146, 40 ff) 4 fundi uel possiones 5 Priuilegia 6 quod ex iure 7 Perspicue l 8 precipue 9 aperte 10 Perspicabilis 11 conspicabilis 12 Plerique 2 13 frequenter 14 Prestigia 15 fallacia 16 Prestolantem s n exspectantem 18 Prel'atio 19 locutio 20 Preuata 21 ante dicta 22 Presta"cior ' 23 melior potior (vgl. 24 Pendite [230, 3) 25 considerate 26 Peremptus 27 interfectus 23 Perspicaccm 29 uigilantiorem 30 Perfectus 31 per undas 32 Presaga 33 pres: cia & 34 diuina 35 Presagium 36 prescientia 37 uel Signum 1 Perspicue] das zweite e mit ras. aus um corr. - Plerique] das erste tauf ras, 8 Pstolantem hs. 4 corr. 2 hand 6 ps: cia] i atisradiert K.) Ra. furi kisantero (86 c ) lierinumft skerienlih B. 266" kiuualtidu zi speri pipo:tan J It. zisperihait Predia fundum (s. 234, [12) PriuiJegia selpuualtida [lihho Perspicue duruhsiun- precipue maxime diccho Plerique nonnulli ofto kiflosida lugilieft farlihantian Prestolantem expectan- [tem foronontic 2 Prefatio foraspraaha furichuiti tiurlihora Prestantior melior prestantior potior kheos& Pendite considerate archuelit Peremptus Interfectus urstodli Perspicaccm uigilantio- [rem dur''fluzi cotlih Presaga forauuizac forauuizo prescia forauuiis forapauhan 1 pipo : tan] n ausrad. 2 foronontic] das erste o sieht fast wie ein u aus 1* Die Hrabanisch-Kehomsche Sippe 227 (Gl. K.) Ra. R. Presumit(s. 44, 8/) usurpat Presidium [gium auxilium uel refu- Petulantia (s. 6, 1 /) iactantia Pernix constans perseuerans Pemities malitia vgl. 205, 12 s. 227,9 Peruicax intencione durus ü Pertinax [contumax inreuocabilis uel [constans Pertinatia duritia Perpende perpensa Percuncta interroga Penetrat intrat [25 ff) Penetralia [vgl. 188, interiora siue se- Peripsima [creta purgamentum Periti (vgl. 162, 16/) docti Per ambitionem de honoris cupidi- Prediti [täte l instructi Preditus potcns antepositus Preuius precurrens 1 cupiditate] id auf ras. für pi (36") Persistebat duruh- 1 piheuit [stoont 2 kitursteot 3 follazuht Presidium amminiculum •1 5 6 pihcizon Petulantia iactantia lirom 7 durlmoot Pernix agilis 8 einhart 9 fratati 10 Pemities palo 11 12 lasciuia lnquietudo 13 einferi constans einharti 14 Peruicax einstriti 15 16 D. 267 a einstriti Pertinax einuuilli 17 inreuocabilis unga- 18 [uuententliih einstriti Pertinatia einuuilli 19 20 pidenki Perpende aduerte 21 piscauuo perpensa Intellecta 22 piniusi Percuncta Interroga 23 24 durhferit Penetro pentranseo 1 25 26 durbfaranüih 27 28 hlut: tri Peripsima purgamenta 29 furbida 30 kipinote 31 32 durh sliiz listeo Per ambitionem per cu- 33 [piditatem 34 fora chuetane Prediti cauuerdote 35 kilerte 36 l'orist Preditus cauuerdot 37 38 fora (37 a ) Preuius unegauui- 39 fora h'laufenti l [so 2 40 1 Klanfenti] über dem u 1 per:üanseo] s ausrad, eine rasur (von o'?) 15* 228 A. Alphabetische Bibei-glossare 1 Pepigit 2 iniit 3 Percussit 4 spondit 5 Presolem 6 principem uel de- 7 Penes [fensorem 8 caput 9 Penes 10 arbitros (vgl. 14, 11 iudices [34/) 12 Persullo 13 uocifero 14 Pre inopia 15 pre paupertate 16 Perfunctus 17 transactus 18 Perfuncturia 19 transitoria 20 Perfruitur 21 utitur 22 Pernititur 23 celeriter 24 agiliter 25 Pernox 26 pernoctans 27 28 Precipuus 29 perfectus 30 elegans 31 Perpelrat 32 commitlit 33 Peruio 34 transitus 35 Preconium 36 uox laudis 37 Pignora 38 libcri 39 Pristinam (Gl. K.) Ra. R. (86' 1 ) pimarchot Pepigistis cahantreihtut 1 analdi sluoc kiheizit herostun Presul princeps seu pon- [tifex hirnipolla sceffina Penes nie apud me I uualtante [iuxta nie hluliu Persullo uocifero stimma pringu furi durfti Pre inopia pre pauper- [tate « kitnahot Perfunctus transactus kilitan kilan kifogi Perfunctoria 2 transitoD. 267" murcfari ria 3 pruhit niuzit einzeinliho Perniciler paloliliihho 4 hrado durhnaht [lenti durhnahtenti Pernoctans durulinah- Perliibetur ist casak& meisto Precipuus maximus kidikan durbfrumit ■ kimahot durh uuec zerida uuetti Pignora chind aenra 1 paupertate] pau von erster hand ilber- geschr. - Perfunctoria] o aus u corrig. 3 transitoria] o desgl. 4 paloliliihho] das letzte i auf ras.; es sollte h geschr. werden I* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 229 (Gl. K.) Ra. R. priorem antique Pilo asta Pera sacculum Pyra rogus ignis Prisca l antiqua Pigricia Stupor Pius relegiosus 2 Priuat fraudat subtrahit Piaculum scelus flagitium {vgl. 140, probum [6 f) Priatium matthun Prorsus pentus omnino Pro tin us statim continuo confestim Proles [(s.74,25/T. 196,6/H infantes Propagamus extendimus Pollet floret, excellet Pollens ualens uiens 1 Prisca] ca auf rasur 2 relegiosus] das letzte s mit rasur aus n eurrigiert stamf puutil rachi l Priorem pristinum E. 972" Pilo i stamphe hAsta 2 sperascaft Pera malha 3 t 2 3 4 5 purdi eit Pyra focus 2 6 7 8 fornic Prisca dei erirun 1 9 slafti Pigritia 4 slaffida 10 11 archueman 12 aerhaft aerlih (37 b ) Pius aerhaft 13 14 Pietate erhaftidu 15 pilosit tarot Priuat piteilit predat heriot fraudat strulit 16 17 18 firina Piacula facinora 19 20 apuh probum cachorot 21 22 nama D. 268" matta 23 24 so ist Prorsus penitus 25 zi speri hrado Protinus repente confestim continuo 26 27 28 29 zuhtare Proles progenies 30 nahames 2 Propagatum fram arlotan 31 32 denncmes uuahsit Pollet gliscit 33 34 ploet triuuit excellet opa hlin& 35 36 uuahsanti 3 Ualet mac uiget kamak& 37 38 39 1 deutlich so 2 nahames] das zweite a einem uähnlieh 3 uuahsanti] li mit rasur aus s corrigiert 1 Pilo] i aus y radiert 2 hAsla] h nachgelr. 3 malha] lha aufaehw.ro». A Pigritia]tia auf kaum bemerkbarer rasur 230 A. Alphabetische Bibelglossare (Gl. K.) Ra. 1 Problisma foraspraha 2 proposilio uel pa- 3 s. 226, 23 [rabula 4 Profana (87 a ) mein 1 "'! 5 pulluta coinquinata 6 7 8 Prora prot 9 prior pars nauis 10 Puppis ll ultima pars nauis 12 Promulgat kimabot 13 instituit proposuit 14 Posscit pitit 15 proposcit' arpitit 16 petit 17 Polum himil IS globum bimilibi l!) celum '20 Poli' enti 21 cacämina zuene naccha 22 celi 23 Polita kihrustit 24 ornata piuun 1 *" 2 25 rotunda induuia 26 Perhabita pipuuanti 27 posita uel possessa 28 Pontum meri 29 mare hseo 30 lacum uuac 31 Procella unstilli 32 uis megin 33 uenti uuintes 34 Promam (V0J.4 00,26/) pringu 35 proferam dicam 36 Progeniem (s. 254, D.268"chunni 37 sobolem [10/) zuhes 38 stirpem 39 Prodigium forazeihan 1 proposcilj s auf rasvr 1 oorrectw 2 hand 2 tan für c (offenes a aus dem andern a corrigiert) von 2 hand übergeschrieben R. Problems propositio Potior melior Profana meiufol Populäre berion Popula pircba (37°) Prora sceffes crans Puppis gubernatio Permulgat J camarit Poposcit poscit Polum 2 caelum Polita casmecbrot (vgl. [231, 19) Possessa possessiones Pontus mare Procella unst Promit üfflt profert fram pringit Progenies framcliumft Prodigium forazeibban 1 P e rmulgat] das e von blasserer tinte a nach Polum rasur I* Die Hraiunisch - Keronische Sippe 231 (Gl. K.) Ra, deformem ungizami Portentum(s.234,9/f) tragauti inditium kicbuiti Prodicus unsp'rahenti euersos deuorator Plorata fora prabt emissa furi lazan Profecti sunt kidigane sint promouerunt Prostitvta l lantkenkia meretrix zatre Prosapia adal progenies origo Prouerbium [cog. natio furiuuirti 1 uerbi flgura 2 Proba apuli crimina uitia iniu- s. 102, 30 [ria Posteritas uuidaruuart posterior afteruuart s. 232, 10 Procax kabosonti uerbosus uuortalonti Postergum hintanontic post dorsum aft ! ruckie Proteruus ablib uir excellens comman khal s. 198, 12 Prolixa longa Protoplaustum piimo plasmatum Prodientibus pro sociis Proceres 3 1 Prostitvta] v mit rasur aus a corr. ~ flgura] u aus a corr. 3 li proceres—priu- cipcs am untern runde von 2 hand nachgetragen, das'^entspr. li steht vor Pro- ccrum; ein desgl. ist nach inagniludo 232, 5 ausradiert forazubat aeristo az erist kiscaffot kimahidom kinozscaf fordarom 1 furiuu: rti] das zweite u noch mit auf rasur Portentum monstrum i [tenti Prodigus spildenti Istru- euersor missahuarpari Prolata fram pruganiu Profecti farante Prostituta farbaltaniu Prosapia framchunni (37'') Prouerbium flgura [uerbi Probra obprobria Prodit meld&2 Polita cotauueppi (vgl. [230, 23) [suntida E. 972'' Prosperitas ca- Procax bueller Proteruus 3 fraualer [ter conueiiliosus zurnen- inpudens uuchüsker 4 inreuerens unerbaft 5 Prolixa longa Protuplaustus primus [plasmatus Pro clientibus pro sociis Proceres hringa 2 1 nach monstrü rasur 2 nach meld& verl. pergamentstelle 3 Proteruus] das erste u auf'starkerras. 4 uuclius- ker] k aus c corr. wie 77,26 6 unerhaft] e aus ae radiert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2!) 30 31 32 33 34 36 36 37 38 232 A. Alphabetische Bibelglossare 1 priores principes 2 Procerum 3 altum prolongum 4 Proceritas' 5 magniludo 6 Pollicitacio 7 promissio 2 8 Propiatio 9 misericordia 10 Prosperitas 3 11 fclicitas [17 ff) 12 Profugus (vgl. 124, 13 de patria expulsus 14 Promiscua 15 diuersa 16 Porro 17 uerum ceterum 18 Profundum 19 altum 20 dimersit 21 Protilat 22 prolongat 23 24 25 Pupiscere 26 crescere 27 Pululare 28 germinare 29 Pudore 30 sordes (s. 176,17/) 31 squalor 32 Prurientes 33 scalpientes 34 Pube 35 uirilia 36 Pubis 37 inberbis 38 Pubertas 1 Proceritas] it mit rasur aus es corri- giert 2 pmissio] über dem p eine rasur 3 Prosperitas] e aus i eorrigiert (Gl. K.) Ra. D. 269" ferrana craft kiheiz R. Procerum excelsum 1 Proceritas excellentia Pollicitatio promissio kinada Propitiatio cana' la 1 a3r- armheizi [haftida (87 b ) kifori salida s. 231, 22 reckio Profugus freideo kimiskit Promiscua commixta mislih pidiu (38")' Porro kauuisso ceterum elihor crunt Profundum tiuf tiuf farsenkit Inmahot Protelat proloDgat arlengit Propbeta qui plus nouit [quam hominis modus [de suo genere existat Predicator forasago trouuen Pubescere germinare uuahsan Pululare crescere irsceozan scama unsubri klauuenti scapenti haodun commanlih khindiski ungizamot cliin' lis ki Pubertas iuuentus ' 4/. 38" ist das pergament an vielen stellen verletzt, wie abgeschabt I* Die Hrabanisch-Keromsche Sippe 233 Gl. K. Ra. aduliscencia c uuahsmida Pudicitia c puditicia b scamahafti 3 scamahafti integritas c castitas 4 hrenessi 1 uerecuiidia b scama 2 certamina b kiuuin 4 Pusillum luzcic hluzic modicum c Prumptuaria funthi D. 269 1 ' kellara cellaria hardii Puplicanus 2 aukuzoraht auuczoraht telonari 6 -ins c zolanari zollanari Piubliles 6 Puplitcs c kneoradon kneoradum suffragines edho theopra deohpratun uel genua 6 etho kneo Prepilat 6 Prccipitat c eruuäkhit aruuankit inpellit piuualzit piuuelzit uel de alto deiecit b edho hohona ar- Precordia b Precor- nmpilierza [uuirpit umpiherza L cors 3 est c [dia c Pellititie 6 Pellitie c H. 201" liarir harir' 2 seducjionis 6 -es c pisuuib irzochan pisuih arzogan Pieualui pitrahta pitrahta forcior fui c Puerperium khnet 1 ' kiperandi kneht peranti Puerum 6 puerum c generalis aut cum puer na- Promit b [seit b [kiporan ist (228) loquilur 6 prompsit 6 Promi- piheizzota piheizota locutus est [sit c sprehhandi uuas Propono 6 (vgl. 92,4/) furi sezziu ordino b endi Postumius c afterhlaibo Prodio b [ticum * pentatico b Penta- fimfiu finuiu libris fimf poha [(-os c) paulus R. Pudicitia chuskida l khnet 1 ' kiperandi kneht kiperandi et''o mit diu kuelid (juinque Paulus 6 Prumptuaria chellari [nari Puplicanus agauuisflri- telonium zol 2 Poplites hamma suffragines uuadun Precipitet haoliana [scurkit Pellitie seduetiones Puerperium puerum [generalis (38") Promisit uufta 1 hiermit beginnt b wieder 2 Pnblicanus] 'c mit rasur aus pl eorrigiert c 3 cors] aas o ans dem ersten %uge eines r ge- 7 »ac/il c 4 Pcntaticiim] i auf rasur c 1 umpiherza] p mit rasur aus b corrig. 2 harir] das erste r aus a corr. [libri moysi Pentatheucum quinque s. 224,38/ 1 chuskida] k aus c corrig. 2 nach Teloiiiü und zol rasuren; das e von Tel und das 1 vo?i zol auf rasur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 lt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 234 A. Alphabetische Bidelglossare Gl. K. vundarlih philipus inunt leohtfazzo alba linin prestarlih in lin kithunkan pauhhan forazaihhan 1 mirabilis b 2 Pihilippus 6 3 os lampadarum b 4 Pudore b Poderc c 5 linea 6 sacerdotalis 7 corperc 6 8 adstructa b 9 Portentum 10 prodigium 11 signum uel indi- 12 s. 226, 3/ [cium c 13 Puerpera' b 14 qui primum mas- [culum parit b 15 Prerogatiua ig propria dignitas 17 Patrocinia c 18 Platauus e 19 Passus c c 20 statium c 2i Purporea c 22 saturia c 23 Palleus c 24 quilius c 25 Quamobre 6 -rem c 26 idcirca b -co c 27 uel ideo(s. 178,14/) edho pithiu 28 Quatit uuekit 29 contutie 6 concutit knusit ao mouit [c H. 202 a hror-it 31 terit hrimfit 32 uexat uuizzinot 33 uel (fehlt c) quassat edho hnotot 34 Quatere uueken 35 mouere [30 f) hroren 36 Quatenus (vgl. 128, thiu uuitharu 37 qua (Qua &) ratione uualibhu rehtu 38 uel qualiter b edho uueo [(230) 39 Quandam sumem Ra. s. 158, 24^ alba i linin paban (229) knehtperan thiu eriston kneht [pierit pi rehte eikan uuirthida s. 251, 9 s. 252, 37/ 1 s. 255, 27 f s. 236,35/ olthera sahhu pithiu It. Phiplippus ös lampada- [rum Podere alba linea pi rehte helfa uuegarih scriti stucki uuormprun uueitin laban ludilo (87°) holdera sa- [hu s. 182,32f.230,39/. [231,2/ Predia fundum Puerpera que primum [masculum generat Prerogatiua furi prun- [ganiu Quamobrem opa dem [rabhu Quatit' concutit nutit krimflt D. 270 1 uuizinot hnotot huueckian hrorian diu huuiduru suman quassat conlidit Quatenus daz daz E. 973" Quandam suma 1 am untern randevon s. 228 sieht mit kleiner sohrift und verwischt indiio b 1 alba] b mit rasur ' nach Quatil ein loch ans p corrigiert im pergament I* Die Hrabaniscii-Keronische" Sippe 235 aliquam Quintillum mensis [cant quem iiiniura uo- Quandoquidem tunc (fehlt c) omni- Queremonia [no maleficia uel l'acio b Querilla (s. 237, %f) culpa Quescio b Questio c contentio (s. 18, disceptatio [24/) autdifflcilis(dific-c) explicacio b -tio c Qüesliones ' causis inquisitiones 6 -isc Qüempiam quem queudam b Quen- uel aliquem [dam c Queso rogo c Queam b Queas lialeas b ualeas c Questuarii 2 mercenarii 3 Questus (vjü. 28,26/) lucrum uel quesitio (adqui- Questor [sitio c) iudex c ad requirendum [(querendum c) Quemadmodum b Quomodo b Gl. K. sumem fimfto manod theniuniumnenent thanna kiuuiso thana alluka luppi zaupar edho daad sahhau misfanc sahhunka pakuuka pisuuih edho unotlü pifaltunka sohhi sahhono (231) frakunka eininka üieu suman etho etliaslihhem forsconi meki mekis mekis H. 202" arnare metanemou kiuun kistriuni edho kiuuin sceftin zi sohhenne thiu kimezzu soso Ra. fimftum huuanne uuizod- [liho' luppi zaupar sahan sahunga R. Quintillum mensis unius sohhida einingan huuenan suman forscom pitiu megis arnari m&anemun kiuuin kistriuni sceffin Querimonia chumunga maleficia luppi Querella causa Questio contentio questio söhni I in- [terrogatio Qüempiam quemquam (38 c ) quendam su- [man Quesito rogo Queam possim Queas ualeas Questuarii mercenarii Questus lucrum Questor sohhari l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1t 12 13 1-1 15 16 17 18 19 20 ■11 2. 23 2 1 25 20 27 2 s 29 30 31 32 33 34 35 36 Quemadmodum diu ga- 37 [mezu 38 1 Questione] das letzte e aus i corrig. c 2 Queästuarii (dh. a durch 2 punkte Setiigt) b Questaarii] das zweite a aus u oorrigiert c 3 mercena r " c > es steht Quaiulo huuanne quiilem uui- zodliho 236 A. Alphabetische bibelglossare Gl. K. Ra. 1 sicui 6 apa uuelihemu 2 Quispiam einic [(232] einic 3 Qüisquam b eininc 4 ullus eininc 5 uel aliquis edlio ethesuuelih 6 Quippiam eouuih eouuiht 7 aliquid etbasuuaz 8 Quiuit 6 mahta 9 potuit b mabta 10 Queuerunt mabtou mahtun 11 potuerunt mahton 12 Quia 6 pitbiu 13 Quietum ' (vgl. 224, stilli stillan 14 placilum [7/) lihhcndi 15 Quietcm b quietum c stillen 16 silencium b -tium c thakendi 17 Quippe kiuuiso [on kiuuisso 18 certe nimirum 2 zi speri uzzar que- 19 sine dubio uzzar zuuiuafali 20 presenti b tburuhfasto 21 Quin noh sim D. 270" noh 22 immo c etho (233) sin 23 quod quia daz pitbiu 24 Quin etiam thoh kiuuiso doh kiuuisso 25 insuper upar 26 si (fehlt c) etiam opa kiuuiso 4 27 magis mer 28 ac magis b endi mer 29 Quidam b sü 30 modicum 6 luzeit 31 Quibus b H. 203 a them 32 omnibus b alle 33 Quidue b -ue c huueo huueo 34 uel quod (quid c) etbo uuaz 35 Quilias c s. 234, 23/ ludilo 36 palleas labban laban 37 uel (fehlt c) crien- etho hemitbi hemidi 38 Quousque 6 [tias vnz uuaz 39 quandiu b huueo lango 1 in 0 ist die 1 reihen- ' kiuuiso] is aus ii folge Quietum silentiii corrigiert fi. Quispiam qüisquam Quippiam l iuuibt Quiuit potuit Quietum stillan placitum siebten I [lihhentan t anlhlo- [gnan - Quippe cauuisso I za [speri Presertim preeipue sim Quin immo imietu placitum 2 certe nimirum sieht zweimal b Quidam sumer Quibus dem Quidue aut quid (38 l1 ) Clientias truzzi Quousque quamdiu 1 s. zu 234, 28 2 anthlo- gnan] lil auf deutlicher rasur 1* Die Hrabanisch-Keronische Sippe 237 Gl. K. Ra. R. Quorumdam sumei'o sumoro Quorundam sumero l aliquorum etlieslihhero 2 Quondam iu iu Quondam giu forn 3 olim (s. 223, 6/T) forni l forn 4 uel aliquaudo elho etliasvuanne 5 Quoque so sama so sama Quoque so sama 3 6 diuuo afar [min Deuuo iterum 1 7 Quo nomine 6 (235)'-uuelihuna- Quo nomine huelib.hu i 8 qua potestate b huuelibheru 3 [nemin 2 9 Quotiens 6 ofto [mahdi Quotie:s so ofto so 10 assidua 6 simplum U Quercus j)ohlia eih poaha eih Quercus eih 12 genus chunni 13 ligni uuitu 14 Quocirca b vmpi daz Quocirca dar umpi 15 quaproptcr b fora thiu quapropter duruh 16 Querimonia flizza llizza [daz 17 querilla (s. 235, seickhe seckia 18 uel culpa [10 f) edho mistat 19 Quantotius c huueo keroliho 20 Rapidus nolnemo (87 d j uootne:mo Rapidus 2 rapax 21 uelox kahun kaher 22 rapax [fehlt c) nodi nimit 23 Rapido cursu (i 3ursu sniumo hlaulit sni:umo l Rapido cursu ueloci 24 ueloci cursu hrado hlaufit hrado [cursu 25 Ratus H. 203 1 ' uuanendi uuanenti Ratus 3 arbitratus 26 arbitratus uuauendi 27 Ratum festi festi Ralum flrmum 28 ualidum filu fulu 29 definitum kienleod (236) 30 uel certum edho cund 31 Rates cheola keola Rates floz scef 32 na ues scef scef 33 Rani b Rar c Üiornhus dornhus Ramnus depaudorn 34 ramus 6 -os c thoruu dornom ramus hriis 35 spine thoru 36 uel (fehlt c) uir- edho zein 37 spine 6 [gi Liltum thornes 38 1 for"'] ni am zeilensehl. ■iibevgescltriebcn 2 s. 234 u-f frei gelassen 3 huue- lihheru] heru auf rasur für mahdi 'sni:umo]i:awu » huelihhu] hhu auf radiert; die reihen- schwacher rasur 2 nach folge der gll. ist Ra- Rapidus ras. von R 3 Ratus pido sni:umo ueloci Ra auf starker rasur hrado cursu 238 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Rancor b Ranchor * c 2 inuidia 6 inui 2 c 3 dolor (s. 201,26/) 4 Racha c racha b 5 inanis uel uacuus c 6 Rama b 7 excelsa 6 8 Radiatus c Ridiatus 6 9 inluminatus c 10 Rariscent [scent b 11 patiscent c piti- 12 Redemilus (s. 204, 13 coronatus [40 f) 14 uel ornatus b 15 Reppcrit 16 inuenit c 17 Rependebat 3 is reddebat 6 -pat c 19 Repente (s. 122,35/'. 20 subito b [196,34) 21 Repentimus b 22 subitaneus 23 Relata 24 reportäta 25 Reiecit (vgl. 238, 34) 2G recusauit b 2" refutauit 6 2S reriuit b 29 abicil 6 30 respuit 3i repudiet 4 b -iat c 32 Relator b 33 refector 6 34 Reiecit b 35 Reticuit 36 taeuit b tauit c 37 Reticentes b 38 tacentes 6 39 Remotiora 1 Ranchor] o mit ras. aus r corr. c 2 es steht inuidolor e 3 Rependebat: c * repudi*t b Gl. K. Ra, R. rankason rangoson Rancor J ira t iraeundia nid kisuuer iruuortani aruuorlani Racha umpidarpeo I [unuuiso rama höh piscinan piskinan (39°) Radiatus inlurai- [natus kiufent kiuffent offafiod ofranont kibaupitpantot kihaupitpantot Redemilus coronatus kikaronot edho kihregilod piuisit pihniusit Repperit conperit irsazta D.271 a arsazta Rependebat uuidarmaz irkap argap fariwkun J faringun E. 973 b Repente subito kahun (237) farunkun kahinkü kahinguu subitaneus cahingun praht praht Relala närrata [ganiu kitraka kitragan reportäta afur catra- iruuirfit aruuirfit Reicit aruuirphit üruuazzit vgl.2,nff,G> ,26^" recusat uuidarsabhit flrtripit refutauit rennuit firsahhit flruuirfit H.204 a firspiuuit farspiuuit piseitit prallt Relatur refertur prunkan iruuirfit s. 238, 25 flrsuuiket farsui& Reticuit taeuit t"ak& dag& suuikente thakente [run kihro'rtora khrostora Remotiora arsuntrato- 1 fari»ikun]iN seheint 1 Rancor] c auf deutlicher aus un in ligatur rasur corrigiert zu sein 1* Die Hrabanisch - Keronisciie Siri>E 239 gj. z. Ra. R. secretiora sundricora suntrigora l Retiproga 6 Reci- untar zuucT untar zueim Reciprocantes intuui- 2 ad uicem [proca c zi mittilothe vgl. 6, 32 f [slente 3 remissae Remissaft farlazzan Remissa farlazzaniu 4 Recolere kilesan kilesan Recolere reminiscere 5 recordare c Recor- kihucken kihucken 6 Reminiscens [dare b kihuckendi kihuckenti 7 in mente in moate 8 liabens habendi (238) 9 Refectum b Refertum c prunkan prungan Refcrtim cachriiman 10 repletum c 11 Reconditum kiporan kiporkan Reconditum abscondi- 12 Depositum c Repo- kisazzit kisezzit [tum 13 Rex [situtn 6 cuuic chuninc Rex rector 14 rector rihtari rihtari 15 regnator b -tur c rihhendi rihenti IG Reserarc insleozzan insleozan (39'')Reserare Insleozan n aperire ' (vgl. 224, intoan intoan 18 pandere [34/J innegilen 19 Reuma pizokan pizogan Reuma reuelatio gur- 20 i'euolutio piuuntan piuuntan [gitis 21 gurgitis pipuntilod 22 Recisum flrslakan farslagan 23 succisum b suai- firslakan 24 Retentare [sum 2 c pidennen pidennen Retentare retinere 25 retenire b -ere c piliaben pihaben 20 Reuocare kilatho kiladon 27 reduceret b -re c H. 204" kileiten kileitan 28 R eor (s. 62, 15 f) salo D. 271" salo Reor aestimo 29 arbitror c 30 Regidus unpraclii unprahi Rigidus barter 1 rehter 31 durus c ungihoric 32 Reatus b -tu c scult sculdic Reatus sculd 33 r eus b culpa c sculdit reus sculdic 34 Retiuu&s Reciduumc kiafalod kiafalot 35 ex ruinis 4 fona falliu fona falliu [ranti 36 i'enascens [dat c kineran kineran Renascens afar gape- 37 Reddundad 6 Rudun- uparuntheot (88 a ) uparundeot Redundat exuberat 35 apcrire] p aus p rarf. c 2 suaisura her; es steht das gewöhnliche, nicht M offene a c => so Halt. St.; ich lese Reciun ec in ligalur, dem & ähnlich, aber °eh davon unterschieden la "us m corrigiert c ruinis! 240 A. Alphabetische Bibelglossare 1 exuperat b exu- [bera c 2 relluit c Relluit b 3 Renes b 4 uires b 5 Redargutionis 6 non l habens 7 fiduciam uite 8 Rcsocülas b Reuoco- 9 recreas [las c 10 Respicant b Resipi- [scant c 11 resapiant c Resa- 12 Retinol b [pianl b 13 ölet b 14 Rcnitet 6 -letur c 15 resistit 16 Restituisti b 17 representasti ' 2 6 18 Restaurasti 19 roparasti 20 rcnouasti 6 2i retintegrasli b 22 Resilel 23 resonet b -at c 24 resilel b 25 Reuelat 26 aperit c 27 demonstrat c 28 Reuerentia c -antia b 29 honorificat & -ca c 30 Relexit 31 reuoluit 32 replicat 33 Recessibus [teribus b 34 interioribus c in- 35 Redolet 36 üagrat 37 refrixit c 38 Refulget» (vglAlS^f) 1 lij c - Rcprcs. b 3 Refu'gct c G?. K. Ra. R. upari kat (239) iibigat upar fliuzzit lendi niakin killuMic kifluchtic Redargutiones iucrepa- ni babeudi [liones paltlii libes kiseafos kiscalTos kiscepfes kisceflis ireiscoud aereiskont Resipiscant castillent iruuerfant aruuerpant riuhbit suilihit uuitharhab& uuidarhapet Renitet uuidarscurgit untarstantit resistit uuidarstenlit 1 zi steti kisaztos Restitisti uuirdarstönti kikanuuertos representasti kaca- [ganuuertos kizehotos kizehotos Restaurasti reparasli kiidniuuuotus kiniuuotos kiniuuotoa alonc kitadi redintegrasti inte- iruuispalod arbuuispalot 4 [grum l'eeisti (240) irhludit arblutit 5 irhludit inrihhit inrihhit 1 2 Reuelet intrihit uuirthi 3 uuirdi Reuereutia aiiuuirdi bera H. 205 a pitoat pito& piuuindit piuuintit Reuoluit replicuit piuualzit innithom innidom (39 c ) Recessibus angu- innana llis slakazzit slagazit Redolet suauiter odorat flogarod flogarot piplihhit pipli c kil Refulget resplendet 1 uuidarstenlit] d aus r radiert I* Die Hrabamsch-Kebonische Sippe 241 replendit b resplen- Helego 6 -io c [tut c sanctitas' Resultat rehictat recalcitrat b Recubans recumbens c Rediibias reliquias c Reli- Redactus [quias 2 b perductus c -tu 6 Remeat [gmlitur c recreditur b redi- Retrudit [dit c reclaudit 6 reclu- Recensit [merat c denumerat 6 dinu- Resurreccio b -clio c restitutio Regimen gubernacio b -tio c Rimare scrutare inspicere Rite [-ne c consuetudinem b ore 6 more c aut recte 3 Rimis iuheturis tabu lamm Ritus eultus b sine sacrificium Rigans dirigens Robore Gl. K. piscinit eolihhi uuibi uuitharhab& uuitharrinkit(241) firtridit hlinendi mahti uuibta pitan kifrumit kileidit uuirfit quimit edbo afar pistozzit [kat piluhhit kizalazit kiropot: urrist irstantanncssi rehunca stiuritba fanton scauuon ana seban rehto kiuuona munthe edbo rehto (242) neo kifori H. 205 1 ' pto ritus picanc ano cepar edbo lekendi [heilaco rihtendi krel'ti Ra. piskinit eolihi uuidarhap& uuidarbringit haldendi D. 272 1 blinenti mahti uuihida kifrumit kileilit uuiruit ebuimit edo auar pistozit [gat pihluhit' kizalazit 2 kiropot urrist urstentida rehtunga stiurida fanton scauuon rehto hnoe kifogi 3 piganc anu zepar leihenti rilitenti krefti /{. Relegio ehaftida t 2 3 Resultat reluctatur 4 [sporot 5 recalcitrat uuirdar (i Rubans ' recumbans 7 Redactus kaprauhhit Remeat afur huiruit ] [ferit Retrudit 2 uuirdar scur- [kit Recenset denumerat Regimen rihtunga (vgl. [211, 11/) Rimare considerarc Rite recte vgl 211, 22/ Rimis scrintungom E. 974 a Ritus uüisa Rigans leebenti Robor streu"! 10 11 12 13 14 15 16 17 ls 19 20 21 22 23 2 1 25 26 27 28 29 30 3t 32 33 34 35 30 37 38 scititas c 2 Reli- q'a .8 b 3 rc c te b Altlaochdoutsche glossen I. 1 pihluhit] das zweite h mit rasur ans I cor)'. 2 kizalazit] das erste z mit ras. aas 1 corr. 3 kifogi] das letzte i aus a radiert 1 Rubans] nbans aaf deutlicher rasur - Retrudit] tru desgl. 16 242 A. Alphabetische Bibelglossakf. Gl. K. Ra. R. 1 uirtute mekinu 2 fortitudine c 3 Rogitat pilit 4 Rogum b Robum c eid eit Rogus strues lignorum 5 in strue lignorum häuf uuito 6 Robustum b -us c stranlib stranclib (39 d ) Robustus stren- - fortissimus c |ger 8 ualidus mahdic 9 Rudis b -es c rotake lirotagtB Rudis nouum 10 indoctis 6 -i c unkilerte ungilerte 11 crudelis b -es c uualokiri 12 noui b niuui 13 Rub fc Rupes c («#?. stein stein Rupes scesso 1 cachlep 14 saxa [68, 10/") (243) felisa felisa 15 ingentia 1 ummazze ummazze 16 Rudencium fi -tium c strenki D.272" strengi Rüdes uuaatreifa n funes reiffa reifa 18 uelorum seculo seclo uelorum segalo 19 Ruboro /; rotendi Rubor rosamo 20 confusione b scama 2i uel uirigundia b edho unkihaba 22 Rubignem b -ginem c rost (88 b ) rost Rubiginem eruginem 23 eruginem frost 24 vgl. 98, 10 ff Rursus item 25 deinceps 6 stundthannan 26 Rudimenta (s. 10, 33. iz erist az erist Rudimenta noua 2 27 initia c [78,2/') 28 Rudibus unreht unreht Rudibus recentibus 1 29 peccatis sunteö sunteom 30 Rudera theisc deisc Rudera stercora 31 stercora b stecora c thcisc endi zorl 32 Rugiebam roz raoz Rugiebam cremizota l 33 plorabam uuofta uuofta [pram 31 Rura kihuf:fe kihuffe Rura lant 35 uilla thorf dorf 3G uel agros [17 f) H.206 a (244)edho 37 Rutilare (vgl. 210, ronlon 1 [akhara roten Rutilare roten 38 migarc 6 micare c liuhten liuhten 39 Runphea 6 Rum- c uuaffan uuafan Rumpbea mucro 40 gladium b -ius c suuert suert 41 Rufus c Refus b prun Rubens ru: fus l 1 ingenti 1 ] a co« 1 roiiton] das zweite o 1 nr.fus] rasur von f 2 hand? c s cheinl in e corrig. zu sein I* Die Hrabanisch- Kebo.nische Sippe 243 Gl. K. Ra. R. Em. 29. rubeus roten di rotenti l Rubus astalohti astolohtl Rubus dornlaoh 2 2 lignum uuitu 3 spinosum tliornobti 4 Roma uirtus c Roma ruma 1 5 romani sublimes c 6 Saue hcillihho heilliho Sane 1 quippe 7 ceile chundlihho cbundlibo 8 Sata kisait kisait Sata seminata 9 seminata kisait 10 Sator scari saari (40 a ) Sator seminator 11 seminator s'ari 12 s. 29, 24 Sacer 2 uuih d 13 s. 31, 8 Sapor kasmaha 6 14 s. 35, 15 Suggerit spcnit ö 15 *. 49, IG Sublilis kleini ä 16 s. 41, 19 Suspensi arhangane d 17 s. 61, 20. 58, 31 Sorbellus elaho ö 18 s. 61, 5 Syricum mezih d 19 s. 67, 17 Sculptam kagrapanaz 6 20 S. 65, 41 Stramen strao ä 21 s. 73, 26 Serics entiprurtida uel 22 antreiti ö s. 81, 9 Sopitus intsuepit d 23 s. 85, 15 Splendor skimo ö 24 s. 89, 36 Suspicio urtriuuida 6 25 s. 105, 15 Subiectus untardeonot 26 s. 109, 1 Statutum kasezit ö [d 27 s. 115, 32 Scripolus ander halp 28 s. 129, 28 s. 131, 17 s. 155, 19 s. 16], 14 s. 177, 32 s. 184, 25 s. 233, 14 *• 238, 22 Saturn unum c stathala satala [scaz ö Suspector uparseouua- Subsolanus 29 untar sun- 30 [nun ö Saeuit krimmisot d 31 Subtiliter krazlihor ä 32 Suggerere spanan 6 33 Segnis lazzer d 34 Suffragines uuadun ö 35 Subilaneus kahingun ö 36 Saturn giubsaat 0 giuh- 37 [sat 6 38 1 nach Saue ras. von s - hiermit Beginnt S IG* 244 A. Alphabetische Bibelglossare Gl K. Ra. l et dimidium mo- endi balp mutti [dium [edbo scefd fol 2 Saucius kiuuirsirot [(245) kiuuirsorot 3 uulneratus c 4 purifica b kihluttiri 5 Sacrum frehdic frehtic 6 sanctum diuinum c 7 8 Saccum unkiuurd ungiuurt 9 trisücia c 10 Sacramenta 1 kurüni kiruni 11 misteria 6 myste- ampahti ampahti 12 Salubris [ria c beilanlib heilantlih 13 sanus c 14 uel incolomis edho kis 15 Sanccit c Sanait b uuihit uuihit 16 saiiclum I'acit c n Sanxit 2 uuihit uuihit 18 definilid b diflniuit c kienteod kienteot 19 uel deiudicauit 3 edho kisonid 20 Sancire[(diiudicauitc) uuihen 21 Sacrata sedis kiuuihit sethal kiuuihit stat 22 relegiosus locus coliaftlih st.at 23 Sarcina H. 206" burthin D. 273 a purdin 24 poudus suuari suari 25 Salrapi [sili c salrapi puosta 26 proposili b prepo- pbasta 27 persarum 6 psa- psarbo [rum c 28 uel q'i sunt b qui etbo the sint 29 Salue [sunt duces c halt halt 30 aue c 31 Salus b -um c kanz salz 32 mare c 33 Saxax b Sacax c sceri skeri 34 acer atar atar 35 aiit (fehlt c) celer (246) edho sniumi sniumi 36 ad inuesliyandum b zi spuregenne 37 sipe sei Ins b edho zi flnlhanni R. Em. 29. Saucius uulneratus a Sacrum sanctum * [euuart <5 Sacerdos euuart a Saccum cilicium a Sacramenta mysteria a Salubris heilantlih a [heillih d San: eil - sanetifieat a San:xit 3 iudicauit a Sancire conürmare cc Satrapes haupitman 1 Sacramenta] imitrasur aus a corr. e 2 San: xit] i ruisrad.? c s deiudic:aui I ] i ausrad'. b Salue auc a Sal s um mare a Sagax horsc scitus uuiis a uuis d 1 sein « sein S - San- : eil] rasur von e 3 San- :xit] desgi. I* Die Hiubaniscii-Keronische SirPE 245 Gl. K. Ra. R. Em. 29. Sacrissimus b Saca- sceri sceri Sacrissimus uelocissi- 1 [cissimus c [mus a uelocissimus kirathi kiradi 2 Sarmenta zoki zoagir Sarmenta asnita uui- 3 rami eisto fnarepono 4 que (quic) de uinia the fona uuiuear- 5 [(-ea c) exciduntur [tom irsnitan sint |ta a askrota d uel sarsolamina b edho ascrota sarcolamina l ascrao- ü Saltim mitdunt Saltim- 1 doh 7 uel edho 8 sie (aut' c) licet edho irlaupit 9 Saltus saltus ho'z i (40 b ) Saltus uuald 1 lü silua holz [forst 3 ö uuald ä 11 uel monles edho pga 12 Sanie samiheil samiheil Saniem uirus o Vi corruptu b -us c kipah 14 sanguiue ploalu 15 Satellites satanicclin l sataniclin Satellites socii a Kl socii (s. 248, 28 f) ki(247)zza2 17 latronum scathareo reo L8 uel regni b edho rihher 19 comites b graueon 20 Sabat scodaht (88 c ) scobaht Sabat mensis ianua- 21 mensis ianuarius c [rius a 22 Samo H. 207 a santuuerf santuuerf Samo insula in medio 23 insola b -ula c uuerid uuerid |mari a 24 in medio mare in mittem seuuim 25 Satan [(mari c) firplasino uuidaruarto Satan Initium mortis a 26 aduersarios b -us c uuitharuuert 27 uel contrarius b edho uuirondi 28 siue transgressor b edho uparfarandi 29 Salathiel 6 -tihel c helfa helfa E. 974" Salatihel peti- 30 petitio (-cio c) mea petunkä in kot [tio mea deus a 31 Septum [deus pizunit pizunit 32 circumdadum b (248) unpipitan 33 [-datum c Sertaque mericreozza merigreoza Sepis zuun Sertaque enti hringa a 34 35 Corona c 36 Secum 6 mit timu 37 intra se b innan imu 38 Secus & samant Secius eminentius et 39 1 au 1 c 1 oder satanialin? 1 ho'z] 1 zitstdz 1 saxolamina 8 - Sa'tim 2 tili, kinozza von 2 hand « 3 1 forst nachgelr. a 246 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Sequis & 2 Series (vgl. 72, 26) 3 ordo i tenor 4 Sequestrati 5 diuisi seperati c 6 Sedus 7 sine dolo (dubio c) 8 idem (ide c) uerus 9 Sentes (s. 265,6/') io spine c 11 Sertis 12 ardua loca 13 uel b 14 in mare & 15 Seuus (s. 12, 20f) 16 malus pessimius [crudelis c 17 Sedicio b -tio c 18 disccptacio b -tio c 19 20 Sexus 21 natura c 22 Serpellum 23 pulegium 24 Secta' 2 25 institutio 26 Sectans b 27 exercens b 28 Sectare 29 persequere 30 Seduccionis b 31 contenciones b 32 Senium b Senum c 33 senium 34 Seorsum 35 seperati uel c 30 uel segregati e Se- 37 [gregati b 38 prospero b Gl. K. naali festi [ranondic endiprurditha fo- zistrudit mammundi anu feihhan daz selpa uuari liacana festi pithunkan st&i rose edho pifleoz (249) slithic pifaritha pisuuih heid namo kilihhitha folkitha kisezzitha H. 207" folkendi pikankandi folken ab ten pisuuih pacunka alt halti suntirinkun irsceidan (250) kiforo Ho. festi zistrutit mammunli agaua festi D. 273" piduun- [gano st&i slidic R. Em. 29. Series tenor a Sequestrati segregati et pifarida heid namo folgida folgen ahten alt alti suntriugun Sentes dorna et Sentis santuuerf Seuus crimmer a Sedilio unsippe 1 un- [fridu a unfridu ö Serenus heitar a Sexus persona a Serpellum uuisunt a pelugium elho a (40 c ) Secla uuiisa 1 [doctrina a uuisa d Sectans folkenti a fol- fgenti 6 Secundo prospero a 1 :: or do] es scheint od ausradiert zu sein c 2 Secta] am a noch ein wagrechlcr ansalzsirich, aber dieser durch zwei punkte getilgt b I* Die IIrabamscu-KeroiNISche Sippe 24' Gl. K. Ra. R. Em. 29. uel Qlici b edho saliclihho l Seuerus c Suuerus 6 shleht sieht Seuerus seuus « 2 modestus mezhaft mezhaft 3 Seuitia slizzunka slizunga i iracundi 6 -dia c apulki 5 Sedit b Sedat c slihtit slihtit Sedat mitigat a 6 mitigat stillit stillit 7 compascit * kistenno kistem& ' 8 Secubo zisceidiu ziseeidu Secubo hlinem 9 seciodore 6 secido c zaslazzu izislizu seeibo ' cafallu a ka- 10 [fallu 3 Senius 6 Segius c thraco trago Segnius slaffor a sla- 11 tardius lazzo lazzo [for d 12 Sedulus c Sudulis 6 simplum simplom Sedulus assiduus a 13 assiduus kilihho kiliho U frequens ofto 15 uel 6 edho unpihucdic [pihuetie (pihuetich 6) 10 Sollicitus sorchaft l 17 Sin opa ni opam Sin ipu nu a 18 si non sie 19 sine' 2 6 ftrlaz Sine dimitte- a 20 Silencium 3 b -tium c suuicunca (251) suigunga 21 mortuorum c 22 Sidera (vgl. 16, 34/f) sternon sterno Sidera l himilzungal a 23 stille 6 stelle c st s na [-zungla d 24 uel signa edho zaichan 25 Siuodus 6 Syndonus c senothic senodic Synodus congregatio 26 congregacio 6 kisamanunkü [senum a 27 senum b Senium c kimalihitha kimahida 28 uel comitatatus 6 edho kisintinscaf kisintscaf 29 [comitatus c Sillabeo b Sillaba l c H. 808« sallaba D. 274 a neninun- Syllaba uocabula et 30 uocabula nenunka end klab [ga 31 [hitha poahho Signat 6 zeihnit 32 expremit b pithunkit 33 excutit b pibniutit 34 Simulata lizitonti licitonti 35 1 conipascit] ni in li- 1 kistem&J e aus ' secido S ' dimitte] das gatur c 2 lies Sine h correetnr erste i mit rasur ans e cor- 3 Sirielcncium b i Silrigiert a 3 Siderco (eo laba] das erste a aus ic wol verlesen für offenes corrigürt c a) S 248 A. Alphabetische Bibelglossare l lincta 2 Simulacruni (s. 122, 3 cfflgiem [10 f) 4 imaginem l b 5 Silenter 6 latenter 7 uel tacite b [lum c S Simbulum b Symbo- 9 obtima b optima c 10 conlatio b clat c 11 uel quodcunque b 12 pactu 6 13 Sinagogaft Synagogac 14 conuentus 15 Sylogismus c 16 inneuentabilis 6 in- [euitabilis c 17 Sinore 6 Synoro c 18 grauis 6 graui c 19 uel sonans c 20 Socordia 2 21 stulticia c 22 Sopire c piresopires 6 23 conpescere 24 Sopitus 25 extinclus 26 aut somno (sommo [6) grauatus 27 Sodalis 28 sotiiftsociic(s.245, 29 latronum [17/) 30 Sodalitas 31 amicicia 32 uel familiaritas b 33 Solercia b -tia c 34 scientia uel uigi- 35 heremus b [lantia c 1 iimaginö b 2 Socordia] c mit rasur aus o corrigieft b (U. K. R a . lizzituiic daz ist lizzitunc [thanemau anthar- [uuis kipar& an- [tbaruuis tbenkit kilihhitha [(252) kilihida liianalihlio kimali maualiho kilihnesse i suuikedo suigento tarnükü edbo tbaködo kilaupo kiforosla prall la edli daz mit cote matil sino [ist tbinc (88") dinc zotpjemina - karori simplingom ijpiporacantbcalib umpiporganlih R. Em. 29. tarningom kilaupo kiforasta Symbolus credulitas a tunchalo suuar tuncbalo Silogismus conclusus a (vgl. 78, 20 ff) narraheit (253) narraheit lesken lesken stillau stillen kituolin kituolin arklibhod irleskit edbo mit slafu ki- [suuarit , scatbo kimah scado kimah H. 208" kinoz kinoza scatbo kimahbitha kimahida friuntscaf edbo theonosti urstotli urstodli Sopire insueppen Sodalis socius a einsidilo kililinesscl kilihn au/' rasur zoque- Sollertia' borski 1 solerlia 8; die glosse steht in S nach sudis 249, 16 nitna] que wie 219, 12 1* Die Huabamscii-Keronische Sippe 249 Soloci cissimus b -cis- flexuosa [mus c uel tortuosa b conclusa 6 collega b comis 6 consors b Gl. K. kiuuntanlih kipiukantlih edho kitrahit pilohhani kisamanunc (254) kimahit kiteilon Ra. kiuuutanlil) kipiugantlih (s. 76, particeps b [17/) teil nemandi Solers c Soors b suuephar solliciius b solici- pithahdic 1 [tus c Soleninia' b Sollem- idmal 2 [nia 2 c fesla missa anua tullhidacon [solita b festus c Sqlemnitas sueflar pidahtic idimal scolic tüldi relegiositas uel soliiudo 6 Sutis lustis b -es c acuti Sol mit sol occidit Sospis [incolomis c sanus saluus ucl Solamen 6 solatium 6 Sontes nocenlcs c Soliun b terra 6 excelsus & erectus b preclarus b glarior & Sopha 6 Superstitio & Superfluo b superuacue 6 Superstitione 6 erhaftitha edho lihnessi edho sculthiclih stakulle rap uuas sunna pifeal sunna pisluac kis follazulit trost ratonte sol + ertha (255) inpore H. 209 a inrihdit thuruhhlutar hlutarora uuistö unscaf unkimez [tali eokimundi upari- unscaflihho aerhaftida stacchulle (40") Sudis stecho R. Em. 29. .Soüicismus 1 flexuo- l [sus a 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 L2 13 14 15 16 17 L8 19 2(i 21 22 23 21 25 20 27 2S 29 30 31 32 33 34 35 36 37 sumna pifel Sol mit sol occidit a sunna pisduoc ] D.274" kisunt vgl. 198, 13//' Solamen solatium a ratonte Sontes nocentes a Solum molta Sophia scientia et Superstitio superfliv'&as 1 Solcmni a b So'lemiiia c 1 pithahdic] über dem zweit, h ein punht od. slric/i 2 oder idmali ? 1 es ist nicht zu ent- »So:l:°cismus]der erste scheiden ob piseluoe rad. buchst, war 1; auch oder pisduoc steht das überges. o auf ras. a 250 A. Alphabetische Bibelglossabe ♦ arporo untarsentit fullit 1 Superos 2 summos c 3 Suspensi 4 dubie cogitantes 5 et deliberantes 6 0 Sustenttent 6-enteilte 7 nutriant 8 Susteutacione b 9 Subleuacionai l 6 10 Sub subpellectile 2 6 [Suppellectile c n uterisilia c 12 Supplex 13 submissus 14 rogans c 15 Supplet c Suppet b 16 complet c 17 Sub pectore b IS Subnectens 19 subligans b ligans c 20 Subnixis b -ius c 21 humilis c 22 Subdit 23 subponit 24 Subiecti 25 subiugati 26 Sub uisibus b 27 sub presentibus b 28 Soboles(ua4\ b 3 dh. subeiit, subegit b 4 siebt zweimal c Gl. K. suparoston Ra. suparostun urlhahte [di ursahtie zuuiualt thenkhen- endi losunkondi lliemient deonost zeobant tbennunku untarhabithu (256) lielt'aullili belfaulili pruhanlih aruntporo fullit in prustii piknupfeudi knuftenti pipindenti einl'ald einfalt l oodrauadi untartoad untartoet untarlekid untarlheothe untardeo kiuuetane kiuuegane untar kisihtl [du untar kankanuuir- zulit zuht zulihi [kl liud zuhi (257) kiporaniu edlio ebunni untarteta uparuuan H. 209" edho un- [tarthiudit daz : ist s uu in [kitheaed suin suuin R. Em. 29. Suppellectilem uten- [silia « Subnectens subligans a Subnixus sustentatus a Subdit subiungit a Sub uisibus sub uisio- Inibus « Subegit subdit a Sues suiin a 1 einfalt] über dem a vasur eines aufsteigenden Schaftes, etwa von 1 [* Die Hhabamsch-Keronische Sippe 251 Gl. K. Ra. R. Em. 29. Subulcus b Subuli- sueu suein Subulcus suein ■ 1 pastor [ciis c hirdi 2 porcorum suuino 3 Suasor scuntari scuntari Suasor spanari a 4 ortator spanari spanari 5 Subsidia (vgl. 4,16 ff) follazulit follazulit 6 auxilia helpha helfa 7 Suffragia c suffragia b foilazukitha follazugida 8 patrocinia (s. 234, helpha fruma ( .) siue auxilia b [17) edho helfa ' edho { 10 Susurrio [ciosusft runa [fruma ruma E.975" Susurro runar i 11 sinociosus c Sine- zuuiuli zuiuiii 12 uel bilinguis (bin- edhozuuizuki(258) 13 Surrat b [guis 6) runet 1-1 Subsannat scernot (89 a ) skernot Subsannat inridet a 15 inridit pismerit B. 275 1 pismerot 16 SubstullitiiSusluilitic zistozit zistozit 17 degregauit b segre- ziscedit ziseeidit 18 Sugillat [gauit c misdunuirthirid murdrit 19 strangulat uurkit uurgit 20 suffogat 6 theraphit 21 Sugillare c Rugillare 6 uuerra uuerran 22 accusare c uuacu- roken ein ist daz rogan 23 Suscepit [sare b infabit infabit 24 uenerator uuerthod uuerdot 25 Suspendit piheizit piheizit 20 poliicitor 6 -cetur c piheizit 27 fatitor & -tur c gihit (259) 28 Suspensus urheizzo urheizo 29 dubius 6 (s. 16,28/) znüifalari 30 incertus unkhunt unchund 31 arrogans 6 hromari 32 Sultor afalondi aualonti Sultor cultor « 33 cultor c i 34 Soluuntor b H. 210 a zilosit 35 langiscuut b irsiuhh& [« chunincrihi ä 35 Sceptrum sceptnim keftia Sceptrum chunincrildn 37 i'irga garte (41*) sceptrum uirga 38 ''egale b -is c chuninclih [regalis ' « 39 Scortum c Scör+ 6 leime lenue 40 mereti'ix zatare zatre 41 1 Sustu: litj 1 aus- ' helfa] hoch über 1 regalis] reg auf verlel radiert c dem c ein pimkt ler pergamentstelle a 252 A. Alphabetische Bibelglossare Gl K. Ra. 1 Stuprex scanda scanta 2 fornicacionisfi-tio- firligari edho un- [uis c [chuski ligiri 3 Spontanea c Spon- kiheizzantlihho kiheizantlih 4 uoluntaria [staneaJ uuillantlihho 5 Stipis stiura stiura 6 elimosiua b elimo- alaraosä 7 uictus (sina c pilipan 8 Stipendia sliura stiura 9 munera meta m&a 10 lucrum (260) kistriuui kistriuni U uel eensum b edlio eins 12 Stipatus kistiurit [pihab& kistiurit 13 turba circumdatus 1 mit meniki urapi- 14 Süpulatur 2 b -tus c rahehoadi rahonti 15 testiflcatus c 16 Slipide zispaltan zispaltan n trunco zislakan zislagan 18 Scandit uf stikit uf stigit 19 ascendit c 20 Scitare 6 Sciscitare c forscon forscon 21 interrogare c 22 Spectaculum 3 stuuo seuuo 23 spectacio pisehandi' pisehanti 24 Stagnum stilli stilli 25 lacum uuac uuac 20 siue quod stat edho daz stillo slat 27 Stridor kristkrlmüc chriskimmon 28 strepidus b -tus c stripelenti D. 275" striplenti 29 sonitus 6 blutendi 30 uel tumultus 6 H. 210" edho prah- 31 Speluucis [saxis 4 hol [tendi hol 32 concauis (-us 6) in olem (261) feli- 33 Scupolis c scupolis b scopsteuon [som scopsteim 34 Saxa oponens b saxo- felise lekentis [ponens c 35 oflindiculos b of- lirspurnitha daz er 36 [lendiculum c [ni mac fall an 37 Stadium (s. 234, 19/) stukhi stucki B. Em. 29. Spontauea uoluntaria et Stipendia uuist Stipatus uallatus a Stipulatus testiflcatus [siue confirmatus a Stipite trunco a Scandit ascendit a Sciscitat forschot Spectaculum untarsiun [a uunlarsiun ö Stagnum seo seu pah et [seo vel seopah ö ü^.80,39/.254,28/f Saxis scopolis a Scilicet uidelicet a Stadium spurt l uuf- [lenki a spurt 6 1 (orba ci'redatus b 2 Sti- ' piseliandij pi pulatur] li auf ras. b 3 nachgetragen Specta cu lum b ' x a is b I* Die Hb.vbaniscii - Kehonische Sippe 253 passus cxxv c Statuit censit l Sponte (s. 267, 38 f) ultra 6 -tro c Sprcuit contempsit Strophan 6 -a c fraus nequitia b Scenophigia 6 -phe- templi gia c labriflcati 6 fabri- [catio c uel conslructio 6 Sfma imago b Scema c figurata. 186,36/) l| el templum b idolorum b Stima 6 ornanienta regäles b -is c quasi bannum (pa- Studium 6 [mium c) clisciplina /) Scribe legis b perili 6 Storiographus b Sto- [riagraphus c storia c Slorio 6 conscribens Strinuus b Strenuus c letus c solücitus c Sollici- Stater [ tus j drngme 6 due di- [dragme c Scidola Gl. K. Ra. scritamal edho sta- scritimal [pho kistudita kistudita scauuuota scauuot uullin uuillin upari pismah& farmanet firthenkhit edho strupitha [firhukit strup&a unfruma palo kiuuirkhi tempales kieymbritha unfruma ki ,ih uuiigi' (262) edho kiuuir- kimali [khitha kimali kilihhitha edho tepali zauparo kiuuali kihrusti kihrusti chuninclih soso firiuuizlihhi ziluiika • thau scribare euu H. 211' kilerte storiographus 2 kirekhitha kireckida kiscripendi lunkar lungar pithahdic kiuuaki (89 b ) kiuuagi thrimiseedhospan- [b + pislehto ein endi pohho ein enti poho R , Em. 29. passui i SCI' itamali 1 1 D stapheo a 2 3 4 Sponte nitro a 5 6 7 8 Slropha ilaus a 9 10 i 1 Scenophegia construc- 12 [tio templi 1 dies de- 13 [dicationis • « 14 Scema imago a vgl. 100, \ff (41 h ) Stigma ornamenta [regalis id est reit a Storiographus scriba lii- [storie a 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S Ulis sensit] c mit rasi/r ' s corrigiert c zilun. diseiplina. kathauA*. " Storio. storio. graphus. graphus hs. 1 ki n ,"uuiigi] das vorletzte i aus r radiert; alle correctu- ren von 2 hand 29 30 Strenuus agilisi sagaxa 31 32 33 Staler duos nummos « 31 35 |l'a 2 ö Scidola ascaffa a askaf- 30 ' nach dedicalionis eine rasur « - hiermit schliefst S 254 A. Alphabetische Bibelglossare Gl. K. Ra. R. 1 pagina c paginec b edhoeiupeinc(263) [daz ist ein kanl 2 Specialiter |plates ackiuuislihho kiuuisliho Specialiter singulariter 3 omni no zi alasperi 4 Stimulat 6 (vgl. 196, stechot stunkil Stimulat stehhot 5 incidal 6 [15/) karauuit 0 tilillal b khizilod 1 imjtut b zuuankod 8 Scinditor b slizzit Scinditui' ist zaslizzan' 9 s. 177, 17 Squalor afermi 10 Stirps c (s. 230,36/) stucki Stirps öuuahst 11 origo progenies c 12 Stripsil b 13 sternil b sUililii kilekit H Slrio [rius c namo namo 15 mimrius & mima- kilibhitha kilihida 16 Sterquillium b -ili- lliislmi niistun Sterquilinium 2 mistun- n aceruus [nus c sarpf [nea 18 uel ruderis edho eipar 10 Stipal 6 20 conponit b stikhit kisezzit 21 Stipata kistikit kistickit 22 fulta 23 pistozzan pistozan Sustentata fulta 21 Strupulo b Scrupulo c finstari finistri Scrupulo occasione 25 squalentes c trurenti vgl. 251, 9 20 Scribula scrift B. 276 1 sei ;'ipf 2" epislola b -ula c foranondic fornontic arunti 28 Slrepidus b (vgl. 252, 20 tunmllus b [28//') 30 admonet 6 H. 2U b stripelendi prahl manot (264) StrepiUus clamor 31 Stupit 32 mirator irqueman 1 ist uuntarod arebueman uuntrot ist Stupet arqhuimit 33 Scelerarc lirinon [chusken lirinon 34 contaminare 35 Islat s est nüm b pismizzan piun- uuaka ist sililiha- pismizan ono 36 at quidam iirma- [not x 6 so su l'cstinond 1 d/i. (aQfirmant •irqueman] quewie 219, 12 -silihhaono] das erste i aus corr. 1 zaslizzan] zzan auf verletzter stelle des pergaments 2 nach Sterquiliniü eine ras. 1* Die Hiubamscii-Keromsche Sippe 255 unzia unä 6 aureos sex 6 siclos b abet 6 Scriptula b x. obolos b Scinifex b culicum genus b permolestum b Sion sion b Speculatio 6 Sal 6 temptatio 6 uel angustia 1 b Subprimos c -us - b iiouissimus Summ us 6 s. 256, 24 f Sonipes fr Sompes c iequus 6 cquus c cornipes alipes c Stilo 6 grauio b uel calamus 6 Simultas b s. 255, 31 f Gl. K. unze einu skillinka sehsi siel us bab& scriptulos cehani liofinac ' mucke pma chunni lliuruh arapeit perc (265) anascauuun- sal: [ka khora edho angust untar heroston iunkisto hohosto sonipes hros orohti raosci Stil zraf H. 212 a edho calo- unkimahhilha [mo Ra. untar heroston hros s. 256, 18 Tabes uueih macies (s. 212, 33) magar uuanendi patkikarauui uuat Taxator b Trabes 3 uestes sinaturia uel purporia 4 b Taxator c uueitin edho uuormprun s. 255, 31 a'gmisustia (nus durch ' hofinac] i und 11 mit verlängertem durch- hauptschaft des f wüstem Schenkel abgek.) h corrigierl 6 " Subprim] der letzte zug tll ' s n\ nach rechts Verl, und durehkr. b 3 Trabes] c aus i, 8 ««we(?)cow. c "purpor'ai uueih magar s. 255, 36 patkigaruui uuat uueitin s. 234,20/ uuanenti der aus Saulus temptatio iL i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U 12 13 14 Suppremum nouissime 15 10 17 Tripudiat» gaudet 18 Sonipes equos stöflu 10 [hros 20 21 22 23 24 [tiones uel inimicitia 25 (41 c )Simullates conlcn- 26 Sinutaria 2 ceruleum i 27 [pu r poreum Tcstamentum 3 lex 28 29 30 31 32 33 34 35 30 Macies magar Trabis caprfi s. 255, 27 1 Trhpudiat] das letzte i auf starker rasur 2 Sinutaria] Si auf rasur? 3 nach Tc- stamtn rasur von T 256 i estimator c 2 Tramite 3 nie transuerse 4 Tantillius b -illus c 5 modicus c 6 Tranquillus 7 placidus c s Trangreditur 6 9 Tandem c tandem fi 10 demum {vgl. 98, 11 poslremum 16//") 12 uel (/c/ in nolitiam b Uulgus b uilis b Uulgo b passim pal am l31tiro5Ult"roc(s.253, sponte [5 f) Ultra 6 supra b Ultor uindex Gl. K. uruuituid irsliuüt kitarod uulleote tilentem zaukar sebandr zibenni astaro iunkiro aftaro kbarl inuana prustü poah trabtol firiulust kiuurt unrebt H.217"fliukit(285) fliukit uuantalod mit prustü ÜieUliit Qiukande brate uuiluuerbiic moates missililibi kiiuffit in" kikund unuuadlih untharalib kiiuffit kipitit kifortharod mer uuib 1 uuillihaftb upar upari uuizzinari (286) rehtbari 1 dh. mer miili Ra. huuellentem zilente D. 279" zangar aftaro Ä, Viduata orbata poh Qrinlust kiuurt unrebt fliugit uuantalot huuiiiuuerbic kiuffit kipreitit mer uuib uuillihafto uuizinan rebari Visibus obtutibus Vibex ologa Visendi sciendi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vitricus secundus raa- 10 [ritus n 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Volitat uolat (43 1 ) Volutat faldit Vulgata camarit Vulgus populus 24 25 20 27 28 i>i 30 3t 32 33 34 35 30 37 Vitra eo mer upar daz 38 39 40 41 Vitro sponte 268 A. Alphabetische Bibelglossare Gl. K. Ha. ß. l Ultrices 6 uuizzinare Vltrices uictrices 2 uintlices 6 rehhari 3 Usurpat c Osur pat 6 kisturtikod kitursticot 4 usum i'acit kiuuimun toad kiuuon: ' to& ö Ulcus ' c Alcus b reiz reiz Vilcus 1 uulnus 0 pestcs (s. 209, 23f) stramilon staramilun 7 uel lues 6 edho rizzi 8 Ulne 6 elinna Vlne brachia 9 uel cubiat 6 edho elinamez 10 [edho spanmali armirlle pauga 11 Umosion b umosion 12 unus substantie & einem x mahti ei- [neru spoti:: 2 13 Überlas H.218 1 uuasmic huuasraic Vbertas abundanti u habuntantia c 15 Uberrima spodic D. 279" spotic 16 fructuosa b f rutu- uuahsan perant- perantlih 17 Ultimus [ osa c uzzarosto [lihhi uzarosto i 18 nouissimus c 19 Ultatus 6 kiuuizzinod 20 danmatus b pinod (287) 21 Ultosus unfro unfrao Vltosus tristi 22 trisüs c 23 Ultorem & mundporo Vltor uictor 24 defensorem & scirmeo 25 Unorus b kinoc Vnorie multorum 2G ürbs b hac Vrbs ciuitas 27 ciuila ft burc 28 Uri 6 prinnan Vridum hei 29 consuetutinariuHi b kiuuonitba 30 Utensilia b neozzandi 3t Usibus 6 uuisom Vsus consuetudo 32 uecessaria & nodtburuft 33 Usto b pruhhit Vsto usitato 2 34 Uisitatio 6 uuisondi 35 Utque 6 kiuuisso 36 aut etiam b edho zi speri 37 Uterc b prtihhan 38 Uestire b uuerihan 'Ulcus] smit ras. ' einem] i sckeinl ' kiuuon:] o aus- • V:lcus] u ausradiert aus einem andern ausrad. zu sein - radiert - uzaroslo] 2 usitato] a aus o eorrig. buchstaben eorrig-. c spotj::] o mit rasur das letzte o sieht fast aus offenem a corr. wie u aus I* Die Hrabanisch-Keronische Sii>i>e 269 Gl. K. Ra. Utpute b so ih uuaniu Ut testimo 6 so mir thunkhit Usque quaque est b ulro b iab her ibique 6 iob thar (288) Utinam al lhar alder obtantis (uox op- uunkentes ist [tantis c) est Uspiam & eocner ullum lociim einic stat Usquam 6 einic alicub b eininc huualih Umbone b scirmari Ulli b H.218 1 ' einenkämu alicui b etheshuuelihhemu Ulla 6 eininc aliqua b ethesuualih Untique b eokiuuanan ex oibi terre 6 fona alleru erathu Urgeat b peite gluttiat b suuelke slinte Christus b Xps c cbrist krist unctus c Unctus b salpa edho uuihi kisalpot Ymneus c irmneus ' b restendi dormitans c restenti: Ypotasis c Ipotasis b mäht mäht substantie b -tise c (289) spot spot Zelfera zefera uuint ufinti & uuenti c uuindi Zelus ando anto inuidia nid apanst apanst Zelosus ellenhaft ellanhaft Zelotibus b zelotipus c einsnel einsnel' Zezania b Zizania c turd krud upilaz turd chn Zebedeus b zebedeus [ratan donatus b kepo Zahcus b zaheus iustiflcatus b rehthaft aut iuslus b edho reht R. 1 2 Vsque quaque eo sim- 3 [plum 4 5 6 7 Vspiam einic 5 8 Vsquam eogahuuär 1 10 li Vmbonem rantpauc 4 12 13 14 15 16 Vndique eogahuanna 2 n IS (43') Vrgeat peite 3 19 20 Xps' messias 21 22 Ymnum 2 Iaudem 23 Ymneus laudabilis 24 25 20 27 28 Zelus ;t anto 29 30 Zelosus ellanhaft 31 zelotypus einsnel 32 upilaz 33 [ratun Zebedeus donatus 34 35 Zacheus iustiflcatus 36 37 3S ' e.? steht uuihi'rmneus, das r für y verlesen b 1 einsnel] ne auf rasur (für 1:) 1 nach Xps ein x ausrad. 2 nach Ymnum ist ein y ausrad. 3 nach Zelus stand ein nur 5"»» teil wegradiertes z 270 A. Alphabetische Bidelglossare Gl. K. Ra. 1 uel iustillcando b edho rihten di 2 Zacharius 6 zacharius 3 memor dei 6 kihucdi koles 4 uel memoria do- edhokihucdi druh- 5 Zarda [mini b irscopan [tines arscopan 6 7 alienatus irfremidid arfremidit Finit closas /;. Zacharia memoria dei Zardar alienatus EXPLIC1UNT GLOSAS. l 1 hiernach folgt unmittelbar INCIPIUNT GLOSE. SPIITALIS. 1UXTA EUCHEIRIUM EPM. II* Ib. 193. 194. Rd. (Germ. 11, 34. 85) 271 II* 0 = Codex Oxoniensis Jim. 25 f. ST. R = Codex Curohruh. Aug. ic /. 56 b . Abram pater excelsus holifater — Gen. 17,5 [17,27 AUenigena 1 eliboro R eliporo 0 — Gen. Armentum suueiga rindstal — Gen. 18, 7 Anus altiu — Gen. 18, 13 \vgl. ccclxvi] Agnai chilburra — Gen. 21,28 Arripuit kichrifta — Gen. 22, 10 (87°) Aceruos u finbun piga Aurora tagarod — Gen. 32, 26 Abigebat uuiez uuerita — Gen. 15, 11 Arrabon 12 pignus l'ant — Gen. 38, 17 [VI II. XVII J Arbitris iudicibus i:) selpsuanarrun R selpsuanarun O -- Gen. 39, 11 9 lü ll 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2G 27 28 Aduena qhuemaner R chuuemaner 0 Ailpetitus kirida — Gen. 4,7 — Gen. 23,4 Antrum spelunca (hol 0 fehlt R) — Gen. 23,20 [x.xv] Ad meditandum za lirnee (za lirnenne 0) id est 3 ad cxercendum se ad sagit- tandum sicut iuuenes 4 solent 5 facere — Gen. 24,63 Adultis cauuahsanetn R cauuahsenen 0 — Gen. 25,27 [vj Adoptantes 6 zua uunscante Adiccit zua uuarf — Gen. 24, 19 Attigimus" kirortomes — Gen. 26, 29 Attrectauerit kifualazzit — Gen. 27, 12 Abeam hina fare — Gen. 30, 26 Animaduertit kaumun nam (nä 0) — Gen. 31,2 Accedere s zua gan R zua kau 0 Aquilonem septentrionem !1 nordhalba — Gen. 13, 14. Ex. 26,20 [26, 18 Austrum meridiem sundhalba — Ex. Argumentum listl'anc 15 — Gen. 39, 16 Aduersi "> uuidaruuartes 17 — Gen. 42,38 Adtollens uf burrenti — Gen. 43, 29 Auguriari fogalrartoa — Gen. 44, 5 An edo — Gen. 44, 15 Agnitioni urchnati — Gen. 45, 1 Aula bot falanza l'orzih — Gen. 45, 16 Alendorum za nerrenne — Gen. 46, 32 Auferas kinemes — Gen. 47, 30 Adplicilos 1S zua prungane— Gen. 48,10 |57"] Area 1 '» Feld tcnni — Gen. 50, 10 Asportate arfuarret — Gen. 50, 24 Archana taugunnissa R taugannissa O Ex. 7,11 [57 a ] Accidere 9 kipurgen — Gen. 31,35 (88') Aggeres acerui hüffun R huffun Aceruus'o hOiffo R huffö O — Gen. O — Ex. 8,14 [xxxv] [8,26 31,47 [x] Abhominationes leidnissa idola — Ex. 1 atienigenae nom. pl. Vulg. 2 agnas Vulg. 3 MS] I «"/' ramr ° ' Iuoenes] I ""/' rasur für \ O 5 solunt O ' Adoptantes fehlt Vulg., vielleicht gehört die ghsse ~" imprecantes Gen. 24,60 7 Adligimus O 8 Accedere fehlt Vulg. und ist wolgegen- b'hsse zum folgenden 9 accidit Vulg; » acervum Vulg. n gegenglosse zum vorhergehenden?; acervos steht Ex. 22, G > 2 arrhabonem Vulg. ia Iudicibus] I auf rasur für 1 o m Aqilonü septentiionu O > 5 lislfanc] c auf rasur O lß Aduuersi 0 Quidar-] d aus r com. II 18 Adplicilos] dp auf rasur 0 10 aream Vulg. 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3S 39 10 41 42 43 11 45 46 ■17 48 19 50 51 52 53 54 55 56 272 A. Alphabetische Bibelglossare i Agresüs 1 uuilder — Ex. 12,8 2 Adpensum zua gihanganaz R zua kihan- 3 ganaz 0 — Ex. 13,16 4 Aluit 2 nerita — Ex. 16,32 5 Auaricia 3 frechi — Ex. 18,21 6 Auelies 4 dana uuelzes 5 — Ex. 21, 14 7 Abortiuura auuerf — Ex. 21,22 8 Auersor abhominor leidlihen abahon — 9 Ex. 23,7 10 Acilabula quia acctum fert karel ezzih- 11 faz — Ex. 25, 29 [xxiv. xxxi. xxxiv] Auunculus IS ohcim — Lev. 20, 20 Albuginem daz uuiza in demu augin — Lev. 21,20 [58 b ] Adfinis sipper — Lev. 25, 49 Acimim treslir uuinperro — Num. 6, 4 Alea clofolauh R chlofolaud 0 — Num. 11,5 [UN] Asellum esilincbilin — Num. 16, 15 Anathema perdicio 1!i faruuazani R far- uuahzani 0 — JVmot. 21,3 Abstinentia 20 furiburt — Num. 30, 14 12 Astile selppaü (sclbpaum O) cliandalstap Alumni iungirun tiskun— Num. 32,14 (88 c ) Arrogancia 21 ruamilin R roamilin O —Deut. 18, 20 Agminis folches — Deut. 25, 18 Adinuentiones funtannissa (funtannissu O) adanca — Deut. 28, 20 Acr corruptus 22 luft giuemit suhl — Deut. 28, 22 [59 a ] Aerarium Irisuhus — Jos. 6, 24 Adtributi zua kakebane — Deut. 29, 26 Adtingerent zua kareigotin — Jos. 8, 13 Africum sundaruuint — Jos. 18, 14 Artauit duanc —■ Jud. 1,34 Acriter pitiaro — Jud. 11,5 Anniuersaria iarkauuanta — Jud. 21, 19 Aceruus 2:1 manipulorum piga carbono (karbono O) — Ruth 3, 7 Adnuo 2 ■' kipuacbonno R kipauchonno 0 Abnuo intpauchonno — Ruth 3, 12 Angebat kiunl'reuuita kiangusta—1 Reg. 1, Anos ringa — 1 Reg. 6, 5. [c. cn] [6 Astile scaft — 1 Reg. 17,7 Amictus pifanganer — 1 Reg. 28, 14 Arcearis 2r> piuuerk 5 uuerdes 13 — Ex. 25,31 [xxiv. xxviiiJ 14 AnsulasnustunUnustumO— Ex.26,4. 5 15 Apiari kimahot (khnahoit O) uuesan — 16 Ex. 28,27 17 Anulos (ingiri hringa — Ex. 28, 23 18 [xxriii, xxxi] 19 Arula ° cluatfanna — Ex. 27, 5. [xxiv. 20 xxvm] [29,22 2t Aruina' adcps pinguido spint — Ex. 22 Armum puac — Ex. 29, 22 23 [58 a ] Ära 8 altare — Ex. 34, 13 24 Armilla" menichun — Ex. 35,22 25 Abietarii bolzmeistrcs '" — Ex. 35, 35 26 Artifices uruuerchman " — Ex. 36,4 27 Asccllas 12 fedacha — lev. 1,17 [xli] 28 (88") Alas" fedacha 29 Alimouia'■' muas lipnara — Lev. 3, 16 30 Aucupium 15 fogalfengida — Lev. 17,13 31 Adfioitatc sippu kilengidu— Lev. 18,14 32 Arioius 1,p qui aras colit anap&ari R ana- 33 petari O — Lev. 20, 6 34 Adulterium ubarligida — Lev. 20,10 35 Amita >' pasa — Lev. 20, 19 [xu. xi.m] 4< 4? 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 1 agrestibug Fulg. 2 alui Fulg. 3 Auaritia O avaritiam /tilg: '• euelles Fulg. '- uuelzes] zes auf ras. 0 B arulam Fulg. 7 Ar|una, das i und der funkt blasser O, arvinam Fulg. 8 aras Fulg. " armillas Fulg. 10 liolzmcistres] r auf rasur H, lz des"/. 0 " uruuerchman] rch auf rasur O '- A .. cllas, zwei buohstaben unleserlich 0 13 wol gegenghisse zum vorhergehenden; alas Ji.e. 37, 9 " alimoniam Fulg. 15 AucupiQ vom ersten u an auf rasur O aueupio Fulg. ,c ariolos Fulg. " amitae gen. sg. Fulg. 19 avunculi Fulg. " pditio O 20 abslinentiam Fulg. 2 ' Arrogautia O 22 aorc corrupto Fulg. '" acervum Fulg. M Adnuo fehlt Fulg. und ist wol gegenglosse zum folgenden Adnuo] o auf rasur O -•> Arcearis fehlt Fulg., etwa zu argueres 2 Reg. 3,8? II* Ib. 194—198. Rd. (Germ. 11, 35—37) 273 1 (88 d ) Assatura i prato — 2 Reg. 6, 19 2 [cxix. CXXIV. cxxvi] 3 [59"'] Absorbeatur 2 farsuuolgan uuerde 4 — 2 Äe«/. 17,16 5 Annona 3 fruanta (+ at excussa auina 0) 6 — 3 Reg. 4,7 7 Altilia i dicta quasi alitilia quia aluntur 8 kimastiu — 3 Reg. 4,23 9 Auricularius 5 kiriuio R orkiruno 0 — 10 2 Reg. 23,23 [cxxi.v. vgl. cxix] 11 [60''] (89'') Bucella« leip pizzo — Gen. 12 18,5 ls Bos" ohso inü chua — Gen. 33,13 u Blandiciis flehom — Gen. 34, 3 [v] 15 Biuiums kiuuicki — Gen. 38,14 16 Bissina uuizes cotauuebbes (cotauuabbes 17 0) — Gew. 41, 42 18 Bases stolhm (stollum 0) stozza — #». 19 26,19 [xxxvi] 20 Balteum pruabhah — Ex. 28, 4 21 Brateas port pleh — Ex. 39, 3 [xxxv] 2 2 Bubo multi contendunt quod sit nicti- 23 corax" id est noctua. multi ucro ad- 24 serunt quod sit auis oricntalis que nocturnus 10 coruus appellalur u alii dieünt quod maior sit bubo quam noctua uuila (iruuila 0) — Lev. 11, 17 2 9 [61 a ] Belial filii absque iugo k&tilosc 3 0 (ketilose 0) man — Deut. 13, 13 3 1 Bubulum uuisunt. Bubali 12 uocati per 32 diriuationem quod (89 c ) sint similes boura ualde indomiti qui iugum in ceruieibus pre ferilate non ferunt bos ai'rica gignit — Deut. 14, 5 [lxv. t.xvnr. LXIX. LXXIIll 25 26 27 28 33 34 35 36 Beneflciis uuolatatin R uuolatatim 0 — 37 Jud. 9, 16 38 Bellicosum uuiclilian — 1 Reg. 16,18 39 [62 a ] (89' 1 ) Condictum samanqhuit— Gen. 40 18,14 [25,2241 Conlidebantur kichnusit uurtun — Gen. 42 Consulere 13 ratfragon — Gen. 25, 22 43 Coclionc kisode 14 — Gen. 25, 30 44 Ceremonia 15 cotekelt R kotekelt 0 — 45 Gen. 26, 5 40 Calumnia i« härm — Gen. 26, 20 47 Consternatus piturner — Gen. 27, 34 48 Cacumen spiz — Gen. 28,12 49 Copula '" kimachida R kimahhida 0 — 50 Gen. 29,27 [v. x] 51 Contemptus 18 farmana — Gen. 29, 33 52 [vgl. v] [29, 34 53 Copnlabit 10 zua kimab uuirdit — Gen. 54 Conduxit* 20 kimi&ta — Gen. 30, 16 55 Caligauerunt nibulton (+tu"kileton- 1 O) 56 — Gen. 27,1 [30, 39 57 Coitus ramtoalod R rammalond 0 — Gen. 58 Contemplacio 22 scauunga— Gew. 30, 41 59 Circumuenit umbisuueih R unbisuueih 60 O — Gen. 31,7 6t Guitoribus artarum — Gen. 34, 21 62 Confidenter baldlibho — Gen. 34, 25 63 Cognomento miltinemin — Gen. 35, 6 64 Cum parturiret denne (den"eO) sib ka- 65 rati za peranne — Gen. 35, 16 66 [62 b ] Caulas euuista — Gen. 29, 7 67 (90 a ) Custos uuartau R uuartal 23 O — es Gen. 4,9 [6, 11 69 Corrupta kiuuanfi R giuuanet O — Gen. 70 Cataracta 21 bimilrinnun — Gen. 7, 11 [iv] 71 Culmen first 25 -- Gen. 11,4 72 » assaturam Vu\ S . ■ Absorbeaf] das • scheint jüngerer zutat* *« m*0 anno- nam Vuig. * altilium Fulg. • .iiricularium Fulg. • Buccella O buccell m / «fr nuso «fapeUaturO -Bubali« » consuleret /-«fr. " btode] de auf rasur O Pwfr 19 Copulauit 0 copulabitur P«fr. »« conduxl r«fr. 21 tu-kileton /Mff Ä *t«afe zweiter band 0 » Contemplatio O -tione Pi/fr. 23 ™ a "-lal] das zweite u m a cor/'., 1 aw/" ;•«««■ O 24 Cataracte O 25 first] st auf rasur 0 Althochdeutsche glosscn I. ls 274 A. Alphabetische Bibelglossabe 1 Conualle [inlustre '] tal liohtaz - — Gen. 2 Crimen 3 firintat — Gen. 37,2 [12,6 3 Coeam kimah uuerde — Gen. 38, 16 4 Coccinum uurrao'taz R uurmotaz 0 — 5 Gen. 38,27 6 Creditam pifolahana — Gen. 39, 4 7 Camstrum 4 zeinna — Gen. 40, 16 [xv. 8 XVI. XVIl] 9 Conicctoris : traüskeidin 6 R traüskeidin lü 0 — Gen. 40,22 11 Confecte zasamane (zosamane 0) kitan 12 farsuuinan — Gen. 41, 3 13 Culmus ü uuiritta R uuir'itta 0 — Gen. 14 41,5.22 [16.25 15 Commessuri samant ezzanti — Gen. 43, 16 Consequenter kilimflihho — Gen. 43, 7 17 Canos 7 craiu harir — Gen. 42,38 [vn] 18 Contemplatus scauuonter R scauonter 0 19 — Gen. 42,27 20 Cibariis fruanton — Gen. 42, 25 21 Crux 8 a cruciatu dicitur uuizzi — Gen. 22 41, 13 23 Conicere arratan arskeidan R arrathan 24 arsceidan 0 — Gen. 41, 15 25 Carpebant zuuioton a (zuioton 0) ziasun 26 — Gen. 41, 18 . 27 [63 a ] Consumptis kinozzane R kinozza- 28 nem 0 — Gen. 41,20 29 Condatur kifolahan uuerde — Gew. 41,35 30 Copia kanuht — Gen. 41, 49 31 Commiserint kimahhotin R kimahotin 0 32 — Gen. 44, 7 33 (90") Cohibere kihaben — Gen. 45,1 34 Comrmitacio 10 uuehsal — Gen. 47, 17 35 Condicio " ea kisezzida — Gen. 47, 26 36 Conatusestingan R inkan 0 — Gen. 48,17 Coetu liulkisemine — Gen. 49, 6 Cerastes hornohtiu natra — Gen. 49,17 [xvi] [49,21 Ceruus emissus hrusse hiruz 12 — Gen- Condirent ::sialzin 13 R sialzin 0 — Gen. Conderent 14 fuluhin [50,2 Crepidine 15 aluei in säume des straumes — Ex. 2, 5 [xxviii. xxxv] Conflciendos za pauuanne za pa c h''anne Äzapauanne 1(i zapahanneO — Ex. 5,7 Colunt » uabent R u-abent O — Ex. S, 26 Caminus 18 ouan — Ex. 9, 8 Cessabunt stal gebant — Ex. 9, 29 Conrodet piguegit R pichnegit O — Ex. Crudum rouuaz — Ex. 12,9 [10,5 [63''] Conspersam kichnetanaz 1!) — Exil, 34 [xxviii] Colonia 20 hreiti (reiti O) huaba — Ex. 12,48 [xxviii] Colonus 21 lantpuuo jR lantpuuuo O — Ex. 12,49 Cultum arlunga — Ex. 13,10 Coartati sunt pidungan (piduungan O) sint — Ex. 14, 3 Choris kartsangun — Ex. 15, 20 Coliandri chullintares — Ex. 16, 31 [xxiv. xxviii. xxxvii] (90°) Consumeris kinozzan (kinozz . z 22 0) uuirdis — Ex. 18, 18 Centurio 23 hunno — Ex. 18,21 Confodiatur 21 prostematur kiseozzot uuerde — Ex. 19, 13 Contestare kiurchundon kiuuarnon (ki- uuarn O) — Ex. 19, 21 Concussi kiscutte — Ex. 20,18 Cultrum 26 sahs uuafan — Ex. 20,25 1 inlustre fehlt O convallem illustrem Vulg. 2 liohtaz] z auf rasur von zweiter hand O 3 crimine Vulg. 4 canistra Vulg. 5 -.trau-] s radiert R ° eulmo Vulg- 1 Canos] o aus u corr. O 8 cruce Vulg. • zuuioton] z auf rasur R 10 Com- mutatio O -tione Vulg. " Conditio O -tione Vulg. 12 hiruz] z aus s corr. R 13 :: sialzin] zi radiert R 14 Conderent fehlt Vulg., gegenglosse zum vorigen 15 crepi- dinetn Vulg. 1C zapauanne] apa auf rasur O ,7 Colunt] olu auf rasur O 18 camino Vulg. io kichnetanaz] z auf rasur O w coloniam Vulg. 21 colono Vulg. '-" kinozz'I'z; die ligalur an ist einem z sehr ähnlich O 23 centuriones Vulg. 24 Con- fo^'hat' O confodictur Vulg. 2S Cultrü] r aus u corr. R II* Ib. 198—200. Rd. (Germ. 11, 37—39) 275 23 U 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Conuictus ubaruunnan — Ex. 21, 16 Coruipeta stachaller R stacaller 0 — Ex. 21,29 [vgl. xxxiv. xxxv] Cadauer potali — Ex. 21,35 Concinnenda ' lioht za qlmicbanne za mabhonne R za cbuichanne mahonne [Cicatrix anamali 0 — Ex. 25, 6 Cälami 2 suuegalun roor — Ex. 25,31 [vgl. xxxiv] [26, 1 [xxvm] Cortinas uuantlachan hengilachan — Ex. [64 a ] Cyatus 3 staufüi — Ex. 25,29 Conpago samabafti ■— Ex. 26, 24 Celaturis kibrachun — Ex. 27, 10 Cidarim * heilac huat — Ex. 28, 4 [xxviii. xxxiv. xxxv] Capicium baubitloh — Ex. 28, 32 [xxvm. xxxvn] Crustula 5 protchunni ano prosamo (psa- mo« 0) — Ex. 29,2 Concisa 7 kaliauuaniu — Ex. 29, 17 Cedet kifallit kikät (kikat 0) — Ex. 29, 26 [xxvm] Conflatilem kicozanaz kasamane Ä kicoz- zanaz zasamane O — Ex. 32, 4 [vgl. ccccxcv] Cultu kikarauui 8 ziari — Ex. 33,4 (90") Consortio kiniahhidu kinozscaffl (kinozscaf O) — Ex. 34, 29 Cateruam nralütudinem kisamini R kisa- niani O — Ex. 35, 4 Carpentarius '■> holzmeistar R holzmei- sthar O — Ex. 35, 33 [xxvm] Catenulas snuabilun 10 — Ex. 39,15 Crepidinem sau ramft — Lev. 1, 15 Colliridas kiprochotaz a prot — Lev. 7,12 [64 b ] Cignus suuana (+ albiz O 2 U.) — lev. 11,18 [xl. xli. xliii. ccccxciv"] Condemnabitur J - fartribaner uuirdit — 38 Lev. 13, 8 39 Caro uiuo 13 qbuec mardaro Heise qbue- 40 caz (flei s c quecchaz li O) — Lev. 41 13, 10 [xliii] 42 — Lev. 13, 19 [xlvi] 43 Coma 15 fahs — Lev. 19,27 [xli] 44 Consanguincus 1G sipper — Lev. 21,2 45 Contribules katalinga q v asi de una tribu 46 nati — Lev. 25,17 47 [65*] Condicione ea — Lev. 25, 24 [30 48 Circulus anni n piseiht iares — Lev. 25, 49 Conficiatzasamane kizuchoie— Lev. 26,16 50 Correptio is rafsunga — Lev. 26,18 51 Curiositas 1!) forskili firiuuizi kerni — 52 Num. 4,20 [uii. lvi] 53 Cepa surro — Num. 11,5 [lviii] 54 Cobibebo piuuerru — Num. 17, 5 55 Contenü kafagun — Num. 18,24 56 Conplosis zasamaae kislaganen — Num. 57 24,10 [lvi. lix. vgl. liii] 58 Cedit 2 » sumit R rumit O — Num. 24,18 59 Cis' 21 hinont 60 Citra 2 ' 2 enont 61 Conünia kimerchi — Num. 34, 4 62 Confundaturkimiski'uuerde— Num.36,A 63 Conuersatio lip — Deut. 1, 13 64 Capree' 2; ' et ibices unura sunt quod qui- 65 dam reh dieunt — Deut. 12,15 66 [65 b ] Classibus chubirron skefo managi 67 — Deut. 28,68 [21,18 68 Coercitus kirat'ster kiuueriter — Deut. 69 Cedere rfiman — Deut. 20, 3 70 Contumacem uuidarprubtigan 24 — Deut. 71 21,18 72 Condemnantes sculdante za gelte arteil- 73 lante -- Deut. 22, 19 74 j t 1 2 niimos Vuls. 3 cyatlios Fulg. 4 Cy- • Concinnenda O conennanda lulg. calamos mg. j 8 darin, 0 . emstulam **. ' psamo] mo auf r^r 0 ~ W ^ fl «uui] von r ort «»/' r fo:na uuihsheiti von zweiler band 0 ,0 Dolor fehlt Vulg.) dolores steht 1 Reg. 4, 19, doloris ib. 1, 16; wahrschemliclier gekört die glosse jedoch zu dolo 2 Reg. 3, 27 " Domatu 0 12 domesticis Vu\g. la uueinode] d aus t corr. 0 278 A. Alphabetische Bibelglossake 1 Erue err&i R erre:ti 0 — Gen. 32, 11 2 Emarcuit ertual erdorr&a (erdor'eta 0) 3 — Gen. 32, 25 [iv. v. xvi] 4 Exercete uabat (irabet i 0) artot — 5 Gm. 34, 10 6 Expeditos za ferti karusle snelle lungare 7 — Gen. 14, 14 8 [74 a ] Euolutis aruualzte — Gen. 38, 12 9 Edibus kadumun R kadamun O — Gen. 10 39, 5 11 Emergebant uz arduzzun R uz arduzun 0 12 — Gen. 41, 3 13 Euentus kipuri ÄkiburitO — Gen. 41,13 H Edisserat arsagce (arsage 0) arreche — 15 Gen. 41, 15 16 (92 (1 ) Exploratores spihare R spibara 0 17 — Gen. 42, 9 18 Exasperaucruiit kisarfton R kisaTte 0 — 19 Gen. 49, 23 20 Equites ritante — Gen. 50, 9 21 Exsequies 2 leito — Gen. 50, 10 22 Exercuerunt kima c holon R kimahoton 3 23 O — Gen, 50, 17 24 Ex aduerso c contra in parte pi fcaru 25 (pi fe a ru O) pi halbu — Ex. 5, 20 26 Efferetis uz pring& — Ex. 12, 46 27 Equites 4 risheri (beri O) kirit — Ex. 28 14, 23 [vgl. xxxiv] 29 Exaltabo kihobhu — Ex. 15, 2 so Euaginabo arprittu — -E*. 15, 9 31 Expetcrit 5 suachit (suabit O) digit — 32 Ex. 21, 22 33 Effringens arprc c banti JR arprebanti O 34 — Ex. 22, 2 35 [74"] Estimatio ° ahta cbust — Ex. 22, 5 36 Exaclor sculdsuacbo uuerabsuacbo — 37 Ex. 22,25 [23,13 38 Externorum alienorum fremidero — Ex. 39 Expandentes zarspreitante — Ex. 25, 20 Emunctoria chluft (cluft O) snuzza — *? Ex. 25, 38 [xxiv. xxvm. vgl. xxxiv] 41 Eminebant uz luag&on — Ex. 38, 7 0. Egregius urmarer — Ex. 38, 23 43 (93") Expensum est kispildit uuard — 44 Ex. 38, 24 45 Extenuatis 7 kidunn&en R kidunnetem 46 O — Ex. 39, 3 41 Extorserit arduuingit — Lev. 6, 2 48 [75*]Execrandum uruuibaz — Leu. 11,11 49 Erui uz aruuelzit uuesan — Lev. 14, 40 50 Eruti uz aruualzte — Lev. 14, 43 5t Egestate in zadale in armotc (: armole O) 52 — lev. 26, 16 53 Excelsa abcuteo (abcuto O) hobnissa — 54 Lev. 26, 30 [27, 16 55 Existimabitur s kiahtot uuirdit — Lev. 56 [75 b ] (93") Expetere kihalon — Num. 31,35' Euadere intkap — Deut. 4, 42 56 Exemplar pilidpuah — Deut. 17, 18 59 E uicino [fona '■'] nabun — Deut. 19, 3 6° Exstrue lü zimbaro uurchi (uur'chi O) — Ol Deut. 20, 20 [vgl. lxxui] 62 Egesta uz fardeuuitiu — Deut. 23, 13 63 Expendi farspildta R farspildita O — 64 Deut. 26, 14 65 Egestas '' zadal — Deut. 28, 22 66 Expositurus arrecbanti — Jos. 20, 9 61 Experiar arsuache — Jud. 2, 22 68 Exanimis urseler R urseller O — Jud, 5,27 69 Excuterem 13 druski sculti — Jud. 6, 11 70 Euanuit arsuuant — Jud. 6, 21 71 Examen apium impi piano [aliquando 72 uuaba 13 ] — Jud, 14, 8 73 Exprimere arrecban — Jud. 12, 6 74 Expetam kasuacbu [kabalon 14 1 — Jud. 75 15, 7 76 Effectum kitat R kitan O — Jud. 18,5 71 Emula kiella — 1 Reg. 1, 6 [cm] 78 1 u • abet] c auf rasiw O - Exsequies] das letzte e auf rasur für a R -as Fulg. a kimahoton] on aus e eovi\ O 4 Equi:::tes] t auf rasur O 5 expetierit Julg. 6 aesti- matione l'ulg. 7 extenuavit Fulg. 8 aestimabitur Fulg. 9 fona fehlt O I0 instrue Fulg. i> egestate /«/#■. 12 Excutere fl Excute;:] re ausradiert O excuteret Fulg. 13 aliquando uuaba fehlt O u kabalon fehlt O II* Ib. 203—206. Rd. (Germ. 11, 41—43) 279 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 21 25 26 27 28 29 30 31 32 33 [76 J ] Extales darma — 1 Reg. 5, 9 Exagitabat uueicta — 1 Reg. 16, 14 Exercens panonterhurskenter 1 R panonl s 0 — l Reg. 20, 20 [ci] Ere alieno iniusto debito uuidarmuatte 2 — 1 Reg. 22, 2 Exosam [odiosam ;t ] leidlihha R leidliha 0—2 Reg. 13, 15 Eliganü4 froniskemu [smecbarlihhemu 5 ] — 2 Reg. 14, 27 Equostrium ritilichero R ritliheru 0 — 3 Reg. 4, 26 Extorsit« arduuanc — 2 Reg. 23,21 [cxxiv] [76 b ] (93 c ) Feruor 7 diei stredo des tages — Gen, 18, 1 Funus 8 leita (le'la 0) inti re— Gen. 23, 3 Fraudolenter pisuuihliho R pisuuiWihho 0 — Gen. 27, 35 Fuluum 9 eluuuaz R eluuaz 0 — Gen. 30,32 [iv. v. viir. x] Fedam rem unkuske (unscuske 0) rahha — Gen. 34, 7 Famosi'« marre — Gen. 6, 4 [x] Fauilla 11 falauuiska — Gen. 19, 28 Fruaris niozzesÄ n°azzesO— Gen. 38, 16 Fluxerat floz — Gen. 40, 4 Fertilitatis uuabsamin (uua"samin 0) ha- bundautie 12 — Gen. 41,29 Flagitii l8 peccati flrintati — Gen. 44, 7 Fraudatus piskeriter R pisceriter 0 — Gen. 48, 11 Fundata kistudit" — Ex. 9, IS 38 39 40 41 42 Far chornchunui R ebornchunni: 15 0— 34 Ex. 9, 32 35 Fermentatum arhabanaz — Ex. 12, 15 36 Fasciculum kipuntili — Ex. 12, 22 37 [xxvin. xxx] Ferme 10 nah az selbu — Ex. 12, 37 Formica 17 ameizza Fulgora ls laue medili — Ex. 19, 16 Frustra in kimeitun — Ex. 20, 7 Fibula 1!1 hringa R ringa 0 — Ex. 26,11 43 [xxxu. xxxm. xxxiv. xxxv] 44 [77 a ] Forcipes zango — Ex. 27, 3 45 [xxiv. xxxiv] 46 Fuscinulas crauuila — Ex. 27, 3 [xxviii. 47 xxxiv. xxxv] 48 (93' 1 ) Fabrefacta hasano (hasa"° O) gitan 49 — Ex. 28, 28 50 Femoralia 20 linpruata — Ex. 28, 42 51 (xxviii. xxxvii] 52 Fimum cor — Ex. 29, 14 [xxviii] 53 Frusta 21 stucebi — Ex. 29, 17 54 Formatum -'- kiscaffota — Ex. 32, 4 55 Fusoria kicozzanlibemu R kizozbanlihe- 50 mu 2 3 O — Ex. 32, 4 [vgl xxxiv] 57 Foramen 2 ' lob — Ex. 33, 22 58 Frigetur kisuueizzit kiherstit (kisuueizit 50 kiher'dit O) kipratan uuirdit 28 — Lev. 60 6, 21 [xliii. XL vi] 61 Fictile uas 20 dabinaz faz — Lev. 6, 28 62 Fluxus flusc — Lev. 12, 5 6 3 Flauus plauuaz R plauaz 27 O — Lev. 13,30 64 Fedus uncliusger deformis — Lev. 15, 3 65 Ferie firro — Lev. 23, 2 [xu] 66 1 hurskenter fehlt O " hiemach in II die glosse Emissariis ministris obsequentibus (1 Reg 22 17) und dahinter hambatt ausradiert 3 odiosä fehlt 0 4 elegantis formae Vute' ' s ' smecharlihhemu fehlt O 6 Extorsit arduuanc am untern rand von bl. 92' O ' fervore Vulg. 8 funcris Vulg. 3 furvum Vulg. '° am rande ist Famosi mare von jüngerer hand widerholt O » favillam Vulg. « "abundantie 0 " F apci't O 14 k i s tudit] d a«/" ™*«r O » -chunni:] i ««warfier* 0 16 ferc Wg". Fo'nuca ()■ formica /Snde* «cA nur Parah. 6,6. 30,25; UTwere fftoc gehört also eher zu formido fiä 15 16 18 Fulgora] o aus u «»•;•. fl w fibulas /'«fr. 20 feminaha r?/fr. »i Frusta] a a«/" row O 22 Formatü fl Formaü O formavit r«fe\ 23 kizozhanlihemu] zo «»/' r*wr, uuiü skuzzi 10 — Gen. 49, 23 39 Instruebat kilcrta — Gen. 49, 32 40 In cultum u in nuzza in artunga (ar- 41 tungu O) — Ex. 10, 26 42 lncanlatione 12 calstar — Ex. 7, 11 43 Intestinis innodilü — Ex. 12, 9 41 Indigcnis dar giporane (kiporane O; — 45 Ex. 12, 19 46 Inuoluit inne piuuant — Ex. 14, 27 47 Industria 13 lirnungu R lernunga O — 48 £35.21,14 49 Inpensas 14 kiziuc — Ex. 21, 19 [xxiv. 50 xxviii. xxxvn] 51 Inuasit 1 » ana kigat ana kilauflt (ana 52 ki laufit O) — Ex. 21, 32 53 In usus in niizze — Ex. 27, 3 54 [80 b ] Inducis 16 inleitis inribis— Ex. 27,7 55 (95°) lecor" lebera — Ex. 29, 13 {vgl. 56 XXXVIl] 57 luge ls sacriflcium emizic (emizzik O) 58 pluastar 59 lgnominia 1() unliumunt honida [infamia 20 ] 60 — Ex. 32, 25 61 Incastrature nuau nuaü— Ex. 36,22.24 62 Instrumenta kirusti lirnunga — Ex. 63 38, 21 64 Incidit kiskrerot R kiscrerot O — Ex. 65 39, 3 00 llia lanchun (laiic''unt O). llian- 1 enim 67 grece'-- uoluere - :! dicilur — Lev. 3, 4 os [81 a ] llico statim sar — Lev. 11, 38 69 Inprocans ana p&onli fluabbonti soluens 70 — Lev. 16, 21 [xli] 71 lgnominia 24 scama -- Lev. 18, 15 72 ' Incuruenf O °- in fehlt O 3 auanm] das erste a ans u vor,: O * Inminente:] s aasradiert R -tes O ■ in^duu :ngani] a ausradiert ü c niopiae Fillg. ' listigant fehlt R " Instroe] e mit rasur aus is corr. O 8 lucula O l0 skuzz.] k aus 1 oorr. R n Incultä O '» Incantalioncs OPulg. ' 3 industriam Vulg. u Inpaensas O »» invaserit Vulg. ,0 induces Vulg. 17 iccoris Vulg. ,8 Iuie 0; die glosse gehört wol eher zu placabile sacrificium Ew. 29, 33 als zu holocaustum iugc Num. 28, 6 ,9 ignominiam Vulg. -° infamia fehlt O 21 llian] Ilig R ilia 0 aa grece] das zweite e aus i corr. R gf O 23 uuoluere 0 "* ignominiam Vulg. 282 A. Alphabetische Bibelglossare 1 lnpeligo 1 est sicca Scabies prominens 2 a corpore cum asperitate et rotundi- 3 täte forme lianc uulgus sarraä uocat 2 4 — Lev. 21, 20 5 (95* 1 ) Inrogaueril ana pringit— Ieu.24,19 6 Insigncm eincbnuadile urmarr'em a (ur- 7 marem 0) — Lev. 26, 1 8 [81 b ] Incassum in kimeitun arauun — 9 Lev. 26, 20 10 In uia in ferti — Num. 9, 10 li In trieribus in chiolun R in chiolum 4 0 12 — Num. 24, 24 [im. lvi. lxii] 13 Incrementa uauahst R uuahst 0 — Num. 14 32, 14 15 Inpulerit skurgit (scurgit 0) stozzit — 16 Num. 35, 20 [lvi] 17 Instructi kiuuarnotae 5 (kiuuarnote O) 18 kiruste — Deul. 1, 41 19 Incidetis meizzat snidat — Deut. 14, 1 20 [LXIX] •21 Ingluuie 6 kitagi" R kitachi O 22 Interpcllauerint erruafant mahalont — 23 — Beul. 25, 1 [lxix] 24 Inliciant 8 i'arspanen — Deut. 17, 17 25 [vgl. Lxvin] 20 (96 a ) Incantator farspanen R kalstrari O 27 — Deut. 18, 11 [lxvih. lxix] 28 In re funebri in rachu relicheru tod- 29 licheru (todlidlieru O) — Deut. 26, 14 30 Inpolilis ungihasanoten R ungihasanote O 31 — Deut. 27, 6 [lxix] 32 Inluuies 9 secundarum |82 a ] diu unrein- 33 nissa (unreinissa O) diu ai't s des cliin- 34 des kiburti haft& — Deut. 28, 57 35 Iniungitur 10 pifolohan (pifolaanO) uuirdit so — Deut. 24, 5 Inritetis kicruazz& — Deut. 31, 29 •' Insanabile unheillihaz — Deut. 32, 33 3S Inundatio " cussa — Deut. 33, 19 39 In iureiurando in eidsuerti R in eidsuuerti 40 O — Deut. 29, 12 ** Inflma i2 nidarosta — Jud. 6, 15 42 Ins pd aliquando lex — Jud. 6, 19 43 [lxxxvi. lxxxviii] 44 Indicens mandans kapeotanti intpeotanti 43 Äkipeotanti inpeotanti O —Jud. 11,27 46 Instantius akaleizzor — Jud. 20, 39 ±'< I.82 1 '] Inicia I;| predarum erista licrihun- 48 dono — 1 Reg. 15, 12 49 (96")Idolatria^heidangelt — 1 Reg. 15,23 50 Ignominiose. scantlihera — 1 Reg. 20, 30 5' Inpingebant 1B ana sleroz R ana stero- 6} zuu le o — 1 Reg. 21, 13 53 Intcruallum untaruuila (-j- untarstal n O) 54 — 1 Reg. 26, 13 55 Ignaui slafl'e trage — 2 Reg. 3, 33 56 [cxix. cxxiv] 5' lubilo liohsange — 2 Reg. 6, 15 öS In typo lalerum in gilihnissa ls ziago- 59 lono 19 — 2 fle^. 12, 31 [vgl. cxix. 60 cxxiv. cxxvi] 6l Infatua kitulisco R kitulisko O — 2 Reg. 62 15, 31 | cxxiv] 63 Iuga -° montis spizzi pges (perges O) enti 64 obonontigi (obofitigi O) — 2 Reg. 16, 65 13 [cxix] 06 lnpedit merrit — 2 Reg. 18, 22 61 lndictio kipot ruaba — 3 Reg. 5, 13 OS Inpetrabis kidigis — 2 Reg. 19, 38 [vgl. 69 cxvn. cxix] 70 (95' 1 ) Kaiende dicte' 21 a uocando azlengi 71 manodo — Num. 10, 10 72 1 impeliginem Fulg. 2 uocal rar sarmä übergeschrieben O 3 urmarrem] tfer eralc n/g- rfra schluss-m durchstrichen R 4 chiolum] i am« e co^v. ö D kiuuarnotse] x aus a cor?'. R ° Ingluuie /ij&ft fw^r. 7 kitagi] gi »«'< ?•<)»;//• aus cid orfer chi co;v. R 8 alliciant /-«fe-., !«'/. Fercell. 1,532". hiernach in O die glosse Kaiende 282,71 9 illuvie Fulg. ,0 iniungetur /^//g-. " inundationem Fulg. '- Infi:ma] r ausradiert O in- flrma Fulg. 13 Inicia] rf«s er*i« i aus c co;v. O iniliis Fulg. u idololatriae /"'w/g'. ls impingebat /-'w/g'. 1(1 Sterozun] un zusalz zweiler hand O " unlarstal zusatz zweiler kund 0 ,8 gilihnissa|::] sa ausradiert O i0 ziagolono] g aus 1 eorr. R :::ziagolono O 20 iugum Fulg. 21 Kalcnde diele (die glosse steht nach Inliciant 282,24) O calendas Fulg. II* Ib. 209—213. IUI. (Germ. 11, 45—47 283 1 (96") Latuit uuard farholan — Gen. 35,22 2 [83 a ] Locupletatus statuluamcr — Gen, 3 26, 13 i Leuigatis kislihte R kislihtem 0 — Gen. 5 6, 14 [vii. xv] [39, 12 6 Lacinia sali (säum 0) siue ort — Gen. "' Lacerabunt zanont — Gen. 40, 19 8 Loculum i sarli scrinne (scrine 0) lih- 9 kar — Gen. 50, 25 10 Lacus see — Ex. 7, 19 11 Linum haru — Ex. 9, 31 [xxiv. xxxiv] 12 Lesum est faruucrtit uuard — Ex. 9,31 13 Legitimum ehaftaz — Ex. 12, 24 H Luscos einauge — Ex. 21, 26 [xxvm] 15 Laminis 2 plehhum R plehum 0 — Ex. 16 26, 29 [xxiv] 17 Lebetes chezzila minnirun (c''eizzila min- 18 niron 0) sleinnun — Ex. 27,3 [xxiv] 19 Linea a hemidi — Ex. 28, 4 20 Lagana kisolan pt (prot O) unkipachau 2 t dunni mit olco kasalbot — Ex. 29, 2 22 Lita kasalbot R kisalbot O — Ex. 29, 2 23 Labium labrum unum sunt id est labal 24 — Ex. 30, 18 [xxvm] 25 Lucos haruga R liaraga O — Ex. 34, 13 26 [XXXIV] 27 [83"] Laxe 4 uuito sito — Ex. 39, 19 28 Locatis kistatts (kistatS O) kimeats — 29 Ex. 40, 23 30 Lucubre mente » kharagcmu (k"aragemu 3i O) muate — Lev. 10, 19 [xu] 32 (97 a ) Liquens naz uueih smelzinti — 33 Lev. 11, 34 34Lutum° flastar horo — Lev. 14, 42 35 [xlhi] 36 Latet farholan ist — Num. 5, 13 37 Lupanar huarbus — Num. 25, 8 [liii] 38 Libertate donaueris frian farlazzis (iar- 39 lazanissi O) — Deut. 15, 13 Lapsum pislipfilßpisliifitO— Beut. 19,5 40 Lambierint 7 laffant — Jud. 7, 5 4t Languenas chruaga R cruaga O — 42 Jud, 7, 16 43 Latrocinia scacha — Jud. 9, 25 [lxxxvi. 44 XCl] 45 [84 a ] Latita hil dih — Jud. 9, 32 46 Licium 8 est quo stamina fl ligantur 47 quasi liginum id est canareba — Jud. 48 16, 13 49 Lalibulis bolanem st&in R holane stelim O 50 — Jud. 20, 37 51 (97 b ) Ligonem. ligones dicitur 10 quod 52 terram lcuent id est quasi 11 letiones. 53 Ligones rastra. rastra uero a raritate 54 dentium dicta siue quod terram ra- 55 dant. Ligones m&tocas — 1 Reg. 13, 20 56 Lünen amata 12 prunna kicraphotiu — 57 1 Reg. 17, 5 [vgl. cxn] 58 Limpidissimi 13 slelitistun hantmazzistun 59 — 1 Reg. 17, 40 [xcvm] 60 [84 b ] Liciatorium mittuli siue 11 anapint — 61 1 Reg. 17, 7 [in. c.i. cm. cix. ex. exu] 62 Liquefaciens zarlazzanli — 2 Reg. 13, 8 03 Laquearia sunt quo is cameram subtegunt 64 et ornant que et lacunaris dieuntur 65 pro quibus nos de ligno tabulas pin- 66 gimus et liimil nuneupamus — 3 Reg. 67 6, 15 68 [85 a ] (97' 1 ) Muliebria uuipkiziari R uuip- 69 kiziarida O — Gen. 18, 11 [vm. xvi] 70 Moneta 16 munizza uuaga — Gen, 23, 16 71 [lV. V. VII. XIV. xvi] 72 [Monstra l ~ ungiliiri forazeichan — Num. 73 13, 34] [lviii] 74 Miuatur drouuit — Gen. 27, 42 75 Maculosum flecchotaz — Gen, 30, 32 76 [x. xvi] 77 Mature 1S fruo - - Gen. 32, 22 7S ' loculo Fulg. i Laminis R 3 lincam Vvig. 4 laxa Fulg. 5 mente lugubri Vulg. 6 luto Fulg. 7 lamboerint Fulg. 9 licio Fulg. 9 stamina] das zweite a aus e com R i0 dicite li dicit* 0 " qua- 0 - 2 squamata Fulg. 13 Limphidis: simi 0 limpidissimos Fulg. 1S siue] e auf ramr 0 ' 5 que 0 l6 Moneta] a auf rasur 0 monetae Fulg. !1 die glosse steht in O richtiger 284,43 ls Maturae O 284 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Milicie l kisindes — Gen. 37, 36 2 Molesla urdruzzigiu unsenftiu — Gen. 3 39, 10 4 Maries 2 magari — Gen. 41, 3 5 Macilentcs 3 magaro — Gen. 41, 19 C Machinaiitur sitont machont— Gew.42,11 7 Molimur niachomes — Gen. 42, 31 8 Miserias 1 uuenacheiti R uuC'acheiti 0 9 — Gen. 43, 6 lü Marsuppiis scazfungl R scazfungim 0 — 11 Gen. 43, 22 12 Merore tristicia mornun — Gen. 44, 29 13 Mutue. untar suasun — Gen. 45, 1 14 [85 b ] Maudauerunt inbutun— Gen. 50,16 15 Maleficos caucalara — Ex. 7, 11 16 (98 a ) Muciet lutit pillit — Ex. 11, 7 17 Monimentum kiliuct — Ex. 12, 14 18 Mercenarius & hagastolt — Ex. 12, 45 19 Magnalia micliiltati — E.V. 14, 13 20 Musitate 1 ' runizzenne 1 — Ex. 16, 7 21 Minutum smalaz luzzilaz — Ex. 16, 14 22 [xxvm] 23 Mutuum s analehan — Ex. 22, 25 24 Munera miata R meata 0 — Ex. 23, 8 25 Mitram" uittam pant — Ex. 29, 9 26 Munera mez aliquando numerus — Lev. 27 2, 12 28 Metallum 10 zimbar auri argenti aeris 29 ferri stagni plumbi — Ex. 35, 24 30 [vgl. xxvm] 31 [86"] Macula Jleccbo (llecco 0) inti lastar 32 — Lev. 1, 10 33 Minutatim cbleino kiprochotaz R cleiuo 34 kiphhotaz 11 O — Lev. 2, 6 [xlhi] 35 Morticinum '- stirbigaz — Lev. 7, 24 36 Mergulus 13 skarua — Lev. 1 1 ,17 [xlii] 37 Menstrue manodpluatera — Lev. 12, 2 Momenta uuilo — Lev. 15, 3 3 § Matertera J 4 muama — Lev. 20, 19 $ [xli. xliii. xlv] 48 (98 b ) Mancipari lianthaft uuesan seruire 41 — Num. 4, 27 42 Monstra (ungihiuri forazeiban 15 ) — Num. 43 13, 34 [lviii] U Murenulas menni — Num. 31, 50 [tili] 45 Meditaberis dancdallocs lirnees — Deut. 46 6, 7 i' Maleficus zaubarari — Deut. 18,10 [lxix] 48 Manubrium ll! balap — Deut. 19, 5 49 [lxviii. lxix] 50 Machinas kirusti — Deut. 20, 20 [lxxiii. 5' vgl. lxix sit 20, 19] 52 Manzer 17 huarchind — Deut. 23, 2 5 3 Marcetis elanguetis artuuel& — Jos. 18,3 54 [lxxix] 55 [86"] Madens nazzenti — Jud. 6, 39 [xci] 56 Muhilia48 menni seu (omnia lfl ) orna- 51 menta muliebria — Jud. 8, 26 5S Maxiila uuanga aliquando chinnipacho — 59 Jud. 15, 9 CO Mandibula chinnipacho — Jud. 15, 16 61 Molarem dentem chinnizan — Jud. 15,19 62 [lxxxviii] 03 Momentum 20 uuila — 1 Reg. 4, 20 64 Mentum chinnipeini R chinnipe'ni O — 65 1 Reg. 17, 35 66 Massa 21 caricarum kauuel ficephileo (Qcef- 67 fileo O) — 1 Reg. 25, 18 68 (9S C ) Macie magari — 2 Reg. 13, 4 69 [cxxvi] 70 Matrimonium 22 hiun — 2 Reg. 14, 27 71 Magnopere michillicbo — 2 Reg. 18, 3 72 Moliebatur ingan machota — 2 Reg. 73 20, 15 74 1 militum Vulg., vgl. Verceü. 1,136' 2 macie Vulg. 3 macilentae Vulg. 4 miseriam Vulg. 5 Mer°enarius O ° mussitastis Vulg. 7 runizzenne] en aus ?& eorr. O 8 mntuani Vulg. ° mitras Vulg. ,0 metalla Vulg. " kiphhotaz] am ersten h ist unten ein i-ansalx radiert O 12 morticini Vulg. 13 Mergulum OVulg. 1 " Matertera] das erste a aus u corr. O materterae Vulg. I5 die deutsche glossierung fehlt hier B, s. 2S3, 73 1(i manuhrio J'ulg. 17 Mancer O 18 monilibus Vulg. " omnia fehlt R 20 momento Vulg. S1 massas /'w/g-, 22 matrimonio /to/« Jei S«JA. 1, 539' II* Ib. 213—216. Rd. (Germ. 11, 47—49) 285 0) 1 Mare labal quod in templo factum est 2 ob magnitudinem suam mare uoca- 3 batur — 3 Reg. 7, 23 [cxxxv. cxxxvnl 1 I87 a ] (98 d ) Nemus haruch — Gen. 21, 33 5 [v. xv,] c Non es ' passus ni dultos — Gen. 31, 28 ' Neruum uualteuuahsun — Gen. 32,25.32 8 Nefarium unsprahlih — Gen. 34, 14 9 Nam inu — Gen. 29, 2 10 Nimium unmezzic — Gen. 39, 19 11 Natalicius kipurtitago — Gen. 40, 20 12 Non est super nist zi (ani - 0) leibu — 13 Gen. 42, 36 14 Nazarei kiheiligotes — Gen. 49, 26 5 Nomen inposuit namun (namon 3 18 scuaf — Ex. 15, 23 17 Negotium uuantala — Ex. 18, 18 18 Negabit arzihit — Ex. 21, 10 19 Nexus i kifüacnissa — Ex. 26, 3 20 Nutrimenta zuhti — Ex. 35, 14 21 Nouerca stiui'muater — Lev. 20, 11 2 [XLI. XLIII. XLV] 23 Nel'as inlicitum mein — Lev. 20, 13 24 Nouacula skarsahs — Num. 6, 5 25 [87"]Nausia » uuillido« R uuillido: spi ! a O 26 _ jf um , ii, 20 [vgl lvi] 27 Nihilbominus niuuibt min— Num. 15,25 28 (99") Necis slabta — Num. 32, 15 29 Nuper 7 nu nahun (nahunt O) — Den«. 24,5 30 Neruicis s funibus adrine seilun (seilü O) 31 — Jud. 16, 7 fxci] 32 Nummum qhuaz 7{ quaz O — l Reg. % 36 33 Nates» sezzuntf sczzomO — 2 Reg. 10,4 34 Nitebatur ingan 10 zil&a — 1 Reg. 14, 4 35 Negauitn arzeh al i'arlaugini (farlaugi- 3 e nit O) — 2 Reg. 13, 13 37 Nee non ioh a T h (auhO) — 2Kcff.23,13 Norma t2 regula U spratta — 3 Reg. 7, 9 3S [88 a ] (99 b ) Occurre kakini — Gen. 24,12 39 Obstruxerunt furiuuorahton R furiuuo- 40 rohton O — Gen. 26, 15 41 Offenderunt 14 erpalcton — Gen. 26, 35 42 Orbabor irstiul'lit uuirdu — Gen. 27, 45 43 |x. xv. xvi] [— Gen. 32, 17 44 Obuium ingagan farantan (uarantan 0) 45 OccupatiskihaftCkisceriten 15 — ffen.34,5 46 Oblatio urbot — Gen. 34, 18 [v. vm] 47 Odiosum leidan — Gen. 34, 30 Obstetrix "■ heflhanna — Gen. 35, 17 Odoratus est stanc — Gen. 8, 21 Obduxero piziuhu pileittu (pile'ttu 0) Gm. 9, 14 Occidentem uucslhalba — Gen. 13, 14 53 Obesas n feizto — Gen. 41, 18 [vm] 54 Orroum ls chornhus — Gen. 41, 35 Orbe mittilicarte R mittiiiearta 0 Gen. 41, 54 Oneratis kilatanem R kilatane 0 Gen. 44, 13 Obtendere ingagan dennan (den: nan 0) 60 — Gen. 44, 16 61 Omnino za ernusti — Ex. 9, 4. 6 62 Occurrerent 19 kikahotin — Ex. 14,27 63 Obriguerunl kistab&on kislorcban&on 64 (kistorkbaneton 0) — Ex. 15, 15 [vgl. 65 xxiv. xxxv] [18 66 [88"] (99°) Oracula 20 sprahhus — Ei». 25, 07 Ora säum — Ex. 26, 10 [vgl. xxvm. BS xxx zu 28, 32] 69 Operimentum ubarheli — Ex. 26, 11 70 Occupabit^i pifafait — Ex. 27, 18 7 t Oppansum ingagani kispreitit R ingaga- 72 niskispreititO— Ex.21,21 [vglxsnn] 73 Offendiculum anaspurnida — Lev. 19,14 74 48 49 50 51 53 56 57 58 59 • es O "- ani] n mit aufgesetztem a, das einem z sehr ähnlich ist 0 namon] o aus u cor,: O « iihii Vulg. 5 nauseam Vulg. 6 nufflido] o auf rasur U ' Nup:: 0 » nervieeis Vulg. » oder zu natium 1 lieg. 5, 6? ,0 ingan auf rasur O 11 negabit Vulg. ,2 normam Vulg. ' 3 recula 0 14 oli'enderant Vulg. J kisce- i'iten] en a».v an cwr. O ,0 Obs'&rix 11 Obse:trix] das e aus l corr. O " obesis /?<&. 's horrea Pt/fc. nl oecurrcrunt Pt%. 20 oraculi Fulg. " Occupabit] b skritimez — Num. 35, 4 34 Promulgata frä kicbundit (kacbundit 0) 35 frä kisegit fgasegit 0) — Num. 36, 6 36 Portentum u forazeicban — Deut. 4, 34 Propugnacula prusluueri — Jud. 9, 51 Pronuba 25 paranimpbus qui nuptiis pre- est truhtinc — Jud, 14,20 [lxxxviii] Putamine hacco mit diu man uspanna uuintit — Jud. 16, 9 3' 3J 3! 40' 41 4* 43 4J 45 46 4' 4S 49 50 51 52 53 54 55 56 5' 5ä 59 60 61 62 63 64 65 66 61 65 69 7» 71 72 1 pristini Fulg. 2 durh] h auf rasur für c II 3 Pallore] o mit rasur aus a corr. 0 palloie Fulg. 4 pleichin] das eiste i auf rasur O s Pellicat^* O -tum Fulg. 0 Pnplice O 7 perpetraverit Fulg. 8 pavimenlo Fulg. 9 u\a] n ausradiert R uva passa Fulg. 10 Plcumonis fehlt Fulg. " Procere stature O 12 festini] int niohl ganz sicher lesbar O ,3 passuum Fulg. u Po'tenlu O portenta Fulg. 15 Pertimescat OFulg. ,0 Pinn+ O ,7 frauua:listun] 1 atisradiert O > 8 prurigine Fulg. 10 so die hss., zweifelhaß bleibt nur für O die lesung lucchido für luahido - a Pitacus RO 21 posticum Fulg. 22 urfarum] das erste r ans n corr. R 23 proposilio questio fehlt O -'' diese glossc fehlt R 25 pronubis Fulg. II* Ib. 218-223. Rd. (Germ. 11, 51—53) 289 1 [92 b ] Plexueris i kaflihtis — Jud. 16,13 2 [vgl. lxxxviii. xc] 3 Prumptissimi 2 funsistun — Jud. 20, 46 1 Priuilegium 3 priuata lex suntrigiu ea * 5 — Ruth 4, 6 [vgl. xciv] 6 Posteritas s aftarchumft — Ruth 4, 6 7 (100 ll j Passim auar inti auar. Passim 8 ubique promiscue ° — 1 Reg. 4, 2 9 Psalterium salmhart'un R salmharfun 0 10 — 1 Reg. 10, 5 U Prerupti excisse " rupis extremitates 12 scorrono (scorron 0 0) (luahi — L Reg. 1 3 14,4 W Pepercit lipta — 1 Äeff.15,9 18 Perendie ubarmorgana3 R ubarmorgana 16 0—1 Reg. 20, 12 [c. cm] 17 Pedesseque mitikangun (mitikautua 0) 18 fuazfolgun — 1 Reg. 25, 42 !9 Pagum 8 grece uilla latine aliquando ga- 20 uuimez — 1 Reg. 27, 8 21 [93 s ] (102 c ) Quin ner er — Gen. 23, 6 22 Quondam giu (:iu fl 0) er — Gen. 23,17 23 Quippiam eddesuuaz — Gen. 39, 11 21 Quantotius 10 festinanter illanto ll — 25 Gen. 45, 19 20 Quo dara uel uuara — Gen. 32, 17. 37, 27 30. Ex. 19,20 [18,21.25 28 Quinquagenarius l2 sculdheizzo — Ex. 29 Questio 13 strit fraha suahunga — Ex. 30 24, 14 [xxviii. ccccxcv] 31 Quinquagenos 11 fimfzuc R finfzuc 13 0 32 — Ex. 26, 5 33 Quin potius uzzan mer — Leu. 7, 18 34 Quispiam uuer eo — Lev. 7, 16. 11, 38. 35 Nnm. 6, 9 36 Querellas staunga seccha (sec''ca O) — 37 Num. 14,27 Quercum eih — Jos. 24, 26. Jud. 9,6.37 38 Querebatur causabatur stouuota — Jud. 39 14,16 40 Quin immo uzzan nu kiuuisso (kuuuis- 41 so O) — 1 Reg. 20, 3 42 Quassata lß kiclechit 43 (102 J ) Reputans arzellanti — Gen, 26, 7 44 Reseruasti kispar&os — Gen. 27, 36 45 Refeclis kilaboten — Gen. 29, 3 46 Residuum 17 za leibu — Gen. 31, 14 47 Resina 1S harz au (harz::: 0) fliad. Resina 48 est quicquid emanat de arbore quod 49 est liquidum — Gen. 37, 25' 50 [93"] Retentum pihebitaz — Gen. 39, 16 51 Retrudi includi inne pilochan (bilohan 52 O) uuesan — Gen. 41, 10 53 Redacti 1! > kiprauhte — Gen. 41,47 54 Reponerent kipurgin — Gen. 42, 25 55 Reciderunt auur kifazzun (kifazun O) — 56 Gen. 42, 36 57 Rennuens uuidaronti — Gen. 48, 19 58 Riuus 20 pah — Ex. 7, 19 59 Renes lenti R lentin O — Ex. 12, 11 60 Relegio 21 ehaltida — Ex. 12, 26 [xxvm] 6t Reiniserat uuidri santa •*- Ex. 18, 2 62 Rationale prustkiu"eri R prustkiuueri O 63 — Ex. 25, 7 64 Retorta kizuuirn& — Ex. 26, 1 [xxiv. 65 xxvm] 66 Receptacula antfancnissa Ä antfan c nissa 67 O — Ex. 27, 3 [29, 13 68 Reliculum nezzili Ä mezziti O — Ex. 69 Renes lentipratun R lentipraton O — 70 Ex. 29, 13 [xxiv. xxvm] U (103 a ) Renunculi *- niorun 72 Recensiti numerati kiscerite— Ex. 30,12 73 Residebit pilibit remanebit — Ex. 34, 25 74 > Plexus O »PrumttSsimlO • privilegio FiHg. 4 lex - ea auf rasur O 5 posteritatem Vulg. • promiscue O ' excisse O 8 pagi l'ulg. ' :M] 8 ausradiert O <° Quantocius O » illanto]'o mit rasur aus er cor,: 0 lä quinquagenanos I ulg. « questionis Vulg. " quinquagenas Vulg. ' 5 finfzuc] z auf rasur O 16 Quassata fehlt Vulg. *u quadrata 3 Reg. 7,31 ? " residui Vulg. l8 resinam /^/^. 19 re- dactae /-"«/ff. 20 rivos Vulg. 21 Religio Ofwfc. M wo1 gegenglosse zum vorhergehenden; renunculi nur im Levit. Vulg. Althochdeutsche glossen I. lfl 290 A. Alphabetische Bibei.glossare 1 Respectantes respicientes J uuidari se- 2 hante (sehanti 0) — Ex. 37, 9 3 Relortum 2 uuidari (uuitliri 0) kiuunta- 4 naz — Lev. 1,15 5 Ruminat ituruchit R ilaruchit 0 — Lev. 6 11,3 [xuj 7 Reptat slihit — Lev. 11,41 8 [94 a ] Rccaluaster uachalauuer (:uacbala- 9 uuer 0) auurchalauuer — Lev. 13,41 10 [XLIII. XLV] 11 Rasura 3 kiscorrini — Lev. 14,41 12 Repudiata relicta farlazzaniu (farlazaniu 13 0) — Lev. 21,7 14 Recentes niuuiu rauuiu (ra: | uiu ' 0) 15 — Num. 6, 3 16 Riuis pachim — Num. 16, 14 17 Rebelies 6 uuidaruuigun — Num. 20,10 18 Resciuit pifand fi — Num. 30, 16 [lvi] 19 Residere kisizzen — Num. 35, 28 20 Reponas suntar kilekes kisparees — Deut. 21 14,28 22 (103") Repetis"! halos — Deut. 24, 10 23 Rubigo rost militau kelagunt — Deut. 24 28,42 [15 25 Recalcitrauit uuidar spirun — Deut. 32, 26 Recentes niuue — Deut. 32,17 27 Redundabit s arkiuzzit — Jos. 2, 19 28 Regulam zein — Jos. 7,21 [lxxvi. lxxix] 29 Rutilent rutichoen R rutic''oent 0 — 30 Jud. 5, 31 31 Repetitione balonne — Jud. 11,26 [vgl. 32 LXXXVHl] 33 [94''] Refocflauit kalabota— Jud. 15,19 34 [lxxxvih] 35 Reconciliari kasuannan— Jud. 19, 3 [xci] 36 Reficientes () ezzante labonte — Jud. 37 19,22 Reditus uinearum 10 urkift uuingartono 38 — 1 Reg. 8,15 [ex. cxn] 39 Retunse 11 uuidarpluano — 1 Reg. 13, 40 21 [cxn] 41 Relractatio 1 - uuidartrabta (uuidartra h ta 4l O) — 1 Reg. 14, 39 [ex] 43 Reliquus farleipter — 1 Reg. 16,11 44 Rates 13 chubumm fludar — 3 Reg. 5,9 45 (103 d ) Scelere flrintati — Gen. 19, 15 46 Subuerlam zirstorre — Gen. 19, 21 41 Spelunca « steinloh — Gen. 19, 30 48 Spaciosus locus 15 ruimiu (rumiu O) stat 49 — Gen. 24, 25 [26,1 50 Sterelitas' ° keisini R ke'seni O — Gen. 5t Spopondi kibiaz — Gen. 26, 3 52 [95 a ] Subteminis ll uueuales — Gen. 14, 53 23 [vni. xvi. xvn] 54 Subplantauit piscranebta R piscranhta O 55 — Gen. 27, 36 56 Subripuit untarclirifta — Gen. 27, 36 51 Subiugaui ts untariaubta 1 Scabies P«fc. 21 subrufa / "'#• m superficie / wfe'. 25 sahvam F? Sarci:nulis O i0 slatio Fulg. " Siringium fehlt Fulg. 12 Silarcus O 13 nof'us] I) von zweiter hand O " Suspicit O " Sin:gultum O 10 saccis Fulg. 17 Scurro O scurris Fulg. ' 8 spiliman] ili auf rasur H 10 sorhitiuneulas Fulg. 2Ü sofoiuas] oi natürlich verlesen für halbunciales m O II* Ib. 226—230. Rd. (Germ. 11, 55—57) 293 1 Scandens ascendens chlimbanti R clim- 2 banti 0 — 2 Reg. 15, 30 3 (105 c ) Stratoria » streuuilachan — 2 Reg. 4 17, 28 5 Satisfac rehtspracho — 2 Reg. 19, 7 6 Sterncretsatalotistreuuiti— 2 J%. 19,26 7 Spectaculum - uuntarscauuida R uun- 8 tarscauuuida 0 — 2 Reg. 23, 21 9 (105") Totidem ebanmanago — Gen. 0 24, 22 1 Torrens 3 leuuina — Gen. 26, 17 2 Tedet ardriuzzit urlustit — Gen. 27,46 3 Tribus cbumbirra — Gen. 27, 29 4 [98 b ] Tandemque ioh 4 eddesuuenne — 5 Gen. 29, 30 6 Turnens suuellanti — Gen. 31, 36 1 Teristrum estiuum pallium sumarfano R s samorfano 0 — 38, 14 9 Tenues dunniu — Gen. 41, 6 0 Tunc demum doli itamun —Gen. 41, 9 21 Torpebantartuualun — Gen. 41,21 [vm] 22 Tenere unice einliho ■> R einbilo 0 — 23 Gen. 44, 20 [vm] 24 Tantundem 6 so saraa filu — Gen. 45,23 25 Terminis marchon — Gen. 47, 21 26 Tributunvkelstrum R kelstr+ O— Gen. 49, 27 Turgentes suuellanto — Ex. 9, 9 [15 28 Tribunuss crafo — Ex. 18,21 29 Turpitudo scama (skama O) erheli — 30 Ex. 20, 26 81 Turibula rauhkar — Ex. 25, 29 3 2 (106 a )Tentoria denilacban R deni:.lachan» 33 — Ex. 26, 2 34 Tabulas buü« — jE». 26, 15 3 5 [99'] Tabulata kisuli R kisulit O — Ex. 3 6 26, 29 37 Tintinnabulis skellilinn — Ex. 28, 33 Tiara ll id est cidaris id est pilleus huat 38 — Ex. 28, 37 [xxvm. xxxvi| 39 Tortam protrinch — Ex. 29, 23 40 Tumultum stürm R strum O — Ex. 32,17 4t Torqueri uuidari kiuuntan uuesan — 42 Ex. 39, 3 43 Tulerunt prabton — Lev. 9, 5 44 Talpa skero — Lev. 11,30 [xi.i. xlhi] 45 Tactus kihruarida — Lev. 22, 5 46 Testiculis hodon — Lev. 22, 24 [xli] 47 Tubicina 12 hornplaso qui in tuba canit 48 Tritura dreska — Lev. 26, 5 49 Tridentes crauuila jR chrauuila O — 50 Num. 4, 14 [un. lvi] 5t Terebat mulita — Num. 11, 8 52 (106")Torcularei : ' trota — Num. 18, 30 53 Trita uia u kipeuuiter (kipeuuit 5 O) uuec 54 — Num. 20, 19 [vgl. lviii. Lxra] 55 Tedere urlustison — Num. 21, 4 56 Tumulus huffo crap — Deut. 13, 16 57 Tragelafus 15 elaho. Tragelafl a grecis 58 nominati eadem specie ut cerui sed 59 uellosos babent carnes 1(i ut byrci et 60 mento [99''] promissis hirta barbis. qui 61 circa phasidem gignuntur l " — Beut. 62 14, 5 [lxv. lxviii. lxix. i.xxhi] G3 Transfretare ubar ferran (ferren O) — 64 Beut. 30, 13 65 Tribularius kilstirro — Jos. 16, 10 66 Tympus 18 dunuuengi — Jud. 4, 21 67 [lxxxvi. vgl. lxxxviii] 68 Truncabant Stübaloton — Jud. 7, 22 69 Tortum kidrait kiuuntan — Jud. 16, 9 70 Temulentam uinolentam trunchana — 71 1 Reg. 1, 13 [vgl. ein] [10 72 Tonant 19 luttant thonaront — I Reg. 2, 73 Tabescat farsuuine - - 1 Reg. 2, 33 74 3 torrentem / ulg., torrente Gen. 26,19 6 Tantandem] das »weite an in tigatur R 0 deniit.laclian] q ausradiert 0 1 3 zu clangenübus lubis Lev. 23, 24? '3 torculari Pulg. « Staloria 11 > speetaculo Vv\g. 3 tor—*»'" ' "^- t°" ente (im - ' U] ' lV " Inh] l aus 1 corr. O '" einliho aus emlilio corr. 1t Tande O ' tributis Futg. 8 tribunos /"ulff. 10 suli] i auf rasur {für a?) O " tiaram Fvig. Tubiccn fehlt FuJg., tibicines steht nur Matth. 9,23 ------- Fulg. 15 tragclaphum Viilg. I0 carnes Jl armes 0 " gignuntur fehlt O "Typpus 0 ,lJ lonabit Vulg. 14 tritam viam 294 A. Alphabetische Bibelglossare 1 Truncus stumbaler — 1 Reg. 5, 5 2 Triclinium ufhus de tribus lectis dicitur 3 in quibus solebant antiqui declinare 4 post coiiuiuiuni l — 1 Reg. 9, 22 5 (106 c ) Tridentem - isancabala — 1 Reg. 6 13, 21 7 Tumulus 3 liobpuri crap — 2 Reg. 2,25 8 Temeritate frauali — 2 Reg. 6, 7 9 Tapecia teppidi — 2 Reg. 17, 28 10 [100 a ] Tempesta 4 noctis stilli nahtes 11 (süllinal | nahtes 0) id est media nox 12 — 3 Reg. 3, 20 13 Tali anchalo — 2 Reg. 22, 37 [cxxiv] 14 Tribunal dincstual — 3 Reg.l, 7 [cxxxv] 15 (107") Uernaculus 5 inburro diliburro — 10 Gen. 14, 14 [v. vi. vm. x. xi] 17 Uita comite libe kisinde — Gen. 18, 10 18 [iv. v. x] 19 Uallauerunt umbibalboton — Gen. 19, 4 20 [xv] 21 Uulua 1 ' qhuiti (qniti 0) muater — 22 Gen. 20, 18 23 Uictima friskinc — Gen. 22, 7 24 Uepres prammo — Gen. 22, 13 25 Uoluerem uulli (uu: lli 7 O) uuantaloti 26 — Gen. 24, 45 27 Uenusto fagaremu R fageremu O — 28 Gen. 29, 17 29 Uiolcnter noti — Gen. 31, 31 [xvn] 30 1100"] Uadum 8 fürt uuat — Gen. 32, 22 31 Uiolatam n piuuollana — Gen. 34, 7 32 Uastantes uuastante R uuastente 0 — 33 Gen. 34, 28 34 Uersatilis 10 uuarblib pikherlih (picher- 35 lib O) — Gen. 3, 24 Uagus birrer — Gen. 4, 12 Uegitat 11 fuarit tregit (t r egit 0) — Gen. 9, 15 [x. xin] Uiatores farante — Gen. 37, 25 Uincti liafta — Gen. 39, 20 Uridine bei: 12 (beiu 0) prunsti — Gen. 41, 6 Ubertas 1S habundancia l4 kinuhtsami R kinuhsami 0 — 41, 26 Uictus 15 libleita R lipleita 0 — Gen. 42,7 Uersatur 1(i libit ist Uterinus n lebarlago — Gen. 43, 29 Uiscera innodi — Gen. 43, 30 (107 b ) Uua is botrus drubo — Gen, 49,11 Uissice platarun — Ex. 9, 9 [xxvm] Urguebanlur 19 peitton — Ex. 12, 33 Uulgus smalafirbi — Ex. 12, 38 [xxxiv] Uixerit kinisit — Ex. 21, 22 Usuris (irinuacharun R flranuuacbarun 20 O — Ex. 22, 25 Ultroneus uoluntarius uuilliger — Ex. 25, 2 Uergit inclinat inneigit R bneigit O — Ex. 26, 18 Uncinos baccun crapbun (cbrapbun O) — Ex. 28, 13 [xxiv. xxvm. xxxiv] Uersum 21 zilun — Ex. 28, 17 Uitta nestilo — Ex. 28, 28 [xxiv. xxvm] [101 a ] Uestibulp forzihe (forzic"e 22 O) furihuse — Ex. 29, 32 Utensilia azzasi kiziuc — Ex. 30, 27 Uermiculum uurmoltaz R uurmobtaz O — Ex. 35, 25 Uestiuit'- 3 kiuuerita — Ex. 37, 1 Uenerationis eru — Ex. 39, 29 1 in cuiuifl O 2 Triolente deutlich II tridentum Vv.1%. 3 tumuli Fttlg., tumulum 2 Reg. 3, 32 4 intempestae Fulg. 5 Uernaculis O vemaculos [-'tilg. 6 vulvam Julg. 7 uu-.Ui] i ausradiert O 8 Uadüm O victui Fulg. 16 versatur Deut. 15,11, •tus Gen. 21,23? " utcrinuni Vulg. 18 Uua] der erste zug des zweiten u mit rasur aus 1 corr. R uvae Fulg. 19 urgebant Vulg. 20 firan-] fira auf rasur von zweiter hand 0 21 Uersü: O versu Vulg. " foizic h e] h blasser (von zweiler hand?) O " 3 Uestiuit] it auf rasur von zweiter hand O II* Ib. 230—233. Ild. (Germ. 11, 57—59) 295 1 Üitabitis midat — Lev. 11, 11 2 Uultori gi r _ i eVi n 5 14 [ XL i. X uh. 3 ccccxciv"] 4 u Puba uuitohoffa R uuitohoua 0 — 5 Lev. ll, 19 [xl. xli. xliii. l] c Uespertilionem llederemustrun — Lev. 7 11, 19 [xl. xli. xliii] 8 Ulcus suo sponte nascitur tolc. Uulnus 9 ferro fit et dicitur uunta — Lev. 13,18 10 [xliii. XLVI] 11 Uicina^ carne nahe:mu 3 (nahemu 0) 12 fleiske — Lev. 13, 21 13 (107°) Uolatilis flogarontiu — Lev. 13,57 u Ualliculas talili — Lev. 14,37 [xli. xliii] 15 UaporHhaum — Lev. 16, 13 16 Uile smahlih — Lev. 21, 7 [xlvi] " Uicarium figari (ficari 0) quia similis in 18 uice eius ponitur — Lev. 24, 18 19 Ueniet i kichaufit uuirdit — Lev. 25, 34 20 Uixilla 5 uictoria heripauchan chundfano 21 — Nim. 2, 2 [leu] 22 Uindicetis u kiuuinn& 23 Uasta solitudiue magna solitudine uua- 24 stemu einölte (einote 7 0) — Num. 14,3 25 [101"] Uicturus* lebent 5 (lebant 5 0) 26 denne — Num. 24, 23 27 Uiaticum uueganest — Deut. 15, 14 28 [lxviii. lxix] Uentriculum mago — Deut. 18,3 [lxviii] 29 Ultor antrecho — Deut. 18, 19 30 Uomere uuagansin — Deut. 21, 3 31 Uacat muazzot irrot (ir r ot'^ 0) — Deut. 32 21, 20 33 Uiolentia not — Deut. 28, 29 34 Usurpauerunt unrehto kifalcton 10 — 35 Jos. 7, 1 36 Uellus scappari — Jud. 6, 37 37 (107' 1 ) Uicem Ion — Jud. 9,16 [lxxxvhi] 38 Umbilicus ll nabulo R nabalo 0 — Jud. 39 9, 37 [lxxxvi. lxxxvhi. lxxxix. xci] 40 Uehemens drater R dratter O — Jud. 12,2 41 Utile nuzlih pidirblih — Jud. 17, 9 42 Uaccas fetas chuai (chua O) mit chal- 43 birun — 1 Reg. 6, 7 44 Ultro iro danches kerno R iro dankbes 45 "gerno 12 O — 1 Reg. 20, 30 [xcvui] 46 Uicem l3 antun in minan stal — 1 Reg. 47 22, 8 [vgl. cm] 48 Uicissitudo l4 Ion uuebsal— 1 Reg. 24,20 49 Uia 15 cönpendii uuegarihti — 2 Reg. 50 18, 23 51 Uncia 10 tliiimali. In hoc loco (Uuciatum. 52 mali inheolo O). Uncia uero unius- 53 cuiusque rei xu. pars est sicut est 54 uncia in libra 17 — 2 Reg. 21, 16 55 [Zelotypie zorna fradi — Num. 5, 14] 18 56 1 vulturem Vulg. 2 Ui ci na O 3 nalie:mu] i radiert (ei war in ligalurgeschrieben) R 4 Ueniat O vencant Vvlg. 5 UWlla O 6 Uindicetis fehlt Vulg. 7 einote] e aus i corr. O 8 quis victurus est ([uando Fnlg. 9 ir r ot] t auf rasur O 10 kifalcton] a mit rasur aus 1 corr. O " umbilico Vulg. ,2 gerno] das k von zweiter hand O 13 vicem meam Vulg. H vicissitudinem Vulg. n viam Vulg. 16 uncias Vulg. 17 nach libra steht in R finit I AMHN ls fehlt O 296 A. Alphabetische BinEi.GLOssARE III Codex Parisinus 2685. 1 (öS^Frondosa 1 astalatbian — 3 Reg. 14,23 2 Federatus gitre uuodi — 3 Reg. 20, 34 3 Fictiles tliama 2 — 4 Reg. 3, 25 [clv] 4 Fundibula sol ingaralia s — 1 ytfncc. 6, 51 5 Fastidiosis uuilliodiou l — Ilieronymi 6 Praef. in Esdrdm i Fummidolosis r> glodion G — 1 Macc. 3,56 8 Fausta ginadic — 1 Macc. 5, 64 9 Fibula spasa 7 — 1 Macc. 14, 44 10 Feriatis giled ic nodien s — 2 Macc. 5, 25 11 Facinorosissismus 9 sastigosto 10 — IMacc. 12 8, 34 13 Furtim stalingü — Judith 7, 7 14 Femor th'oth » — Judith 9, 2 15 Fugibundus 12 grencendi. 1 uothdien 13 — 16 3 Reg. 20, 43 [vgl. cxlii] 17 Fuscinula grauul — 1 Reg. 2, 14 [xcvm. 18 ein. cvu. ex. ex n. vgl. cixj 19 Grabbatis dragab&bin — Act. 5, 15 20 Grossitudo tbicki — 3 Reg. 7, 26 [n. 21 cxxxv. cxlii] 22 Humeruli scamala — 3 Reg. 7, 30 23 (58 1 ') Inpinguerent 14 scurgit dunt 15 — 24 Act. 27, 41 25 In suo condueti 16 insinemugime de- 2G domu 1 7 — Act. 28, 30 Industria listi — 1 Reg. 9, 24 In presidio festidu — 1 Reg. 22, 4 Ihcreuerunt girie dun — 1 Reg. 25, 10 In singultum snos lition ls — 1 Reg. 25,31 Incitat giuorit — 1 Reg. 26, 19 Ilia lendibradon — 2 Reg. 20, 8 (59") In stationc inuabtu— 2 Reg. 23, 11 Interrasile gigrauan — 3 Reg. 7, 28 Industrium mariam lS) — 3 Reg. 11, 28 Incessus anauarht 20 — 4 Reg. 9, 20 Inpegerunt [eam] scyrgi dunsi — 4 Reg- 11, 16 In tritura infarmulimus 21 — 4 Reg. 13,7 Indixit 22 gibotb — 4 Reg. 15, 20 Inpcgi larstez - 3 — Hieron. Praef. in Danielem Iugulante sc'aandeino — Hieron. Praef. in Danielem Infectuin giloobt 21 — Dan. 4, 30 hpolito ungis liblideino 25 — 1 Esdr. 5,8 I.NCensam 2,i Inzalu — 2 Esdr. 7, 64 hstigasset gispuon — 2 Macc. 4, 1 Iustitiae [dei] egotrbiicemoitole 27 —• 2 Macc. 8, 13 In gestatorio Indragasde 2S — 2 Macc. 9,8 In consistorio Ingisuasbeidi — Esth. 5, 1 1 frondosam Vulg. - I. tliaina 3 /. sclingarun '! 4 l. uuilliondion s formi- dolosis Vulg. e /, blodion ' /. spasal HoUxmann " ic über ratur von ?c /. gilei- condien? oder zu ledic? wegen des c vgl. iacada 297, IS ° facinorosissimus Vutg. 10 /. heistigosto? vgl. Grein 4,24. Graft 4, 1063 " /. tliioch 12 furibundus Vutg. 13 /. gremicendi. 1 uolliendi t4 impcgerunl Vutg. 15 /. scurgidun 1(i conducto Vutg. " rfA. in sinemu gimededomu (= gimietotemu); aber die folgenden worte rem. schaboht. int. inglorisus sind mir rätselhaft 18 /. snollition ,0 /. marian. darauf folgt Insinum currus (3 Reg. 22, 25) Inlocum ubi sedebat ineurmuro: eine deutsche gl. ist das nicht, ich zweifle nur, ob in camuro oder in curru urspr. stand ' la = anauarlh = anavart 21 '. in farmulinussi? lihtidemo] h aus coi-r. 22 Idix hs. 23 Inpifav siez hs. 24 dh. giiobot Graft 2, 146 25 ungis 20 in censu Vulg ce gotliliumu urteile? 28 in dragab&de? 111 Pb. 2. (Germ. 8, 389—392) 297 1 Lictores budila — Act. 16, 35 2 Lumbi lendibradon — Act. 2, 30 3 Largiter breidlicho — 1 Reg. 1, 10 4 Ligoni haua — 1 Reg. 13, 20 5 Liciatorium mitliil — 1 Reg. 17, 7 [n. 6 ci. cur. cix. ex. cxii] 7 Pistulas canal — 2 Reg. 5, 8 } Latomorum hauandiero —' 3 Reg. 5, 15 tJ Latera manabirga — 3 Reg. 6, 5 0 Laquearibus 2 himiloN — 3 Reg. 6, 9 1 (59 b j Limen tbiscului 3 — 3 Reg. 14,17 2 Lanceolas i stralun — 3 Reg. 18, 28 3 Latrenas& feltgant 6 — 4 Reg. 10, 27 4 [cxlvii. cxlviii] 5 Monmta< uuilla 8 — Act. 1, 7 6 Magistrates palazgrauiun '•» — Act. 4, 1 7 Miuas tbrauuua — Act. 4, 29 8 Minauit iacada 10 — 1 Reg. 30, 20 IJ Mina drif — 4 Reg. 4, 24 20 Mutuo aeeiperam ' l inleb — 4 Reg. 0, 5 21 (60 l ) Non inquietari ungilisüan L2 — 22 Act. J5, 19 23 Non abnui niuarsaguda — 3 Reg. 20, 7 21 Nummismatis muniza — 1 Macc. 15, 6 25 Nilentibus glizendien — Esth. 15, 8 2c Ocreas bem birga 13 — 1 Reg. 17, 6 27 [u. xcvni. cm. cvm. cix. cx. ccccxciv a | 2 » Oraculum gisprahni« — 2 Reg. 21, 1 29 Ostiolai 5 giduinga — Dan. 14, 20 30 Obducta Gitunion'th 16 — 2 Esdr. 4, 7 Obiurgaui Kestigoda — 2 Esdr. 13, 17 31 Obstruere Bilua 17 — 1 Macc. 15, 39 32 Plante solun — Act. 3, 7 33 Probare Gu:uuar festien 1S — 4cf. 24, 13 34 Pubpi stiorstas l!l — Act. 27, 29 35 Prora plelta — Act. 27, 30 36 Prolis eunru 20 — Act. 19, 35 37 (60") Prouolabaf 21 gremida— 1 Reg. 1,7 38 Pre 22 fenoreuuarniungor- 3 —1 Reg.2,10 39 Penitudine riua — 1 Reg. 15, 29 [cm] 40 Pedissequa- 1 arter 25 fulgendi — 1 Reg 25, 42 Pagru storpliu di 2fi — 1 Reg. 27, 8 Pascuale 27 ferzit 2s — 1 Reg. 28, 24 Piaculum aruaskunga — 2 Reg. 21, 3 Politorum gisliuide.ro — 3 Reg. 6, 36 Preceps frasscürgit — 4 Reg. 9, 20 Per criptam thüruch - !l . cruftü — Hieron. 48 Praef. in Danielem 49 Pellectilem 30 in atusi— 1 Paralipp. 26,27 50 Paxillus nagul — 1 Esdr. 9, 8 51 Perfungar ambathiu — 2 Macc. 6, 28 52 Precipuum b&zisla — Esth. 1,7 53 Percussores 31 budila — 1 Reg. 8, 11 54 Preconis si furibodan — Hieron. Praef. 55 in Judith 56 Preclarior muriera ;i3 — Judith 16,25 57 Pestilentes billiendi 31 — 1 Macc. 10, 61 58 (61") Quattuor inieiis (iercdiun 35 — 59 Act. 10, 11 60 II 42 43 44 45 46 47 1 ligonem Vulg. - dann folgt Lvcosi (v aus o corr.) kackiasiuerubum; mir scheint darin zu "stecken Lucos (3 Reg. 14,15) i. Sacra siue rubum 3 /. Ihriscuuili Hottimann 4 laneeolis Vulg. » latrinas Vulg. ° l. fellganc. das dann folgende Liberi, deusinus a. /. giuuaran, festien »• /. stiorstaf 20 /. euuni 21 provocabat /'W#. " pro fwfe-. 23 eton uuantlungon (dat. pl.) zur Übersetzung von pro? 24 pedissequae ^fe-. 25 /. after s,; /. Pagus torpliudi Holizmann. pagi Fwfe-. 27 pascualem Vulg. 2S /. feizit. ein ähnlicher fehler oben s. 17,10 29 thuruch] über t noch ein kleiner strich 30 [ad] suppellectilem Vulg. 31 praecursores Vulg. 32 praeconiis /'»/;,". " ?. maiiera Holtzmann 34 rf/(. biuelliendi 3: > /. fier endiun Holizmann 298 A. Alphabetische Bibelglossare III Pb. 2. (Germ. 8, 392. 393) 1 Questum uuochar — Act. 16, 16 2 Quin potius. quin iinmo. neuo auaere 3 — 1 Reg. 24, 12 4 Quas uestigium hominis, quasi imago 5 quomademit hiuuig fustibist' 6 Rerocia labuth 2 arcuraan — 1 Reg. 16,23 7 Repedebat 3 fuor — 2 Macc. 3, 35 8 Rieptans 4 scliandi 5 — 1 Reg. 14, 13 9 Retunsum uuidar bluä — Eccles. 10,10 10 [CCXLII| 11 Rennuit uuidaroda — 1 Reg. 28, 23 12 Repandi uzghangendi — 3 Reg. 7, 26 13 Radii speicou — 3 Reg. 7, 33 [cxxix. 14 cxxxi. cxxxu. cxxxm. cxxxv. cxxxvn. 15 CXXXIX. CXL. CXLI. CXLIl] 10 Ra'd'us [sum| ahthoda — Eccles. 2, 10 17 Stationem uuahta — 1 Reg. 13, 3 18 Sarculum geda — 1 Reg. 13, 20 19 Scopoli felisa — 1 Reg. 14, 4 20 Saltuin« uuald — 1 Reg. 14, 25 [u] 21 (61") Serauit" segoda — 2 Reg. 12, 31 22 fii. vgl. cxix. cxxiv] 23 Sollicitabat bieschda s — 2 Reg. 15, 6 24 Stratorium 9 b&digistrouui — 2 Reg. 25 17, 28 20 Sarta tecta cislizan lut 1 ' 10. 4 Reg. 12, 5 Simius n abannali 12 — 2 Paralipp. 9,21 Specimen 13 blidi. nendi Scitas liudi — 2 Macc. 4, 47 Scaturirent cridu u — 2 Macc. 9, 9 Spronsorem 15 atheizeri lli — 2 Macc. 10,28 Scortantium huorendero — 2 Macc. 6, 4 Sartagcnis 17 pannü — 2 Macc. 7, 3 Scelentissime 18 sundigosto— 2 Macc. 7,9 (62") Saltim toch — Act. 5, 15 Sedauerunt gistildun 10 — Act. 14, 17 Seditionem strid — 2 Macc. 4, 30 Seditio 20 athunga" — Act. 24, 5 Satis motfaga fuisset 22 Superstitiores 23 obarhaldara — Act. 17,22 Sudana sueiz fano — Act. 19, 12 Sine offendiculo bisprunnis 24 — Act. 24, 16 Tribunal hostol — Act. 18, 12 Tiranni buchazeri 25 — Act. 19, 9 (62 b ) Tridentum haua — 1 Reg. 13,21 [cm] Torrentem flot — 1 Reg. 30, 9 Tumuli leuü — 2 Reg. 2, 25 Titulum häuf — 2 Reg. 18, 18 Tali mei minouersna — 2 Reg. 22, 37 Torreri hestrien 2(i — 2 Macc. 7, 5 1 die erste gl. (/. Quasi) endigt mit Imago (3 lieg. 18,44). dann folgt meiner meinung nach eine neue, welche ich zu lesen vorschlage: quomodo [occidisset] mit liuuiu fartiloti 3 Reg. 19, 1 2 refocillabatur Vulg. 3 repedabat Vulg. 4 reptans Vulg. 5 dh. sclihandi G das darauffolgende Si lic&. uuilla (61') ist = Siceleg. villa 1 lieg. 27,6 7 serravit Vulg. 8 Graff 1, 496 setzt das wort zu eiseön ° stratoria Vulg. darauf folgt Scutras. ollas. i. iansas; dies ist nur ein fehler für ansas, vgl. die tat. note Über Scutras Germ, 8, 393 10 /. cislizaniu tali u simias Vulg. 12 corruptel von affinna l3 Specimen nicht in der Vulg. die einfachste iinderung wäre die von nendi in mendi; aber dann lässt sich mit dem lalein gar nichts anfangen; eher daher ist blikizendi zu lesen und Specimen könnte eine entstell/mg etwa von Speciosam Act. 3, 10 sein 14 vgl. dazu scaturit criid Wright 2, 120" 15 sponsorem Vulg. lö /. antheizeri Graff 1T sartagines Vulg. 18 sceleslissime Vulg. l0 gislildun] d aus t corr. - a seditiones Vulg. 21 = ahtunga 22 hierin kann wol, da ein satisfecisset in der Vulg. nicht begegnet, kaum etwas anderes stecken als satisfactione Act. 17, 9. das subsl. muotfaga ist freilich bisher unbelegt 23 super- stitiosiores Vulg. 24 /. bisprunnissi = bispumissi"? 23 /. liutliazeri mit Graff 4, 1071 20 l. herstien. die vorher und nachher von Holtzmann aufgeführten gll. zu Tyaris und Tcntoria (Dan, 3,21 und 4 lieg. 7,7) sind lateinisch B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern IV Zur Genesis 299 BM. 9. (Hatt. 1,224. 225). Wn. 863. (Hoffman n 56). Zf. (Mafsman n 93) B. GLOSSEN ZU DEN EINZELNEN BIBLISCHEN BÜCHERN. ZUR GENESIS. IV a = CWesc Fmdo6. 1761. & == Codex SGalli 295. c = Codex Stuttgart. theol. et phil. fol. 218. d = CWea; Oenipontanus 711. PBOLOGUS 1 Obtrectatorem * pisspracharro 6 96 [vin. 2 ix. x] 3 Suggülationem .i. huoch 1 hose 2 c l a [vi] 4 Nenias. uanitates 1 mendacia scu morti- 5 feros cantus. Flotir ; < spracha a 2 a [id est b] uanitates 1 mortiferos 4 cantus. seu (siue c) spani. seu (siue b) loler- spracha (lotarü <> spracha e) 6 97 c l a [v. vin] 10 Vsurpata kifalgta b 98 GENESIS 11 Bdellium [uero b ut a] pliuius scrihit (scripsit a) arbor aromatica (aroma- ticam arborem &) colore nigra (ni- gram b) magnitudine oliuo et folio roboris. fruetu capriflei (caprificis 6) • i. (id est 6) murboüm a 5 b & 99 — 2, 12 [vnil *8 Ad auram post meridiem. hoc est (e a). 19 intherachuoli \\.a] aller unterne (un- 20 ternes 6) a 6" b 100 — 3,8 [vi. vn. vm] Bitumine. bitumen est genus luti. id est 21 erdlei'm & 101 genus luti. erdleim c l b 22 — 6, 14 [vi. xi] 23 Cenaculuna 6 dictum est a communione 24 muosteti hus 7 c 1' %, 2G 27 2S 29 80 31 32 uescentium. 6, 16 [vi] Cataracta hhnilriunun b 101 — 7,11 [ii] Lateres .i. ciegal 6 102 — 11, 3 [xiv] Cimentum s flaster & 102 — 11, 3 Celebremus mären b 102 — 11, 4 Expeditos ° fertika. I karauua c l e uer tigir d 51 a — 14, 14 [vi. vm] Uita conüte kisuntemo lihe b 104 —18,10 33 [n. v. x] 34 Dissimulante tuualsontemo b 104 — 35 19, 16 30 Sulphur ... erdfiur enim sulphur uo- 37 catur 6 104 erdfiur c l c — 19, 24 38 [v. Vi] 39 Expostulans redinonte b 104 — 20, 10 40 Monete publice .i. liutparrero muniz'o 6 41 105 — 23,16 [n. v. vn. xiv] 42 Ydriam vuazzerfaz b 105 — 24, 14 [v] 43 1 Obtrectatorum Vulg. 2 die gll. von o im content, wenn nichts anderes bemerkt ist 3 F ^ fl . allcice t mortiferos] das letzte o auf rasur c 5 darüber nngio von zweiter hand c " coenacula Vulg. 7 hus aus raummangel übergeschrieben c 8 caemento Vulg. 9 Expedit» d 300 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 9. (Hatt. 1,225). Wra.863. (HoffmannbG). Zf.(Mafsmann 93). — i. (Gem. 21,2) Decorticauit skinta 6 106 — 30, 37 [»$. xm] Admissura 10 kimiskida 6 106 e 1' — 30,42 [v. vm] Prosequerer u bileitih 6 106 bilemti li c 1° — 31,27 [n] [31,30 Esto. 13 et silu. n AI huulno c l c — Sic delusa so bitrogan b 106 bitrögan a 10'' bitrokiniu c l c — 31,35 [n.v] Emarcuit ardorr&a a ll b erdorrcta l5 e l c ardorreta. I eruuesiueta b 106 — 32,25 [ii. v. xvi] Tunica. tbalari tiufero tunicbun 6 107 — 37,23 Opilio scbafhirti c 1° — 38, 12 Theristrum Hi . genus pallii. sabin c l c est pallium mulierum sabin d 51 b — 38, 14 [vm. xvi] Maceria lcctar b 108 — 38,29 [vm] Pincerna puttigilare b 108 puttikilare I sceinka '" t 1' — 40, 1 [v. vm. xvn] Obesas carnalibus ls kilätene. t pingues. crassas 6 108 ubirlaiinen c 1° —• 41, IS [vm] Deiiuntiauit firböt b 10.8 — 43, 3 Auguriari >» leozzin c l c — 44,5 [xv] Teuere ceizzo 20 b 108 — 44, 20 [vm] 1 In canalibus est in uuazzertrogun b 105 2 — 24, 20 [v] 3 Inaures .i. orriuga b 105 — 24,22 4 [v. vjii] 5 Destrauit insatelota b 105 — 24, 32 6 [x. xu] 7 Rugitus i cremizzunga b 105 gremi- 8 zunga c 1' [v. vm] 9 Tedet indiuuirdit b 105 — 27, 46 [vm] io Lippis erat [oculis] plenoukiu- b 105 11 —29,17 12 Uenusto aspectu lustlichero 3 kisichte 6 13 105 — 29, 17 [vm] 14 Placito ' (hinge c 1° thinch b 105 — 15 29,28 [v] [30,32 16 Gira. congregata 5 -I chere b 106 — 17 Fuluum 6 eluuuaz b 106 eleuuaz a 9'' 18 [ii. v. vm. x] 19 Furuum 7 brunaz a 9'' prunaz 6 106 20 — 30, 32 [v. vm. xv] 21 Placiti tempus dinc zit a 9 b — 30,33 [v] 22 Populeas albarino a 9 b id est albarino 23 b 106 albarina c l c — 30, 37 [ii. 24 v. vm] 25 Amigdalinas liesiliiio mandalpoumine s 20 a 9" — 30, 37 27 Platanus ° aorn b 106 — 30, 37 [ii. vu] V» Codex SPanli xxv d/82. PRÜLOGUS GENESIS 28 Nenias uanitates. 1 mendacia seu morti- Nemus .i.baruc 17 b — 21,33 [n. xvi] 29 feros cantus. f. lotes sparcba 22 12" Sulphur polest nutrirc ignem. Nam sta- tim incenditur si prope fuerit. Erd- plenoukiu] kiu auf ras. b 3 lustlichero] e auf ras., kann auch o sein b A die gl. vor 300, 7 be 5 /. congrega c nebengl. zum folgenden "' furuaz b 8 mandalpoumine übergeschrieben a '■> platanis f'i/lg. "' A(lmiss'' r a c " die gl. vor 300, 22 o 12 /. bileititi 13 zwischen 300, 24 und 300, 33 c 14 = etsi tu 15 erdorrcta] d aus r corr. c 10 Theristrum] T rot d " 1 sceinka aus raummangel übergesehrieben c 18 Peresis c ohesis carnibus f'ulg. I!l augurari (tilg. -° ceizzo] cei auf rasur b 21 ich habe diese glossen als besondere nummer gegeben, weil ihre Ordnung so zerstört ist, dass es nicht tunlich war sie der nr IV unmittelbar einzureihen "'- l. loter- spracha 30 [iv. vm] 1 gl. zu irrugiit 27,34 IV. V Zur Genesis 301 A. (Germ, 21, 2. 3) phiur enim sulphur uocatur 18" — 19,24 [iv. vi] In struem 1 .i. anakifololven - 18'' — 22,9 [vgl. vm] Aduena .i. zuoquemo 18'' — 23,4 Monctc publice, id chuninlihes muniz 18". I9 a — 23, 16 [n. iv. vii. xiv] Uernaculus 3 Innipurro 19 a — 14, 14 [n. VI. VIII. x. xi] Hidriam uuazzirfaz 19 a — 24, 14 [iv] In canalibus .i. Inuuazzartrogon 1 in- uuazzarrinnon 19 a — 24,20 [iv] Rugitus * germizzunga '' I9 a [iv. vm] Placito dinc 19» — 29,28 [iv] Inaures örringa 19" — 24,22 [iv. vm] Lentis .i. linsi 19" — 25,34 Hospicium gast uuissi 19'' — 24, 32 Adultis giuuas shanan 19" — 25, 27 [u] Aquauit« gitrancta 19' — 24,46 Coire gimisgeu 19'' — 26, 10 [vm] PosuistP mihi .i. trugi 19" — 29,25 Venatu giiagotemo 19" — 27, 3 Gratum Hub 19" — 30,'34 [n. vm] Expediant s gibezziron 19" Austu !l gitruncbenemo 19" — 27, 25 Expresserant gibilidiou 19" — 27,23 Industriusi" glouuar 19" — 41,33 Gnarus uuizzo s " 19" — 25,27 Afünitate 12 gimacbidu 19" Euulatois uuosta» 4 19" — 27,38 Gratis ingimeiton 19" — 29,15 In titulum inceichan 19" — 28,22 Venuslo sconemo 19". 20" — 29,17 [vm] Copule gimachida 20 a — 29,27 [n. x] Potitis' 5 noz 20" -- 29,30 Contemptui flrmananti 20' — 29, 33 [vgl. ii] Expostulans diiigonti. 1 gremezzonti 20 a — 20, 10 [vii. vm] Placiti tempus dinc zit 20" — 30, 33 [iv] Altrinsecus Ingagenandremo 20 1 — 15, 10 [vm] Supinus lc rucliilinguu 20 a Scito prenoscens vuizintar. fora uit 7Z is 20 a — 15, 13 Prouecte 17 gitragenemo 20 a — 18, 11 Comite sindote ™ 20 a — 18,10 [n. iv. x] Muliebria regilziarida 20 a — 18,11 Cubitum restan 20 a — 19,4 Uallarei» pif'ahen 20 a —19,4 Contemptui flrmananti 20 a " — 29, 33 [vgl. n] Prosequerer kilecti 20 20" — 31,27 Fulua 21 eluuuaz 20" [n. iv. vm. x| Furuaprunat 22 20" —30,33 [iv. vm. xv] Populeas salahino. 1 albarino 20" — 30, 37 [n. iv. vi. vn. vm] Serotinus 2 » dees 24 paialton 20" — 30, 42 [n] |31, 1 Facultate possibilitate. 1 eihti - 5 20" — Non es passus nidoletos 20 b — 31, 2S Admissura gimisgida 21* — 30, 42 [iv. vm] Sic delusa so bitrogen 21 a — 31, 35 [II. iv] Placabo gibuldo 21 a — 32,20 [uj Emarcuil Ardorr&a 21" — 32, 25 [n. IV. xvi] 35 36 37 ;s^ 39 40 41 42 43 II 45 46 Vi 48 49 50 5t 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 ' super struem Vulg. ■ kifolohnen ist pari, praet. » Uernaculus] das letzte u nicht ganz deutlich vernaculos Vulg. S *u irrugiit 27, 34 5 l grernizzunga • ada- quavit Vulg. ' imposuisti Vulg. • gl. *u adorent 27, 29? hau 8 to Vulg. 10 induslriun. Vulg " nuizz'o? doch vgl. 300, 44 fo.auitis ,2 gl- «* cognatione 24,38? 13 eiulato Vulg. » l. uuofta "> potitus Vulg. iB gl «« P°st ter S" m 19 ' " T " Üt geneliv in Vulg., vgl. aber nr xv. •> corrampierl aus gisunlemo unter annaherung «n Bindonlcnm ,9 vallaverunt Vulg. *> l kileiti 21 nebengl. der folgenden vgl. Furvum brunus Hz, Furuus brunus Isidor ed. Arevalo 7, 409 24 dees] das zweite e aus o corr. I. de'e spaalton? 25 = ehti 23 serotina Vulg 302 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ä. (Germ. 21, 3). — Em. 27. Hatt. 1, 317 1 Plandiciis llehon 21 a — 34, 3 [n] 2 Deliniuit slitha 21" — 34,3 3 Oblatio urspotin » 21 a — 34, 18 [u. vm] 4 Inclitus frambari 21" — 34,19 [vgl n 5 zu 31, 1] DifTertur gTborot 21° — 34, 22 20 Increpuit 2 erbalcsich 21 a — 37, 10 21 [vgl. ii SSM 21,25] 22 Pincerna 3 pu'tegilare 22 a — 40, 1 [w- 23 xvn] 24 VI a = Clm. 14754. I PBOLOGUS 6 Sugillationem 4 .i. hir'-oh. hose - ' - indea 7 uardamfunga 5 a 44 b .i. huofh e 6 8 33 [iv. vgl. xvi] 9 Pro uirili "' portione .i. pro uirium facul- 10 täte. l s after smabemo teile 6 33 .i. 11 aster sma -f -e l 'mo detle a 44'' GENESIS 12 Uirago .i. frambarebarn b 34 () framb| 13 b a ran» a 45 a — 2, 23 [vu] 14 (Ad auram post meridiem) Inder'achua- 15 linu after huntor a 45 b — 3, 8 [iv. 16 vu. vni] 17 Bitumine erdlime b 36 — 6, 14 [iv. xi] 18 Cenacula muosstete 10 6 36 () .i. 19 mu f ast&i a 46" — 6,16 [iv] = Codex SGalli 296. Cataracte .i. bimilgiuuerch 6 36— 7,11 25 Expeditos 11 fertige 12 a 47" .i. fertige. I 26 garauue 6 37 — 14, 14 [iv. vm] 2l Uernaculos .i. inburiun 6 37 — 14,14 28 [n. v. vm. x. xi] 29 Clamor sodomorum. 1 bru f om a 48 a — 30 18,20 [vu. vm] 3l .i. herdfm f r a 48 a — 19,24 32 33 .i. salahino a 49 a — 30, 37 3* 35 scafare " b 42 — 38, 12 36 (Coccinum. genus est coloris) |zza u a 3t 52" — 38,27 [vu] 3S Sulpliur [iv. v] Populeas [v. vu] Obilio .i. 1 I. urfpot? es scheint das part. arpotin mit hinein gespielt zu haben 2 increpavit Vulg. 3 vgl. Pincerna buttilarius Rz., butticulaiius Cod. Bern. 258 /'. 2", buliliarius Isidor ed. Arevalo 7, 409 4 Suggillatio h 5 indca uardamfunga von anderer band übergeschrieben a G dh. hu f oh 7 ui ri li a 8 = ,i. 9 in zivei Zeilen am rande, der beschnitten ist 10 muosstete] das zweite s aus ?t corr.b ll Expcdilo h v - von anderer hand, derselben die indea uardamfunga schrieb, übergeschrieben a '? ,i. scafare übergeschrieben b 1/1 [zza vorn abgeschnitten a, l. rezza V. VI. VII. VIII Zun Genesis 303 Zf. (Mafsmann §3. 94). — Bibl. 1. 4. 5. 6. 8. 10. (Diut. m, 422). 11. 13. (DM. ___________________ ii, 43). Germ. 15, 352. Ma. 319. Sb. ___________________ VII « = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. b = Codex Oenipontanus 711. 1 Spiraculum * atimbläst 2 a l ü — 2, 7 2 Dirago .i.frambaribarn3«2 a — 2,23 [vi] 3 Ad auram post meridiem .i. indercbvlin 4 after undirn a 2 a — 3, 8 [iv. vi. vm] 0 Malleator hamirslagare a 2 a 4, 22 6Le .i. kislihten. kiscaffoten a 2 b 17, 15 7 — 6, 14 [xv] 8 Sopoi-s slaf c a 2 a — 15, 12 9 Empticius •'•choufscalg ' a 2 C } l Clamor rvm 1 gelph a 2 C — 18, 20 12 [vi. vm] [19,26 13 In statuam salis in manliche a 2° — 14 Expostulans gremizzonto a 2 C — 20,10 15 [v. vm] '6 Monete publice cliuniglicher muniz a 2° 17 — 23, 16 [ii. iv. v. xiv] 18 In canalibvs in trogun 1 nuoskin a 2 C 19 — 24,20 [xvn] Armillas armbouga a 2° — 24, 22.30 [vm] 24 Innixum ananeganten a 2° anigenaicten 25 b 51" — 28,13 26 Quare imposuisti s ziu anagilegilost a 2 C 27 Gira vmbiuar a 2 C — 30, 32 [— 29, 25 28 Cras anavvartcs a 2 C — 30, 33 29 Populeas salohina a 2 C salbine b 5 l b — 30 30, 37 [v. vi] 31 Platanus 9 aliorn a 2 C — 30,37 [iv] 32 Cottvs 10 kimacbida a 2 C — 30, 39 33 Ascendebantur rammilolon a 2 C — 30, 41 34 Admissura rammilunga a 2 C — 30, 42 35 Circumuenit me umbiflcisota mih 11 «36 2 C — 31,7 37 Polimitam .i. feba a 2" — 37,3 [n] 38 Coccinum rezza a 2' 1 — 38, 27 [vi] 39 Coniector l ' 2 . i. troumrechare a 2 (1 trü- 40 rater & 51 b -- 40,22 41 Canos grawin a 2" 42,38 [h] 42 VIII a = Clm. 18140. b = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732. d = Codex Gohcic. 103. e = Clm. 13002. f = Clm. 14689. g = Clm. 4606. /i■= Clm. 14584. i'= C7»i. 6217. Ar = Clm. 14745. I = Codex Turic. (Rhenov. 66). m = Cor/ea; Stuttgart, herm. 26. n == Corte» Angelom. i 4/11. o = Cfo». 22307. y = Codeas idmorif. 508. q = C/m. 22201. r = Clm. 17403. Obtrectatorum pispraharo a V pispra- 43 PROLOGUS 13 20 Presagio foravuizactuome a V forauvi- 21 22 23 zactuome 6 9 a forauuizzictuome 0 l a forauuizoctume c ll b vorewisactom g 84 a vorwisagactvm V baro 0 l a pisp a hharo b 9" pispracbaro 44 c 11" pispracbare e 218 M g 84 a r 218 a 45 bisprachere 5 236 a PispraclVri i V 46 pissprachari /* 125" m 8 a m 2' 1 pisspra- 47 chare 14 Z 2 pisspracberi p l a [iv. ix. x] 4 g 1 to illo n 4 a 6 11" c 13" illo io 31 d45" /"38 1 — 18, 12 32 Condictum gidingoti a 4 a 6 11" c 13" d 33 45" i. gidinge « 219" geilinge q 236" 31 i. geding r 218" — 18, 14 Clamor 11 ruom. sunta a 4 a ruom 6 ll b 35 c 13" d 45" e 219 al o 24 a i. riim r 36 218" rvom g 89 a rüm i 2 a rovm. 1 3T ruf q 236" — 18, 20 [vi. Vit] 38 Cognoscaraus pilickimes a 4 a pilickim c 39 13" piliccemes b 11" d 45" e 219 al q 40 236" r 218" — 19, 5 41 Abutimini raissiniozfe a 4 a & 11" c 13" 42 d 46 a . i. missiniozet f 38 a missiniezzet 43 g 89" i. missiniezet 12 e 219" r 218" 44 missnuzze g 236" — 19, 8 45 üissimulante lihisontemo i;i «4 a — 19, 16 46 Expostulans cremizont a 4 a c 14 a cremi- 47 zonter b 11" d 46 a q 236" cremitinter 48 /•38 1 — 20, 10 [v. vn] 49 Velameu heli o 25" — 20, 16 50 Dure vnfroliho o 26* — 21,11 5 t Agnas cliilpur o 26 a — 21,28 52 Conposuit givalali a 4" givalacli b 11" 53 giualach c,14 a d 46 a e 219 al r 218" 54 guvialacb 9 236" ganalcli g 89" — 22, 9 55 Struem 14 givolhani lr > a 4" — 22, 9 56 [vtß* v] 57 Intercedite gisprecb& h 11" c 14° d 46 a 58 i. gisprechit e219 al i. gisprecbt r 218" 59 gesprehteth q 236" — 23, 8 60 Speluncam steinhol a 4" — 23, 9 61 Monete 10 .....1 munizisar a 4" — 62 23, 16 03 Quondam giver 1 " a 4" — 23, 17 64 Adiurem 1S gieitte a 4" b 11" giente c 65 14 a d 46 a giente. i« gieitte f 38 a ge- 66 eide e 219 al r 218" geitta # 89" gietit 67 2 236" — 24, 3 68 1 die gl. in f nach 305, 3 t vartiga] das ersle a auf rasur 3 vernaculos Fi/lg. 4 innapvrio übergeschrieben a '•> Subtemen 0 6 die gl. wol nur durch Subteminis hervorgerufen, desgl. Tramam. Stramen g. in 0 steht Stamen vor Subtemen 7 Corrigia caliga (calia er) eqr Corriga calige a Cor r ,'gia calige e Corrigia calide g Corrigiam calige hlj'ulg. 8 einingaganandremo -übergeschrieben a ° dab /' 10 im conte.rl d " die gl. vor 305, 19 gq 12 missiniezet] z aus corr. e " lihisontemo] daneben r a 14 die gl. vor der vorhergehenden a 15 givolhani] über g ein r a 10 Mon&e] darüber r « 17 giver übergeschrieben a ls Adiuram befq Adiur& d Adiurauit g "' giente im contexl f Althochdeutsche glossen I. 20 306 B. Glossen Zu Den Einzelnen Bibijschb:n Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 100). 10. (Diut. in, 422). 11. 13. {Diut. u, 43). Gem. 15, 352. M«. 319. S6. __ l Inaures oringa h 126 1 ' m 9" orringa £ 8 2 m 5" örringe g 90" oring t' 2 a — 24, 22 3 fiv. V] 4 Armillas armpovga l 8 armpouga m 9 1 ' 5 armpovge g 90 a armpöga /i 126 1 ' arm- 6 böga n 5 1 ' p 2" armbögn 2' 2 a — 24, 7 22. 30 [vn] 8 Uoluerem ahto ta a 4 |J — 24, 45 9 Sciscitati forscotun ' a 4" — 24, 58 10 Ad meditandum zivopanne a 4'' ziuopanne 11 h 11* zi vopanne 0 28" ziuopanne c 12 14 a ziuoppanne rf 40" e 219" 1 ziuot- 13 panne r 218'' zeuürepanne II 1 ' c 14 a ir- 16 peizte d 46" irpezzit q 236" irbeizta 17 <»* enchiltivf an «Äer- gesehrieben a. quichilunga übergeschrieben a " die ,(. «*»«* d » Teheristrum c Teristrum an, d ^.^ 8 Paubulü] b a<« p c 9 Indiucrsano 9 iurandi feAtto. suu «w /W » Amigdalum / > 2 Probatvm J Probatum d Probatu c »» content fl " Conüniuit e « Augnriari aodegr « xxk zb gpn übergeschrieben a, dh. umzagon 11 igagansprechan] das letzte a angehängt a 310 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 5. 6. 8. (Maßmann 101). 11. 13. (Dint. n, 43). Ma, 320. Sb. — Zf. (Mafsmann 92/) _________ _______ 1 Tenere zeizo. fknlkhp ' a 6 a zeizzo b 12 1 ' 2 c 15" zeizon d 46 b zeizlichiu g 92 b zez- 3 liehen q 237" — 44, 20 [n. iv] 4 Medulla 2 dazpezista a 6 a — 45, 18 5 Cibaria^ uueganest a6 a vueganest 6 12" 6 uuegnest c 15" wegenist e 219 a2 genist 7 r 219 a wegawist d 46" wegewist q 237 b 8 — 45, 21 9 Animt! menniseun a 6 a b 12" d 46 b ? 237" 10 meniseun c 15 1 ' mennisken e 219 a2 11 Men sc " r 219 a — 46, 26 12 Quod 4 est opus uestrum vuaz (uvaz b 13 waz d) chunnot ir a 6" b 13 a rf 46" 14 vuazcunnotir c 15" vvazchunnit ir e 15 219 a2 uuazchunit ir r 219* waz chun- 16 net ir q 237" — 46, 33 Ilerba vueida a 6" b 13 a uueida c 15" 2? weida d46" e219 a2 g 237" weide r219 a 28 — 47, 4 29 Sub femore unfderohuffl a 6 a vntdero- 30 huffi b 13 a c 15" unterderhufli d 46" 31 undirderhuffi e 219 a2 undirderhufTe 32 r 219 a vnder der huffe q 237" — 33 47, 29 34 Condas pkxflbhfs 5 a 6 a — 47, 30 35 Commutans screnchent «6 a bitumine Vulg. ° Locupletaliis RVulg. Phareträ R -am Vulg. 8 serotiua Vulg. 9 culmo Vulg. 10 augurari Vulg. " renuens Vulg, 316 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 491. 492 XVI* Codex Carolsruh. Aug. ic. 1 (53 a ) Spiraculum uite an a plast des libes 2 —2,7 3 Callidior listigora — 3, 1 [3, 7 [x] 4 Consuerunt folia kiflulitun laubir — 5 Perizomata umbipigurtida — 3, 7 e Ad auram post mcridic za uuetare after 7 mittemu tage — 3, 8 8 Gladium a'que uersatilem uuafan inti uue- 9 rauantlibaz — 3, 24 10 De adipibus i':ona spintun — 4, 4 11 Statim in foribus erit saar in torom 12 uuisit — 4, 7 13 Adpetitus eins cauuurt siniu edo lust 14 siniu — 4, 7 15 Uagus et profugus eris unslatiger enti 16 fräflubtiger uuisis — 4, 12 11 Malleator smidari — 4, 22 18 Occidi illum i in uulnus meum arsluac 19 ib inan in uuntu"n mina e:do 2 in 20 tolg minaz — 4, 23 [x] 21 Et in liuorem meum enti in pleizun mina 22 — 4, 23 23 Prona sunt frambaldiu sint — 8, 21 24 Pactum meum euua mina — 9, 9 25 Labii unius lefses eines edo einera 26 spracba — 11, 1 27 Confundamus linguam eius 3 camiscames 28 zungun sina — 11, 7 [x] 29 Conuallcm inlustncm 1 ebantal marraz — 30 12,6 [— 12,9 31 Ultra progrediens ubari fora cauganti 32 Bene usi sunt uuela niozanti uuarun 33 — 12, 16 34 Ad austraten) plagarn zi sundarun halbu 35 — 13, 1 In uallem siluestrem in uuildaz tal — 14, 3 [x] • (53 b ) Pepigerunt quoque 5 cauestinoton cauuisso — 14, 13 A filo subteminis« fona uadume des uueuales — 14, 23 [n. vm. x. xiv- xvn] Ditaui illum " caotagota inan — 14,23 ["] Altrin:secus 8 pedem balbom — 15, 10 Cum '■' sol occumberet denne sunna kisaz — 15, 12 [vgl. x] Lampas ignis liobtfaz furres — 15, 17 Ferus homo crimer man edo theoriner — 16, 12 Prouecteque jetate 10 enti frä kiuaranemu altare — 18, 11 Muliebria uuibes ciarida — 18, H [n. vm] Sub umbra culminis untar scatue des firstes — 19, 8 [x] Hoc erit tibi in uelamento 11 oculorum daz uuisit dir in bulidu augono — 20, 16 Nemus plautauit 12 forst flanzota edo haruc edo uuih — 21, 33 [q. v] Probate monete publice kicboraniu uuaga liullicbiu — 23, 16 [h. vgl. x] Subter femur unlar huf — 24, 2 Ultra urbabor 1;i filio pim arstiupbit su- niu — 27, 45 fii. x. xv] Conlidebantur filii in utero 14 uuarun samanl stozonti cbind in inneode — ■ 25, 22 Perspicuum est durubsiunlibc 15 ist — 26, 9 [x] 1 virum lulg. " e:do] r ausradiert'! s eorum Vulg. A inlusträ;] te aus a corr. '•> enim pepigerant Fulg. c subtegminis Vulg. " illü] Abram Vulg. e AUrin :se- cus] c ausradiert ° cumque Vulg. 10 aetatis Vulg. " velamen Vulg. ,2 plantavit nemus Vulg. 13 utroque orbabor Vulg. " coli, in utero eius parvuli Vulg. ,6 durubsiunlibc] das letzte li aus 1 corr. XVI* Zur Genesis 317 Rb. 492. 493 Obstruxerunt puteum l furicybarton 2 Pucza 2 _ 26, 15 3 (54 a ) Sed lia lippis erat oculis 3 uzzan lia 4 p'rehanem 4 uuas augon — 29, 17 [x] ö Taudemque potitus enti az iungist cahei- 6 zanter — 29,30 Fuluum 5 et maculosum falo enti ° flec- 8 chohti — 30, 32 [u. x] 9 p opuleas prichino::" ~ 30, 37 10 Uh'ides cruanuo — 30, 37 Et amigdalinas enti nuzpaumino — 30,37 Omnem subpellectilem meum allaz ca- 13 ziucali minaz — 31, 37 Cumque mature surrexisset enti denue 15 frua arstuant — 32, 22 6 Statim emarcuit sar ardorreta — 32, 25 11 [n. iv. v] E° quod tetigerit neruum femoris eius padin daz ruarta senaadra B hufti si- 20 nera» — 32, 32 [x zu 25] 21 Ob stuprum i« unchuski — 34, 13 Tonica talari tunicba anchallichiu — 23 37, 23 Euolutis diebus 11 kiuuantalotem tagum 25 — 38, 12 G Terisdrum ::sabun 12 edo fanun 13 — 27 38, 14 [iv. vih] 8 Lacinia uestimentorum H scozza kiuua- 2 ' J tio — 39, 12 u Canisdra ceinna — 40,16 [h. xv. xvn. xvui] 1 Coniector 1& traumsceidari — 40, 22 32 [vor. xv] (54 b ) Palustribus fede confecte horuum 33 unsubridu kiplantane — 41, 2. 3 34 Pullulabant in culmo uno uuoahsun in 35 einemu halme — 41, 5 [xv] 36 TeinuES uridine 10 dünne prunsti— 41,6 37 Presagum futurorura forauuizzo zuauuar- 38 tero 17 — 41, 11 [n. vm] 39 Conice::::re ts eilen — 41, 15 40 Uirecta 19 carpebant cruanniu uuineton 41 — 41, 18 [vm] 42 Deformes unsconne: 20 — 41, 19 43 Consumtis faruehotera — 41, 20 44 Squalore torpebant magari 21 slaffeton 45 — 41,21 46 Fertililate: - (41, 29) consü:tura dera 47 uuochärhafti faruehoteru — 41, 30 48 Non consummamus 23 inopia nollas uuir 49 sin faiuebot in unehti — 42, 2 50 Inmunitam terram 21 explorare u c nistis st unuestaz lant paspeohon ir heuamut 52 — 42, 12 53 Experimente-' 25 paniusidu — 42, 15 54 Cybariis liblentom — 42, 25 55 Molimur birü cylenti — 42, 31 56 Uterinum 20 fratrem inneobtliban pruader 57 — 43, 29 58 Sbciphum in quo anguriari solet 27 ehe- 59 lihc in demu kabeilisot uuesan ki- 60 uuon& — 44, 5 et Tenere diligit eum fasto minneota inan 62 — 44, 20 [— 45, 1 63 Asnitioni mulue urchanati uuehsalliberu 64 1 pnteos—obstruxerunt Fulg. 2 pucza] c auf rasur für z; hiernach stehen in der lls - 10 glossen au Esaias 3 davor IN genes von 2 hand auf einer frei gelassenen zeile nachgetragen '• p'rchancm] das 1 ganz fem, doch wol von erster hand 5 furvum Fulg, 6 e nti] e aus i corr. 7 prichino::] zwei buchstaben ausgewischt 8 über sena adra ist ein -f- ausradiert ' sincra] i auf rasur ,0 stuprum] p aus b corr. " evolutis autem multis d. Fulg. > 2 ::sabun] s: ausradiert 13 famin] am zweiten n eine rasur (es war *" der ligatur nt angesetzt) »« vestimenti Fulg. n coniectoris Fulg. I6 tenues et Percussae ur. Fulg. ' 7 zuauuaitcro] das letzte u aus a corr. 1S Conice::: :re] nice aus- r 'idierl 'o Uirecta] a mit rasur aus e corr. 20 unsconne:] r radiert? 21 magori] ouf rasur für r 22 fertilitalis Fulg. 23 consunianmr Fulg. 24 immunita terrae Fulg. '" experimcnlum Fulg. 20 Uteri nü] il mit rasur aus a coli:; fratrem suuni ut. Fulg. scyphus . . . augurari solet Fulg, 318 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 493. — D. ii. 168. 169. = Pt. (Germ. 22, 392). Sg. 292. (Ilatt. 1, 246) 1 Tantundem uuela oi'to — 45, 23 2 Totidem so sama uilu — 45, 23 3 Superstitem aftarlaz — 46, 30 4 Ingrauiscente fame ana arsuuarentemu 5 hungare — 47, 4 6 In erarium regis in trisachar chunigges 7 — 47, 14 8 (55") Pertinax einuuillic — 49, 7 In stalione nauium in dinge scheflb — V 49, 13 Cerastes in semita hornohtiu natara in stigu — 49, 17 [n] Aromatibus condirent pini:: tom 1 sof- f'oton — 50, 2 Celebrantes exsequias tuldante karehida — 50, 10 35 XVII to n 12 13 14 15 16 17 .18 LS 20 21 22 23 24 25 26 27 a = Codex Carolsruhensis SPetri PBOLOGUS Suggillatio 2 erthempunga ;! a 62 al [vgl, vi GENESIS Codex SGalli 292. Virgultum sumer loile ' a 62 al — 2,5 [x] Perizomata questa a 62 M — 3, 7 Versatilem .i. uibrabilem quekilik a 62" — 3, 24 Appetitus girilba a 62 al — 4, 7 Leuigatis githigenon a62 a12 — 6, 14 [vin] Bitumen. 5 est. feruentissimum et uiolen- tissimum gluten uastostolim a 62 a2 — 6, 14 [vin. xix] Cubitus« elina a 62 a2 — 6, 15 Campestria giuildi" a 62" gifildi 6 4 — 14, 6 Subtemen 8 Vueual !) a 62 a2 vveual h 5 — 14, 23 [u. vm. xvi| In canalibus ennohin. 1 indrogin 10 a 62 a2 I nöhin. 1 in drögin 65 — 24, 20 [vn] Paleen strö 6 5 — 24, 32 [n] Pulmenlum I suual a 62 a2 — 25, 29 Vadum uvrt 65uörd 12 «62 bl —32,22 [bJ (Polimita tunica ls ) Imelot. 14 I decorata- sliht a 62 M — 37, 3 (Teristrum) uuimpal .i. hullidok a 62 1 " — 38, 14 [xviii] (Arrabo 15 ) Pant. 1 uueddi a 62 M — 38, 17 [n. vui] Armille Ui armborg » a 62'" — 38, 18 Obstetrix uostmoder a 62"' — 38, 27 (Coccinum) 1 godeuuebbi. quod sericuffl uocatur a 62'" — 38, 27 (Pincerna)butticlaria62 bl — 40, 1 [iv. v] (Pistor) brad baccari a62'" —40,1 Canistrum 1S zeinna a 62 M — 40, 16 [n. xv. xvi. xviii] (Coniectorü') Antprest a 62"' - 40, 22 [vgl. vui] Amigdalum 2 « mandale a 62'" — 43, U [in] Aerarium tresecamere a 62'" — 47, 14 | xviii] Coluber slango^i a 62'" — 49, 17 Cerastes hörn uurm a 62'" — 49, 17 1 pini::tom] co oder to ausradiert 2 suggellationeni Vulg. 3 im context a 4 sumer lode] r auf rasur a 5 liitumine Vulg. 6 am rande, a. cubilorani Vulg. 7 im context a 8 subtegminis Vulg. * im context a 10 beide gü. im context a " paleas Vulg. ia im context a 13 tunicam polymitam Vulg. 14 = gihimilot ' 6 anlia- lioncm Vulg. ir ' armillam Vulg. " /. annbovg 18 canistra Vulg. 1■ dun 2 I rot 49" — 30, 32 XXI* Codex Oxoniensis Jun. 83. 2 Speraspistes 3 protector fidelis quem nos mundbore possumus appellare 3 — 3 Hieronymi Praefatio XXII Clm. 2571. 4 Pulpa ■' brato. 1 zentering 23 b 1 furvum Vulg. 2 brun vermutet Hollzmann fälschlich, vgl. Ettmiiller 562 3 vnsQaaitiaxris Vulg. 4 diese worte stehen am rande bei der aus Isidors Origines 11, 1,81 entnommenen bemerkung Pulpa autcm .i. caro sine pinguedine usw., welche ihrerseits zwischen bemerkungen zu pulmentum (25,29) und primogenita (25,31) eingereiht ist; den anlass zu der glosse bot wol das wort palpato 27,22 XX. XXI*. XXII Zur Genesis. XXIII. XXIV Zur Exodus 321 Genn. stud, 2,299. — A. (Germ, 21,3). Bibl. 9. {Hott. 1,225/). Bibl. 12. ,__ ___ (Hau. 1, 232). Wn. 863. (Hoffmann 56). Zf. {Maßmann 94) ZUR EXODUS. XXIII Codex monasterü heremüarum 32. 1 Urbes taberuaculorum selibfurgi* 202 — 1,11 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 2;; XXIV a = Codex SPauli xxv d/82. b — Codex Vindob. 1761. c = Codex Stuttgart theo], et phil. fol. 218. d = Codex SGalli 295. e = Codex SGalli 9. f = Codex comitum de Apponyi f. 202 a . g = Codex Oenipontanus 711. Urbes tabernaculorum. id est mansiomtm. vueidipnrigi d 115 wa'diburjgi c 9 d uuedipuriki e 265 i. Uueldipuri a 25 a uueribtirgi 6 27" — 1, 11 [xxvm] Elegantem- .i. pulchrum. 1 fronisgen a 28 a — 20, 4 [vgl. ii] 25 Sectis gisnitiman " o 29" — 20, 25 26 Cultrum u mezzras a 29" e 269 mezzires 27 c 10 c — 20, 25 [xxxiv] 28 Subula ala a 29" — 21, 6 [xxvm] 29 Pugno gii'uustoot a 29" — 21, 18 30 Inpensas giziuch a 29" — 21, 19 [ii. 31 xxvm. xxxvn] Abortiuam eruuorfan o 29" — 21, 22 Obruatur 12 [lapidibus] gisteinot a 28' — 21, 28 [— 22, 6 Aceruo 13 . i. tumulos. I uimbon a 30" Conductum u gimeitit a 30 a kimiel'az d 120 gimetaz c 10 c e 270 — 22, 15 Dotabit 1r > vuidimit d 120 — 22, 16 Maleficus 16 goculari a 30 a — 22, 18 Mutuum l " Inlihen 18 a 30 a — 22, 25 Pregustata id. erbizen a 30 a — 22, 31 Auersor leidizo a 30 a — 23, 7 [xxvm] Refrigeretur gilabot a 30 a — 23, 12 Scrabrones 1P horniz a 30 a hornoz e 270 hornuzza c 10 c d 120 — 23, 28 [»• xxvm. xxx. xxxm. xxxv.xxxvn. ccccxciv"] Crateras2o choffa d 120 choppha c 10 C c"opp"a e270 choph napf 21 g 52* — 24, 6 [xxxiv] Pelles arietum 2 ' 2 .i. sine lana gilouroth* 8 quasi particii 24 idraolite' 25 garacbte - 6 c 10" — 25, 5 Rubricatas 27 [pelles] kirottiu d 120 gir- rottiu a 30" girotle g 52 a kerosttiu b 36" kirotaze270 kirottaz c 10 c — 25,5 Iantinas 2 » loskisfel c 10 c d 120 /" lois- keuel 2!l (/52 a loskisi'el c 10" loskifel f loisgisfebl e 270 lo'gi a 30" — 25, 5 [vgl. xxvm. xxxi] Ligna setbim ... .i. hagan 30 b 36" ha- gan 3 ' c 10 c d 121 ha r gan e 270 — 25, 5 1 /. similis 2 «ier quasquilo. 3 Goliandri ae A remisissct I r ulg. 5 Strennuvs e 6 rf/(. ga'nbren 7 pcrslrcpebat A 7 )//^. 8 fnmabat Vulg. 9 J. grephti 10 '■ gisnittinan " Cultrum] r aus corr. e 12 rf»e gl. »wischen 322, 19 wnrf 20 a. obruetur Vulg. 13 l. Aceruos mit Vulg. u diese gll. in folgender reihe: Pregustata, Mutuum, Conductum, Maleficus a 15 vor 322, 36 (/ ,6 malefico Vulg. 17 mutuam Vulg, ,8 /. Inleben ,9 Sciabones ace crabrones Vulg. 20 Cratcra] rate aus corr. g. später zwischen 323, 9 resp. 25 und 31 ceg - 21 napf übergeschrieben g 22 die gl. nach 323, 35 c 23 verstehe ich nicht 24 /. partica 25 Dg-/. Diefenbach Gl. 284' ydroulum .... sunt vasa facta de corijs vitulorum 26 = garaebote 27 Rubri- catum] r aus corr. c 28 Iacinctinas beide mal, das zweite mal nach 322, 52 e hiantinum a lentinas und Pelles iant /' (?i«cA323, 13 u?id2h) Iantina g - g loiskeuel] k aus c corr. 30 .i. bagan auf rasur b 31 im context c XXIV Zcr Exodus 323 A. [Germ. 21, 3. 4). Bibl. 9. (Hatt. 1, 226). Bibl, 12. {Hau. 1, 232). (Hoffmann 56). Zf. (Maßmann 94) \Fm. 863. 1 Thimiama 1 uuirouh a 30 h uuiroh e 270 2 vuierouch d 121 wirodi c 10 c — 25,6 3 In cultum 2 inubida a 30" — 25, 9 4 Circuli ringa a 30" — 25, 12 5 Uectes grintila a 30 b — 25, 13 [xxxi] 6 Propitiatorium. id pleh a 30 b — 25, 17 7 Ductile s gislagan 1 a 30" e 270 kisla- 8 gan 5 c 10 c d 121 gislagane b 37 a 9 kislaginiz 5 52 a — 25, 18 [xxxiv] lü Interrasilem 6 missilihen greftin e 270 u mislichen greftin cWf mis silihan- 12 gestin a 30'' misse'lichen kirusten 1. 13 untarfalztaz" d 121 — 25,25 14 Acitabule . i. acinarios. ezichfaz a 30 b 15 Acitabula. s id uasa modica. et quo 16 cetum 9 ferunt. id izanari « 31* — 17 25, 29 [11. xxxi. xxxiv] 18 Pumex <° pumiz d 121 19 Hastile selpoum ei 121 — 25, 31 [u. 20 XXVIIl] 21 Sciphos. calices maiores. 1 cofphilin a 22 30\ 3l a — 25, 31 [n] 23 Eniuuctoria 11 cluft b 37 b c 10 c «270 24 f .i. cbulupt a 31 a chlufle. uel snuzzila 25 d 121 — 25, 38 [n. xxviii. vgl. xxxiv] 26 Cortina 12 lachen a 31 b umbihang c 10" 27 — 26, 1 [xxviii. xxx. xxxvn] 28 Retorta" gizuirnat a 31 b gizuirnot« #52 a 29 kizvirnota c 10" kizuirnft f — 26, J 30 [11. xxviii] 36 37 38 39 Ansula 15 snöra a31" abansa dimuniti- 31 uum. nestilun 6 38" Ansas 10 nestilon 18 32 c 10 c nestiloh e 270 nestilo d 121 33 nestilun 1 snvre g 52 a — 26, 4 34 [xxviii. xxxi] 35 Insertas ingitan a 31 b — 26, 5 Circulos ringa a 31 b — 26, 6 Incastratura t7 kitubili c 10" gitubili b 38 kitubilit f id gitubilit a 31 b e 271 kl tubilit. 1 nuoha rf 121 — 26, 17 [vgl. 40 xxv. XXVII. xxviii. xxix. xxxi] 41 Compago giftagidaj a 31 b — 26, 24 42 [xxxiv] 43 Laminis plehun a 31 b — 26, 29 [11] 44 Contextum giuueban « 31 b — 26, 31 45 In usus innuzida a 31 b — 27, 3 46 Lebetas 18 caldarii. magni. chezila (chez- 47 zil c) a 31 b . 32 a c 10" — 27, 3 [n] 48 Forcipes zanga 0 32 a 6 38 a d 122 e271 49 zango c 10" — 27, 3 [11. xxxiv] 50 Fuscinulos 19 craffon a 32 a chraffuu Thimiamata dVulg. - hier wüste die in e 270 zwischen Scrabrones und Interasilem stehende gl, Conpingite. langite (25, 10) folgen; aber langite ist ein Schreibfehler statt Jungite (so Äs.) 3 Ductile] 1 aufrasurd Du'ltile e Productiles gislagane] s gisla mit anderer Unte übergeschrieben a productiles Vulg.} ductile steht erst 25, 31 «gislagan] gl auf rasure 5 im context c • Interasilem] i ««* a eorr. e. in terra silae. id int anaghfam.s s.hhangestm a. diese gl. in ace gleich nach 322, 46, fängt an in f ' untarfalztaz] ztaz auf rasur d s das zweite mal die gl. nach 323, 25 a H acetum, »ff/. 272,10 " Pom« moA« tnPulg » Emuncturia « » cortinas Vulg. wischen 323, 41 und 47 0 ,S *^» WJ vnd 323, 38 c, iuicA 323, 35 g » gizuirnot] z ottt c com ff 15 Ansulas 6AWff. Ansa a Anse ff Ansas ÄanAe, Par palimpsestorum 174; ii«ie ff/, könnte auch zu 26, 10 gehören. nestilon im corctoi c " unmittelbar vor 323, 26 ac Fibula c. ang. Inc. t lncastra- töre 4 -ae J-«/ff. 1S Lebetes efw/ff. 19 Fuscinulus e fuscinulas Vulg. Uaticula ac Craticulum d craticulam Vulg. 21* 324 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. (Genn. 21, 4). Bibl. 9. (Hatt. 1, 226). Bibl. 12. (Hatt. 1, 232/"]. Wn. 863- ______________ (Hoffmann 56). Z/ 1 . (Mafsmann 95). Zs. 16, 92 _______________ uersu 14 usque ad mentum chinni 15 uitte eius a 33 b — 29, 6 Intestina Inoliili 6 42 b Innouili a 33" innouile d 123 f Innouilih e 272 in- nodili.'« innadiri c 10" — 29, 13 Reticulum" nezzi a 33 a c 10 d nezze 6 42" nezza d 123 e 272 — 29, 13 [xxxvii] Renes ls lenlipraton a 33" lentipra../ lentibratuu b 42 b lendibraton c 10 d .i. nieren d 123 — 29, 13 [n. xxvm] Corium hut a 33" — 29, 14 Aruinam 1!) ueiziti « 33 a ueizti e 272 feizti unslit b 42" feizti l unslit d 123 unslit c 10" f — 29, 22 [xxvm] üitalia giniaht c 10" — 29, 22 Pectusculum prustpeini a 33 a — 29, 26 Cynamomum 20 cinamin c 11'— 30,23 Fususio 21 guz a 34 b — 32, 4 Papilio. 22 id tentorium. inde dicitur pa- pilia id uiualtra a 34 b — 33, 8 Armilla'- 3 .i. armbouga a 34 1 ' ide arm- bouga e 273 armbouga c ll a d 124 — 35, 22 [xxvm] Dextralia 21 ristilla f b 44 a ristilla f ristillo c 1 l a d 124 ide ristillo e 273 id ri- stallun a 34 b — 35, 22 [xxvm] Neuerant spunnin c 11" — 35, 25 Carpentarius 25 waginare c ll a — 35, 33 Speculum 2(i span f nilin b 44 b spannilin 1 Arula ' uas eneum gluotpbanna c 10" 2 — 27, 5 [n. xxvm] [vgl. u] 3Paxillus' 2 erdcbegil a 32 a — 27, 19 4 Oras 3 so: um. 4 1 ort 6 39" .i. soum. 5 f. ort a 32" soum I ort d 122 söm. 6 uel ort e 271 ort. 5 soum e 10" ort/ 7 — 28, 7 8 Sculpes grabas a 32 a — 28, 9 9lnclusisG l gicastot a 32 1 — 28, 11 10 [xxvm] 11 Uncinos chr'aspfun b 39 b craffilin a 32 a 12 — 28, 13 [u. xxvm. xxxiv] 13 Vncinas. 7 capientes claua^s nagal a 32 b 14 — 28, 14 15 Inlinies 8 anagiclebis a 32 b 16 Uitta nestila a 32 b — 28, 28 [u. xxvm) 17 Mala punica genus est pomorum dulce 18 multum. et magnum quasi duas pug- 19 nas. id fust a 32" — 28, 33 20 Lamina 9 plech a 32" — 28, 36 [xxvm] 21 Feminalia 1" brüch c 1l a — 28, 42 22 [xxvm. xxxvn] 23 Consparsa u giclinetin. 1 gisprengit a 33" 24 — 29, 2 [xxxvn] 25 Lagana 12 ...... in qua postea in sarta- 26 gine et oleo frigatur 12 gigroubit a 33 ab 27 kigroubit d 123 gigrobit e 272 kigrou- 28 bit wirdit c 10" — 29, 2 29 Tyra. 18 pannus est in capite in trans- 1 arulam Fulg. 2 paxillos Fulg. 3 Ora cf 4 so:um] rasw von f b s ort im contoxt, zwischen Ora und ort rasur c B inclusos Vvlg. 7 uncinis Fulg. 8 nicht in Fulg. der Zusammenhang isl Quatuor ordines im inlinies. anagiclebis, sodass inlinies ein fehler /'in in lineas und Pones das verb zu anagiclebis (29, 17) sein könnte 9 laminam Fulg. 10 diese gl. ebenso wie in aef (wo Feminalia bragas, braga nur lat. isl) nach 324, 55 resp. 56 c " conspersa Fulg. 12 die gl. in ace nach 324, 45. fricatur cde 13 tiaram Fulg. die gl. gleich nach 324, 28 a " /. in transuersum 15 cliinni übergeschrieben a 1C im context c " Reticnla e 18 Renunculos c Renuncol f la Aruina cf 20 cinnamomi Fulg. dann folgt d 123: Onicha. chalbanen. genera pretiosis- sima sunt pigmentorum; dies ist lat., vgl. 30, 34 Fulg. 21 fusorio Fulg. 22 papilionis Fulg. dann e 273: Cornuta ide slendida usw. (34,29): /. splcndida 23 armillas Fulg. 24 Dextraliola b 25 carpentario Fulg. 2ß speculis Fulg. diese gl. in ae vor 324, 50, in e nach 324, 52 XXIV. XXV. XXVI. XXVII Zur Exodus 325 i. (Gem. 21,4). Bibl. 9. (Hatt. 1,226). Bibl. 12. (Halt. 1,233). Wn. 863. (Hoffmann 56). 2f. {Mafsmann 95). - //a«. 1, 317. 318. - Zf. (Maßmann 95). — Sg. 2 83. (gatt. 1, 316)_______________________ 1 a 341» e 27 3 spannili dl^lp^üimTTaxe nelkieTe^tuTT kl nizislifin a 35" 13 2 e UV- 38, 8 - 39' 19 14 3 Excubabant uuahte'ton b 44" uuahteton 4 d 124 uuha. tc ton e 274 — 38, 8 XXV Codex SGalli 296. 5 Rubus est congregatio spinarum. ut qni- (Latus) latus parücis =■ .i. losge 77 - 15 6 dam uolunt. i. thortstuda 2 59 — 3, 2 26,13 7 [ XXIV- XXVI XXVIII ] Incastrature tubil 4 77 — 26, 17 [vgl. 17 8 AnsuK>3 narauun* 76 - 26, 4 [xxvi... xxiv. xxvn. xxvin. xxix] 18 9 vv -, I n o cocco 7 bistincto kerezzotemo * 80 19 M] - 27, 16 20 XXVI Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 11". 10 Rubus s thornstuda — 3,2 [xxiv. xxv. xxvm] 11 Coccum rezza" — 35, 23 XXVII Codex SGalli 283. 12 Incastraturas ^ tubil » 389 - 26,17 [xxv. vgl. xxiv. xxvm. xx.xj „ .. t t h 0r tstuda] das erste t aus d corr. I. thornstuda ' ne laxa flnerent Fulg. « J bus adetum rubricatis 3 ansnlna />«/<>■ 4 übergeschrieben paiuti» b v ansulas rulg. »"<- B . , coccoque p- M £. » rubi Pw/g\ oder ianthinis de* nächsten verses in / wig. * i <« conto* •» incastraturae Fulg. »' tabu •**««*«»«• 326 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 101). 10. (Diut. m, 422). 11. 13. (Diut. n, 44). Gem. 15, 352. .M«. 320. Sb. XXVIII Codex Vinalob. 2723. c = CWea; Wn» * ° CC ™ Fuhr «Mb*™ übergeschrieben a, ah. s*hotw '« Colonia ofom Colonam« dA. huopa »• goblde] 0 JUf «• » oorr. » « wahtile] MrfM« t und . oJ«» ,«.«„• » 18 smblbz übergeschrieben a, dh. gimalanaz, smalaz 19 Scatnre k 328 B. Glosseis Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). Met. 10. (Diut. in, 422). 11. 13. (Diut. h, 44). 321. Sb. 1 J 12 m 11* wallin i 2 b uz wallen n 7" 2 — 16, 20 [xxiv] 3 Sabbatizauit firrota l a 9 b firrota 6 17 a 4 e 20 b flrota d 49" virote e 219" 2 uirote 5 r 219" virothen q 237" — 16, 30 [n] 6 Coliandri 2 chöllantres. lxppls 8 a 9 b 7 chullantres 6 17 a c 20 b d 49 a # 97 b 8 chullandres q 237" chulindres e 219" 2 9 r 219" — 16, 31 [u. xxiv. xxxvii] 10 Betro pivuri a 10 a & 17" c 20 b piuuri 11 rf 49" Pi iu e 219 b2 piiu r 219' 1 rucbe- 12 lingen q 237" — 16, 32 13 Penuria 4 zadale a 10 a 6 17" c 20" zadal u 5 237" zadil e 219" 2 r 219" — 17, 3 15 [n. xxiv] 16 Cerimonias"' Opher #97" opher 6 m IV 17 opbir «2" w7 a opfirÄ 127 b obilr Hl 18 oflr p 3" — 18, 20 19 Prouide gi'chius a 10 a gicbius b 17 a c 20 b 20 gilmgides e 219" 2 behuite r 219" — 21 18,21 22 Strenuis 7 l'raden 8 a 10 a & 17 a c 21 a 23 fradan d 49 a e 219 b2 r 219" frader 24 & mudanentigin 12 e219 b2 zidennidanen- 3ß tigo f 38 a zvodennidanentigen 5 97" 3 " zodennidaneutiga"M27" zuodennitigen 3 ° m ll a zedenniderwentigen g 237" — 3 19, 17 4 ° Subula älo a 10 a ala ] nmr vo« r i 2 prort] o aus Tu oorr. » 3 vperWh ÖÄ^oA«> &«i « " Interrasilem] oie» «>n swta r radiert m Interrasile * . unlaililoten auf rasur f ■ pechere] r aw 1 owr. i ' Hastile] «6«r e «war «n« ««««''« c *«• Sl in k sowie 329, 37. 43. 331, 33. 40. 43. 50. 55. 332,9 nach 332, 53 " Chalomos q 9 zei: na e zeina auf rasur f « Sciuos ft " dh. zuogun ,2 chlxftk übergeschrieben a, dh. chlufti ' 3 scarili] r 1 2:, 26 27 28 29 30 21 32 33 34 net p 4 a gezwirnet k 74"gizwirntr219 J — 26, 1 [n. xxiv] lacincto i deschunnesgotavueppe » 11' b 17* c 21 a deschunnes gotaweppes d 49 a deschunnesgutenweppes e 2l9 b2 r 219 d dcsgeslehtes guten vveppes 2 q 237 1 ' gotauueppe/'38 a grüninphellil oll fiurchellun b 17" Qorchellun c 21 a fiur- chellin g 99 a Fiurchella / 3S a liurcella d 49 a e 219" 2 r 219" wercella a 238 a — 27,3 Craticula 17 rosta a 11" b 17" c 21" rosta i9" 40 ringe g 99 a ? 3 a ringe fr 74° — 28,23 41 [n. xxxi] 42 In margiuibus Inortun n a 12" in ortun 43 b 17" c 21" d 49 a /" 38 a in ortin q 238 a 44 lern andenorterin e 219" 2 andenor r 219" 45 ortun /* 128" n 9 a orton 12 m 12 a ortin 46 p 5 a orten g 99 a » 3 a k 74 c ort 716 47 — 28, 24 48 Uitta nfstklb 1:i a 12" — 28, 28 [n. xxiv] 49 Capitium hpxpktlph 13 a 12" hovbitloch g 50 99 a hopitloch h 128" höbetloch Z 16 51 huobethloch »» 12" houbetlohc w 9 a 52 hftploch i 3 a hauploch k 74 c — 28, 32 53 [n. xxxvn] 54 Ora« söum a 12" c 21" soum b 17" krintil — 25, 13 [xxiv] 28, 23 [u. xxviii] Ansvla 7 nestila — 26, 4 [xxiv. xxviii] Aci n tabulvm 8 ezzihuaz — 25,' 29 [n xxiv. xxxiv] Cyatvs ° stovph — 25, 29 XXXII Codex Fuldensis Aa 2. 1 Far in genus frumenti spelza 40 1 '— 9, 32 Fibule 14 ringa 41* — 26, 11 [ii. xxxin- 2 ° 2, 3 [xxiv] xxxiv. xxxv] 2l - 26, 10 Cratera* 5 gellida 41 b — 24, 6 2 ' 2 Iecoris. iit figid 1G 42" — 29, 13 23 8 Carectum u sahar 41 a • 9 Anse l2 nar:uuon 13 41 10 Fiscellam. sportam thenil 17 49 a — 2, 3 11 Robitaucbe « 49" 12 Non mutiet grennat 10 gillit 20 491- _ 13 11,7 [xxxvii] 14 Pruine hrim 21 49" — 16, 14 XXXIII Codex Parisinus 2685. Crabrones idü urnite 22 49" _ 23, 28 24 [II. XXIV. XXVIII. XXX. XXXV. XXXVII. 2& ccccxciv 1 '] 26 Pelles arietum idö sine lana quasi par- 2 1 - tica. idc rothloschi 49 b — 25, 5 28 1 für diese, gesammelten flössen habe ich immer die stellen angegeben, an denen die deutsche Übersetzung zu den verwandten hss. stimmte: sie finden sich sämmtlich mehrfach in der Exodus 2 incastraturae Vulg. f, m, n = femininum, masculinum, neutrum 3 pelles iantbinas Vulg. '' bases Vulg. 5 vectes Vulg. n annulos Vulg. 7 Ansvla] v aus a corr. ansulas Vulg. 8 acetabula Vulg. dann in der hs. Thu"ribvlv (Vulg. 25, 29 thuribula) ohne deutsche gl. ° cyatlios Vulg. '" die gl. am Innern rande. vgl. Cod. Carolsruh. Aug. ccxlviii f. I04 b : Far. genus frumenti. id. spelta. ags. speit Ettmüller 714, JVright 2,34' " caiccto Vulg. 12 die gl. am rande. ansas Vulg. ,3 nar:uuon] rasur von a u die gl. am rande. fibulas Vulg. 15 die gl. am rande. crateras Vulg. 16 vgl. Dies. fVb. I 3 , 174. Iecoris figido Rz. " ags. taenel. Fiscellum panoer Rz., ponacr Isidor ed. Arevalo 7, 410 18 als selbständige gl. hinter 4, 27. wol Robita (= rubeta, gl. zu ranas 8, 3) uche (Lexcr 2, 1685, uclia If. 384) ,9 Ettmüller 442 20 Ettmüller 425 21 Ettmüller 505 22 Ettmüller 470. vgl. crabro hirnitu Oehler 284". Craprones furslcones Rz., fruslenes Codex Bcrnensis 258 f. 2', furrlones Isidor ed. Arevalo 7,411 XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV* Zur Exodus Pb. 1. (Germ. 8, 386). — Rb. 493. 494 335 1 Productiles malleo. ide astrengd« i 49 b Capitum 3 . quod circa Collum fit halsetha 4 30 2 — 25, 18 49 b — 28, 32 31 3 Pibulas 2 hringan 49 b — 26, 11 [ii. Dexterälia armbo gusbregida 5 50" — 32 4 xxxii. xxxiv. xxxv] 35, 22 33 XXXIV* Codex Carolsruh. Aug. ic. 5 (55°) Infantem ß eligantem kbind smec- Superficiem 1(i terre ubarslehtida dera 34 6 kharlihaz — 2, 2 erda — 10, 5 35 7 Fiscellam scbirpeam ceinnun pinuzzina Non mutiet canis ni kaluag& bunt — 36 — 2, 3 [xxiv. xxviii. xxxvu] 9 Et exposuit eum in care^ta 7 ripe inti 10 ^alegita daz in dicchi des Stades — 2, 3 1 Per cripidinera duruh fornontigi — 2, 5 12 in papirione uagientem infantem in pi 13 nuzze uueinontaz kbind — 2, 5. 6 14 [xxiv. xxviii] 15 Adoptauit sibi in filium 8 zua kiuunscta 9 16 hiru zi suniu — 2, 10 17 Pluentem lacte et melle fleozzantaz mi- 18 lucbi inti honegge lft — 3, 17 ' 9 Impedicioris u et tardioris vl lingne sum 20 dera merriseli inti dera lazzi dera 21 zungun pt — 4, 10 22 Fetere fecistis odorem nostrum suebhan 23 tatut hir stanch unsaran — 5, 21 2 4 Per incantationes duruh kalan — 7, 11 2 & Auigantur 13 malefici uuarun pauuerit 2 6 lubpara — 7, 22 [vgl. xxxvi zu 11] 27 Et linum iam folliculos habenlem u inti 2 8 haro giu 15 palkili babentan — 9,31 2 9 [u. xxiv] 11,7 37 Fasciculum 17 hysopi uuadal hysopes — 38 12, 22 [ii] 39 Uulgus promiscuum smalauirihi — 12, 38 40 Quasi monimentum sama so kahuctida 4t — 13, 9 42 Castra metati sunt heriberagonti uuarun 43 — 13, 20 44 Iunxit ergo currum kimahccbota auur 45 chanzuuagan — 14, 6 46 (55 b ) Equitatus pharaonis karit phara- 47 ones — 14, 23 [vgl. n] 48 Musitatis 18 runente — 16,7 49 Cum incaloisset sol denne aruuarameta 50 sunna — 16, 21 51 Simile 1!) cum melle kalich mit honegge 52 — 16,31 53 Disceptatio strit — 18, 16 [11. xxxv] 54 Ego sum deus fortis -° zelotes hie pT cot 55 staracber anto — 20, 5 53 Cultrum tuum 21 mezzarehs dinaz —57 20, 25 [xxiv] 58 1 Stimulier 744 - hrincas. vel Ablas Rz., hrincas vel fibulas Isidor ed. Areealo % 416, hringas uel fiblas Cod. Bern. 258 f. 2' 3 capitium Vulg. 4 Ettmüller 448 0 /. armbogas breida. vgl. Isidor ed. Arevalo 7,413 Dextralia ampla sunt ° lnfanle] eum f^ulg. ' carecto Vulg. 8 in locum filii Vulg. 9 kiuuiisc. ta 10 honegge] der Schreiber hatte hei dem ersten g ursprünglich zu einem n angesetzt " Impedicioris] das letzte i aus e corr. la tardioris] oris auf rasur 13 Auigantur fehlt Vulg. M habente] germinaret Vulg. ;iu] g aus i corr. Supficie:] s ausradiert Vulg, 18 mussitastis Vulg. 21 tuum fehlt Vulg. fasciculumque similae Vulg. -° dominus deus tuus fortis Vulg. 336 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 494. 495 1 De industria fona forauuizzantheiti — 2 21, 14 3 ßos comipeta ohso stehchaler — 21, 29 4 [vgl. n] 5 xii. titulos zuuelif zeichan — 24, 4 6 Craleras choppha —■ 24, 6 [xxiv] 7 lacinctum plauuaz — 25, 4 8 Rubicatas ' rotiu — 25, 5 9 Efl'od eu"arttuälihaz cauuati — 25, 7 10 Rationale redi''afllihaz cauuati — 25, 7 11 Conpingentes' 2 camalente — 25, 10 12 Productiles ;! kislagane — 25, 18 [xxiv] 13 Ipsi labio coronam demo seibin lefsc 14 uuiara — 25, 25 15 Interrasilem untar prarte — 25, 25 16 Acitabula ezzihcfaz — 25, 29 [n. xxiv. 17 xxxi] 18 Calamus * rorr'un — 25, 31 [vgl. u] 19 Schiflbs cbelicha — 25, 31 20 Sperulas scMbilun — 25, 31 [n] 21 Lilia lilia — 25, 31 22 (55°) Sp''ere■"• schibun — 25, 34 23 Emuncturia cbluui — 25, 38 [vgl. it. 24 xxiv. xxvm] 25 Curtinas curtilachchan — 26, 1 20 De bisse- retorto fona harue kispunnan 27 — 26, 1 [26, 1 28 Opcne plumario uuereebe fliilibcherau —■ 29 Ansulos ense — 26, 4 30 Saga cilicina fdei barine — 26, 7 [vgl. 3t xxvm] 32 Fibulas eneas ringa erine — 26, 11 33 [u. XXXII. xxxiii. xxxv] 34 Incast'ature chlozza — 26, 17 35 Conpago cauoagida — 26, 24 [xxiv] 36 Lebeta ,! hnuera — 27, 3 37 Forcipes zanga — 27, 3 [ii. xxiv] 38 Fuscinulas chrauila — 27, 3 [u. xxvm. 39 xxxv] Receptacula antl'engida — 27, 3 Arulam r'.'ost — 27, 5 Non solidum sed inane nallas sinleotan uzzan liolan — 27, 8 Paxillas 7 celtstecebun — 27, 19 Ciderim huat — 28, 4 [ii. xxvm. xxxv] Texture 8 kauuep — 28, 8 Uncinos chrappbun — 28, 13 [n. xxiv. xxvm] In marginibus in prortum — 28, 24 Uitta coccinea n uuitta kizehotiu — 28, 28 Mala punica effiliu punikiske — 28, 33 Tyeram hoher huat — 28, 37 (56 a ) Ad femora za huffi — 28, 42 [vgl. xxvm] Lagana fohechinza — 29, 2 C'rustula i° inniuoli — 29, 2 Mitras huata — 29, 9 Iuitiaucris kauuihis — 29, 9 Ac duos renes (29, 13) concisas inti zuuene lentibratun zisamani gasnides — 29, 17 Aruinam n smero — 29, 22 Ad expiandum ci gauuripanne — 29, 36 Ad libandum ci pluazzanne — 29, 40 Nee libabitis noh pluazzet — 30, 9 Utensilia kaziugili — 30, 27 Subpellectilera pettigastreuui — 30, 28 Opere fusorio kiozanllichemo uuerache — 32, 4 [vgl. ii] Uitulum conflatilem cbalp kiplataz — 32,4 I" phoramine petre in hole des steines — 33, 22 Lucos baruga — 34, 13 [n] Dens est emulator cot ist ellinari — 34,14 Cornutam faciem moysi 12 hornohtaz ana- siuni moysenes — 34, 30 Dextralia cesauunlichchiu — 35, 22 1 rubricatas Fulg. 2 compingile Fulg. 3 Productiles] o aus u corr. * calamos Fulg. * sphaerulae Fulg. 6 lebetes Fulg. 7 paxillos Fulg. s textura Fulg. 9 hyacinlhina Fulg. I0 cnisfulam vor lagana Fulg. " Ar. uinä ,2 faciemoysi] em in ligatur, der strich also wol erst nachträglich zugefügt; Moysi faciem Fulg. XXXIV*. XXXV* Zun Exodus Rb. 495. 496. — Ja. 175. 176 337 1 Aurii metalla coldes smida — 35,24 Bratteas 2 nus::tiun 8 — 39, 3 27 2 Opere carpentario uueracbae carpentariin (56") Inseruerunt ana gasazlon — 39, 17 28 3 — 35 33 Ne laxe flerent 4 min farlazzaniu uuariu 29 4 Opere polimelario uueraclie colauueppi- — 39, 19 30 ° sc"emu — 36, 35 6 Propitiatorium canadhus — 37, 6 Opere gemmario uueraclie klmiskemu 31 — 39, 29 32 XXXV* Codex Oxoniensis Jun. 25. 7 (161 1 ) Ingrucret 5 ana plasti — 1, 10 Paulatim luzzilem — 19, 19 33 8 Aluei straumes — 2, 5 [n] De industria 8 fona ghiuuaridu— 21, 14 34 ,J Adulium ghiuuahsanan — 2,9 Cornupeta hor"stehhal — 21, 29 [vgl. u. 35 t0 Exactoribus ambahtü — 5, 6 xxxiv] 30 11 Inpeditioris ghimartorin — 4,10 [xxvm] Craprones hornaz — 23,28 |n. xxiv. 37 12 (161 h ) Aggeres hufun — 8, 14 [n] 13 Turgentium suellantero — 9, 10 14 Uirens gruanti — 9, 31 !5 Conrodif' pikinuac — 10, 5 !6 Densac dhicho — 10, 21 17 (161°) Coetum ghisamanunga — 12, 3 18 In edibus in husom — 12, 13 19 Ritu situ — 12, 17 2 0 Ceremonias gotekelt — 12, 25 2 1 Obriguerunt arstabeton — 15,15 [xxiv 22 vgl. n] 2 3 Pilo ^ stampf — 16, 14 [n. xxvm. xxxvn 2l (161") Disceptatio stri't — 18, 16 [n. 2 5 xxxiv] 2 6 Micare pleckazzan — 19, 16 xxvm. xxx. xxxiii. xxxvn. ccccxciv 1 '] 38 (162 a ) Ultroneos« uuiUihafte — 25, 2 39 Sperulos 10 citiliu — 25, 31 40 Fibulas hringa — 26, 11 [ii. xxxu. xxxm. 41 xxxiv] 42 Fuscinulas creuuila — 27, 3 [u. xxvm. 43 xxxiv] 44 (162") Cytharim buat — 28, 4 [n. xxvm. 45 XXXIV] 46 Suppellectilem ghiziuch — 30, 28 47 (162 c ) Papilliones" celt — 33, 8 48 Foedus pax perpetua uuiniscaf— 34, 27 49 Cateruarum 12 folch — 35, 4 50 Bratteas laminas aureas pleb guldhiniu 51 - 39, 3 [11] 52 1 aerisque Vulg. " Bratteas] das erste l mit rasur aus ?s corv. 3 nus::tiun] cK ausradiert; das schluss-n hat einen ansalz zu einem dritten zuge * laxa fluerent Vulg. 5 ingruerit Vulg. 6 corrodet Fulg. ~> Pilo] P auf rasur für p O 8 per industriara Fulg. » Ultroneus RVulg. 10 spliaerulas Fulg. " papilionis Fulg. ' 2 Cateruam Rl'ulu.: Althochdeutsche glossen I. 22 338 B. Glossen Zu Den Einzelken Biblischen Büchern Tg. 1. — D. ii. 169. 170. = Pt. (Germ. 22, 392. 393). Sg. 292. (Hatt. 1, 246) XXXVI CT»». 19410 p. 38. 1 Ueuiflcus * luppari — 7, 11 [w/Z. xxxiv Opere plumario kaskeidanaz 2 zu 22] 3 Far einachorno. dinchil — 9, 32 4 Munimentum 2 cahot 5 Indigena lantsidillo — 12, 48 0 Attrita frons 3 scru n taner endiluz 7 Bases staffala. stollun — 26, 19 [u. xxvm] 8 Betulimus * sag&a — 19, 8 uuerh 2' — 26, 1 26 Appendes ea (i hahsiu 5 — 26, 32 Tyara. 5,7 galera huot — 28, 37 [n. xxvm] 26 Et cedet dazkagenge — 29, 26 29 Ad expiandum cekareinnenne — 29, 36 3 " Ut conficiatur dazizuuerdekamahhoc 8 — 3l 35, 8 32 XXXVII a = Codex Carohruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 9 (Fiscellam scirpeam) Coruilin. binizzin 10 a 62 M — 2, 3 [xxiv. xxvm. xxxiv] 11 In carecto enbinizze a 62 b2 — 2, 3 12 Bubus bramalbusc a 62 1 ' 2 — 3, 2 13 [ad Qonficiendos] Lateres tieglan a 62 |J2 14 — 5, 7 15 Scinifes knellizze a 62 b2 — 8, 16 16 Folliculus» balg'» a 62 b2 — 9, 31 17 [nonJMuttiet nigellota62 b2 —ll,7[xxxm] 18 Coturnix quiUtala b 9 — 16, 13 19 Pilo io stampf b 9 stamp a 63 al — 16, 14 20 [n. xxvm. xxxv] 21 Coriandrum " kullundar a 63" — 16, 31 22 [n. xxiv. xxvm] 23 Culter 12 i. uuafansabs a 63'" wafänsahs 24 6 14 — 20, 25 Subula siula « a 63 al — 21, 6 [xxvm] 33 Stips" gitiuht« a 63" — 21, 19 [n. 34 xxiv. xxvm] 35 Comestum uretan a 63" — 22, 13 36 Scabro*« hur niz a 63" — 23, 28 37 [ii. xxiv. xxvm. xxx. xxxm. xxxv. 3S ccccxciv 1 '] 3^ Sciphi 17 nappas a 63" — 25, 31 40 Sperulasis sciuan a 63" — 25,314) [xxvm] 42 Cortinc'» ümihank a 63 a2 — 26, 143 [xxiv. xxvm. xxx] 44 Fibula 20 imsgia a 63 a2 nüsga 6 11 —45 — 26, 11 [xxvm] 46 lncastratur«; tabularum. id. e conpagi- 47 nationes giuogithan a 63 a2 — 26, 17 48 1 maleficos Vulg., vgl. aber Salutier 1, 148 not. 2 nur in Parab. und Esaias 3 Attrita fronte Ezech. 3, 7 4 retulisset Vulg. 5 kaskeidanaz] aseeid, das u von hahsiu und dus t von tyara auf rasur eines flecken ° ea fehlt Vulg. 7 tiaram Vulg. 8 /. kamahhot ° folliculos Vulg. die gl. nach der folgenden a. balg im context a 10 Pilum a. darnach zu demselben Verse Minutuni. man b 9: das soll wo! nur manna bedeuten u coriandri Vulg. 12 cultrum Vulg. die gl. in ab am Schlüsse nach 339, 27 res/). 30 13 im context a u gl. zu Impensas 15 = giziue, entstanden aus gitiuhc 10 crabrones Vulg. " scyphos Vulg. >» sphaerulas Vulg. >a cortinas Vulg. 20 flbulas Vulg. XXXVI. XXXVII. XXXVIII Zur Exodus 339 g-jij.69. 170. = Pt. (Germ. 22, 392. 393). Sg. 292. (Hott. 1, 246). — Tg. 5. 1 Craticula i a crate harst burd a 63 a2 2 röst 6 14 — 27, 4 [xxiv. xxvm] 3 Celatura. 2 est sculptura eminentior. a celo grashisarn. 3 uocata quod est 5 genus ferramenti a 63" — 27, 10 6 Opere plumario. 1 in modubi plume gi- 7 boko(]5 rt63 a2 -- 27, 16 8 Paxillusß bil." ' J 27, 19 10 Cidarim huuan ° a 63 a2 — 28, 4 11 In occipicioio hauid loca a 63 a2 - Ligurius uocatur quod flat ex urina 13 migge u «63 a2 — 28, 19 14 Capicium höubitlöh 6 12 i. houidloc 15 o 63 a2 — 28, 32 [ii. xxvm] pal. pin** a 63-*? — Feminalia brog a 63 M linbruh 12 6 13 17 — 28, 42 [n. xxiv. xxvm] is Azima is therp a 63"' — 29, 2 19 Panisi 4 oleo conspersus giknedan in 20 medio concauus et tortus ringiling 21 a 63"' — 29, 2 [xxiv] 22 Reticulum iecoris netti leberon a 63 Ul 23 nezzi leberii 15 6 13 — 29, 13 [xxiv. 24 vgl. 11] 25 Obolos hallingas a 63 bl — 30, 13 26 Labrum bekkin 1« a 63 bl — 30, 18 27 Casia. 1 " nascitur in arabia. rubusli cor- 28 ticis et purpurei loliis. ut piperis 29 peffaresis & 14 — 30, 24 30 XXXVIII 16 Clm. 19440. Clin. 1944 Eques pharao 19 derrisaman 20 pharao 296 — 15, 19 1 die gl. ganz um Schlüsse der Exodus b. Graticula b craticulam Vulg. das letzte a ans ?o radiert a - caelaluris Vulg. 3 /. grafhisarn 4 plumarii Vulg., vgl. Vercell. 1, 271" » l. gilokod? ° paxillos Vulg. 7 vgl Schneller 1, 168 8 vgl. Schmoller 1,317 9 = Imbun ,0 in einer zu Cidarim gehörigen nole u vgl. ags. miege Etlmüller 226 12 linbruh übergeschrieben aus raummangcl b > 3 azymos Vulg. 14 gl. zu CruStulam '* beides übergeschrieben b ,r ' bekkin] e sieht wie o aus a 17 casiae Vulg. ,B peffares übergeschrieben b l8 die gl. unten am runde unter denen, die zu den den Psalmen angehängten Canticis gehören 20 /. der reisaman 22* 340 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Pb. 1. (Germ. 8, 386. 387). — Germ. 11, 64. Sg. 283. (Hatt. 1, 316) ZUM LEVITIGUS. XXXIX CWea; Parisinus 2685. l Uisucalcrop. 1 1 breptä 2 50° — 1, 16 Bononem 12 uuof 50" 2 [xl. xli. xliii] 3 Rediculum 3 m&ibi 4 50* —3,4 4 Renunculi 5 leuinllegü (i 50 a — 3, 4 5 Lumbulos 7 lenbradun s 50 a [vgl. xli] 6 Garula rouca 50 1 ' [vgl. xli. xlii] 7 Nuptuam 9 nectr&i° 50" — 11, 16 [vgl. 8 XLI. L. CCCCXCIV' 1 ] 9 Larum meu " 50 b — 11, 16 [xl. xli. 10 ccccxciv'l ii, 17 [xli. n XLII. xliii. xlv. l] l8 Mergulum. nigcr dicitur. a raer§endo 19 . i. dopfugul i» 50" —11,17 [xl. xliii] 20 Herodianum 14 uualuc htec fuch 15 50" 21 — 11, 19 [xli] 22 Aucupio. idc fugolada 50" — 17, 13 23 [xliii. vgl. xli] 24 XL 1 « a = Codex Carolsruh. Aug. ccxxxi. b = Codex SGalli 283. 11 Uesicula l7 .i. crop f - a 3 a cropb 1S b 453 12 — 1, 16 [xxxix. xli. xliii] 13 Alies i'J ... .i. arangroz 2 » « n" b 482 14 ---- 11, 13 [XLI. XLIII. CCCCXCIV 8 ] 15 Larus^i me s u b 482 mefa 22 a 11" — 16 11, 16 [xxxix. xli. ccccxciv a ] Mergulus ____ dohfufgal ^ (dofhfugal 6 23 ) 25 ul (1 a) alafcra. 24 ut (1 a) tuflieri 26 (tuh f heri a) a 11" b 483 — 11, 17 27 [XXXIX. XLI. XLII. XLIII. L] 29 Cignus 2 "' suu f an b 483 suuan a 11" — 29 11, 18 [ü] 30 1 /. vesiculam crop Holtzmann - verstehe ich nicht 3 reticulum Fulg. 4 /. n&ili 5 renunculis Fulg. G ags. lundlagan 7 über diese und die nächste gl. s. zu nr xli s /. lendebradun. vgl. JFright 2,113" 9 noctuam Vulg. 10 /. nectrcfn, vgl. noctua necthrachn Öhler 353' u vgl. zb. larus meu JFright 2, 50 b , Öhler 346' 12 bubo- nem Fulg. 13 vgl. zb. mergulc (merule) dopfugcles Wright 2, 56". 76' ,4 herodionem Fulg. 15 ags. veallihafoc 10 diese, glossen gehören zu dem commenlar des Hrabanus zum Leviticus, in der fassung des JFalahfrid Strabus, wie die SGaller hs. mehrfach angibt; aber gedruckt ist dieser commenlar weder in den mir zugänglichen ausgaben des Hraban noch Walahfrids. zu den tiernamen vgl. auch die ags. des Codex SGalli 911 (Hatt. 1,10) sowie die im Deuleronomium nr i,xiv 17 vesiculam Fulg. 1S croph übergeschrieben b 19 Iialneetum Fulg. ~° arangroz] das erste a und o auf rasur a 21 Larus] r aus corr. a larum Fulg. -- me?a] rasur von s « 23 dohfufgal] rasur von s a dofhfugal] rasur von t b s< alafcra] rasur von ( a 25 cygnum Fulg. XXXIX. XL. XLI Zum Leviticus 341 Germ. 11, 64. Sg. 283. — A. (Germ. 21, 4). Bibl. 9. (llatt. 1, 226). Bibl. 12. ____ {Em. 1, 233). Fm. 863. (Hoffmann 56). Z/ 1 . (Mafsmann 95) 1 Onocrotalusi____ror s e dumble 2 &483 2 ro s redumble a 11" — 11,18 3 Herodioa fa-Vo 6 483 falcho a 12 a — 4 11, 19 [XLI. XLII. xliii. ccccxciv 3 ] 5 Caradrion. quidam dicunt. le' richa 6 483 6 lericha a 12" — 11, 19 [xli. xliii] primit morsum. alias terribile. pecti- 28 natium stechelez. chambohtez." sti- 29 pante se dencium serie usw. a 12 a — 30 zu 11, 29 31 Migale. 8 quidam dicunt. baramo a 12 b 32 b 485 -- 11, 30 [xli. xliii. xlv] 33 7 Upupa.4 sme O p 0 p a- \\$ es t j] uu f ito Stclio. bestia uencnata .i. genus lacerte. 34 s boffa b 483 uuitohoffa a 12 a — 11,19 9 [". XLI. XLIII. L] 10 Uespertilio & fle f -dare mustra 6 484 fle- 11 dÄ mustro a 12" — 11, 19 [n. xli. 12 xliii] 13 Crocodrillos (! ut dicit plinius. habet 14 nilus. Quadrupes malum. et terra pa- 15 riter ac flumine infestum. hoc animal 16 terrestre. lingue usu caret. unum. diz 17 eina." superiore mobili maxilla im- I rnol (möl a) ut alii uolunt a 12 b 35 b 485 — 11, 30 [n. xli. xliii. l. 36 CCCCXCIV a j 37 Homo in cuius carne etc. Iudeus uide- 3S licet qui preceptum domini fuerit pre- 39 uaricatus.I christianusquilibet. in cuius 40 carne et cute. .i. uita et operibus 11 apparuerit iniquitas. et peccatum no- 42 tale einchnuodile 9 a 13" — zu 13,2 43 XLI a = Codex SPauli xxv d/82. b — Codex Vindob. 1761. c = Codex Stuttgart. theol. et. phil. fol. 218. ) a 37 a " d 127 e 276 buf l huwo i wo c 13 c — 11, 17 [xxxix. xlii. XLIII. XLV. L. CCCCXCIV 1 ] Mergulus 1(i .... id luhliari a 37" tuchari c 13 c d 127 i. tuhchari e 276 — 11,17 [XL. XLII. XLIII. L] Cignum albiz d 127 — 11, 18 [n. xliii. ccccxciv a ] Onocrotalum. 11 auis que sonitum facit in aqua uel felefer (1 felefor a uel 34 35 36 31 38 39 40 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 51 58 5? 60 61 62 63 64 65 66 1 Lentibus e Lubo super lumbos iaccns caro a 2 lentipraton] r ans dem ansatz von a eorr. a s die glosse ist irrtümlich hieher statt zu Aruinolis (8,16), wu die deutsche gl. in e fehlt, gestellt 4 balstuu im context c; vgl. zu nr cxvn 5 patnii Fvlg. 6 Luguber c 7 die gl nach der folgenden c. grypbem Vidg. 8 AlietusA baliteetum Vulg. '■> vul- turein Vulg. "> diese gl. in a zwischen 343, 49 und 51. ich habe sie hieher gestellt, weil auch im cod. SGalli 911 {Hall. 1,10) Garrula zivisehen Aletum und Noctuam steht, desgl. nr xxxix vor Nuptuam; vgl. auch nr ccccxciv" " uolunt] das zweite u aus corr. e 12 lusciniam] 1 aus i corr. e ,3 die gl. in ae nach 342, 62, in c nach 342, 53 " s. zu nr xxxix i» nach 342,62 c ,6 mcrgulum Vulg. 17 Onocrotulum e Onocrotalvs c XLl Zum Leviticus 343 A. (Germ. 21, 5). Bibl. 9. (Hau. 1, 227). Bill. 12. (Halt. 1, 233). (Hoffmann 56). 2/. (Mafsmann 95. 96) Wn. 863. 1 felefor e) a 37" d 127 e 276 horotrugis 2 t feleforai animal olori elbiz simile 3 c 13° — 11, 18 [vgl. xliu. l] 4 Porfirionem 2 ... I isarn «38* isarn 5 c 13° — 11, 18 [xliii] 6 Herod. herodius : ' uualhapuh a 38 a Hero- 7 dius-t vualdfalcho d 127 uualdfalcbo 6 8 c 277 falcho c 13 c — 11, 19 [xxxix. 9 XL. XLII. XLIII. CCCCXCIV*] 10 Caradrion« lericha d 127 lerihha e 277 11 reliha. lericha 7 «38 a hei'rlardua 8 12 AI Lericha« c 13° — 11,19 [xl. xliii] 13Upupai" uuite'hoffa d 127 uuitihopha u e 277 uitihof: 11 « 38" witihoppha c 13 c 15 — 11, 19 [II. XL. xliii. l] 16 Uespertilionem 12 fledarmus 13 a38" fleder- 1 7 mvs .i. locusta huostafll c 13'' fledre- 18 mustro d 127 e 277 — 11., 19 [n. 19 xl. xliii] 20 Bruchus u ... che'uar & 48 a cheuar c 13" 2 1 cheuur d 127 e 277 cheuor a 38" — 22 11,22 [ccccxciv 1 ] 23 Atacus" hehera e 13 c — 11, 22 [xliii. 24 ccccxciv 0 ] 25 Opimachus 1 ophiomachvs ....... i. 26 ciconia. slork c 13" — 11, 22 [xliii] 2- Migale ..... mus longa, id harmo a 38" 28 hari'mo d 128 haramo e 277 . i. haramo 29 c 13' 1 — 11,30 [xl. xliii. xlv] 30 Stelioi« mol o39' möl d 128 -i. mol c 13' 1 31 ni(Mt e 278 — 11, 30 [h. xl. xliii. l. 32 ccccxciv a ] Lacerta eilhesa d 128 - - 11, 30 [xliii. 33 XLVIII. l. ccccxciv*. ccccxciv"] 34 Talpa sc"ero d 128 — 11, 30 [11. xliii] 35 Pustula " puilla a 39° d 128 e 278 ang- 36 weizzo c 13' 1 ancwaiz / 52" gisprinc 37 a 40 a — 13, 2 [xui. xliii. xlv] 38 Quasi luceus id uessicula. facit glostat ls 39 a 39" — 13, 2 40 Pilos in albuin mutatos colorem ut cr'int 41 (crint d grint : ace, facit a 39 a h 49" 42 c 13" d 129 e 278 - - 13, 3 43 Pilos id locca a 40 a — 13, 3 44 Humiliorem id tuolla a 39 a tuilla d 129 45 .i. tuillah e 278 tuilla c 13" id tir- 46 suuinen « 40 a — 13, 3 47 Scahies glouuido a 40 a — 13, 6 48 Caro uiua hoc est rotat 20 a 39 a — 13, 10 49 Inolita anaclipeit 21 a 40'" — 13, 11 50 Flauus falo 6 49" d 129 f a lo a 39" l'aloh 51 e 278 ualuer c 13" — 13, 30 [xliii] 52 In recaluatione id hintana caPuuar a 40" 53 — 13, 42 54 Dissuta ungigu'rtit 6 49" ungigurtit a 40" 55 e 278 unge'curtit d 129 uiikikurtiv 56 c 13" — 13, 45 57 Stamen 22 uu'arf 6 49* id uuarpb a 40" 58 vuarhaf d 129 uuarhaf e 278 waraf 59 e 13" warf f 52 a — 13, 48 [11. xliii. 00 XLIV. XLV] 61 Suhtemen 23 uue'ual b 49" id uuefal a 40" G2 uuefal e 278 vueual d 129 weual c 13" 63 weuil fj>2' — 13,48 [xliii. xliv] 64 reliha a e upupam Vidi • 1 felefora im content c 2 Porphirio e 3 herodionem Vulg. die gl in ace nach 343 12 4 Erodius e 5 uualdfalclio] unter dem ersten a von anderer liand ein punkt e 0 Caradrio a. die gl. in ace nach der folgenden ' lericha über (dem damit getilgten) 8 /. ardea 8 AI Lericha im context; r aus c corr. c l0 Upuha cd Uppupa " uilihof:] rasur von a a ,2 Uespertilio ede ia fledarmus] darnaoA ramr a » Bruciis «i Brucvs c l5 zwischen 343, 9 wnd 16 c 16 Stellio ce » «we mÄe rfer folgenden gll. bis 14, 56 smd ira Prostituta 10 huorra. lazza rü 130 hurra. 4l laza e 279 hurrulazza » c 13 d — 19,29 42 Cana 1 « grauiamo " «40" — 19,32 43 Nouerca 20 stiuf mo'ter «4L" stiufmvter 44 c 13" stiuf 2i moat e 279 — 20, 11 45 [II. xliii. xlvii] 4ö Matertera 22 möma « 41 a muoma d 130 4] moma «279 mvraa c 13'' — 20, 19 49 [n. xliii. xlv] 49 Amita 2 » pasa d 130 basa « 41 a c 13 d 50 e 279 — 20, 19 [n. xliii] 5l Incisura 24 ubiscurt 25 « 41 a — 21, 5 52 Repudiata firtribiniu d 130 — 21,7 [xlvi] 53 Gyppus 20 bouerohter d 130 e 279 houo- 54 roht c 13 d houirohtar «41 a — 21,20 [ii] 55 Lippus 27 surougker d 130 surougger 56 e 279 surouger c 13 d surougar a 41" 5t — 21, 20 5S 1 aquas vivcntes Vulg. 2 radet Vulg. 3 die gl. vor 344, 7 a. Ualliculis c 4 erasus Vjilg., vgl. Vercell. 1, 34S b 5 papularum A'w/g-. c maliha] cto zweite a <ßw e cor/-. /' 7 /. solucns 8 ich kann nicht ermitteln wohin die gl. gehört 9 Inpelicat" f 10 achuuemilinc] das erste i angehängt d u im context c 12 die gl. in c gegen ende des Leo., zwischen 345, 29 und 30 13 auguriabini d auguriamini] g aus r corr., ri am »eilen- an/'ang nachgetragen c. augurabimini Vulg. die gl. in ce als letzte, in « als vorletzte des Lcviticus 14 comam Vulg. " incidetis fehlt a. danach die notiz Stigmata [signa d] piclura in corpore quales scotti [pingunt fehlt a] [in palpebris fehlt' e] ade Stigma pictura in corpore c. desgl. im Codex Carolsruh. Aug. ccxlviii f. 107": Stigmata iit. pictura in corpore, sicut scorti faciunt, im Codex Fuldensis Aa 2 f. 43' desgl. Stingmata; id est pictura in corpore sicut scotti faciunt. zu 19, 28 1C Porstua a prostituas Vulg. 17 hurrulazza] das erste u scheint aus o corr. c " can'O Vulg. 10 /. grauuamo, es ist ein strich zu wenig gezogen 20 Nuuerca, das erste u nicht ganz deutlich e 21 nach stiuf rasur e materterae Vulg 23 amitae Vulg. 24 incisuras Vulg 25 /■ umbiscurt Gra/f-Mafs- mann Gybbus d Cippus e Lyppus d XLI. XLII Zum Leviticus 345 4- (Germ. 21, 5. 6). Bibl. 9. (Halt. 1, 227. 228). Bibl. 12. (flo«. 1,234). Wn. ____86 3. (Hoffmann 5 6). Zf. ( Maßmann 96). — Drowcfce 15. Germ. 8, 401 Inpetiginem rudich a 41 a ruidik e 279 — 21, 20 Herniosus 1 holohter c 13'' holohtar a 41 a — 21,20 InquiUnus 2 choeht 3 a 42 a [«3?. xun] Papula 4 anguueizo d 131 - Testiculi 5 hodua c d 131 i c 13" — 22, 24 [ii] Fenefiri'fa 6 52" idfiro a41' firod e 279 firroth c 13 a Pasciculum 1 buntilin. ide — 23, 11 Polentas simila «41 a c 13" — 23, 14 rudiki c 13" Pultes« p r olz b 53" polz a 41* e 279 •'• 22 polza 9 c 13'' polz. uel p'ri d 131 — 23 rf 130 e279 23, 14 [mau] 24 [xun. xlv. l] In umbraculis !) id inloubon a 41'' in 25 — 22, 10 lou f bon 6 53" in loubon rf 131 e 279 26 inloubin c 14 a — 23, 42 27 - 22, 22 üicarium uuebsal a 41 b e 279 vue''sal 28 3 279 hodcin d 131 wehsal c 14 a — 24, 18 29 Condicione 10 kimarcbida 6 53 ab d 131 30 fnrah d 131 kimarohida e 280 kimachida c 14 a gi- 31 — 23, 2 [n] machida a 42 a — 25, 24 32 sanga a 41 b Non ueniet. 11 id. futurum tempus indi- 33 catiui. niuircoufa a 42" — 25, 34 34 rf 131 e 279 Affinis mäch rf 131 — 25, 49 35 XLII a = Codex Fuldensis Aa 2. b = Codex Carohruh. Aug. ccxlviii 16 Pustela'2 gisprinc a 42 b crispinc b 107 — 13, 2 [xli] 18 Biib 0 ;i3 au i s nocturna id huuo a 43 a 9 ---- 11, 17 [XXXIX. XLI. XLIII. XLV. l] 0 Herodion 14 forma fulice similis. sed 1 maior. id est capiet. 15 quasi falcho. cpjod dicitur "' uualai: hchabuhc a 43 a 36 ---- 11,19 [XXXIX. XL. XLI. XLIII. CCCCXCIV a ] 37 Graculus ll ruohc a 43 a [vgl. xxxix. xli] 38 Mergulus ls tuchari. 1 scarabo (carabo b) 39 a 43 a 6 106" — 11, 17 [n. xl. xli. 40 XLIII. l] 41 1 Hermolus oder Herniolus e 2 als letzte deutsche gl. des Levil. in a 4 papulas f^ulg. 5 Testiculo c Teslicule e Testicola a testiculis Vutg. 3 /. chnelit 6 hodun] dasselbe wort ausradiert a 7 die gl. in a nach 345, 15 8 Polenta] a aus e corr. e Polentam Fiilg. die gl. nach der folgenden aee 9 Poltes c. polza im context c. ubra- culis a 10 Conditio d " die gl. vor der vorhergehenden a. non veneant Vulg. 12 Pustella b pustula l'ulg. ,a bubonem Fulg. l4 herodionem Vulg. n l. capus 10 dicitur] c aus i corr. a " Graculus nicht in Fulg., s. zu nr xli 18 mergulum Fulg. die gll. aber in b in richtiger folge 346 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4, 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 10. (JWW. in, 423). 11. 13. (.»mf. ii, 44). Ma. 321. S6. XLIII = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732. dl e = <7Jm. 13002. /° = Chi. 14689. g = Clin. 4606. a = CJm. 18140. b = Coto Golwic. 103 /i = CT OT . 14584. i == CTm. 6217. fr = = CTm. 14745. 2 = . Codex Turic. (Rhenov. 66). m = CWea; Stuttgart, herm. 26. n = CWea; Angelom. i 4/11. o = Code» Admont. 508. jp = CT»*. 22201. 5 = Chi. 17403. 1 Betörte- vuidarprohbanemo b 18 a uvidar- 2 prohanemö c22 a vuiderprohane mo a 13 1 ' 3 widirbrochin e 219 1 ' 2 vriderbroebin g 4 220" widergebroch p 238 a widar ride- 5 mo (2 49" — 1, 15 6 Crepidincm geeb ] a 13" — 1, 15 7 Uesicam 2 clirof a 13" d 49'' ebropb 8 b 18 a c22 a e 219" 2 chrophe q 220 a 9 chorph Ä 129" croph m 13" p 238 a 10 chroph i platera g 101 a chropli. 1 11 blat s n j'3 1 ' — 1, 16 [xxxix. xl. xli] ^Ascellas 3 federach li 129 1 ' federaeb I 13 uhsina m 13 a federaeb. 1 vshin j 3 b U fedrab -1 öbsna g 101 a huebisan 2 18 15 — 1, 17 [xlvi. l] 16 Totum alangaz a 13" b 18 a c 22 a 17 alangez q 220 a alanges p 238" alangiz 18 e 219" 2 — 2, 2 19 Sartago 4 phanna a 13" — 2, 5 [11. l] 20 Minutatim ebleino a 13" — 2, 6 [11] 21 Farris bmbrfs 5 a 13" — 2, 14 22 Beticulum 0 nezismero 6 a 13" nezzismero 23 h 129" l 18 n 10" nezzesmero m 13 a 24 netzismere 5 101" nezzismer 0 6 a netz- 25 sma>r i 3 b — 3, 4 [xlv] 26 Pastum fuora a 13" vuora & 18" uvora 27 c 22 a vuora e 219" 2 uuora d 49" vvre 28 p 238" flur 3 220 a — 3, 14 29 Cornibus spizun • «13" 6 18 a f 38 a spizun c 22 a spizzin e 219" ä p 238" 2 220 a — 4, 18 Simila 8 semula 2» 129" m 13 a semile g 101 a semil i3" — 5, 11 Oeditum piuolahah a 13" — 6, 2 Feminalibus linpruohun a 13" linpruo- bun c 22 a linpruohhun 6 18 a linpruoch d 49" linbruch p 238" lininpruoch e 219" 2 lininpruch 5 220 a — 6, 10 Uorans ignis prennentaz fiur a 13" c 22 a prennantazüur b 18 a prennentez fiur p 238" prennuntis fiur (2 49" prinnintiz fiur e 219" 2 prinuinzcuüir q 220 a — 6, 10 Conspersa gichnetaniv a 13" gichnetaniu d 49" gicbn&aniu b 18 a giebuetaniu c 22 a gichnetinin e 219" 2 g 220 a geche- netenu in 13" geebnetinvi g 101 a ki- chentani 1 3" kichetinv 1 18 cbenetiuy p 238" — 6, 15 Fricatur !) giroupit vuirdit. gkbbrstkt 10 a 13" giroupitvuirdit (uvirdit c) 6 18 a c 22" girofit 11 wirt e 219" 2 giroplit- uuirt 0 220 a gyrostetvvirdet p 238" gisolinwirt 2 18 gesotinwirt g 101 a gisotenwirtb m 13 a gesotanvvirt n 10" — 6, 21 [11] Craticula 12 rösta c 22" rosta 6 18 a <2 49" e 219" 2 / 38 a m 13 a w 10" 3 220" röst 1 über pari&em, der gl. zu Crepidinem a, dh. ecca 2 vesiculam Fulg. Uessiculum a Vesicag- Ucsieam 3 Ascella g " sarlagine Fulg. 5 bmbrfs übergeschrieben a, dh. amares 6 Retinicul i. nezismero übergeschrieben a ' das deutsche wort über Conspersa (346, 4-1)/' 8 Simula him similae Fulg. 9 Frigetur aVulg. 10 gkbbrstkt übergeschrieben a, dh. giharstit " girofit] das letzte i scheint aus corr. e 12 Graticula c Crasticula b XLIII Zum Leviticus 347 Ml. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 45). Ma 1 U8 rosta. I scarta # 101 a harst p 238" 2 —7,9 3 Lagana azima deraperflado ' a 13* der- 4 per 6 18 a c 22" rf 49 b derbe e 219 b2 5 q 220 a derbez p 238" — 7, 12 6 Colliridas fohen zun- a 13" fohheuzu 7 6 18 a fobheimin c 22" d 49" lob anz 8 p 238" Uochinza q 220 a vocbinza e 9 219" 2 — 7, 12 10 Captum est irpizanist a 13" 6 18 a c 22" rf49" irpizzin ist■> e 219" 2 f 38" ir- pizzen ist g 220 a geuangen ist p 238" — 7,24 14 Pectusculum prxst brbtp. prxstklk * 15 o 13" — 7, 30 • 16 Elationis ^ dbnbnxmflk« «13" — 7,34 "Subucula- alpun. I Ikhhfmkdks « 13 b 18 alpun b 18 a c 22" f 38 a A 129" albun 19 06' alba ml3 a p 238" albi g 101 a 20 ala e 219" 2 g 220 a — 8, 7 [n] 21 Iaciuctina 11 gotavueppinero b IS" c 22 U 12 13 14 22 23 gotaweppinari rf 49" gotavuepinero a 13" gotueppin p 238" weppe e 219" 2 24 g 220 a — 8, 7 2 5 Cidari 10 huöte 6 18 a buote c 22" d 49" 26 höth e 219" 2 hol p 238" hüt g 220 a 27 — 8, 9 2 « Mitras ii huoti b 18 a c 22" d 49" böte 29 e219" 2 hüte g220 a hötp 238" —8, 13 30 Aruinulis vnslitun a 13" — 8, 16 3 1 Concisam 12 [bostiara] gilidotaz a 13" 32 6 18" c 22" d 49" gilidolez p 238" 3 3 giliditoz /'38 a gilidotb e 219" 2 gilodoth 34 q 220 a - 9, 13 10. (Diut. in, 423). 11. 13. (DM, u, 44. 321. Sb. __________________________ "l^ulHT^chlaga lihemo M o 14 a chlaga- 35 lihemo c 22" chlagalibbemo b 18" 36 cblagalicbemo d 49" cblagelicbem e 37 219" 2 q 220 1 clagalich p 238" — 10, 19 38 Satisfactionemi-' puoza a 14 a 6 18" c 22" 39 d 49" f 38 a puzza e 219" 2 p 238" puza 40 7i 129" q 220 a buza m 13 a o 6 a pözza 41 5 101 a bözza Z 18 bouza n 10" bvz t 3" 42 — 10,20 43 Pennulasioflozuri b 18" c22"flozzun/'38 a 44 flozzau d 49" p 238" flozzen q 220 a 45 flozzin e 219" 2 Z 18 floscun g 10 T flos- 46 zun h 129" m 13 a » 10" üözn i 3" 47 ulozzun a 14 a — 11, 9 [xlv] 48 Alietumi" eriugrioz «■ a 14 a & 18" C 22" 49 d49" eringriez e219" 2 eringriet f38* 50 eringriz p 238" g 220 a — 11,13 [xl. 51 XLI. CCCCXCIV"] 52 üulturi« gir 20 o 14 a — 11, 14 [n. xu. 53 (u;ccxciv a ] 54 Strulio 2i struz" a 14M 18 m 13* tt 10" 55 strvz i 3" stral h 129" — 11, 16 [xu. 56 ccccxciv a ] 57 Lamm'" musari» a 14' b 18" c 22" 58 d 49" musaro e 219" 2 q 220" nuisara 59 /38 a musar p 238" — U, 16 [xu] 60 Accipitrem hapoh a 14 a 6 18" c 22" ha- 61 buch <2 49" habech q 220 a hahich e 62 219" 2 p 238" — 11, 16 [xliI 63 Bubonem huvn & 18" c 22" huwn fc 130 a 64 huwin 1 19 huwen m 13 a huvven n 10" 65 hu in e 219" 2 uuun /"38' vüin hrn a 3 istl i aus t eorr.f ■ deraperflado übergeschrieben a • Meazun l»«««*»e* «« , ^ « prxstklk übergeschrieboi a, dh. prustbrato, prustili elevatum!, u B übergeschrieben a, dh. don.numfti ' Subula ea • Mft *««*«/« «-ort« ««?«* «Jen «, rf/ t lihhemidi 9 Hyacinetina a lacinlina beq « Cidarim rf » Milra « Unsc.sam rf. Concisum f 13 Lugubre g " chlaga lihemo Hbergssehrieben a » Sat.sfactio o bati- factionem p lc pbinclas r«/ ff . " Arietum d haliceetum FMr. 18 e » n S'' 0Z 7 « ber - mokrieben a " J vulturem Fulg. »".gir ««swdrW« « 21 etrutluonem «*. 22 struz übergeschrieben a 23 r Laris « *" musari übergeschrieben a 348 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). Ma. 321. 10. (Biut. m, 423). 11. 13. (Diut. h, 45). 322. Sb. 2 tuhhari a 14" Mergulum 2 tuhhil b 18" 3 c 22" tuchil e 219" 2 e 219" 2 q 220 a 9 scereue ^ 238" — 11,17 [ccccxciv 11 ] loCignus 6 alpiz a 14" elbiz« d 49" — 11 11, 18 [ii. xli. ccccxciv 1 ! 12 Onocrotulum horatupiP a 14" b 18" 13 c 22" rf49" hortubil e 219" 2 bortvbil 14 q 220" borituchil s f 38 hortumbel 15 p 238" — 11, 18 [vgl. xli. l] 10 Porphirionem 9 isarnvn 10 «14 a isarnun 11 17 c 22" d 49" /• 38 a Isarnun 6 18" isarn 18 p 238" lsarin e 219" 2 isarin q 220 a — 19 11, 18 [xli] 20 Herodion l2 J'alcko 1:i a 14 a — 11, 19 21 [xl. xli. xlii. ccccxciv"] 22 Caradrion qnidam dicunt. lereblia .i. 23 aloda o 14 a Charadrionem 14 leracba 24 p 238" Lerahhun c 22" lcrahhun 6 18" 25 lerachun d 49" krachen e 219" 2 vuitahophun b 18" c 22" wita- 29 hopphuu d 49" withoppbcn e 219"- 30 vvitihophun /■ 38 a witihopha / 19 wite- bopha m 13" vvithoppha n 10" wite- hophe g 101" withopphe q 220 a wit- hoph t 3" jj 238" witohoppo h 130" — 11, 19 [II. XL. xli. l] Uespertilionem 1I; fledermuslro a 14 a fle- darmus & 18" c 22" d 49" lledermus e 219" 2 m 13" y 238" fledermv 5 n 10" fled s muse g 220 a fledirmus g 101" fle- dirmvs 119 — 11, 19 [n. xl. xli] Ättacus l7 hehera 18 a 14 a / 38 a hehara & 18" c 22" hehar d 49" lieber p 238" uuehir q 220 a wehir e 219" 2 — 11, 22 [xli. CCCCXCIV 3 ] Ophimacus 10 storah 20 a 14 a c 22" störah b 18" storach d 59" storich e 219 M storch q 220 a ostorch^o^ 238" — 11,22 .- [XLI] Mustela' 21 vuisela 22 a 14 a wisela q 220 a vuisala 6 18" e 22" wisala d 49" wisila e 219" 2 p 238" — 11, 29 Cocodrillus - :t nihus 21 a 14" nihhus b 18' c 22" nichus (ü 49" e 21Q h2 p 238" ry220 a — 11, 29 [xlviii. l. ccccxciv"] Migale haramo 25 a 14" 6 18" c 22" har- mo 20 e 219" 2 / 38 a J 19 m 13" n ll a härmo 27 o 6" barme q 220 a barm rf 49" g 101" p 238" härm «3" — 11, 30 [XL. XLI. XLV] Stelio 28 mo l «14" 6 18" c*22" d 49" e219 b2 g 101" i3" l 19 m 13" n 11* 31 3" 33 Ü 35 3« 3' 35 3" 40 41 42 43 Ü 45 46 41 46 49 60 51 52 53 51 55 56 51 öS 59 60 1 dob h fugal] b corr. und rad. in Ii und darüber \\ a - die gl. am runde mit Verweisung m Merulum depq Mergulus o 3 scariva übergeschrieben a 4 scereuo] der leiste buchstabe aus corr. und undeutlich q 5 cygnum Vulg. c elbiz in d fälschlich über Ibin 7 horatupil übergeschrieben a 8 borituchil] c auf rasur /' ,J Porphirio a Porphinionem d Popliirionem eq 10 isarnvn übergesehrieben a " die gl. in f über dein später folgenden Opliimachus (348,44) 12 herodionem Fulg. 13 falclio übergeschrieben a 14 charadrion Fulg. ,ö Upupa g 16 Uespertilio a " Attacbus d Atacus beef Alacbus;' Atticus q 18 liehera übergeschrieben a «' Opinu'icus a Opimachv 5 , diese gl. und die folgende vor 348, 10 p 20 storah übergeschrieben a. ostorch] s aus corr. p 21 Mustela quasi mus longus a ,i. longa, müs (mus c) bc iä iongus mus rf 22 vuisela übergeschrieben a 23 Crocodillum a Corcodrillus d Corcodrillus] das zweite o aus e corr. q Chocodrillus p 24 nihus übergeschrieben a 2D haramo übergeschrieben a 2G über dem folgenden Came- leon Imn 2 ' i m context o 28 Sti f lio a Stellio a>t7no Steilio m XLHI Zum Leviticus 349 Bib l- 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 101). 1 ____________________________ Ma. 322 1 I» 238" q 220 a moltwrm o 6 ; 0. (DM. iu, 423). 11. 13. (Dmf. u, 45). Sb. 11,30 I lH. XL. XLI. L. CCCCXCIV 3 ] 3 Lacerla egidehsa i o 14" 6 18" c 22" rf 4 49" e 219" 2 A 130" 119 »i 11" egidesha 5 m 13" p 238" g 220 a egidehsi g 10.1." c anlehse ?: 4 a achsel fr 74 c — 11, 30 ' [XLI. XLVIII. L. CCCCXCIV". CCCCXCIV b ] 8Tal pa 2 S cero3 « 14" d 49" e 219" 2 9 /"38 a /i 130" Z 19 m 13" n 11" scero 10 6 18" c 22" scerp 238" schero r/ 101" II sere 238" q 220 a aneweiz £74 c anchuvcizo c 22" anchuueiz '* 130 a anchwaiz g 101" anchweizza l 19 anchwaiza« m 13" — 13, 2 [ir. XLI. xlv] 26 Plaga 11 pilidi. anamali a 14" pilidi 6 18" 27 c 22" e 219" 2 q 220 a slach p 238" — 28 13, 2 29 Caro uiua quechazfleisc « 14" chvechaz 12 30 Heise f 38 a queccaz Heise rf 49" que- 31 chaz 13 fleisch 6 18" c 22" quecchez flesch p 238" queeiz fleisch e 219" 2 3 220 a — 13, 10 [k] Inolita bnbgbxxbhsbn « « 14" — 13, 11 Effloruerit" irpluhit 1« a 14" b 18" c 23 a g 101" /( 130 a n 11° irplu"it l 20 ir- bluhit»» 13" erblvbit i'4 a irpluit e 219" 2 irpluot d49" irphuit/'SS' 1 erplut 5220 a irplote j>238" — 13, 12 Ulcus xxntb" a 14" — 13, 18 [ii.xlvii] Suhobscura txuchbl ™ a 14" — 13,21 Flauus [capillus] valauuaz a 14" — 13, 30 [XLI] Recaluaster 19 uochalavuer «14" 6 18" i'iochalavuer c 23 a öchalawer d 49" öchalewer e 219" 2 q 220 a öchalwer 0 7 a uochaluuer A 130 a vchahver p 238" uochalvven « ll a uoehealwer 20 m 13" ochchalw s i 4 a höchealuer Z 20 chala- wer i/lOl" — 13,41 [11. xlv] Dissuta 2 * [uestimenta] intrantaz - 2 a 14" 6 18" c 23 a d 49" /" 38" trantez p 238" intrennit e 219" 2 entrennit g 220' — 13, 45 Stamen xxbrf 2;1 a 14" Stamine warfa h 130 a warfc g 101" warf i 4 a m 13" 0 7 a warf n IV wafr l 20 worf Ar74" — 13, 48 [it. xli. xliv. xlv] Subtimeu xxfvbl 21 a 14" Subtemine 25 we- uala h 130" weuele g 101" m 13" we- uil l 20 0 7 a vveual » ll a weuel &74 c wefel ?' 4 a — 13, 48 [xli. xliv] 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 4(5 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 1 egidehsa übergeschrieben a 2 die gl. am runde mit Verweisung nachgetragen h 3 scero übergeschrieben a * Scydropodes bp Scidropodes def Cidropodes q chytro- Podes Vidg. 5 chuhmara übergeschrieben a e manotstuntigero übergesehrieben a 7 manot] t aus ansatz eines andern buclislaben p 8 Pustule h Pustule k '■> d.h. chuedilla 10 anchwaiza] c auf rasur m " diese und die folgende gl. in a nach 349, 39 '- chvechaz] v aus u eorr., daneben am rande chuechaz von einer hand des 15 jhs. f 13 quechaz] z auf rasur c 14 bnbgbxxbhsbn übergeschrieben a, dh. ana- gauuahsan " Efflorait pq Efflorebit f und nach 350, 4 10 irpluhit übergeschrieben a 17 xxntb übergeschrieben a, dh. uunta ls dh. tunchal " ßecaluester n Decal- uaster 5 20 uochcalwer] über u ein strich wie i m 2l DiOTuta q "- intrantaz] z aus i corr. f 23 dh. uuarf 24 dh. uueval 25 Sutemine i 350 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßma?m 101). 10. (DM. in, 423). 11. 13. (Diut. ii, 45). Ma. 322. Sb. 1 Äuolet dbnbflkxgkt 1 a 14 b - - 14, 7 2 Ita dumtaxat sodoh a 14 b 6 18 b c 23" 3 7 38 a sodoch d 49" e 219" 2 j» 238 b 4 g220 a — 14, 8 5 Supercilia vuintprauua a 14 b — 14, 9 6 Plaga anamali b 18" animali 2 c 23 a 7 f/49"/'38 a i)238 b meigil e219" 2 238" — 21, 7 45 Albugo hovuisal 12 a 15 a Albuginem 13 46 ovsal g 102 a öchsal i 4 a auchsal fr 74° 47 högasal l 20 hu osalwi 13" — 21, 20 48 Impetigo M kxhkdp lohafivr 16 a 15 a warza 49 citaroc" 10 h 130 a warza citarocb m 13" 50 warza cittarovga l 20 zittaroch g 102 a 51 citroh i 4 a citroch k 74 c — 21, 20 52 Hemiosus 1 '' holohter a 15" b 19 a c 23" 53 d 49" p 238" holo"ter m 13 b holohter 54 h 130" holocht* i'4 1 holocter 18 l 20 55 holot'hem 11" hodoloser g 102 1 ' hode- 56 loser e 220 al hoderlos q 220" — 21, 20 57 [xli. xlv. l] 58 Inquilinus knchnft 1!l a 15" — 22, 10 59 [vgl. xli] 60 Tesliculis gimahtin a 15" b 19 a tf 49" g'- et mahtin c 23 b gimahten 20 j> 238 b gi- 62 mähte e 220 al gemäht" q 220 a — 22, 24 63 Genita irvuorphaniu a 15 a iruvorphaniu 64 1 hxprps über- 1 Stagmata eq 2 anamali übergeschrieben a 3 im context g geschriebeii a, dh. huoros 6 diese gl. in a nach dar folgenden, diese und die folgende gl. am runde h. Mate>erae b Ma: tertere] rasur von r / Matertera 0 G Amila Im (1 aus a radiert) no 7 vuizactuomlihatam übergeschrieben a 8 em] ausgestrichen k 9 wissagalichota oder wissagalichora l "> diese gl. und die folgende in bedepq nach 351, 58 " irvuorphaniv] das letzte i angehängt a 12 hovuisal von anderer hand als sonst übergeschrieben a 13 Albugine i 14 Inpengo k impetiginem Vulg. beide gll. übergeschrieben a, die zweite von der hand rvie hovuisal. dh. iuhido 16 die zweite Übersetzung gehört eigentlich zu der erklärenden gl. sicca Scabies " Hemiosus a, darüber hemiosus von einer hand des \bjlis. 18 vor der gl. rasur l 19 knchnfl übergeschrieben a, dh. inchnet -" gimahlen oder gimahtin p 352 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 101). 10. (Dtw*. in, 423). 11. 13. (Diut. n, 45). Ma. 322. S6. -- TJ M. 2. — 7rf. 346. 347 ______________ __ ingagencinandrein c 23 1 ' ingeganeinan- dra rf 49" gegeneinander p 238 c gein- einander e 220" q 220 a — 24, 6 Tus vuirovh & 19* uuiroh c 23 1 ' wiroeb d 50' wiroh p 238 c wirouch e 220 al wirauch 3 220' — 24, 7 Maculam« anamali a 15' b 19 a d 50" ani- mali c 23" anamele j> 238 c — 24, 19 Obpresserunt pivurfun a 15 a 619° p'uvrfun c 23'' piwurfun d 50 a piwrfln e 220" piuvrfin q 220" pidruchoten jj 238° — 24, 23 Sabbatizef ukrrp 8 a 15 a — 25, 2 Condiüone sktf« a 15 a — 25, 24 Ättenuatus 10 giarmt & 19 a c 23 b giarmter a 15 a /38 a gearmter m 14' giarmtar d 50 a kiarmtef /1 130 b kiarnel 5 1 4 a giarmiter l 20 giarmeter n 1 1" gear- miter e 220 al g 220" garmater g 102 a — 25, 25 Dirute zkxbllbnb « a 15" — 26, 33 [11] 1 c 23 b irworphaniu d 49" irvuorfaniu 2 b 19' irworfiniv p 238" virworfeniu 3 e 220 al ueruuorfenue q 220' — 22, 27 4 übere tilun a 15 a c 23" tilun 6 19 a tilin 5 e 220" ° subtegminis Vulg. " augurabimmi / ulg. 12 ariolis Vulg. ,3 sc. et vile prostibulum Vulg. 14 smahlih] der erste zug des offenen a mit einem haken wie bei e versehen Althochdeutsche glossen I. 6 (56 b ) Ascellas eius fedaracha sino — 1,17 7 [xliii] [3, 11 8 In pabulum ignis in i'uatar des flures — 9 In pastum ignis in fuatida des fiures 10 — 3, 14 u 1° alimonium 3 ignis in libleita des fiures 12 -3,16 13 Quos uorax 1 ignis dei slinto des flures 14 — 6, 10 15 Frigentur sint cabratan — 6, 21 [n] 16 Quin potius ibu daz andar — 7, 18 17 Morticina eius cadaueris » todhaftiu des 18 rees _ 7> 24 19 Aruinulis smerolinun — 8, 16 20 Mente lugubri muate uuuaflichemü — 21 10, 19 22 Morticina uitabitis todhaftiu ir bauuisfi 23 11,11 [13, 2 24 (56 c ) Pustula lucens« ruf scinenti — 354 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 496. _ Ja. 176. 177. — W. (Eckhart F. 0. n, 978"). — Bibl. = Sg. 299. (Halt. 1, 240). Zf. (Mafsmann 96) 1 Si papula i ibu tolc — 22, 22 2 Si 2 'npetiginem ibu cittarlus — 3 Obstruatis 3 farzimbarat In conciliabulis in dingun 2l 22, 22 Aboriatur kasuintilot 22 Auriginem fallentem uuetar triugantaz 23 XLVIP Codex Oxoniensis Jim. 25. 4 (162 d ) Quodlibet so uualih so — 5, 2 Quicumque sit So uuer so si — 15,27 24 5 Proi'anum unmuazhaft — 10, 10 6 (163 a ) Bubonem nabtram — 11, 17 7 (163") Ulcus uunta — 13, 18 [n- xliii] 8 Papulas 4 hru;ui — 14, 56 9 Sagma stual — 15,9 [n. xli] (163 c ) Nouerca Stiufmuat 5 — 20, 11 [ii. 25 xli. xliii] 26 Prostibulum huarhus — 21, 7 [xliii. xlvi] 2" Inquilinus caufscalc — 22, 10 25 XL VIII Codex Wirzibnrg. Mp. th. f. 3 f. 66\ 10 Lagana ci. . . . 5 — 2, 4 Lacerta euuithessa — 11, 30 [xli. xliii. 29 11 Aruina 0 sm..." — 3, 15 l. ccccxciv a . ccccxciv 1 '] 30 12 Crocodillus nihus — 11, 29 [xliii. l. Talpa muuuerpf— 11,30 [l] 31 13 ccccxciv"] XLIX Codex SGalli 299. b = Codex Stuttgart, theo!, et pbil. fol. 218. 14 Subucula l blez b 14" — 8, 7 15 Exustus 8 [capera] .i. farb'unnener a 36 10 firbrunniner b 14" — 10, 16 17 Becaluaster est qui in anteriori parte IS capitis dvo caluitia habet medietate 19 inter illa. habente pilos. vt est vuikriim' 20 «38 — 13, 41 Papula» puilla .f. «38 .i. puilla b 14 J 32 — 14, 56 [11. xli] 33 Sagma. filtrum .i. filz 6 14 a — 15, 9 34 Uile prostibulum . i. smaha huorrun 35 (hflrrun 6) 0 40 b 15* — 21, 7 [vgl 36 xliii] 37 1 papulas Fidg. - aut Fidg. 3 diese und die drei nächsten gll. nicht in Fvlg.; bei Sabalier große lücken 4 papiilarum Fitlg.; papulas erst Leu. 22,22 5 . . . bedeutet abgerissenes. I. cuohun? ° arvinam Fidg. ' Eckhart las noch smeer 8 liircum ... cxustum rcperit Fulg. ° papularum Fulg. XLV1*. XLVII*. XLVIII. XLIX. L. LI. LH Zum Leviticus 355 D. it. 170. 171. = Pt. (Germ. 2 2, 393). Sg. 292. (Halt. 1, 246). — Tg. 1. L a = = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 1 Strues i huffo i o 63 M b 15 — 1, 7 2 Ascellas ohhase a 63 b2 — 1, 17 [xliii] 3 Lagana [azyma] tberui a 63 b2 — 2, 4 l Sartago "- panne a 63 ba — 2, 5 [n. xliii] 5 Renunculi 3 lumbala a 63 b2 lubala 3 & 15 6 —3,4 1 Noctua 4 vuuila eadem ei nocticorax 8 nahtram a 63 M — 11,16 [xu] 9 Buboü huuuo o 63 ba —11, 17 [xxxix. •0 XU. XLII. XLIII. XLV] U Merchus« ducari o63 M — 11, 17 [«•• '2 XLI. XLII. XLIIl] '3 Onoerotalon " horodumil a 63 bä — 11,18 W [ujZ. XLI. xliii] Vpupam uuidohoppa a 64 al — 11, 19 20 [iL XL. XLI. xliii] 21 Corcodrillus nichus b 17 nich bus s 22 fl 64" — 11, 29 [xliii. xlviii. ccccxciv 3 ] 23 Stelio 9 mol ffl64 al — 11,30 [n. xl.xli. 24 XLIII. CC,CCXCIV a ] 25 Lacerta euuidehsa a 64 al — 11, 30 [xli. 26 xliii. xlviii. ccccxciv*, ccccxciv 1 '] 27 Talpa mu uuerf a 64 al — 11, 30 [xlviii] 28 Herniosus haladi a 64 a2 — 21, 20 [xli. 29 xliii. xlv] 30 Spatule lü suerdulon a 64 a2 — 23, 40 31 LI Clm. 19410 p. 38. *5 Extorserit irridit. enti irp&it — 6, 2 LH 11 Codex SGalli 296 p. 93. 16 (Reliquum »nguinem i'udit ad basim al- ris populis. ut et intus angclis et no- 32 i- taris.12 qui ipse in corpore suo alta- 18 re est. pro peccatoribus et infimis 19 etiam sanguinem i'udit humani gene- bis prodesset cxtrinsecus) Engilo 13 zu 4, 7 33 31 . strue Vulg. huffo Ubergeschr. b "- sartagine Vulg. 3 renunculis Vulg. lubala übergeschrieben b « uoctuam Vulg. » bubonem Vulg. die davor (zu 11,16) her. Halt. lellde gl.: Larus. ipsa est gaia usw. ist lat., vgl. Diefenbach Gl 254' ° mergulum^%. ^darüber ouocratulus a. onocrotalum «*. ■ to —* ««•« ^< cA "^ M 'ft 11 sn « 9 Ste:: llio] mo ausradiert b 18, a*w scArWfter scAet»« abo a«c/t mol vor sicngeliabt zu haben 1 spatulas P«%r. &'« ff'- <"»' *r vorhergehenden a 11 tn (tora eommentare TesHrTban zumLev., wie er gedruckt vorliegt, finde ich nur Übereinstimmung des Sinnes, nicht der warte 12 fandet in basim Vulg. " mit ganz kleiner schnft 23* 356 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. (Germ. 21, 6). Bibl. 9. [Matt. 1, 228). Bibl. 12. (Ilatt. 1, 234). Wn. 863. (Hoffmann 56). -Zf. (Mafsmann 96) ___________________ ZU NUMEBI. a = CWea; SPauli xxv d/82. 6 theol. et pbil. fol. 218. d - LIII = CWea; Yindob. 1761. c = Cocfec Stuttgart. Codex SGalli 295. e = Codex- SGaZfr 9. 1 Uexillum' cundl'ano rf 132 gundfano 2 c 15° gnntfano e 281 guntuanon a 43 a 3 — 2, 2 [u] 4 Excubias vuarta d 132 .i. uuarta a 43 a 5 uuaiUa e 281 warta c 15° — 3, 25 6 Morlariolas .i. inorteras. morsari a 42 b 7 — 4, 7 [lvi. lvii] 8 Fuscinulas - cbrapTun 6 54 a chraffun 9 e 28ü crai'phon c 15 b craffon a 42 b 10 — 4, 14 [n. lvi] 11 Tridentes .i. crouuil a 42 |J — 4, 14 12 Uncinos crafiilin a 43" — 4, 14 13 Vatilla 3 chella (.i. chella. 1 rechari 14 ignem a cheilla c). 1 baculus cum quo 15 ignis uertitur. aut aliter vatilla. 3 [.i. a\ 16 pala ad focum similis uasis. 4 quibus aque 17 de nauibus proiciuntur 6 .i. scerm- 18 scuuala (.i. scermscuuula c scherin- 19 scuuala e scherniscuula a) a 43 a c 15° 20 d 132 e 281 — 4, 14 [liv. lv] 21 Curiositate flruuizkerni d 132 forsgonti 22 a 43 a — 4, 20 [n] 23 Äppeiitur bizingit 6 uuirdit a 43 a — 5, 14 24 [vgl. lv] 25 Acinum 6 ... I drupilin a 43 a tbrubili 26 d 132 — 6, 4 scari a 43 b scarsah c 15 c *' 2S Nouacula " — 6, 5 Funere .i. para a 43 a p f ara e 281 para 29 <2 132 bara c 15 c — 6, 7 30 In excubiis in uuaston s b 55 a — 9, 19 31 Cucumeres churbiz c 15 c — 11, 5 [lvi. 3| lvii] 33 Pepones pbedimi c 15 c — 11,5 [lvii. lxii] 34 Porri forro d 133 — 11, 5 35 Alea« chlobilouh d 133 — 11, 5 [ii] 36 Coliandriio cbullenter «43" — 11, 7 & Nemorosa boumothi a 44'' — 13, 21 33 Precocesu frumeriflu d 133 — 13, 21 39 [u. lvi] 40 Procere staturg boeroki uuahste d 133 41 — 13, 33 [u] 42 Proceres frambara a 44 1 ' — 16, 2 43 Produxit'2 sluoch a 45 a — 16,38 44 In lamminas inplech a 45 a — 16, 38 45 Uastabat id uuosta a 45 a — 16, 47 46 Querimonias 13 stouunga a 45 a — 17, 5 47' Area 14 chornbus. I tenni a 44 b — 18, 30 4? Operculum ub f arlit 6 56" ubirlit e 282 49 vbirlit d 133 upirlit a 45 a — 19, 15 50 [lvi] 51 Per uiam publicam 18 id heristraza a 45" 52 1 diese und die nächste gl, in ace eingeschoben vor der zweiten gl. zu Vatilla (4, 14). vexilla Vulg. 2 Fuscinula ace. die gl. nach der folgenden a 3 Batilla dl'ulg. vom zweiten batilla (uaü c) an als neue gl., sodass davor noch 356, 1. 4, in a auch noch 356, 21. 23 steht ace, denen dann aut aliter fehlt 4 uasa; e 5 proicitur e e l. bizigi»t. Acinium a 7 die. gl. nach der folgenden ac 8 /. uuarlon 9 allia Fulg. 10 corianchi Fulg. " praecoquae Fulg. 12 producat Fulg. 13 die gl. vor der vorhergehenden a M zwischen 356, 38 und 43 a 15 via publica Fulg. LIIl Zu Numeri 357 Ä. (Germ. 21,6). Bibl. 9. (Halt. 1,228). Bibl. 12. (Halt. 1,234). Wn, 863. (Hoffmann 56). Zf. (Maßmann 96)_____________________ 1 beristrazza c 15 d d 134 e 283 — 20,17 2 [lvi. lvii] 3 Per trilam [uiam] gitrenanan l a 45 1 ' — 4 20, 19 [lviii] 5 Nausiat' 2 vuillot d 134 uuillot a 45" 6 uillot e 283 vnwillot c 15 d — 21, 5 7 Percussi kihah. c -te d 134 gihahcte e 283 8 gibacta 3 a 45" kibagta c 15 d — 21,9 9 [t> = Clm. 22201. 2 == CYm. 17403. 13 Metabuntur« bcripergont a 15* & 19 1 ' 14* h s b s gent fr 74 c h s bergnt i 4* her- 28 14 heripergönt c 23 1 ' heripgt /" 38 a heri- birgont Z 20 heripergotin d 50" her- 29 15 pgunt A 130 1 ' heripgent nll 1 ' beri- bergotin p 238' berebergoten g 102" 30 ig berigint e 220 al # 220" herbergent m herbergiten o T — 1, 52. 2, 2 [lviii] 3l 1 paxilüs Vutg. - stabula Vulg. a passuum Fi;/i,', 4 .i. heribochan im con- texl c ■'■ /. scermscufla ° Metabantur o LIV. LV. LVI Zu Numeri 359 Bibl - 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 101). 10. (Diwf. in, 423). 11. 13. (Dint. n, 45). M«. 322. 56. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 u 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 I'axillos i zeltchegila a 15" 6 19" d 50 a zeltchcg'la c 24 a zelthchegele p 238 c zeltchegil e 220 al g 220" — 3, 37 c "ltus bmpbh 2 o 15 b — 4, 4 Mortariolum» morsali a 15" 6 19" c 24 a morsari d 50 a /" 38 a n 11" morsare e 220" Z 20 m 14 a p 238° morsar g220" morsarli g 102 a morsarlin ?'4 a MorsBBriin k 74 c morsalili ä 130" — 4, 7 [liii. lvii] Puscinulas' chrovuila a 15" 6 19" chro- uuila /^S 1 chrowila d 50 a chrouila c24 a chrowel e 220" clirawel 5 220" — 4, 14 Tridentes 5 luzila chrovuila (chrouvila c) 6 19" c 24 a lucilichrowilie d 50" luzil- crowel p 238 c chrowila h 130" chro- vvila nll" crowilam 14 a crhowlaj 102 a chrowili i 4 a crewila l 20 chrowel e 220 al chrawel q 220" chrseul k 74 c — 4, 14 [11. tm] Uncinos chraphun a 15" b 19" c 24 a cra- phun /" 3S a cräphin p 238 c chrappho d 50 a chracho e 2'20" q 220" — 4, 14 [lvhi] Patella« phanna' a 15" b 19" c 24" d 50 a e 220 al / 38 a p 23S C phanne a 16 a Pdellii« phlie- des c 24 a d 50 a phl'edes 6 19" phlides p 238 c iliedes e 220 al fli c des q 220" — 11, 7 Nausiam 1 vuillod 8 a 16 a vuillolh ft 19" uvihloth c 24" willotb (7 102" wul- loth ä 50 a wlloth i 4 a fc 74 c wllot h 130" wllot p 23S C wllit e 220 al frumirifiv 10 a 16" frumiriflu 6 20 a frum'riffiv c 24" frum'iriphiu rf50 a fröia bere l 20" is fruoia m 14 a n 12 a friuoia A 130" frudia g 102 b fruriphe p 238 c zitige e 220 al 9 220" — 13, 21 [11. liii] In uecte« stanga g 102" h 130" l 20 bis m 14 a m 12 a strangi i 4 a — 13, 24 Inputabitur givuizanvuirdit 12 (uvirdit c) a 16 a 6 20 a c 24" giwizzau wirdit rf 50 a giwizzin wirt p 238° wirtgi- vvizzin (giwizzen q) e 220 al 3 220" — 14, 34 Conputabitur 13 gi hatotwirt p 238 c Non cedet nkglsgft» a 16 a — 14, 41 1 lxtpr übergeschrieben a, dh. lutor, gehört wol urspr. zu dem vorhergehenden pro- lixior 2 pepanun im context d 3 bedinna] d undeutlich l 4 im context p 5 phlied übergesehrieben a 6 Bedellii] das erste e aus corr. q ' Navsa i Nausia fora 8 vuillod übergeschrieben a 9 Precoces a Precoque eghlmnpqVtüg. 10 frumirifiv tfiflr- geschrieben a n uecl s e i 12 givuizanvuirdit übergeschrieben a n gegenglosse zum vorhergehenden M rf/t. ni giget LVI Zu Numeri 361 Bib l- 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 101). ___ Ma. 322. 10. (Diut. in, 423). 11. 13. (Diwif. n, 45). 323. Sb. 1 Contenebrati pitumpta » « 16" 620* c24" 2 pitumpte g 102 b plumpta ä 130 b pi- 3 tuompta m 14" ploumata n 12 a bi- 4 tvmti i 4* bilemphit e 220 al bitemphet 5 9 220 b bitunclith p 238° — 14, 44 6 Concidens mxhTni 2 o 16 a — 14, 45 7 Areia hpxbslftkn 3 a 16 a — 15, 20 8 Ultra afterdes a 16 a p 238 c af'er des 9 ? 220 b apbtdes b 20" c 24" aphterdes 10 <*50 a aftir« des e220" — 15,23 11 Angulos» ort a 16 a c 24" Ä 130 b m 14" 12 w 12» ortli b 20" d 50 a g 102" i 4 a 13 P 238 c bort Z 20 b " ortis e 220 al g 220 b 14 — 15,38 15 Proceres fxrkstxn ß a lG a — 16,2 [ux] 16 Uindicetis gkxxknnft" a 16* — 16, 10 17 Perducat s gislabe & 20 a e 24 b d 50" 18 gislage p 238 c — 16, 38 19 Amigdalas hbsblnxzk ° 0 16* nuzpoiim 2 0 f38 b — 17,8 21 Operculum xplkt l0 a 16 a ubirlit g 102 b 22 vbHit i4" uberlit n 12 a huBlith n m 14* 23 — 19, 15 [uii] 24 Uia publica heristraza a 16 a b 20 a d 50 a 25 fl$> herstraza e 220" heristrazza c24 b 26 herst*zza q 220 b herstrazza p 238 d — 27 20, 17 [lih. lvii] 28 Percussus gihacter a 16 a b 20" e 24 b 29 e 220" p 238'' gibachter d 50" kihactir 30 g 102" kihactur h 130 b kiactir I 20 bis 3 1 kiahter m 14* gehakt 5 i 4 a gehacte: 32 g 220 b — 21, 8 M- LIU aM 9] 3 3 Mouentes purienta a 16" c 24" purigenta 12 6 20 a (150' Purigenta 13 p238 d purinte 34 e220" 2 220" — 21, 12 35 Baculis stiuron 14 a 16" c 24" stiurun 36 5 20 a d 50" stiurin e 220" stiuren 37 q 220" sturin p 23S' 1 — 21, 18 38 Per agrum auviccun «16" 6 20 a c 24" 39 awiccun d 50" awiohe e 220" 238" 54 Piinocerotis einhurnin c 25 a einhurnen 55 6 20* d 50 a einhorn e 220" ]> 238 d 56 cinhorne q 220" — 23, 22 [un] 57 Situla seehl 5 i 4 a schset 8 k 74° — 24, 7 58 Conplosis zisamencgislaganen lü a 17* zi- 59 samauagislaganen 6 20" zisamanegisla- 60 ganen c 25 a zisaminegeslagen 20 p 23g d 6t zisaminigeslagen e 220" zisamnigesla- 62 gen o 220" zisamana slagana d 50" — 63 24, 10 [ii. lix. vgl. liii] G4 Trieribus 21 chielen h 130" cbieln g 103* 65 chieln i 4° cbiela Z 20" is chiele n 12* 66 1 pitumpta übergeschrieben a 2 mxMnl übergeschrieben a, dh. mullenter 3 dh. houastetin 4 aftir] a aus corr. e 5 Angulus c Angulos] o mit dunklerer tinte corr. aus u m c fxrkstxn übergeschrieben a, dh. furistun ' dh. giuuinnet 8 producat Vulg. 9 hbsblnxzk übergeschrieben a, dh. hasalnuzi ,0 dh. uperlit " huÜlith nebengeschrieben m, über Operculum lange rasur 12 im context d ,3 im content p 14 stiuron übergeschrieben a 15 Ulusisti] si aus st corr. e ,0 gihöntost] 6nt auf rasur c 17 vlinsin übergeschrieben a 18 gcgenglosse des vorhergehenden silicibus? 19 zisamenegislaganen übergeschrieben a 20 geslagen] das erste e aus l corr. p 21 Trieris ft 362 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 101). M«. 323. S6. l chile m 14 a chiel k 74 ü — 24, 24 [n. 2 Uli. LXIl] 3 Besciuit pivaad a 17" — 30, 16 [ii] 4 Plumbum 1 plio dh. peingaraiuii * nichala, Nichala im context dp 5 Murenulas] a aus e radiert l 0 snobili übergeschrieben a . 7 die gl. in h am rande mit Verweisung 8 skaffistalla] k aus a corr. g 9 schafestalla! h scheint zu k corr., das zweite 1 hat einen strich nach rechts, kann aber darum nicht als t gelesen werden 10 dh. stalla " Causam //. 12 stozit übergeschrieben a ,3 dh. strit 14 rfclixn übergeschrieben a, dh. rechim 15 Con|::morante /> 1C morlariola Vulg. " pavimento Vulg. LVI. LVIl*. LVII1* Zu Numeri 363 Rb. 496. 497 LVIII* l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 u 12 13 H lö 16 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2« 29 30 31 32 Codex Carolsi (57 a ) Castra metabuntur heriberagont — 2,2 Luv,] F «ere tentoria kisteichan kazelt — 2, 27 Ad Orientalen! plagam za ostarhalbu — 3,38 (57 1 ') Tridentes uncinos et uatilla uuera- uente chraffun edo hacun — 4,14 [lvi] Zelatipi< t . dera einsnelli — 5, 14 Execratione leidsami — 5, 18 [lvi] Deserto mariti t''oro uuuastemo des hartes pette — 5, 19 Ii'riti flant se'b. farlazzan i uuesen — 6, 12 Acitabulum aureum ezzihfaz culdinaz 2 — 7, 1.3 [lvi] Oleo cousparsa 3 olie cacbnetaniu — 7,13 Medius stipis* der mitlo poum — 8, 4 Calamorum rorreono — 8, 4 Aqua lustrationis uuazzaro des scou'nnes - 8,7 Consulem 5 ratkebun — 9, 8 Concisus clangor increpuerit kaslizzaner chinganter erpristit — 10, 5 Et cepe inti surro — 11, 5 [n] Turtulas leiba — 11, 8 Uerlatur in nausiam si kacheirit in uuul- lidun — 11, 20 Peditum fendeono — 11, 21 Confici kimiskit uuesan — 11, 31 Enigmata ratussa — 12, 8 [lix] Nemorosa dicbiu — 13, 21 Botrum drubun — 13, 25 uh. Aug. ic. Proceros statura est 0 mibile dera kiseiz- 33 zida — 13, 33 [n] 34 Monstra zoubar edo forazeiban — 13, 34 35 Uaste 7 solitudine dero uuitun uunasti 36 — 14, 3 37 (58") Ostibus forent s flantun uuesant 38 — 14, 31 39 Non cedit 9 in prospcrum n'intuuihit in 40 framartson — 14, 41 41 Obruet 10 eum lapidibus biuellen inan 42 steinum — 15, 35 43 Conglobastis 11 kisamanotot 44 Querimoniam 12 stril — 17, 5 45 Turgentibus gemmis uuahsantem kimmom 46 — 17, 8 47 Erupebant 13 flores arprahastun pluamun 48 — 17, 8 49 Micdolas u deformati sunt nuzzi kunsu- 50 birit uuurtun — 17, 8 51 Per tritara uiam duruh kat r etanan uuec 52 — 20, 19 |uu. vgl. it. lxiii] 53 Ignito' serpentes flurino nalarun —21,6 54 Prominet in finibus Tora lin& in marachon 55 — 21, 13 56 Uia rege 1S gradiemur uuega chuninlihhe 57 farames — 21, 22 ss Pugione spioz — 25, 7 59 Locis genitalibus stetim dera erom edo 60 kiburllililiem — 25, 8 61 Repudiata fartibaniu — 30, 10 02 Tilulos et statuos 1(i steininiu zeihan inti 63 abcuti — 33, 52 64 Promulgata kamaartiu — 36, 6 65 1 se'b. farlazzan] bis f auf rasur 2 culdinaz zweimal geschrieben 3 conspersa oleo Vulg. 4 stipes Vulg. '- consulam Fulg. ° procerae staturae est Fulg. 7 vasta Fulg. 8 forajnt] ;c durch zwei -punkte in e corr. ,J cedet Vulg. 10 obruat Vulg. 11 conglobastis fehlt in Fulg.; etwa zu globus tuus 16,11? 12 querimonias Fulg. 13 erupeiant Fulg. ,4 in amygdalas Fulg. 's re gi a Fulg. ig statuas Fulg. 364 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ja. 177. 178. — Germ. stud. 2, 295. Rz. (Germ. 8, 398). — D. n. 171. ___________ Pt. {Germ. 22, 393). Sg. 29 2. (Hott. 1,246) ____________ 1 (163 d ) Uixillas 1 sighinumfti — 2, 2 2 Iacynctinas - planum — 4, 6 [lx] 3 Dumtaxat gauuisso — 5, 25 4 Consuleret ralfraganoti — 7, 89 5 Dimicant fehtant — 10, 9 6 Enigmata ratisso — 12, 8 [lvui] 7 Querolas 3 ruafti — 14, 27 8 Proceres turistun — 16, 2 [lvi] 9 (164') Parum luzzil — 16, 9 10 Globus agmen scubo - - 16, 11 LIX* Codex Oxomensis Jim. 25. Coaceruassent ghihufotin — 16, 19 Conplosis cisamane ghislaganem — 24,1" [n. lvi. vgl. liii] Pugionem 4 Suert — 25, 7 (164 b ) luge emazzigo — 28, 6 Iugulale arslahet — 31,17 Inpulerit ghinotit — 35, 20 Fortuitu gahun — 35, 22 [n] Promulgatur profertur ostentlitur ar- haughit ist — 36,6 LX a = Codex Carolsruk. Aug. ic. b = Codex Bernensis 258. 11 Iacinctina 5 plauuas a blauas b 3 b — 4, 6 [lix] LXI Codex SGalli 296 p. 98. 12 Crateraes. 6 id sunt napha 1 scalo — 4, 7 LXII a = Codex Carolsruk. SPetri. b Codex SGalli 292. 13 Sti'ps 7 trunc* b 21 — 2, 4 Acinum Iura a Gi° 2 — 6,4 H Zelotipie firiuuiz gen .i. suspiciens 9 Pepo 10 pedena u a 64 1 " & 21 15 a 64 a ' — 5, 14 [liii. lvii] ■ß 11, 5 27 28 1 vcxilla Vulg. 2 hyacinthinum Fulg. 3 querelas Fulg. 4 pugione Fulg. 6 Iacinctine b hyacinthinum Fulg. 6 cratcras Fulg. 7 stirpe Fulg. 8 trunc] oder Irunc', lateinisch? 9 /. firiimizgerni. suspicionis? l0 pcpones Fulg. " pedena übergeschrieben b LIX*. LX. LXI. LXII. LXIII Zu Numeri 365 D. ii. 171. = m. (Germ. 22, 393). Sg. 292. (Halt. 1, 246). — Tg. 1. 1 Wem et clunabulum dictum quod reli- 2 getur ad clunes ' huffln 2 a 64 M 3 b 22 Trieriss kiol' a 64 bl 6 22 — 24,24 6 [n. Uli. lvi] 7 Botrus 5 drübo 6 23 — 32, 9 8 LXIII Clm. 19410 y. 38. 4 Polest confici« mac uuerdankatan — Per tritam uiam afterkaperitemo uuege 9 5 ii 5 31 _ 20, 19 [vgl. 11. lviii] to Exterminat 7 iruuostit — 9, 13 11 1 gl. zu pugione 25, 7, vgl. Id. 348. übe?' clunabulum vgl. Diefenbach Gl. 128' huffln übergeschrieben b 3 Trieris] das letzte i aus e cori: b trioribus Vulg. 4 kiol v/7, 'ergeschrieben b botri Vulg. confici potest Vulg. exterminabitur Vulg. 366 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern _________ Hatt. 1, 318. — % 283. — Pb. 1. (Germ. 8, 387) ZUM DEUTERONOMIUM. LXIV Codex SGalli 296. 1 Classibus .i. herescefun 111 — 28,68 Caradrion " quidam dicunt. lcricha 116'' 2 Laras* smea^ 116 — 14, 15 — 14, 18 [lxix] l3 [4 15 3 Herodioä falcho 116 — 14, 16 Upupa» mitohoffa« 116 — 14, 18 4 Cignus 4 suana 116 — 14, 16 Migale 10 haramo 117 5 Ono c rotalus 5 . . . rofedumble 6 116 — Stelio. bestia uenenata .i. genus lacerte. 6 14, 18 i mol 117 '' LXV Codex SGalli 283. 7 Bubalumn uu'isunt.12 634 — 14, 5 [n. Rubigine. idS sci'mbal 655 — 28, 22 |S 8 lxviii. lxix. lxxiii] Classibus sceffer'tim 657 — 28, 68 1!l 9 Tragelaphus"....... he'laho 634 — 10 14, 5 [n. lxviii. lxix. lxxiii] LXVI Codex Parisinus 2685 f. 51 b . n Porfilio" philfor" — 14, 17 [lxvii] Nocticorax 16 nactrafan — 14, 17 [lxviii] jD 1 lamm Vulg. 2 dh. m s ea. die gl. am rande 3 herodium Vulg. die gl. nach 360, 6 ' cygnnm Vulg. D onocrotalum Vulg. ° am runde I. roredumble 7 charadrium Vulg. 8 upnpam Vulg. ° am rande 10 diese und die folgende gl nicht in Deut, sondern aus dem tierverzeichnis in Levit. 11, 30 herübergenommen. die tiernamen des Deuteron, in diesejn codex auf]). 107, too sie der richtigen folge nach stehen, ohne deutsche Übersetzung " Bubalum] über a rasur von t 12 t = theotisce, teuto- nice 13 Iragelaphum Vulg. u porphyrionem Vulg. 15 Ettmüller 344 10 nyeti- coracem Vulg. LXIV. LXV. LXVI. LXVII. LXVII1 Zum Deutebonomium 367 Germ. 8, 401. — Ä. (Germ. 21,7). Bibl. 9. (Halt. 1,228). Bibl. 12. [Hau. ______ 1, 234). Wn. 863. {Hoffmann 56). Z/. (M afsmann 96. 97) _________ LXVII « = CWea; Fuhknsis Aa 2. ?; = CWea; Carolsruh. Aug. ccxlvhi. Medulatrici i id simila a 45 1 ' — 32,14 Porpbirio 2 id pheluphur « 46 a id. fclu- 24 phur 6 110" — 14, 17 [lxvi] 25 a = Codex SPauli xxv d/82. b theo!, et pliil. fol. 218. rf = 2 Procerior i'räbariro c 18 1 ' frambariro 3 e 285 frambarira d 136 frambara a 48 a 4 — 1, 28 5 Sequester folgari « 48 a c 18" e 285 fol- 6 gare rf 136 — 5, 5 7 Protilenturs id gilaacsamot a 48 a — 8 5,33 9 Caluiti uni caluui a 48" — 14, 1 LXVIII = Codex Vindob. 1761. c = Coden: Stuttgart. Codex SGalli 295. e == Codex SGalli 9. Illiciant 6 kispanen d 138" — 17, 17 26 [vgl. ..] 27 Uentricolum 7 id mago a 49" mago 28 c 18 c rf 13S a ide. mago e 288 — 20 18, 3 [n] 30 Lustret durhcleitta a 49" — 18, 10 31 Incantator glastrari 8 a 49". 50 a —18,11 32 [II. LXIX] 33 u 12 10 Bubalum 4 u f uisant b 61" uuisant e 286 Arrogantia rua r mido b 62 a ruomida a 50 a 31 rf 138" rvmida c 18 c rohmida e 288 35 — 18, 20 3<3 De manubrio 9 fonahalba a 50 a balp 37 d 138" — 19, 5 [ii. lxix] 38 Paxillum '» celtgcgil c 18° — 23, 13 39 Libellum repudii zursalicbuob e 288 zur- 40 sachpuch 1 ziwrfidi c 18"' zurslaht 41 puoah d 138 a id zuirslathbouch a 50" 42 — 24, 1 43 Cartallo » corbilin a 50" e 288 chorbili 44 t ceinnili 12 c 18" churbili. 1. zeinna 45 d 138" — 26, 2 [11. ccccxcv. v23S"—■ 1,13 9 Paueas plodes a 18" b 20" c 25" d 50" io plodest p 238" — 1, 21 11 [ad] Radices nidanentigin a 18'' b 20" 12 c 25" nidinentiga d 50" nidenetiga j> 13 238° nidinenti e 220 al g 220 c — 3, 17 14 Sequester scfkdp 8 a 18° — 5,5 15 Protelentur gilengitvuerdenl 9 a 18° &21 a 10 gilengituuerdent c 25" gilengitwerden 17 d 50" gilendelwerden p 238" gidenitwer 18 e 220 al } 220 c — 5, 33 [lxxh. vgl. lxxiii] 19 Scabrones 10 hornvzi n « 18 a hornuza d 29 2" 31 Penuria zadol al8 1 ' — 8,3 Coutio mbhbl" a ]_s b — 9, 10 Dolassem gksnktk « a 18* — 10, 3 Dola 14 parta a 18" Non uos incidclis nisnid&&21" uisnid& 15 3 ' c 25" nisnidet h 131" nibt en snidet 3 3 g I04 a — 14, 1 [n] 3i Capream 1,: rehkeiz g 104" h 131 a reche- 35 keiz o 8" rebgeiz m 14" n 13" reh- 3li gaeiz i 4" geiz 112 — 14, 5 Bubalum n uuisant h 131" wisant l 22 3» »» 15" » 13" wisint 238" hornuz e220" f38" k 74" elho A 131" o 8" — 14, 5 [n- j: 22 g 220° hoznuzir & 21" hornuzir c 25" lxv. lxviii. lxxiii] 23 — 7, 20 Caradrium. ignota auis. quidam dicuiit !■> 41 1 slilitis] li aus corv. e 2 was Maßmann davor c 19" auffuhrt; dominus emulator .i. cundci-, ist uindex zu lesen (1,24) 3 die gl. zwischen 367, 39 und 17 c 4 38 b gistirue e 220 a2 y 238° q 220 c gistirnie <*50" 17, 3 Decreto brtfldkdp» o 18" — 17, 12 [a] Inliceant' Ifrspbnbnt 5 a 18" — 17,17 Armum povc # 104" poch /* 131" o 8 1 ' hoch Z 22 bvch i 4" bouch n 13 a buch fc 74 l1 m 15 a — 18, 3 Üentriculum 8 vuäpa & 21" uuampa c 25" /■38" wampa d 50" .9 104" h 131" wam- 1« e 220" l 22 m 15" 0 8" g 220° wambe p 238 c vvamba » 13* wamb k 74 d warabl i 4" — 18, 3 Pinguedo 7 spunnerunst 9- 104" Maleficus zpxprbrk* a 19 a — 18, 10 [h] Incantator gblstrbrk '■> 0 19" — 18, 11 [ir. Lxvuil Manubrioi» halpa h 131" halba m 15" n 13 a halp » 4" 0 8" halb 51104" hon halb 1 grabvn seit l 22 — 19, 5 [ir. lxviii] Öfteres 11 irpiotes a 19" 6 21 a c 26" ir- piutest 25.238° irpietest e 220" 2 # 104" irpietes q 220° irbietes Z 22 irbutes 36 m 15 a ophrst t 4" — 20, 10 37 Munitionibus kbrxstkn 12 a 19 a — 20,19 38 [i>flZ. 11 sm 20, 20] 39 Humiliasti gihöntos 6 21 a gihontos a 19 a 40 c 26 a gihontost g 104" nihontost m 15 a 41 kihontast h 131" gihoutest d 50" p 238° 42 gihontist e 220 a2 g 220 c — 21,14 43 Cancellos 13 linipga g 104" linapga h 131" 44 linaberga l 23 lineberga w 13" Hai- 45 berga m 15" linibergi i 4"' lineberg 0 9 a 46 Commessationibus xxplpn 14 a 19 a — 47 21, 20 48 Funiculos nestilun 15 a 19 a 6 21 a c 26" 49 nestilon d 50" neslilin e 220" 2 p 238 c 50 q 220° zovmili 21" gidoubitwerdent (werden q) e 220" q 220 c girihtelwerde nt p 238" — 28, 27 Prurigine kpchpdkn. 1 prxnstk 2 a 19" iubente i 5 a — 28, 27 [vgl. u] Genas 3 hivfllun a 19" — 28, 35 ^i suris vuadon. 1 rkhpn* a I9 b — 28, 35 [n. lxviii] lugum ferreum 5 hartengiduinch (gi- duuinch c giduinc a) a 19 1 ' b 21" c 26" harten gidwinc zarti a 19" c 26" zart 6 21" d 50" e 220 a2 / 38 b 9 105» i 5" fc74 d «23 m 15 a n 13 b p 23S C 0 220 c mörwe 0 9 a — 28, 56 Uluuie 10 vnsuprido n «19" unsuprido & 21" c 26 a d 50" unsuprida / 38" vnsubirida l 23 unsubirida n 13 b un- supiriaa fe 131" unsubire m 15" unsubir e 220" 2 unsuber p 238 e unsauber q 220 c unsupri. i lovne 12 #105" vn- subteit 1 5 a vnsaul/hait k 74" — 28, 57 [lxviii] Secundarum 13 lehtro " a 19" 6 21" c 26 a e 220" 2 lehteo q 220° lechtro p 238 c lehtaro g 105" m 15 a leihtaro h 131 b ra 13" lettharo l 23 — 28, 57 [lxviii] Piagas baramscara a 19" c 26" haräscara b 21 b harmscara <ü 50" / 38" harmscar e 220" 2 q 220 c harnschar p 238° — 28, 59 In sobole knzxhtk l5 a 20" — 30, 9 Non dimittet Ui nipigipit a 20" 6 21" c 26 a niethpigibit d 50" nihtpigibit e 220" 2 o 220 c niht bigibet p 238 c — 31, 6 In deuoratione *" inheriungo a 20 a heri- ungo c 26" ä 131" herivngo & 21" heriunga m 15 a herihunge g 105 a beri- hungo i 5" virhcrt e 220" 2 uerhert q 220 c iirsluntun p 238" — 31, 17 Ut memoriter 1S leneant dazsieuzanegi- huccan 6 21" c 26 a daz si geblichen p 238° — 31, 19 Detrahent 19 pisprehent a 20" pispreh- hent 6 21 b c 26" pisprechent g 105" bispr;eh c nt t 5 a pisprechen d 51 a pi- sprachant h 131" l 23 pipsrachant n 13 b pisprachont m 15 a bisprachen p 238° — 31, 20 Gramina gruoni a 20 a & 21 b c 26" ä"51 a grün p 238° — 32, 2 [lxx] 35 36 37 38 39 40 41 42 43 11 45 IG 47 48 49 50 5t 52 53 54 55 50 57 58 59 im 61 62 63 et 65 66 67 68 ' Diriguntur beepq egcrunlur Vulg., vgl. Vereell. 1, 562 2 beides übergesekr. a, tili. iochodin. 1 prunsti 3 genibus Vulg. ''beides übergesekr. a, dh. rilion 5 Iuguni.Feretrum;< 0 diese gl. nach der folgenden und beide deutsche worte ubergeschr. a, dh. fradaliliostun 7 Deiferat bce. öra irpiote übergeschrieben a 8 zkbrk übergeschrieben a, dh. zian 11 Teneriludo fo Tencritudine g Teneritudinem] u aus a com q 10 Inlub u ie q u vnsuprido Ubergeschr. a 12 vgl. Schindler 1, 1482 ,3 Secundarum corr. suecl. 15 in Secundinarum a 14 lehtro Ubergeschr. a l5 knzxhtk Ubergeschr. a, dh. in zuhti ' 6 dimittet] oben am d rasur e ,7 Deuotalione g In deuorationem efqVulg. 18 mememoriter c 10 Detraherent bdp 24* 372 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4, 5. 6. 7. 8. {Maßmann 101). 10. (Diut. m, 423). 11. 13. (Diut. n, 46). M«. 323. S6. 1 Magniflcenliam' löp c 26" lop a 20" & 2 21" d 51" 5 105" h 131" m 15" lob 3 ib" l 23 « 13" loph p 238" — 32, 3 4 [LXX] 5 ludicia reht a 20" 6 21" c 26" reth d51 a 0 —32,4 [lxx] 7 Iustus rebtgerner a 20" 6 21" c 26" e 220" 2 8 rethgerner r/ 51" reht. gernert q 220 c 9 rehter p 238 c — 32, 4 (lxx] lü Becalcitrauit- xxkdbrspxratb 3 a 20" 11 widirspurnta g 105" widerspurnta m 12 15" wirderspurnta h 131" wicFspurmit 13 i 5 a vviderspuriuit n 13" widirspurta 14 Z 23 widertrat o 9' — 32, 15 [lxx] 15 Inpinguatus gimaster a 20" & 21" c 26" 16 d 51" kimaster / 38" gimastir e 220" 2 17 gemaster q 220 c gimeslur y 238" — 18 32, 15 [lxx] 19 Dilatatus pristent c 26" pristenter b 21" 20 e 220" q 220° prestinter p 238° — 21 32, 15 [lxx] 22 In abominationibus leitsaraiden g 105" 23 leitsamida l 23 w 15" — 32, 16 24 Trabentium slihantero 4 a 20" 6 21" c26" 25 slilibenlero ■' d 51" slichenten e 220" 2 2C slichent q 220 c slifhenter p 238° — 27 32, 24 [lxx] Saperent vuizzin 6 21" wissen e 220"" wizzent q 220° wissint p 238" — 32, 29 Prouiderent i'orapigüptin. 1 vuissin ° & 20" iorapigumptin. I uvizin 6 c 26" vora- pigouptin 6 21" uorapiguomLen d 51" vorgegomitcn 7 p 238° uorbihutten « 220" 2 uorbihuttent q 220° — 32, 29 [LXX] Labatur slipbc s a 20" slippbe d 51" e 220" 2 sliphen q 220 c slifpbe 6 21" slifphe c 26" slife p 23S 1 ' — 32, 35 [LXX] Facere giuveran /; 21" giuueran c 26" Geweren c 220" 2 geweren p 238° ge- beru j 220 c — 32, 46 Uentilabit» zivueipit « a 21" 6 21" zi- uueipit /'3S" /« 131" ziweibit g 105" Z 23 zivvaibit m 15" zwiwelbit »" 5 a ziuueipil vuirdit u c 26" ziwet p 238 c — 33, 17 [nee] Moti sunt nivuagotuu 12 a 21" vua- gotun 6 21" uuagotun c 26" wagolun p 238° wagitin e 220" 2 wagint q 220 c — 34, 7 Misit gifrumita a 21" c 26" givurumita 6 21" 34, 11 1 Magnificentia g 2 Recalcitratur i a xxkdbrspxrntb übergeschrieben a, dh. uuidar- spurnta 4 slihantero] a angehängt b. in c daran/' rasur und zeilcnschluss, dann Prouiderent ■• schwarz in d ° 1 vuissin und 1 uvizin übergeschrieben ac 7 vorgcgomilen] das erste g aus ansäte von b /; 8 sliphe übergeschrieben a ° Uentilauit a Ventilabat »' Ventilabit 2 c 10 zivueipit übergeschrieben a " vuirdit von jüngerer hand zugesetzt c 12 nivuagotuu übergeschrieben a LXIX. LXX. LXXI* Zum Deuteronomiuji Bibl. 1. 2. 5. 7. Mv. 3 50. 56. Tg. 5. — Id. 348 373 LXX « == CTm. 18140. & = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723. Kfndoft. 2732. e = CWesc Goiwt'c. 103. h = CTm. 22201. .'/ = C&n. 14689. 1 Gramina i gruoniu a 107" 6 295 — 32, 2 2 [lxix] 3 Magnificentiam lop a 107" 6 295 — 4 32, 3 [lxix] 5 Iudicia reht a 107" & 295 — 32, 4 [lxix] 6 Iustus rehtkerner a 107" b 295 — 32, 4 7 [lxix] 8 Ecine reddisSsolihiwargiltis b 297 — 32,6 9 Meracissimunv» hlutirosta 6 297 luttrosta* 10 a 107 1 — 32, 14 11 Incrassalus irueiztet a 107" irueizteter 8 12 6 295 (Z61" irveizteter c 54° irueizi- 13 teiter g 44" giueiziter f 224" 2 giueiz- u tetori e 70" vezziter h 245 1 ' gimastit 15 i 228" — 32, 15 16 Refcalcitrauit 6 uvidiri spurnta a 107" 17 vuidarort sporota 6 297 — 32,15 [lxix] 18 Inpinguatus ■* gimast a 107" gimaster 8 19 b 295 c 54 a d 61" e 70" f 224 1 ' 2 # 44 a 20 gimester h 245'' giuaizter » 228" — 21 32, 15 [lxix] f = Clm. 13002 i = CTm. 17403. Dilatatus pristenter 6 295 c 54 a d 61" 23 e 70" Z'224" 2 prispe'nt, i 228" prestinter 24 ft245 d prestenter al07 b —32,15 [lxix] 25 Libaminum gozofpharo & 295 d 61" gozo- 26 pharo c 54" e 70" Zozopharo 9 o 107" 27 gizoffar A245 d ophir/ , 224 M opher «228" 28 dero plaustro >» & 297 — 32, 38 29 Trahentium 11 slihhentero a 107" slihan- 30 tero 6 295 6 297 — 32, 24 [lxix] 31 Prouiderent forapigöptin (forapigüptin 6). 32 l vuizin a 107" 6 295 — 32, 29 [lxix] 33 Potrus l2 drupo & 297 — 32, 32 34 Labatur sliphe a 107" slif-.phe« 6 295 35 — 32, 35 [lxix] 30 darauf hat der untere rand von b 297 allein noch folgende gll.: Estus hizza — 32, 10 (Sabatier) 37 Estas sumar 3g Gelv riflb 39 Non orruisti niscutisotos 40 Condita giporganiv u — 32, 34 41 LXXI* Codex Oxoniemis .hin. 83. 22 Uiaticum vanninge 12 — 15, 14 > diese sämmtlichen gll. zum Canticum Moysi im anhang der Psalmen hinter gll. zu andern Canticis. die vier ersten Gramina—Iustus in a zwischen 373,17.18, in b von anderer hand interlinear über 373, 18. 23 2 unten am rande b 3 unten am rande b. Merecissi- mvm b ' luttrosta übergeschrieben a 5 irueizteter] davor rasur b ° unten am rande zwischen Traeciv und Potrus (32, 24. 32) b 7 Inpi»gualvs d 9 gimaster] a angehängt c 9 Zozopharo] das erste 0 aus corr. a 10 unten am rande nach Potrus (32, 32) b 11 373, 30. 32. 35 in b 295 über 373, 20 von anderer hand übergeschrieben. Traeciv b 297, unten'am rande zwischen Mcrecissimvm und Recalcitrauit (32, 14. 15) 12 unten am rande zwischen Recalcitrauit und Libaminum (32,15. 38) b. botri Vnlg. 13 slif:phe] rasur vontb 14 giporganiv] das untere g aus p corr., daher g nochmals iibergeschr. b 374 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ir. 171. = PL (Germ. 22, 393). Sg. 292. (Halt. 1, 246). — Rb. 497. 498. — Ja. 178 LXXII a = Codex Carolsruh. SPelri. b Codex SGalli 292. 1 Protelentur gilengit uuerden l 6 25 2 5, 33 [lxix. vgl. lxxiii] Scabies. 2 asperitas. cutis cum pruritu mid rüden a 64" 2 — 28, 27 LXXIII* 3 (58 a ) Campestria atque moutana frauildi 4 edo perachafti — 1, 7 5 Sequester feudo edo folkenter — 5, 5 6 Protilentur i'ora sint kilengit — 5, 33 7 [vgl. LXIX. lxxii] S Pes tuus non est subtritus l'uaz diner 9 nist l'arslizzaner — 8, 4 10 (58'') Quamdiu celum inminet terrae 3 11 so lango so himil ana lin& dera erda 12 — 11,21 13 Que uergit ad austrum diu cherit za 14 sundari — 11, 30 15 Lucos haruga — 12, 3 IG Bubalum uuisunt — 14, 5 [u. lxv. lxviii. 17 lxix] Codex Carolsruh. Aug. ic. TragelaiTum elahun — 14,5 [u. lxv. lxviii. lxix] Contio congregata est ding kisamanot uuard — 18, 16 Extrue 4 machinas kizimbiri karusti — 20, 20 [vgl. n] Contumacem et proteruum einstriligan ::: inti ■> f'raualan — 21, 18 [nj Commessationibus uacat 8 ubarazzilim cougarot — 21, 20 Teneros 7 marauuera Egesta humo kauuorahtiu erdo — 23, 13 [vgl. lxix] Prostipuli huarbus — 23, 18 [lxix] Ecine reddis deiso erkibis — 32, 6 [vgl. u] LXXIV* Codex Oxoniensis Jun. 25. 18 (164 c ) Anathema frauuaz — 7, 26 19 (165 a ) Gerens agens tuanf — 23, 13 Leuigabis slibtis 27, 2 [lxviii. lxix] 38 1 gilengit uuerden übergeschrieben b ü scabie Ftilg. 3 über x von terrte ist ein strich ausradiert * instrue Fulg. 5 vor inti ist &p ausradiert G uacat] c von 2 hani in g corrigiert ' wol zu tenens 22, 7 LXX1I. LXXIII*. LXXIV* Zum Deuteronomium. LXXV. LXXVI Zu Josua 375 Germ. 1, 116/. Pb. 1. {Germ. 8,387). — A. (Germ. 21, 7). Bibl. 9. (Hau. 1,228. 229). Bibl, 12. (Matt. 1,234. 235). Wn. 863. (ffo/fmanre 56) ZU JOSUA. LXXV « = Cote Caro&rwA. i^. cxxxv f. 104'. 5 = Coto Parismus 2685 /-. 52». 1 Polenla i . i. subtilissima farina . i. 2 sine s duma; 2 uel gisistit 3 melo a — 3 5, 11 [vgl. lxxix. lxxxii] Regulam auream 4 .i. hr'ingan gyrdisles 5 15 a ringä. gurdiles 6 — 7, 21 16 Sudes« .i. pre s gas ; uel ste f cho a 23, 13 [u. lxxvi. lxxvii. lxxxii] n is LXXVI « — Codex SPauli xxv d/82. 6 = Codex Vindob. 1761. c d = Codex SGalli 9. CWea; SGalli 295. PRAEFATIO 4 Fenore lehina a 50' lehine c 139 a lehi- 5 nan rf 288 analefhene * 6 90" [lxxix] 6 Negare firzihiu o 50" flrziehan c 139 a 7 firzeihan d 288 [lxxix] 8 Linien 8 drisgiuflli a 50" drisgu.fli i° d 9 288 thriscubile c 139 a Quidam Codices 10 habent exilio id ibsili a 50" ihsili c 139» U ihsilih" d 288 12 Sirenarum meriminnino. I gelastraro a 13 14 50" merimenni 1 calstra c 139 a meri- menni. uel calstron d 288 [lxxvii. lxxix] LIBER JOSUE Linistipula l ~ poz'zon 6 91" pozun c 139 a 19 bozon a 50" bouzon d 288 — 2, 6 20 [vgl, lxix] 21 Ripas stad a 50" — 3, 15 22 Aluei 13 runsti a 50" runsa e 139 a runsah 23 («288 — 3, 15 24 Concisior gisculit a 50" Giscutit d 288 25 kiscuttora c 139" — 6, 5 26 Reposita 11 giporgenen a 50" — 6, 19 27 Pallium coccineum fe'illol 6 91" l'ellol 28 a 50" d 288 .i. l'ellol c 139' — 7, 21 29 > polentam Vulg. 2 ags. smeodoma polenta Wright 2,117", melewes smedma simila 2,83- 3 vgl. crefrat siftid Öhler 281, 113 4 m /fc. (Gm». 8,398), Cod. Berti. 258 / 4" und im hidor ed. Arevalo 7,416 die gl, Legulam lablegi (lablelli hidor), vgl. lxxvi » vgl Lingula gyrdils bringe JPV^A* 2,112". hringan in a wahrscheinlicher als Iloltzmanns hyingan 220 c tögonemo o 238 c 28 Laccrarc pisprehan a 22" pisprehhan 29 6 22" c 26" pisprecchen d 51" pispre- 30 eben e 220 a2 jj 220 c bispreeben o 238 f 3 t Asteriscis 9 sternvn a 22" ff 105" Stern 32 6 22 a c 26" sternun d 51 a sternin e 33 220 aa p 220° Sternen o 238' 34 Obelis spizun a 22" 6 22 a c 26" spizzun 35 d 51 a ff 105" spizzvn o 238 r spizzen 36 e 220 a2 £ 220 221" 18 irplodothen o 238 f — 2, 9 19 Spiritus paldi a 22" b 22" c 27" a 22" — 5, 11 [wi/Z. lxxv. 3i LXXXII] 35 Regulam stap. zfkn« o 23" stap b 22' 3 * d 51" e220 bl # 105" o 238 f p 221' 3 ; stäp c 27" — 7, 21 [u. lxxvi] Protrabantur gizuhit vuerden (mierden c) 3 ' a 23 a c 27" gizuhitvuerdent 6 22 a gl- 4 zehotvverdan rf 51" gizogen (gizogin o) werdent e 220" 1 o 238> 221" — 8, 6 4i .43 M 4' 46 In fronte infornentigi a 23" c 27" in vonv entigi b 22" inuornenligi d 51* i' 1 fornente o 238 f — 8, 10 Digesserat gisegila ~ a 23" — 8, 32 Intactum [nihil] ungisegites a 23" ungi- sagates 6 22" c 27" vngisagitcz o 238 f *• ungesagetiz e 220"' p 221" ungeruo- i ritiz (Z 51" — 8, 35 5 ° Dissutos» zktrbntf« a 23" — 9, 4 5 J Pitlaciis 10 rivmun u « 23" riumun & 22 a » c 27" rf 51" A 132 a » 14" ruiinun mlö" s3 riumen e 220"' p 221' Riumen «/ 105" ^ riemen i 5" römen o 238' rivrailv £ 24 6 ' — 9, 5 5« Uiaticum vueganest b 22" uueganest c 27 a 5l wegenist e 220"' o 238' wegnist p 22l a 5i wegawist r/51" — 9,5 [lxxxi] 5 ' Prouidimus l'orapigoumtain 6 22" c 27" cl l'orapigoumtames a 23" uoripiguomten 6' d 51" piwartin o 238 f — 9, 24 6j Ascensus 12 gisteiges a 23" 6 22" c 27' 6 3 gisteigi ei 51 a gistege o 238' stiega N e220 M y 221 a — 10, 10 65 Latentes lxzfntfis a 23" — 10, 17 6 j| Mutire 14 vuinson .. mxrmxrbrf 15 ekxxb- S» 1 Linistipula] u radiert aus li 6 Linistipulam tfe/; stipula Uni / «/£'■ 2 rfA. furt 3 Elangucf] über ang rasur. E, 1, r ? l ana farkiangun 43 puruc — 6, 20 [6, 21 44 (59 a ) Anatbimatizauerunt faruuiazzun — 45 5,2 2 hahsinisl] an lia 1 Ah- giuuahannen; diese gl. und vuinson übergeschrieben a oben radiert m 3 scahhin übergeschrieben a 4 brtxflft und slbffk übergeschrieben a, dh. artuelet, slaffi D im context d 6 Progressionis 0 ' stiuririn] das letzte i aus u radiert a 8 ivngen übergeschrieben a a ueru] r aus 1 radiert 10 spiz übergeschrieben 11 diese und die folgenden gll. bis 380, 12 nicht in der Fulg., sondern in der Itala bei Sabatier 1, 405 ff 380 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 498. 499. — Ja. 178 1 Usque ad subiunctorium unzi za kil'ua- 2 kidu — 6, 21 3 Deuotauit* antheizzota 4 Contribulauerunt illos in procliuo kiur- 5 driozzoton sie in ohaldi — 7, 5 6 Transiecit 2 ubaruuaraf 7 Per plebes durub linti — 7, 14 8 Oblatus est 3 prunganer uuard — 7, 17 9 Terminasti * kimarachotos — 7, 25 10 Coniestum r > zisamane kitragan 11 Committentes biuelahente 12 Ad procliuum zi stecliali 13 Intactum ungaruarit — 8, 35 14 Uersabantnr uuaraboton — 9, 1 15 Callide cogitatis e listigo denchat — 9, 4 16 Ad inditium z'anauualtidu — 9, 5 17 Pittacis ' seicbin — 9, 5 18 Ob uiaücum uuekanest — 9, 5 [lxxix] 10 Mutilare 8 runen — 10, 21 20 Latitant diugont — 10, 22 21 Stipites n stamma — 10, 26 22 Equos eorum subneruanit ros iro untar- 23 ' hahsanta —11,9 Antiquitus dero entiski — 11, 10 Permisit 10 incendio farlia? inzuntidu — 11, 11 (59 1 ') In tunmlis site in leirum kale- ganiu — 11, 13 Trans fluenta ubar fliozzantiu — 13, 8 Sic ualens so clmettanti — 14, 11 A lingua maris fona zungun des meris — 15, 5 Iuxta latus hiericlio pi halbu L1 hiericho n — 18, 12 Ad alenda 1:! iumenta za fuattanne flhiu — 21,2 Infinite magnitudinis unenti mihili — 22, 10 Ira deseruiet 1 * abulki crimmisot — 22,18 Persenelis etatis duruh altrlihhiu altar — 23, 1 Progressoris 15 tetatis fram kicanganem 1 altarli — 23, 2 [lxxvi] /Equitatu karite — 24, G Nouellis ouibus niuuem scaffum — 24,32 t 31' 31 3) Sä 3* 3' 3f 3^ 3S 39 4« 41 45 43 Ü 5 45 4« PRAEFATIO 24 (165 h ) Ediciones antl'ristungo LXXXIP Codex Oxoniensis Jun. 25. Decreuit ghimarcota — 9, 27 4i) Saltim gauuisso — 10, 28 5 ° JOSUA (165 d ) Sudes radesteccho — 23, 13 6i 25 (165 c ) Polenta lli melo cleinista — 5, 11 [n. lxxv. lxxvi. lxxvii] s2 26 [vgl. lxxv. lxxix] 1 zu adiuravit 6,25? 2 zu transgressus est 7, 11? 3 Oblatus auf rasur (für plebes?) oblati sunt Sab., vgl. über notu A exterminasti Sab, & diese drei gll. sind nicht mehr zu bestimmen, da von 7,25 an Sab. ganz lückenhaft ' cogitantes Vulg. 7 Pittacis] c von 2 hand aus t corr. pittaeiis Vulg. 8 mutire Vulg. !l Stipites] it auf rasur 10 peremit Vulg. " lialbu] 1 aus b corr. 12 hiericho] h aus n corr. 13 alenda] 1 aus c corr. u ira eius desaeviet Vulg. 15 progressioris Vulg. kicanganem] g aus c corr. 1C polen tarn Vulg. LXXXI*. LXXXII*. LXXXIII. LXXXIV Zu Josua 381 ____________________________ Zf. - Tg. 1. _____________________________ LXXXIII Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 21 c . 1 Ligulam 1 auream nuscuu — 7,21 LXXXIV Clm. 19410 p. 38. 2 Foederati katriuu&e — 10, 1 1 resulam Vule. 382 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Droncke 15. Germ. 1, 117. #a». 1, 318. Pb. 1. (fifmw. 8, 387). — A. (Germ. 21, 7). MI. 9. (fiatt. 1, 229). Bibl. 12. (ffo«. 1, 235) ZU JUDICUM. LXXXV a = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv f. 104 b . 6 = Corfea; Parisinns 2685 /■. 52 a c = Codex SGalli 296 ^. 135. d = Corfea; Fuldensis Aa 2. Torques bae s gas a — 8, 26 Examen suu f arm « suarm 6 1 Postica ' ludgete. I 2 a — 3, 24 2 Clauum tabernaculi 3 . i. 1 negilisern a . i 3 nagalisernin b — 4,21 [lxxxviii] 4 Concham mundleu 5 a — 6, 38 Suram .i. hamma a — 15,8 5 Lagoena 6 cryce lapidea a croc lapidea Fores ° dur heras 10 a — 16, 3 6 b — 7, 16 Stuppa 11 herdun 12 ad 47 b auuirki c 7 Bullas ~ sigillas. I ornamenta cinguli in — 16,9 [lxxxvi. vgl. xci] 8 gutture cha (cham d) pendens cd 48 a Tortum githrenne 13 a — 16, 9 9 in similitudinem 8 bolle aureae in Putamine .i. uueuale c — 16,9 10 guttore caffi pendens a .i. similes Litio u .i. eblit 15 6 harluft c —16, 13 25 11 bumlü auraee b — 8, 21 [lxxxviii] 26 16 14, 8 « 18 19 20 21 22 23 LXXXVI Codex SPauli xxv d/82. b = Codex Vindob. 1761. 295. d = Codex SGalli 9. Codex SGalli 12 Adinuentiones id" urdahti a 52* — In estiuo caenaculo id insumarlihero 27 13 2, 19 falan zon a 52* — 3, 20 2S 14 Capulum lianthabun a 52* (Z 290 hant- Obflrmatis sera id bispartan den serron 29 15 haba. 1 helza c 139 b —3,16 [n. lxxxviii] a 52* — 3, 23 30 1 posticum Vulg. 2 nach t leerer räum. vgl. per seudoterum purh ludget IVright 2, 67*, dor hludgaet Öhler 395" und Diefenbach Gl. 429" 3 intaberna b * nach ,i. rasur a 5 vgl. conca mundleu IVright 2,105", mundleow 2,136", vescada mundleu 2, 123" 6 Lacoena b lagenas Vulg. 7 Bullus d 8 similitudinem] das letzte i aus u radiert a 9 dur fores a 10 ags. lieorr cardo Ettmüller 461, hier wie es scheint mit duru com- poniert ll sluppae Vulg. 12 Kg'/, stuppa heordan IVright 2, 24". 121", naptarum, fomi- tum heordan 2, 78' «ff. nhd. hede, vgl. JVeigand IVb? 1, 663 13 vgl. retorto geprawne, gedraune fVrig/it 2, 119". 126", tortis gepravenum Zs. 9, 435' 14 Licium e 15 ug-/. ücium und licia hebeld Wright 2,113", liciorum heuelda Zs. 9, 489', licium hefeld IVright 1, 59* usw. LXXXV. LXXXVI Zu Jumcroi 383 4. (Germ. 21, 7. 8). Bibl. 9. (Haft. 1, 229). Bibl. 12. (tfatt. 1, 235). Wn. 863. (Hoff mann 57) ______________________________ Per posticum id turlin a 52" — 3, 24 Umb'lico nabalo «53" — 9,37 [n. 3 10 u 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 [n. lxxxviii. xci] Homere * mitscaro a 52 b mit scaro c 139" d 290 mitsca f rc 2 6 93 a — 3, 31 Äccitis id giholontan a a 52 b — 4,10 Timpus* dunuuangi « 53 a dun. uuengi d 291 thunuuengi c 139" — 4, 21 [u. w_>L lxxxviii zu 22] Clauum nagal a 53 a — 4, 21 [n] Magnanimorum. 5 id rubenetarum.« id mibümottaro (mihilmuotero c mihil mutero d) a 53 a c 140 d 291 — 5,15 Conculca trit a 53 a — 5, 21 Senuisset 7 saata a 53 a " — 6, 3 [n] Deuastantes. id spoliantes. 1 uuostinti a 53 b — 6, 5 lus proth c 140 souf a 53" — 6, 19 [u. lxxxviii] Nemora» harca a 53" — 6, 26 LXXXVIII. LXXXIX. XCl] 33 Conpulit firtreibt 12 a 54 a — 9, 40 34 Propugnacula uueri o 54" — 9, 51 [vgl. 35 lxxxviii] 30 Problema ratissa a 54 a c 140 d 292 — 37 14, 12 [u. lxxxviii. xcii] 38 Pronubis ' s framliiunga c 140 d 292 39 framhiuungon a 54 a — 14, 20 40 Faces facla. 1 scoub a 54 a — 15, 4 41 Expeclam u [ultionem] gisiuuo ir > a 54" 42 — 15, 7 [xc] 43 Suram uuadon a 54 a — 15,8 [lxxxviii. 44 Mandibulam chinni beini a 54 a chinni- 45 beiue c 140 cliinnibeni d2Q2 —■ 15,15 46 Stuppa lli id auuircbi. t acbambi a 54 a 47 auurichi. _ achambi c 140 auurihti. _ 48 achabi d 292 — 16, 9 [lxxxv. xci] 49 Putaminc craffilin « 54 a d 292 — 16, 9 50 Concam 0 labol. 1 narto a 53" labol c Torqucbitur» id giuuintanu uirdit ls a54 5t __ . , rr, , ________ . m 1R 19 52 140 labob d 291 — 6,38 [lxxxviii] Poblite chneorada d 291 clmiuuerada c 140 chinneorada a 53" — 7, 6 Fusi gigozina a 53" — 7,12 [xci] Conplodere. id delidere. 10 slagon. I claf- fon a 53" — 7, 19 [»flJ. n] Bullas id ringa a 53" -i- ringa c 140 ide ringa d 291 — 8, 21 Inaures oringa a 53" — 8, 24 [lxxxvh] Lalrocinium « scah a 53" — 9, 25 [11. xci] Telarum vuoppo c 141 - - 16, 12 52 Litio mituuilli a 54" c 141 mit uuilli d 53 292 — 16, 13 [lxxxviii. xci] 54 Molere malan a 54 a — 16, 21 [lxxxviii] 55 Ediculam husilin a 54 a — 17, 5 [xci] 56 Conduxit gimeitta a 54" — 18, 4 57 Obnixe id agalizo 19 a 54" — 19, 7 5S Ambutemur 20 id uuidirneozamas 0 54" 59 — 19, 22 60 Bachati' 21 sunt vuotton c 141 uuatinti- 61 uuaron a 54" uuotinti uuarun d 292 62 - 20, 25 63 < Denomere b 2 mit] t aus r eorr. b »/. gihololan 4 «« ffi '"< eA *» ^"*? "' Tempus cf«fc. 5 tt ,1 «or 383,6 resp. 9 ad * rubenkanonim « BjfWWt £W«r. » m eine;- g-J. sm Putaminc ls ' ""™*™ nn!r4lt '• a S alelz0 ^«/g. =' Bacchati c 18 /. riuuntan uuirdit 384 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. n. 171. = Pt. (Germ. 22, 393). — Bill. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). ___________ 10. (Dwf. m, 424). 11. 13. {Diut. ii, 46). My. 324. S&. 1 Malleus l ha mar 65 al — 2 Inaurcs oringa 65 a ' — LXXXVII Codex Carolsruh. SPetri. 4, 21 Probleraa ratlisli 65 a2 — 14, 12 8, 24 [lxxxvi] Anoboladium 2 saban 65 a2 f. LXXXVIII a = Clm. 18140. I = Codex Vindol. 2723. c = Codex Vindol. 2732. d = CM ra Go a 24 a 3? zeltchegil l 22 b c 27" d 51 a e 220"' 38 p 238 f g221 a zeiltchegil l ' ^38" — 39 4, 21 [vgl. n] 40 20 arunote e 220"' ? 221 a aruntin p 238 f Timpora 1S dunuvuengi a 24" — 4,22 41 21 — 3, 19 [»^t lxxxvi zu 21] 42 1 malleum Vulg. - gl. zu sindoiies 14, 12 3 Summitantibus b Summitabis c Sumitatibus e 4 Falcatis] t aus 1 d '• nach pilegitc abgeschnitten d ° pilegita am rande /' ' Testacinus »7.- testaeco Vulg. a dabiner übergeschr. a B hinter de?- folgenden gl. a "' beides übergeschr. a, dh. liefti. 1 helza " Sica hlmn 12 Postica mn postieum Fidg. '3 txrklk iibergesc/ir. a, dh. lurili 14 plise] das p von einer roten initiale völlig bedeckt q '5 C'aluum p ,0 zeit chegil übergeschr. a " oder zeiltchegcl /' 19 tempore Vulg- LXXXVII. LXXXVHI Zu Jümcdm 385 B M- 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 102). Uly. 10. {Mut. in, 424). 11. 13. {Mut. n, 46). 324. 56. ______________ 9 10 U 12 13 u 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Uicem lpn » a 25 a -- 9, 16 [h] 36 Umbilico 12 tiufi a 25 a d 51 a tiufe e 220" 1 37 q 221" tiuffi 6 22" c 27 b tiuphi f 38" 38 töfo p 238 e nabalo 1 tiufi g 106" na- 39 bilo m 15" nabulo » 14" nabil 0 10 a 40 — 9, 37 [n. lxxxvi. lxxxix. xci] 41 Propugnacula prustuuera h 132' 1 prust- 42 vvera n 14" prustweria m 15" prrvst- 43 wera l 25 prvst\v s e i 5" —9,51 [i> 8 ratus sa übergeschrieben a Althochdeutsche glosaen I. 386 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (DM. in, 424). 11. 13. {Diut. n, 46). My. 324. 325. S6._____ 1 2 3 1 5 6 7 s 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 •27 2S 29 30 31 32 33 34 35 36 tunga e 220"' LXXXVI. XCIl] q 221" 14, 12 [ii. Soluerilis irrat& 6 22" d 51" irrat& c 27" irratet « 25 a irrate « 221" irratit e 220"' irrathith p 238« — 14, 12 Blandirei listi a 25" d 51 a listi 6 22" c 27" lindchose e 220"' q 221" lint- cbosen j> 238« — 14, 15 Arassetis irierit. I irvuorit « 25 a irerit 2 1 iruuorit c 27" irvuorit 6 22" iruuo- rit d 51" /'38" irruuorhot p 238« ir- uor& h 132" iruoret m 16 a iruorot n 14" iruorit. irrielit g 106" irfuretint l 25 ervärn i 5" iruuerit e 220'" ir- werit «221" — 14, 18 Propositionem rätussa b 22" ratussa «25" c 27" d 51" ratnisse p 238« ratunga e220 M ratunge q 221" — 14, 18 Pronubis truhtingrm 3 «25 a — 14,20 [n] Pro ea iuderostal « 25" b 22" c 27" p 238« — 15, 2 Suras 1 wadun h 132" wadin i ö" Z 25 m 16" wadun w 15" waden fr 75" — 15, 8 [lxxxvi. cx] Molarem dentem chinnizand a 25* 6 22". 23" c27" chinnizantd 51" e220" 1 /'38 b g 106" q 221" chinizant h 132" chinne. zaul ,p 238« chinnazau n 15" kinnezan m 16" kinnizan l 25 — 15, 19 [u] Befocilauit 5 kilabata A 132" kilabita l 25 gilaliata m 15" gilabiti g 106" gilabet i 5" gelabote m 16" — 15, 19 [u] Percrebruisset 6 irmarit. vurti 6 a 25" irmaritwrde l 25 raariuvrti b 23" mari- uurti c 27" mariwrdi g 106" mariwrta A 132" mari wurda m 16" marivvurda n 15" mserwrti «' 5" marvvrte p 238 e marwrt e 220" 1 q 221" — 16, 2 Licio mktlxllf 7 a 25" vitza barlova 9 106" uizza: 1 harloua m 16" wiza h 132" barluua m 15" — 16,13 [lxxxv. lxxxvi. xci] Plexueris Dihtist g 106" fülltest« 5" fli' 1 ' tasts h 132" m 16" n 15" — 16, lS [xc. vgl. ii | Clauum» nagal «25" 6 23" c27" dtt" nagil e 220" 1 ^ 238« o 220" — 16,13 Spatium l'rist 238' 21 2 g 221* — 19 24 — 20 > 32 22 3 Baccati [sunt] xxxnnxn i a 25" - 20, 25 Tendit cher.it a 25" 6 23 a c 28" d 51" 23 * Abstraherent gizuhitin « 25" 6 23* c 28° e 220'" q 221" keriht j. 238' - 21, 19 24 LXXXIX Codex Stuttgart, theo!, et phil. fol. 218 /. 21 c . 5 Umbilico nabilo i tivf'fi — 9, 37 [n. lxxxvi. lxxxvhi. xci] XC* Codex Oxoniensis Jun,. 83. ü Surae waden 13 - 15, 8 [lxxxvi. Plexueris ulihtest 13 - 16,13 [lxxxvhi. 25 7 lxxxvhi] Vl ß- "1 XCI* Codex Carolaruh. Äug. ic. 8 (59") Consul-erunt intfrageton - - 1, 1 Clauum tabernaculi sluzzil des huses 27 9 A d planiora 2 zi slehtirom — 1,3-1 — 4, 21 10 Experiretur israhelem uuari arsuahit Supernitentes* ub.n lniente - 5 10 M israhlan — 3, 4 P er P rece P s duruh ° haldl .7 & I 28 29 30 12 (60*iTop U ul^itVmahota - 3, 13 Fabrorum' malleum* smido kazimbri 31 13 Utebatur uuas niozzanti — 3, 15 — 5, 26 u Subter sagum untar filce — 3, 16 Rutilent schinant — 5, 31 33 15 Per posticamB duruh turili - 3, 24 Excutere:t« arscutti - 6, 11 Llxxxviiij 34 16 [ii. lxxxvi. lxxxvhi] Inflma nidiriu — 6, 15 35 » In fronte gradiente in fornontiki kan- Ro:re< madens touuue nazzenti -36 18 gantemo — 3, 27 [lxxxvhi] 6,39 [u] .. 37 19 Occupauerunt uada piuiangun st r o u ma — Flexo, poplite kifaldanem flngaru c edo 38 20 3, 28 [u] coulanom — 7, 6 39 ' xxxnnxn übergeschrieben a, dh. nuunnuri - vorher gehl die tat. glosse Falcaüs currib; [m 1, 19); daneben durch punkte getilgt zi slehtirom 3 posticum Vulg. A super nitentes asinos Vulg. 6 malleos Vulg. « Escotere:t] n ausradiert 7 Ro:re] c ausradiert ? 25* 388 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 499. 500 1 Qui lambuerunt 1 aquas dia luafun uuazzar 2 — 7, 6 3 Fusi iacebant kikozzane 2 lagun — 7, 12 4 [lxxxvi] 5 Coequauit kaebanota — 7, 13 6 Conplodere zasamane sla"gon — 7, 19 7 [n. lxxxvih] 8 Crcpidinem fornantigi — 7, 23 9 Uim inf'erentes not ana bringente — 8, 1 10 (60'') Aduersi 3 uuidaruuarte 3 — 8, 11 11 Contriuit farmulita — 8, 16 12 Auersi sunt uuidaruuarte sint — 8, 33 13 Uicem beneflciis eius uuehsal lehanum 14 sinem — 9, 16 15 Latrocinia scabha — 9, 25 [n. lxxxvi] 16 Latita farmid dib edo kabiric dih — 9, 32 17 De umbilico terre fona nabulin dero erda c 18 — 9, 37 [ii. lxxxvi. lxxxvhi. lxxxix] 19 Conpulit kipeitta — 9, 40 20 Conglobatos kisamonotem — 9, 47 21 Per propugnacula antuuiki — 9, 51 22 Deuitans pi"uisanti: 4 — 11, 3 23 Conflnium est za maracho ist — 11,18 24 Dominus arbiter trubtin suanari — 25 11, 27 20 Ciues loci liuti dero steti — 14, 11 27 Tandemque die za iungist demo take — 28 14, 17 29 Ciuibus suis puru''cliutim iro — 14,17 30 (61"; Refocilauit B spiritum kachicta atum 3t — 15, 19 32 Percreb r ius ü duruh dichem — 16, 2 33 Neruicis "' funibus senadrono seilum — 34 16, 7 [n] De suptimine stuppa 8 fona uueuale des auuiricbes — 16, 9 [vgl. lxxxv. lxxxviJ Tortum stamine 8 kispunnan 9 dem 0 uuarafle — 16, 9 Inlusisti nie 10 pihualiotos mib — 16,1" Cum licio plexueris mit mittulle kiualdis edo kipintis — 16, 13 [lxxxvi. lxxxvih] Extraxit clauum arzoh sluzzil — 16, 1* Cum crinibus seditio 11 mit fahsum kauu- ruht — 16, 14 Ludebat ante eos spilota fora im — ' 16, 25 Solario in solare — 16, 27 Ejdiculam busili — 17, 5 [lxxxvi] Uestem duplam 12 kiuuati zuiualtaz —■ 17, 10 Mercede conduxit lone kaleitta — 18, 4 Opulenta t3 uuasmegi — 18, 9 Cuucitati kiuuabte — 18, 25 Reconciliare 14 zi kasuannanne — 19? 3 [n] übnixe analinentlibbo edo kaduungant- libho — 19, 7 Morescat 15 tuualot — 19, 8 Filii gemini cbind uncunnes 1C — 19, 16 In latere montis in halbo 17 des perakes — 19, 18 (61 b ) Abutamur niozzames — 19, 22 Inludendam zi babuahonne 18 — 19, 25 Mactati sunt 1!) slahtonte uuarun Terga uertentes 20 rucki cberrante —• 20,31 Inualuit 21 kimaketa Interitus i'aruuurt — 20, 34 35 36 3S 39 40 41 42 43 Ü 45 46 i'i 4i 49 50 51 52 53 5i 55 56 $1 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 61 68 1 lamlmerant Fulg. 2 kikozzane auf rasür für fusi iacebant 3 nihil adversi Fulg- uuidaruuarte] das letzte u aus a corr. 4 pi u uisanti:] u ausradiert 5 vorher geht die glosse In tantü; daneben kachicta ausradiert ° percrebruisset Fulg. 7 nerviceis Fulg. 8 fllum de stuppae tortum pulamine fulg. 9 vor kispunnan steht tortii (ausgestrichen) in der deutschen columne 10 mihi Fulg. n et licio Fulg. l2 duplicem Fulg. i3 opulentam Fulg. 14 reconciliari Fulg. 15 Morescat verlesen für increscat 10 uncunnes] über dem zweiten u rasur eines aufsteigenden Striches " halbo] b aus angefangenem p corr. ,8 bahuahonne] b desgl. lü wol zu caede baccliati sunt 20, 25 20 verteiltes (eiga Fulg. 21 zu ingravatum est bellum 20,34? XCI*. XCII* Zu Judicum 389 Rb. 500. — Ja. 190________________________ lß e:i latibulis suis^ fona holirum iro Ducendos choros za leittanne carta — 9 2 _ 2037 _21,21 10 :i Prostrati sunt farstracte uuarun - 20, 43 Ire 3 hellautium zi uaranne uu.kantero 11 4 Prumptissimi horscistun — 20, 46 — 21, 22 5 Uorax flamma slintanter louch — 20, 48 Codex Oxoniensis Jun. 25. 6 (176") Conplodere fannullen - 7, 19 Problema ratissa — 14, 12 [n. lxxxvi. 13 7 Torques halspauch — 8, 26 [lxxxviiiI lxxxviii] u 8 Sodalibus ganozom — 11, 37 1 De:] ?f ausradiert " suircxit Vu\g. 3 iure Vulg. 390 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. (Germ. 21,8). Bibl. 9. (Halt. 1,229). Bibl. 12. (Halt. 1,235). Wn. 863. {Hoffmann 57). — MZ. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (2Wwf. ra, 424)- 11. 13. (Diut. ii, 46). Md. 325. 56. ____________________ ZU EUTH. XCIII a = Codex SPauli xxv d/82. b = Code« Fwooft. 1761. c = Corfeo; 56faWi 295. d = Codex- £6aOJ 9. 1 Obstinato animo id inuuidargregilinimo Cedo id gilazzo a 55 a — 4, 6 " 2 momate' a 55" vuiderchriegelinemo Priuilegio 3 suasscaro a 55 a suuasscara 1» 3 muote c 141 uuidircg r e gilinemo - c 141 suuas scarha d 293 suahscarah 4 t9 4 nocte d 292 — 1, 18 [vgl. n] o 96 a — 4, 6 2 ° XCIV a = C/w«. 18140. o = Codex Vindob. 2723. c = Codex Yindob. 2732. d = Codex Gotwic. 103. e = Chi. 13002. f = Chi. 14689. # = C/m. 4606. h — Cfo». 14584. i = CTm. 6217. * = Codex Ztoic. (Rhenov. 66). Z = Codex Stuttgart, herm. 26. m = Codex Angelom. i 4/11. m = C/m, 22201. o = C/m. 17403. 5 Obstinato fknstrktkgfmp& a 25" — 1,18 6 23 a c 28 a rephse d 51" refse e 220" 1 21 0 Molestus 6 ungimahher «25" vngimahhiu o221 b refsa n 238« — 2, 16 2 ' 2 7 b 23 a ungima ll hiu c 28 a ungimachiu Nota govmauim 8 a 25" goumauim b 23 a 23 8 d 51" uugemachv e 220"' ungemachu c 28 a ginemu n 238 s — 3,4 2-1 9 o 221" ungenemu n 238« — 2, 9 Proiecit nidarlegita a 25" 6 23 a c 28 a 25 10 Alas scermunga a 25" 6 23 a c 28 a d51" niderlegiti d 51" niderleite n 238 s 26 11 ^38* h 132" / 16 a m 15 a scernvnga nidirlegite e 220'" o 221" — 3,7 2 7 12 fr 25 schermunge g 106" schermvnge Expauit irmuntr&a a 25" 6 23 a c 28 a 2« 13 i 5" schirmungi n 238 e pischirmung irmuntreta d 51" irmunterota / 38" 29 H e 220"' pisohirnung o 221" — irraunterote e 220'" o 221" irvorhte 3° 15 2, 12 m 238 s — 3, 8 3l 16 [nemo] Corripiat 7 nirefse a 25" irrephse Cedo iure 9 rxmmp 10 a 25" — 4, 6 32 1 »«c/i inuuidargregilinimo zeilenschluss a 2 uuidircg'e gilinemo) das g nach c /iw< g-aw« ausradiert d 3 Priuilegium icd jiuilegiii b 4 mi< anderer tinte b 5 fknstrktkgfmp übergeschrieben a, dh. einstritigemo c Molesta bedeno 7 Corripiat] t mbgbzpbb. trbgb« a 25 — 9 3 9 106" hantfesti k 25 — 4, 6 [vgl. nj 4, 16 10 XCV a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 4 Area« Denui a 65" denne 6 28 — 3, 2 XCVI* Codex Oxoniensis Jim. 25. 5 (176 b ) Confecta ghineiztiu — 1, 12 Sarciaulas saüma* — 2, 9 U 6 Uetulae" altiu — 1, 13 XCVH Clm. 19410 p. 38. Mutuo stillo — 3, 14 Vuh '««. ■ &«iL übergeschr. a, dh. magazoha, Iraga • aream r«fe. ' »fi* vetalae anae *£■ « Ä5—*. s * "«■» *• tt t' rfo "'^«;; , Tii , "- qu portantur saumas (Mm ä-w. 258 /'. 5', saumas Corf. Caro&mA. Aug. ccxlviii /. 11- 392 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. (Germ. 21,8). Bibl. 9. [Hott. 1,229). Bibl. 12. (Halt. 1,235) ZU EEGUM I. a — Codex SPauli xxv d/82. PROLOGUS 1 Censu id slicerrunga o 55 b 2 Indefessa ungimuataro a 56 a 3 Si gratus ' obi indanche a 56 a 4 Adcoimnodare id pifelehen a 56 a anliban 5 b 145 anleian c 293 LIBER PBIMUS REGUM 6 Commodaui .i. inthlec 2 a 57 b — 1,28 7 Se locauerunt id stut gabon sih fir saz 8 ton 3 a 58 b — 2, 5 [c. ci. cn. cm. cvi] 9 Famelici bungrege a 58 1 ' — 2, 5 [u. lü vgl. cvi] 11 Conticescent kithagent b 146 — 2,9 [n] 12 Fascinulam 4 id crouuil a 59 a — 2, 13 13 [in. cm. cvn. ex. cxn. vgl. cix] 14 Lebetam 5 magui caldarii. id chezzila 15 a 59 a — 2, 14 [c. cm] 16 Caccabum (i id steinna a 59 a steinna 17 b 146 steinna c 295 — 2, 14 [n] 18 Tonica." a tonando dicitur. id rononti s 19 a 59 ab — 2, 19 20 Focarias fiurscuriun a 62 b — 8, 13 21 Reditus» giuuin a 67 b — 8, 15 [cm] XCVIII b = Codex SGalli 295. c = Codex SGalli 9- Eunuchis truuton a 67 b — 8, 15 Cliuum 10 id uallem. I uohaldi a 62 uohaldi 6 148 c 297 — 9, 11 Stationem ll id exercitum t uuarta a 64 ?. vuarta b 149 uel uuarta c 298 -— 13,3 Uomerem scar a 65 a — 13, 20 Sarculum >* bouua a 71" — 13, 20 [cm] Presumpti 13 scorranti. 1 baldanti a 71" — 14, 4 Demolire« firuuirchen a 60 b fir uiir eben c 295 vntuurebe b 150 — 15, 3 Amata 15 giringot n 72 a — 17, 5 [c. CI. vgl. cm] Ocreas 1G beinguuueri a 67 b peinperga b 152 — 17, 6 [ii. in. cm. cvm. cix. ex. ccccxciv"] Limpidissimos sleblistin b 152 — 17, 40 [n] Cauere m'idan c 302 niidau b 152 .i- midin a 72 b — 18, 15 [cv] Deiurare 17 suuerien b 152 c 303 id suuerien. 1 denegare tuuellen a 72' — 20, 17 [ii. cm] 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 35 36 31 38 39 40 41 42 43 44 45 1 die glosse vor der vorhergehenden a 2 /. intlech 3 sih fir saz ton über stat gabon a 4 fuscinulam Vulg. D lebetem A^/g-. ° Gacabum cFulg. 7 tunicam Vulg. 8 höchst ■wahrscheinlich ans donoronti entstellt 9 rfi'e^e w??rf die nächste gl, stehen in a zwischen 392, 28. 36 10 Cliuium c " Statione a 12 diese und die nächste gl- in a nach 393, 2 13 praerupti Fulg. in c 299 steht dann hinler den warten Adplic» aram dei huc porta huc (14, 18) von anderer hand herkenbret; vielleicht ein name == Erkanbrebt? 14 Demollire a. die gl. in a zwischen 392, 19. 20, in c zwischen 392, \1 ■und 23 15 nach 392, 31 «. squamata Fulg., vgl. Fercell. 2, 255". es folgt dann in «■ seeundo .i. prospere. 1 denuo. 1 italii 72' zu 18, II. ich weifs nicht ob das das Substantiv ttali oder lat. ut alii ist, wobei das folgende ausgefallen wäre 10 Ocrea b " Deierare. 1 deiurare b Deiurare. uel degerare c XCVIII. XOX. C Zu Regüm i 393 A. (Germ, 21,8. 9). Bibl. 9. (Satt. 1,229). Bibl. 12. (Halt. 1,235). - Wn _________________ 863. — Germ. ____! 14. JfJßaßrmnnQl} 1 Wtro i gerno 2 a 73" — 20, 30 [n. c] 0 T_. 1 ....... „^1, c\c\ 2 In saltum 8 i,l inherda «■ 69" — 22, 5 3 Coniurastis 4 gizumftigitont a 74 a — 4 22,8 5 Abriipüssimas 5 . i. scarrantan 6 a 73 a [uue] Passae s gidartiu a 72" — 25, 18 23 [cm] 24 Singultum (l gesgi zunga a 74 a — 25, 31 25 Pedisseque 10 peinsegga 6 153 beinsegga 26 c 303 beinseggon a 74 a " — 25, 42 27 cm. ex] 2!) ■nipussimas B . 1. scarrainaii » u 10 * y ™ ......- „, b 10 o 1 7 stecchilostin & 153 - 24, 3 [cm. civ] Eraserit erscar «74 - 28, B [vgl. 28 Ibicibus" .i. steingeizin a 73" steingeizin c 303 steinkeizun 6 153 — 24, 3 [ci. cm. ex. cxn] 10 Oram. XCIX Codex Vindob. 1761. pinna ig fort 1 l 138" — 24,5 [cm. cv] c « - Codex Stuttgart, tbeol. et phil. fol. 218. 6 = Codex Carolsruh, Aug. cxxxv. H Se locauerunt . i. se mercede conduxe- 12 nint uirmietton 0 27 b — 2, 5 [xcvm. 13 CI. CIL CHI. CVl] HLebetesi2 ot caldaria cbezzila a 27 b — 15 2, 14 [xcvm. cm] '6 Anos aureos ringa a 27 b — 6, 5 [n. cm] ^ Panificas. quo panem faciunt. brotbeic- 18 cerin a 27" — 8, 13 [vgl. cm] 19 Reditus ge:lt 1 wochir a 27" — 8,15 [exu] 20 Sistarciis 13 .i. cuillon. 14 1 möstascon 21 a 27" cbimilla » b 96" — 9, 7 [11. exu. 22 vgl. cm. eix] Cliuutn .i. ascensum. I neiki a 27" 30 — 9, 11 81 Spuriiis de ignobili patre et de nobili 32 matre zvitarn a 27" c - 17, 4 [11. 33 cm] 31 Cassis. galea beim a IT — 17, 5 [n] 35 Hamata 1 " giringotero a 27 c — 17, 5 36 [xcvm. ci. vgl. cm] 37 Lictore S .carnifice S llidarea27 c - 19,20 38 Perendie ubirmorkine a 27 c 20, 12 39 [11. cm] 40 Fili mulieris uirum ultro rapientis .1.41 3 zwischen 392, 38 1 zwischen 393, 9 und 3 « 2 gerno übergeschrieben a und 29 a * maischen 393, l and 25 a 5 rfi««" «»* *' e näcl,ste gL zw, ~ 393, 24 und \ a G /. scorrantan 7 Hibicilms 6 8 »«** 392 > 45 ö - "/ Ä ' e "- ™J' 9 diese wnd A'e folgenden gll. am schluss von Regum i a 10 Pedisseq' a dh. f. (= francice) ort " lebetem vel in caldariam Vulg. 13 Sitarciis] das erste i aus a radiert 6 sitereüs Vulg. " .i. cuillon im content a 15 chiu-.illa] rasur von d 6 10 squamata /^«/g". 394 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Germ. 1, 114. Zf. (Mafsmann 97). — Bibl. = Sg. 299. (//aM. 1, 241). Zf. [Mafsmann 97). — Halt. 1, 419 b . Wattenbach Codd. Col. 159. Wn. 244. (JW«f. _J ______________________ in, 358) __________________________ 1 meretricis. que ultro .i. kcrno uirum Mingentem seichinden a 27° ad parieteW» 2 rapit ad libidincm a 27 c — 20, 30 sieut cazza facit b 97 b — 25, 22 ' 3 [u. xcviii] Perdix rephuon a IT — 26, 20 [ein. cv] 2l 4 Aere alieno .i. cinse a IT b 97 b — 22,2 Fracmen massae x caricarum; carice 5 Iocreuerunt .i. vzirbrasten alV — 25,10 sunt fruetus flei .i. flee folio gicn« 6 Caricarum .i. ligono a IT — 25, 18 b 97" — 30, 12 7 [cur. cxh] CI a = Codex SGalli 299. b = Codex Stuttgart, theol. et phil. i'ol. 218. 8 Se locauerunt flrmeotton b 27 l1 — 2, 5 Sponsalia . .. brutgeba .f. a86 brut- - 9 [xcviii. c. cii. cm. evi] geba b 29 a — 18, 25 [n] 10 Tinniebant ;1 gullin 6 27 a — 3, 11 Exercens panonte 6 29 a — 20,20 [»] 2 li [vgl. cm] Infuderunt .i. kipreitton 6 .i. kibreiton 1 * 12 Amata 1 .i. kiringotero b 28 a — 17, 5 b 29 a — 23, 27 13 [xevra. c. vgl. cm] Ilibix s steingeiz a 89 — 24, 3 [xcviii. '-' 14 Liciatorium mitli uuilif 5 a 85 .i. mit- cm. ex. cxn] 31 15 uuil b 29 a — 17, 7 [n. m. cm. cix. Massa 8 kikn& .f. a 89 kichnet b 29 a 3l IG cx. cxn] — 25, 18 [cm] 3 ' CII a = Codex SGalli 294. b = Codex Coloniensis ccxi. c = CWeaü Vindob. 223- 17 Se locauerunt farmieton 10 a 30 6 14 a fermieton 10 c 40 a — 2, 5 [xcviii. c. er. cm. evi] 1 massae] das erste a aus e corr. b 2 witv fice wo« zweiter liand das zeichen "f- *■ /. ficelilo gienet 3 linnient /'«/#•. 4 stiuamala / / M/g\ 5 f = francice c im con- lexl b 7 kibreiton] breite, auf rasur b 8 ibieibüs Vuig. 9 massas Vulg. 10 "" context abc C. CI. CIL CHI Zu Regum i 395 *«'«• 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 102). 10. (DM. in, 424). 11. 13. (fltwf. n, 47). M«. 325. S6. __________________ CHI = Codex Vindob. 2723. c = CWkr Vtndo&. 2732. d e — Clm. 13002. f = ■ «in. 14689. 9 = CTm. 4606. a = Clm. 18140. 6 == = Codex Gotwic. 103. e — v»«.. ^v,«~ # _, . * - Clm. 14584. • - Clm. 6217. fr = Clm. 14745. * - Coto Tunc (Menov. 66). m = Codex Stuttgart, herra. 26. n - Codex Angelom. 1 4/11 0 = Cfo». 22201. p = Clm. 17403. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 u 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2~ 28 2» PROLOGUS1 Caracteribus 2 rizzin a 26 a rizin 6 23 a c 28" d 51 b e 220" 2 p 22 l b puohstabin 9 107" puochstapon A 132 b böhcstabon w 16 a bouchstabon n 15 a Caracteres puohstapa 6 23" c 28" puoh- stab d 51" puchstabe e 220 M p 221" büstap 0 238" Supputatio zala a 26 a c 28" d 51" e 220" 2 9 107" Ä132" Z 25 m 16 a »115 a 0 238" p 221" zala 6 23" zali f 38" zal i 5" [cvii] Sub censu 8 untderogiprievido b 23" unterdero giprluido c 28" unterder- gipriuido f/ 51" vntirderegiprieuida g 107" untereprieuida h 132" vndirbrie- vi da Z 25 underbrieujda m 16" under- breuidaj n 15" vnd'detngeb'vede i 5" unterdezinso 0 238" Alfabeto 1 lin nole a 26* linnole 6 23" c28" d51 b e 220" 2 0 238" p 221" In fine ziivngist 0 26 ; c 28" d 51" e 220" 2 0 238" p 22l b lacisionibus s untlazun & 23" h 132" uuterlazun c2S" d 51" uutirlazen g 107 a unterlazen e 220" 2 p 221" vnd s lazen i 5" vnderlaza / 25 underlaza m 16 a u&terlazungen 0 238" () Interpositio- nibus vntarlazun a 26 a Conpingunt zuoscripent a 26" & 23" c 28" züungist b 23" zeiungest zuoscribent d 51" zuscribent e 220 M 30 0 238" p 221" 31 Parabolas lahter e 220" 2 p 221" 32 Cronicon 6 zitpuob «26" f 38" zithpuoh 33 6 23" c 28" zithpuoch d 51" h 132" 34 zitpuocb n 15" zitpöch l 25 zitpuch 35 e 220" 2 zitpuc" p 221" zitpüch 0 238" 36 zitpüc g 107" zkhbuoch »n 16" zitbvch 37 i 5" zeilbuch k 75 a 38 Paralippemenon uppuritero & 24 a vper- 39 puritero c 29 a 40 Cüccum bistinctum zuuiro (zuiro cd) 41 gizebotazgüta vueppi (uueppi c weppi 42 d) b 24 a c 29* d 52" ziuuirgizauuetiz 43 ^38" ziwiregezeheten phellele 5 107" 44 zuirogizehoten 1 pfasllol /; 132" zwir- 45 gizaoto (zvvirgizato n) phellol s m 16 a 40 n 15 a zwirgiuarwitinphelle e 220" 2 p 47 221" zvirgeverbotent. vadem. phellol 48 0 238" rote phellol l 26 49 Tenemus gihuccames a 27 a 6 24" c 29" 50 gihugen e 220" 2 0 238" p 221° 51 Parafrasten '■' truganari a 27" 6 24" c 29 a 52 truginari d 52 a f 38" truginare e 220" 2 53 truginara g 107 b trugenere 0 238" tru- 54 genar p 221 c 55 Coniectorem ratissari a 27 a 6 24 a c 29" 56 d 52* ratisare e 220" 2 p 221" irratere 57 0 238" 58 Detrahant lü pisprehhent b 24" c 29" pi- 59 1 die gll. des prologs übergeschrieben a das wort war wol eine gl. zu Supputatio 6 XPONIKON a Cronicani ik oder e in 9 TcaocKpnaarrjv a gizehoten] Prarafrasten c * Garecteribus n 3 Numeratio W»m; ' Alfabeta deop 5 Ineditionlbus p undeutlich h 8 phellol:] pmc von 0 10 Detrahent a Det ra hant l 396 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern '27 28 29 30 Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (Diut. m, 424). 11. 13. (Diut. n, 47). ________________________________ Mf. 325. Sb. ________________________________ Sublimia upmuotlihiu c 29 h vpmuothlihiu b 24 a ubermuothlicbiu d 52" vbe'mu- teclichiv o 238 1 ' übermütige e 221° ubernutige p 222" — 2, 3 Uetera sceltun b 24" c 29" sceltan <2 52" e 221 a2 p 222" selten o 238" — 2, 3 [cv. cvi] Se locauerunt sibfarsaztuu c 29" sihfer- saztun i a 28" sih flrsazton o 238' firsaztun b 24" d 52 a flrsa ztin e 221" 2 _. 222" farsacun f 38" — 2, 5 [xcvffl. C. CI. CIL cvi] Cum s coquerentur ersauolasotanvurtiu 6 24" ersauolasotanuurtin c 29" e sl uolsotan wurtin d 52 a esi uolsuten wrden o 238" esi uollesotin wrden e 221 a2 p 222" — 2, 13 Fuscinulam chrovuil» a 28" cbrovvil n 15" chrowil m 16" chrewil l 26 crhowel _/ 108" crowil h 132" — 2, 13 [in. xcviii. cvn. ex. cxu. vgl. cix] Lebetem i» chezil " o 28" 6 24" c 29" /•38" A 132" t 5" Z 26 m 16 a n 15" o 238" chezzil rf 52" e 221 a2 g 108 a _) 222" — 2, 14 [xcvm. c| Caldariolam I2 chezili a 28" 6 24" c 29" /■38" n 15" chezeli m 16 a chezzili d 52" 222" 16 sergemöte o 238" — 1, 10 17 Temulentam ;) vuintrunchana ' a 27" 18 uuintrunchaniu b 24 a c 29" uuintrun- 19 cliiniu f 38" winlrunchiniu d 52 a win- 20 truncheniu e 221 a2 wintrunebenu _> 21 222" — 1, 13 [vgl. u] 22 Digere dovui 5 a 27" dnuvi 6 24 a douui 23 c 29" dowi d 52" o 238" dowe e221 a2 24 dewer p 222" — 1,14 [vgl. n. exm] 25 Mades uptrunchanos i 24" upartruncha- 26 nos c29" ()vparlnincbanos «27" uber- Irunclienos d 52" upirtruohin f 38" ubertrunchen pist e 22l a2 p 222" vbertrunebenheit o 238" — 1,14 [cxii] 31 Belial vngizogani 6 a 28 a 6 24 a ungizo- 32 gaui c 29" ungizogen e 221 a2 p 222" 33 vngizugen o 238" — 1, 16 34 35 36 31 3» 39 40 41 42 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5t 5« 59 60 61 62 63 64 65 66 61 1 Lihri bc 2 ella übergeschrieben a 3 Temulenta bedefp. die gl. in / vor 396, 12 4 vuintrunchana übergeschrieben a 5 dovui übergeschrieben a e vngizogani übergeschrieben a 7 sihfersaztun übergeschrieben, das t auf ramr von ?o « 8 dum Pw/g-. !l chrovuil übergeschrieben a 10 Lebes /' Lebetum o u wflcA chezil rasur f 12 Caldariola af, von einer hand des 15 jhs. in Caldariä corr. a Caldarium gikbnn Gald'rium oben am runde mit verw. nachgetragen h caldariam Vulg. > 3 chezzillin] das zweite z aus ?i corr. e u Cacauv a, u von emer hand des 15 jhs. in b corr. Cacabum] b aus a radiert d Cacabum o Caccabum ep CHI Zu Regum i 397 UM. 1. 4. 5. 6. 8. (Mafmann 102). 10. (DM. m, 424). 11. 13. (Wirt, n, 47). Ms. 325. S6. ___________________ 1 Ephot alpun i a 28"T24" c 29 b albun 2 <* 52 a albin e 221" p 222" alba o 238" 3 — 2, 18 4 Benedixit guotesp&ota b 24" gutesp&ota 5 c 29" götes petota h 133" l 26 m 16 a 6 guotes petote g 108 a gutsprecht o 238" 7 — 2, 20 8 Calce abiccisti - mit versano spurntost a 9 a 28" mit fersano spurntost (spurntot 6) 10 b 24" c 29" mituersinaspurntist f 38" 11 mit versin spurnotist o 238" — 12 2, 29 13 ignobiles vnvuerda i a 28" unvuerda b 14 24" unuuerda c 29" unwerda d 52 a 15 uuwerde e 221 a2 o 238" p 222" — 16 2, 30 17 Emulum & ginöz 6 24" ginoz c 29" d 52 a 18 e 22l aa p 222" gella o 238" — 2, 32 19 Deßciant lunchlent < a 28" 6 24" c 29" 20 Uinchilont d 52* tunchilint e 221 a2 21 p 222" zigent o 238" — 2, 33 22 Tabescet « suintit * a 28" c 29" suvintit 23 b 24" swintit e 221 aa p 222" uirsuintit 24 rf 52" svinet o 238" — 2, 33 25 Tortam [panis] rinch 6 24" c 29" d 52 a T29" seltsanez d 52 a seltsaner e221 a2 34 p 222" saältsaen 5 1 5" seltsener 0 239 a 35 seltsanir 10 g 108' seltsani f 38" selta- 36 nen «15" - 3, 1 37 Secuudo zuviro" »28" züuiro c 29" 33 zwir 39 40 rinc e 221" 0 238" p 222" rinc pro- d52 a 26 27 tes g l08 a turtula Ä 133* n 15" — 28 2, 36 29 Buccellam " snitun 8 a 28" & 24" c 29" 30 d 52* n 15" sintun ä 133" stfitun l 26 31 sniün e 221" 9 108" p 222" suita f 32 38" snitelin m 16" — 2, 36 33 Preciosus [sermo] scltsanaz 9 0 28" & 24" zwiro 0 239* zuiro 6 24" e 221* s p 222" — 3, 10 Tinnient gellent l - a 28" b 24" c 30» d 41 52" e 221" ^38" " 59 0 239 a egestir e 221" egester p 222" 60 Heri et nudius tercius biuora kestirn ci sajst s vn egest s n i 5" 62 egester g 108 a _ gestereu vnde festeren I 27 gesteren 63 unde egesteren m 16" — 4, 8 64 Ululauil 20 vueuereta. vuophta' 21 «29 a vue- 65 uereta. 1 vuophta & 24" uuer&a. uuophta 66 . .. rr 1 ..„; V„*nRU. 2.186" * das deutsche ' alpunöi^cftr. . 2 abicitis« ab.ec.st.8 r«fr, «**■ ^T* M . tabescat iibergeschr. a " vnvuerda, lunchlent, suintit übergeschr. a Vulg. diese und die nächste gl. in bedeop vor 397, 13 ' BuccelU / geschrieben a » seltsanaz übergeschrieben a 10 seltsanir] i zwei/ellia/t g ^^ übergeschrieben a, davor rasur von zw l2 eellent übergeschrieben a o ■ 15 M e gl. zwischen 398, 2 ?«itf 4 8 snitun über- zuviro 397, 64 bedeop gipuozitnivuird übergeschrieben a bedeop 18 die gl. zwischen 398, 6. 7 bedeop » pivdra Ö4«7 ön conre«^ /' ,9 egesteren von anderer hand o 20 Eiulauit deop übergeschrieben a eschrleben a ,8 1 piuora 21 beide Worte 398 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Bücheiin Bibl. 1. 4. 5. G. 7. 8. (Maßmann 102). ill«. 325. 10. (Diut. in, 424). 11. 13. (Diut. n, 47). 326. S6. 1 c 30 a wuophta rf 52 a wolle e 221 a2 2 p 222 1 ' wfte o 239 a — 4, 13 3 Grandeuvs • gidiganer «29" — 4,18 [civ] 4 Animaduertit farnam 2 a 29 a c 30 a firnam 5 b 24" o 239 a üirnam rf 52 a / 38" vir- 6 nam e 22 l a2 uernam p 222" — 4, 20 7 Demolitus est vuizinota. zistorta ;i a 29" 8 vuizinota. 1 zistorta b 24" uuizinota. 1 9 zistorta c 30 a wizinota. 1 zistorta d 52" 10 wizzonote 1 zistorto g 10S a wizinota t 11 zi s torta h 133" wiznöt 1 cistort i 5" 12 uuizzinota f3S b wizinota n 15" zistort 3 13 e 221" 2 zistorle" p 222" zestorta m 16" 14 zistrorla Z 27 frazto o 239" — 5, 6 15 Natium * arspello r > a 29" b 24" c 30" 16 d 52" arspelli f 38" arspelle o 239 a 17 p 222" arspell:« e221" 2 — 5,6 [cxn] 18 Ebullierunt" uzvuielun 8 a29" üzuuie- 19 lun c 30" uzuuielun f 38" uzuvelun 20 b 24" uzwiclen e 221*" uzwilen o 239" 2i uzwi lcn p 222" uzuielen d 52 a — 5, 6 22 Extales grozdarma (crozdarma b). 1 apbtar- 23 linga 9 a 29" 6 24". 25 a c 30" crozdarma. 24 1 aphterlinga d 52* .i. aftirlinga 10 . groza 25 darma f 38'' grozdarm e 22 L' 2 o 239" 26 j? 222" apbtlinge g 108" at't s lingc i" 5" 27 aft s ling k 75" aftirlinga l 27 afterlinga 28 m 16" asterlinga n 16" afterringa h 133" 29 — 5, 9 |cix. ex] 30 Diuinos l ' vuizagnn 13 a 29" uuizagun 3t e 30 a vuizun 6 25" uuizun f3$ h wizun 32 d 52 a wisin e 22 l a2 p 222" warsagon 33 o 239" — 6, 2 Anos ringa g 108 a ? 27 m 16" 16" ringe i 5" — 6, 5 [n. c] Arripite zuogivahet t;! a 29" zuogiuab& 6 25 a c 30 a d 52" zuouahat f 38" zugit o 239 a — 6, 7 Foelas zuhtiga a 29" — 6, 7 [civj Capsellam " truhun " a 29" b 25" c 30 a rf 52" m 16" n 16" trulivn l 27 truhifl e 221" 2 g 108" trvhin i 5" thruhin /"38 b truhen ]3 222" truhan h 133" trbuban o 239" — 6, 8 Iunxerunt vuatun 16 a 29" 6 25" uuAtiin c 30 a uuatun /" 38" watun d 52" watin e 221 a2 p 222" wettin o 239 a — 6,10 Mugientes luonta" «29" — 6, 12 Unguentarias 18 salparun 1() a 29" b 25 a c30 a salbarin e 221" 2 salbari" p 222" salberin o 239 a salparinni d 52 a salbari f 38" — 8, 13 [cxn] Focarias fiurarun 20 - s?< Reditus gehörigen gl. .i. fruetus a CHI Zu Regüm i 399 MM. 1. 4. 5. 6. 7. 1 Sistarcüs i tascun * o 29 1 ' rf 52" tascon 2 & 25" c 30" taskun g 108" taschun 3 f 38" taschin e 221" 2 i 5" o 239" tasche" 4 P 222" muostascun h 133 a m 16" «16" 5 — 9, 7 [vgl. c. cm] 6 Triclinium 3 hohsedal I 7 8 9 8. (Mafsmann 102). 10. (Diwf. m, 424). 11. 13. (Diut. n, 47). Me. 326. 330. 56. ___________________________ Dilapsus est inphuor" a 31" 6 25" c30 b 30 stuoal U 6 25" c 30" hohsedal. 1 stuol d 52" hoch- sedil. 1 stul o 239" hohsedal f 38" stol e 221" 2 p 222 b sedal 5 108" n 10 16" sedil l 28 ot 16" ssedil i 6" — 11 9, 22 12 Lenticulam amplun * a 30" 6 25" c 30 a 13 d 52" amplum f 38" ampilin e 221" 2 P 222" ampel 0 239" — 10, 1 lo Dissimulabat tarchn&a. 1 lihhisota 5 16 « 30" tarchn&a I lihhisota b 25" c 30" 17 dernota. 1 lichisota d 52" derchnote (i 18 0 239" intlich sote e221" 2 p 222" — 19 10, 27 [vgl. ex] 20 Calumniatus sum 7 harmisola s a 30" 21 6 30" c 31" 0 116" harmsota / 39" — 12,3 22 23 Clamauit volgeta 9 0 30" volg&a 6 30" 24 uolg&a c31" uolgota d 54* uolgote 25 p 223" volgote e 221" 2 volgoto 0 239 f 26 — 13, 4 27 Placitum 10 gidingoti u a 31" 6 25" c 30" d 52" gidingi f 38" gidinge e 221 bl 0 239 a giding» j> 222" — 13, 8 28 29 d 52" f 38" inphur e 221" 1 0 239" in- 31 phu r p 222" — 13, 8 32 Uomerem vuagansun l3 a 31" — 13, 20 33 [ex zu 21] 34 Ligonem seh " a 31" — 13, 20 [ex] 35 Sarculum hovun. 1 craba l5 a 31" houvn. 36 1 isarngrapun. 6 25" houun c 30" ho- 37 win d 52" e 221" 1 p 222" houuan h 38 133" hovvan n 16" hov'an l 28 hown 39 m 17« 0 239" houua /'38 b howa 5 108" 40 Mwi 16* — 13,20 [xcvnr. civ] 41 Tridentum 16 mistgapalono »31* houvono. 42 1 gapalono 6 25" houvono c 30" gaba- 43 lone g 108" capulano n 16" gapala d 44 52" gabilen e 221'" p 222" gaebel 1*6* 45 craphun » 0 239" — 13, 21 [m.civ.cx] 46 [usque ad] Stimulumts garte 11 ' a 31" 47 gart 6 25" c 30" d 52" e 221"' g 108" 48 Z 28 m 17" n 16" 0 239" p 222" gart 49 i 6" — 13, 21 50 Sub malo granato vnt affoltrun 20 a 31" 51 X ro unt affoltrun - 1 c 30" ul affoltrun 6 25" 52 unter affoltro d52" unlir affaltrun fZS b 53 unter affalteren" e 221"' p 222" unter- 54 der affaltere 0 239" — 14, 2 55 Nitebatur" ebras 6 25" c 30" e 22t" 1 56 chra s p 222" chars 24 a 31" fleiz 0 239" 57 — 14, 4 58 ;•< SiHarcüs d Sitarciis fFulg. ep Sislrachus übergeschrieben a eorr. o 1 In sitarciis a, s vor t uora ffiner hand saecl. 15 eingefiig Sataciis ep SiBtrachtiä i • tascun übergeschrieben a 3 diese und die folgende gl. in bedeop nach 399, 41. PlaWtvm * Placidü ep " gidingoti übergeschrieben a I2 inphuor übergeschrieben a " vuagansun übergeschrieben a u seh übergeschrieben a > 8 beide Worte übergeschrieben a i« Tridentium bedgino Tridentem ep " craphun]_ n aus r cor,: o ls Stimulus bedep Stimulus o 19 garte übergeschrieben a 20 vnt affoltrun übergeschrieben a » unt" affoltrun übergeschrieben c 22 affalteren] 38" garliche 25 e 221" 1 p 222" gerlich o 239 h — 26 15, 8 27 Fornicem triumphalem siganumftliben 28 svipogun 4 a 31" sigauuflihen. suipogun b 25" e 30" suipogun. I sigenumflihen d 52 b swibogun. ] signüftlichen o 239" signunft liehen e 221"' sigenuftlich 0 p 222" — 15, 12 [cv. cvn. cix. cxii] 33 Paruulusä smaher« a 31" c 30" e 221"' 211 30 31 32 p 222" smäher b 25" d 52'' smeher o 239" — 15, 17 [ad] Internecionem 7 vlor b 25 b ulor c 30 — 15, 18 In uia aronte b 25" c 30" e 221 bl o 239" arunte p 222 b — 15, 20 Ariolandi bnbpftfs 8 a 31" — 15, 23 [c# Poenitudine rivun & 25" riuvn c 30' riwun d 52 b riwe e 221"' p 222" ruwe o 239" — 15, 29 [in] Exagitabat» muöta "> a 32 a 6 25" müota c 30" muota d 52" e 221 bl p 222" muhte o 239" — 16, 14 Ad seruos " zintrutun b 25 b c 30 b ziden- trutun d 52 b zidentrutin e 221 M zideu- trvtin p 222" zudentrun o 239" — 16, 17 Plenum ia giladanen •» a 32" 6 25" c 30" d 52" giladin e 221 bl giladen o 239" giladies p 222" — 16, 20 Per manum u durah (durach c) santunga 6 25" c 31" durhsantungi f 38" durh- satunga (satunge o) d 52" o 239 b — 16, 20 Rel'ocilabatur gilapotvuard. caantlazot vü 15 a 32" — 16, 23 [ex] Spurius vpvuah saner. zvitarn. huorlinc 16 a 32 a upvuahsiner. urscruoffer 6 25" vberwa'sener urscrufer o 239" upuuah- saner c30" vberuuasaner l '< d 52" upar- uuahsinir f 38" ubervvabsin e 22 l w uberwahssin p 222" — 17, 4 [u. c] Palmus 18 munt ln a 32 a Palmo munti 1 viri Vulg., vgl. Vercell. 2,240" 2 retraetatione Vulg., vgl. Vercell. 1,1W. xxkdbizxht übergeschr. a, dh. uuidarzuht 3 diese gl. vor der vorhergehenden bedeop 4 beide worte übergeschr. a G diese gl. zwischen 400, 18 und 23 bedeop ° smaher iibergeschr. a 7 Intcrnecione b 8 bnbpftfs übergeschr. a, dh. anapetes 9 die gl. in bedeop nach 401, 20 10 muöta übergeschrieben a " die gl. in bedeop nach 401, 24 Ad^eruos p 12 diese gl. in bedeop nach 401, 33 ' 3 giladanen übergeschrieben a 14 in bedfo nach 401, 52 15 beide gll. übergeschrieben a > 6 die deutschen worte übergeschrieben a 17 vberuuasaner schwarz, das zweite u aus h radiert d 18 palmi Vulg., vgl. Vercell- 2, 254" >'■> munt übergeschrieben a CHI Zu Regüm i 401 B *W- 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 102). 10. (Dhtt. m, 424). 11. 13. (Diut. n, 47). ___ Ms. 326. 330. Sb. ______________ 9 109 a munti i 6 a miunti h 133" mundi 2 » 17 a mvnt Z 29 — 17, 4 [cix. ex] 3 Lorica amata i ringilohtero 2 « 32 a 6 25" 4 c 30 b d 52 b ri"gilolitero /" 38 b ringilo'ta 0 239 b ringilohte» e 221 M p 222 b ringelohtiv halspga 1 pruni g 109 a ringeletero hal 5 pga pruna 4 ft 133 b ringelotero 5 halspga t prunia n 17 a ringeloht* halspch t 6 a giringelotv- haslpirga l 29 ringelotero b alspga m 17 a — 17, 5 [t,jj. xcvni. c. ci] J 2 °creas peinpga 8 a 32 a A 133" n 17 a beinpga m 17" beinbirga l 29 Peinpga 4 1 ledirhosa #109" — 17, 6 [n. in. XCVIII. CVIII. CIX. CX. CCCCXCIV' 1 ] j 6 Liciatorium mittulli ' a 32 a 6 25 b c 30 b 7 e 221 bl p 222" mitlul o 239" mittil /■38 b ft 133" Z 29 m 17 a n 17 a mirtil 18 19 20 1 G a weppeisin d 52" — 17, 7 [u. in. CI - cix. ex. cxn] 2 : Plialangas« scara» a 32 a b 25 b 23 21 c 30 b <* 52 b e 221 1 " h 133 b J 29 »i 17 a n 17" 0 239 b schara g 109 a p 222 b schär 25 * 6 a scaro f 38 b — 17,8 Ad singulare certamen zieinvuige 10 a 32 a 6 einvuigi 6 25" einuuigi c 30" einwigi 28 pili c) .i. chasa 13 a 32 a b 25 b c 30 b 35 chasa d 52" chase e 221"' p 222" chasi 36 g 109 a chesechar 0 239"— 17,18 [11] 37 Caseus dicitur quod caret seru 14 chase- 38 wazzir l 29 casevvuazer n 17" case- 39 wazer m 17" 40 Ad sarcinas zidenheripgun. I gisovmin 15 41 a 32 a gidenheripergun (-heripergou 6). 42 1' gisourain b 25" c 31 a zidenheripgen 43 d 52" zidenheripgin f 38" zi(ze o)den- 44 herbergen e 221"' 0 239" zudenheri- 45 bergen p 222" gisovma g 109 a gisovme 46 i 6 a gisuomi n 17 a gesuomi m 17" — 47 17, 22 [11] 48 Non coneidat « nigiplode 1« a 32 a d 52" 49 nigiplöde 17 & 25" c 31 a ninegeplode 50 0 239" nit giplodi e 221 bl nierplodi 51 f 38" nihtplodi p 222" — 17, 32 52 Limpidissimos sinavuellistun 6 25" sina- 53 wellistin d 52 b sinewellistun 0 239 b 54 sinwelstin i 6 a sinwelliste e 221"' p 55 222" siniuuellisto f 38" sinewellista 56 g 109 a sinamiellostun c 31" slehte. sina- 57 vuellostun 18 o 32 a — 17, 40 [civ] 58 Funda slinka g 109 a slinca /« 134* slinga 59 Z29 m 17" n IV - - 17, 49 60 17,8 ° Noncidat/'. nigiplode übergeschrieben a " nigiplöde] p a«* 1 COT. J 18 iejVfes übergeschrieben a io Aiebat rfeop 20 orfer gehabetr ;) 2I dh. harphun 22 diese gl. in dem abschnitt Item super Regum, *. oben au 399, 20 bedefop Althochdeutsche glossen I. 26 402 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 102). Ms. 326, 10. (DM. in, 424). 11. 13. (Diut. n, 47). 330. S6. 1 lin o) b 30 a c 32 a d 54 a / 39" o 239 r 2 indemspile e 22l" 2 p 223* — 18, 6 3 Non rectis l nalsmitholdcn a 32" nalas- 4 mitboldeu b 25 b c 31 a nietmitliolden 6 f38 h niht holden o 239" —18,9 6 Cauere vuarten 2 a 32 b — 18, 15 [civ] 7 Scandalum val a 32" 6 25" o 239" ual 8 c 31 a d 52" e 221"' g 109" m 17" 9 n 17" p 222" val i 6 a fal Z 30 — 18,21 10 Parum 3 smäh 6 30 a c 32 a smah d 54 a 11 e 221" 2 f 39" p 223° smehe o 239 f 12 — 18, 23 13 Quodcunqueuidero 'suassomirgidunchei f > 14 « 32" b 25" c 31 a siiassomiclibidiincli& 15 d 52" swaz michpidunchit e 221" 1 p 16 222 c svazsmichpedunchet o 239" — n 19, 3 18 Apparitores inchnehta 8 a 32" b 25" d 19 52" inch",ehta e 31 a inchelti f 38" 20 chnehte 7 e 221" 1 p 222" c chnethe o 21 239" dienistman 222° In der ueste g 109" inderiuesta f 38" indeuesli c 31 a in- derofesto h 134" inder vest t 6 a inde r - vesti Z 31 inderuesti n 18 a inderuestin m 17" — 22, 4 [«#?. cxn] 1 19 20 21 22 23 24 Seruos chnehta 626" ch n ,ehtac31 a chnebto 25 d 52" chneto 0 239"' — 22, 7 2 6 Uicem U leid . i. stal 6 26" leidstal e 221"' 27 p 222 c leitstat 0 239" lea. u stal /'38 b 28 leid «33" c 31 a — 22, 8 [vgl. a] 29 Cibaria vueganest 6 26 a uueganest c 31 a 30 uueginist ^38" weginist e 221'" wege- 31 nist p 222 c wegawist d 52" wcgiwist 32 0 239" — 22,10 10. (Dilti, nr, 424). 11. 13. (Diut. 11, 47). 330. 56. _________________________ Coniurastis 12 piheizotot 13 d 33" b 26" 33 c 31 a biheizotot d 52" giheizit e221 bl 34 j) 222 c pibizzi /■ 38" piswertot 0 239" 35 — 22, 13 [11] 3G Emissariis u pütilv" 15 a 33" putolon f 38 b 37 pulilen A 134" 0 239" potilin n 18 a 38 pulili (/ 109" pittilun b 26 a c 31 a pit- 39 tilin 16 Z 31 m 17" potin e 221"' p 222° 40 — 22, 17 41 Areas 17 houast&i b 26 a houasteti c 31 a 42 («52" houisteti e 22l bl p 222 c houa-43 stetin f 38" hovestet 0 239" — 23, 1 44 [cv] 45 Rescisset 1S pinivsti 10 a 34" piniusti 6 26 a 46 c 31" piniusit f 38" pinusit 0 239" 47 — 23, 9 48 Curiosius ruohliho a 34 a — 23, 22 [ex] 49 Pes vart 2u a 34" 6 26" e 221" 1 0 239" 50 p 222 c uart c 31 a uarth d 52" — 23,22 51 Abruptissimas steebalostun 21 a 34" — 52 24, 3 [xcvm. civ] 53 lbicibus staingaizin g 109" stainga'zen 54 m 17" steinkeizen £31 stseingaiz i'6 a 55 sta'ngaiz k 75 a steingezin n 18 a sten- 56 gezun h 134 a — 24, 3 [xcvm. Gl. ex. 57 exu] 58 Oram Ort g 110 a ort 1 6" i 31 m 18 a 59 n 18 a — 24, 5 [xeix. cv] 60 Conl'regit 2 - givueihta * s « 34 a giuveihta 61 6 26 a giuuelita c 31 a kiuuehta /• 38" 62 giwehte e 221" 1 f> 222 c gibrochot 0 239" 63 — 24, 8 64 3 diese gl. nach der folgenden ' die gl. im ankam, , m 399, 20 bedg ■ ta «wt # 5 Conlauebatur ic 4c/b. chumistudalo übergeschr. a 4 (tfe ff*, im anhang, s. zu 39J, 2U ew»i • vallezta Übergeschrieben a ' uallezta «faM» d 8 gelte ubergetehrvbcn a de gl. in ghlmn nach 403, 41 « investi fimMMn « » *" «*<*** ÄXfl nach 403, 36 iede/bp («uoA 22, 8 steht coniurastis F«fc.) * 2 Coniurasti c/ ^ ^"JJJ^ übergeschrieben a " Emissarii g Emissarius /o. rfie ff'. «»* wntfe / P _ - geschrieben a 10 orfo. putilin Im > 7 Areis /; «fö« gl am runde Kescisseij aas erste s aus c corr. und die ganze gl. umrande f. Re'cisset o 19 pinivsti öSerg-«»cftneeen « 20 vart übergeschrieben a 21 sMd über der dazu gehörigen gl excelsissimas a 22 die gl. am runde /' 23 givueihta übergeschrieben a 26* 404 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 21 22 28 24 ■2,-» 26 Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (Dm*, m, 424). 11. 13. (ZWwf. «, 47). M«. 326. niht gut chneht 2 vuirbit übergeschr. a 13 Sin- gultum ghlmn SinguIU; f Singult i Singultco k " infneseezanne] z aus c corr., beide worte übergeschr. a '= siuphtodi] 0 aus u corr. f 16 vnsemfti übergeschr. a " die gl. in bec/gop nach 405,32 resp. 15 1S die gl. in bedefop zwischen Massas und caricarum 404, 20 19 diese gl. in bedefop zwischen 404, 26 ?/wrf27 20 rephuon übergeschr. a 21 uiuificauU bedefop 22 lepanniliez übergeschrieben a, in liez &i e von anderer hand eingefügt c CHI. C1V Zu Regum j 405 Bül 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 424). 1 Bill. 1. 13. {Diut. ii, 47). 2. Me. 326. S6. 1 6 26 a c 31" lebenlieznieth rf 52 b nith 2 lebin liez e 221 bl niht leben liez p 222° 3 niht liphaftogot o 239* — 27, 11 4 Credidit getrosta* a 34 b — 27,12 [civ] 5 Expauit 2 irplod&a 6 26" c 31" irplodite G e 221"' irplodata d 52" irplodit o 239" 7 p 222 c — 28, 5 8 Eraserit vztripi. arscurri a a34" uztripi 9 & 26 a c 31" d 52" uztribi f 39 a uztreip 10 « 221"' uzstre'pit p 222 c firtrip o 239" 11 — 28, 9 [ex. vgl. xcvm] 12 Imposuisti pitrugi 1 «34" 6 26 a c 31" 13 «152" e221"' f 39* g H0 a pitruge 14 W 18 a n 18" o 239" bitrvgi i 6" bitrugi 15 p222 c bitruge «31 — 28, 12 16 'nquietasti 5 muötos & 26 a muotos a 34" 30 31 32 33 mutos c 31" muothest f 39" mötotist 27 o 239" — 28, 15 28 Coartor mirangfi« a 35 a 6 26 a c 31" 29 miranget/' 39" mirangest& d 52" mich- angistit e 221'" mic"angest y 222 c wirdepidwngin o 239" — 28,15 Pascualem " uitulum vasalchälp b 26 a c 31" uasal chalp rf 52" fW uasil- 34 chalp e 221" 1 . «. w i,.„ -a],/'r^i-schricben. an. scrite >« dh. uuarten 26 dA. inchnetta =■ inchnehta 20 serkte iiberg e * B '" ' 27 wo/ fÄr stfchplpstpn d/t. stecholoston verschrieben 2S *'• getrosla 406 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern OA. — Bibl. 1. 2. 5. 7. Mv. 350. 56. 7fr. 5. — Id. 352. 353 CV Clm. 9534. 1 (lugiter) largiter heizzo i 9 b — 1, 10 2 (üetera) sceltun 10" — 2, 3 [cm. evi] 3 (Cardines) festi 10" — 2, 8 4 (Melior) oparoro 18" — 9, 2 5 (Fornicem) .i. suipogon 29 a — 15, 12 .6 [cm. cvii. cix] 7 (Cauere) mkden 2 35 a — 18, 15 [xcvm] 20, 6 j (Contribulibus) .i. kipurun 38 a [cm. cxn] (Areas) .i. houasteti 42 a — 23, 1 [«»] | (Milibus) nrillun 43" — 23, 23 (Oram) ort 44 a — 24, 5 [xeix. cm] (Auersus 3 est eos) leidota sea 46 a -" 25, 14 (Perdix) rephuon 48" — 26, 20 [c. ci« a = Clm. 18140. b = Clm. 19440. Vindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103 h = Clm. 22201. 8 Vetera 5 sceltun b 295 — 2, 3 [cm. cv] 9 Se locauerunt e sihfarsaztvn b 295 sih- 10 fersaztun a 107 a kistattvnsih b 296 — 11 2, 5 [xcvm. c. er. cn. cm] 12 Famelici 7 hungaren la la a 107 a hungu- c = Co Minauit menede uel dreif 29 — 30, 20 3' [cm] 3« m. 1 heizzo übergeschrieben, largiter Fulg. 2 dh. miden, dahinter scheint ehvas erloschen 3 aversatus Fulg., vgl. Fercell. 2, 292" * diese glossen in den Canticis im anhang der Psalmen 5 von zweiter hand über 406, 27 b e über 406, 27 von zweiter hand b 295, am rande b 296 7 am rande b 8 am rande b 296. Contiscescent a Con- Uciscent c. die reihenfolge dieser gll. in a ist: Famelici. Contiscescent. Se locauerunt 9 fuscinulam Fulg. >° panificas Fulg. " fornicem triumphalem Fulg. CV. CVI. CVII*. CVIII. CIX Zu Regum i 407 Bibl. 2. - D. n. 171. 172. = Pt. (Germ. 22, 393). &r. 292., (HaU. 1, 246. 247) 1 Ocreas peinpga » 103 — 17, 6 [n 2 xcviii. cm. cix. ex. ccccxciv a ] 3 Inpingebat fiel 104 — 21, 13 4 Äbegit i. abstraxit 1 expellit I mi- nauit tieip 105 — 23, 5 CVIII Clin. 19440. m. (In fasciculo uiuentium) Fasciculo 2 ka-21 puntan. incalere.* inpurdi 105 — 22 25, 29 23 Perdix. auis similis colore pico spehte 24 al behera 105 — 26, 20 ■v, CIX a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. PROLOGUS ratiri a 65" .1. ratiri 4 6 Coniectorem 7 b 29 LIBER PRIMUS REGUM 8 Cacabus 5 et cueuma cohema a 65 a2M 9 ocohma« 6 29 — 2, 14 [cm] 10 Fuscinula crauuuil a 65 M rouuel 6 29 — 11 2, 14 [vgl. in. xcvni. cm. cvu. ex. cxn] 12 Penus ' vüeddi 8 a 65 u weddi b 30 13 — 2, 20 H Extales grozdarm a 65 M — 5, 9 [cm. ex] 15 Capselia» capsiliü l0 a 65 b2 capselia 6 33 16 — 6, 8 H Sistartie.ii proprio sunt nautarum. dicte. IS quod sinl sute. malaha 1 dasga 12 19 (malacha. 1. dasga &) « 65 M b 30 — 20 9, 7 [cm. vgl, c] Sarculum get isarn ™ a 65 M g&isan b 30 20 — 13, 20 [ii. ex] 27 Tridens » greife a 65 bl greifa « 6 30 — 28 13, 21 29 Fornix i« suiboga a 65 I>1 - 15, 12 [cm. 30 cv. cvu] 3l Cubitus i- clafdra « a 65 M b 31 - 17, 4 32 Palmus 19 munt 2 ° a 65 >» b 31 - 17, 4 33 [cm. ex] 34 Ocrea2i beinbirga 22 a 65 M beinbirega 35 ß 3^ __ 17 ? 6 [n. m. xcvm. cm. evm. 30 ex. ecccxciv a ] 3 " Licetorium'« m ittula65 b >6 31-17,7 38 [11. in. ei. cm. ex. cxn] 39 Formella 24 casei forinizzi 25 «65"» —40 17, 18 41 • * Jossen außer der vierten ^^^tiriXZÄ^ * -I gl. oben am rande 3 ca , er subs t. zu calesan ratin 1» V ^^ ^ „ ^ gL ^ f^ulg. o ocohma übergeschrieben b foenoie / «'„• „ v> im cöntext a ab am Schlüsse von Regum 1. Capselia, dann rasur b capseliam o-^ ^ u tridentum u sitareüs «*. » beid e gll. im conle.H a «^ 18 .„ r«%T. « greifa übergeschrieben b < 6 tormeem ^«fe>. „„ .^ ^^ fl content a '• priml Ktfe »*«fe»{« " ocreas **jr• ^.^ ^ 23 Licitorium 4 liciatorium F»%. 2i formellas Pwfe 1 . fr, ' a " ' 40S B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rf. (Germ. 11, 59). — Pb. 1. (Germ. 8, 387) cx* Amata 10 giangilotlu ll Codex Carolsruh. Aug. ic. 1 (105 a ) Fuscinula ' chrauuil — 2, 13 [ni. Palmus 0 munt 2 xcvm. cm. cvn. cxii. vgl. cix] 3 Fenore antlehane — 2, 20 4 Placari kihuldit uuesan — 2, 25 5 Ignobiles unadilliche — 2, 30 [vgl. cxii] 6 Extales drozdarama — 5, 9 [vgl. cm. cix] 7 Beditus 2 urkift — 8, 15 [n] 8 (105") Subsiste kistulli — 9, 27 [n] 9 Laguena 3 chruac hanthabohter — 10, 3 10 Dissimulabat tarnta — 10, 27 [vgl. cm] 11 Magnifica michiltati — 12, 24 12 Ligonem seh — 13, 20 [cm] 13 Sarculum iatisan — 13, 20 [ii. cix] 14 Uomer 4 uuaganso — 13, 21 [cm zu 20] 15 Tridens 5 kabala — 13, 21 [cm. civ] 16 Scopolus 0 fluah — 14, 4 17 Preruptum ' hamalscorrun — 14, 4 18 Betractio 8 uuidarzuc — 14, 39 [cm] 19 Betractatio s uuidartrahta — 14,39 [n] 20 Triumphalem sigiruamlicha— 15, 12 [n] 21 Befocilabatur kilabot uuard — 16, 23 22 [cm] 17, 4 [cm. cix] 17, 5 Ocreas peinperga — 17, 6 [n. in. xcvM' cm. cvin. cix. ccccxciv a ] Liciatorium mittuli — 17, 7 [n. m- c1, cm. cix. cxii] Ephi polentii2 pisufli — 17, 17 Casso farmissera l8 — 19, 10 [n] Carduus 14 ceisala Curiosius ruahlihor — 23, 22 [cm] lbix 15 steingeiz — 24, 3 [xcvm. ci. cm. cxii] Increuerunt aruuohsun — 25, 10 [ciBj cxii] Botabitur uuiruit — 25, 29 [cm. cxii] Singultum fnaseazzen — 25, 31 [n. cm vgl. cxn] Scrupulum pisiunigi — 25, 31 [n] Eraserit arscurri — 28, 9 [cm. vgl xcvm] Inposuisti Ingunni — 28, 12 24 25 26 2' 2S 29 30 31 33 33 31 35 36 31 3S 39 40 41 42 43 n CXI Codex Parisinus 2685 f. 52 b . 23 Sitarcis. j0 in quibus eibus 17 portant ide. t'ecislun I8 — 9,7 1 fuscinulam Fulg. - redditus Fulg. s lagenam Vutg. 4 vomerum Fulg. 6 tridentum Fulg. ° scopuli Fulg. 7 praorupti Fulg. 8 die Fulg. schwankt zwischen retractione und retraclatione rasur n polentae Fulg. Itegum iv und Paralipp. H fajtels Eitmüller 333 palmi Fulg. ,0 squamata Fulg. 13 farmissera] das leinte a aus o corr. 15 ibieibus Fulg. 10 sitareiis Fulg. 11 giangilotlu] I au.f 14 Carduus mir in 17 l. eibos 18 ags. CX*. CXI. CXII* Zu Regum i Rb. 521. 522. 506 409 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 CXII* Codex Carolsruh. Aug. ic. ( 8 4 a ) Eraula ella — 1,6 [u. cm] [1,10 (°4 b )Flensi lareiter uuöafanti miltlihho — Uox bar- Grandeuus alter — 4, 18 34 Animaduertit farnimit — 4, 20 35 Due palme zo palma — 5, A 36 (69°) Demolitus est eos arstorranti uuas 37 sie — 5, 6 38 Et percussit in secretiori parte natium '• 39 inti sluac sie in dera tauganor+ halbo 40 arspello 8 — 5, 6 [cm] 41 Prominentes extales eorum luakenti in- 42 . """" x ' "^ nadoli" iro — 5, 9 43 c °nimodatus 3 domino zua farlihanaz i Peruerterunt Judicium missacherton suana 44 45 penitus stimna karo — 1, 13 Usqu e quo ebria eris uuia lange uba ti'unchaniu pist — 1, 14 Quo mades ::::: demo dbu pist uba- trunchan — 1, 14 lern] Circulum dierum reif tago — 1, 20 1,1 uitulo trimo 2 in cbalbire driiarigemo 1,24 , 18 faruueraffat t'ubtine — 1, 28 [vgl. exm] 'Uscinulam tridentem clirouuil uuera- uantan — 2, 13 [in. xcvm. cm. cvn. °x. vgl. oix] «» lebetem in uuere — 2, 14 S>ue in cacabum edo in chezzile — 2, 14 A «olerent pleruzzun — 2, 15 %hbd lineo hemide lininemo edo euuart- tuälihhemo kiuua'tte — 2 Calce abicitis 5 in ente ir — 2,29 Jgnobiles unadales — 2, 30 [vgl. ex] Emulum tuum ellän dinan — 2, 32 Timient eblingant — 3, 11 Non expietur nist kafuribit Inito certamine • -4,2 Terga uertit israel rucki cberta isrl — 4,2 Passim per agros steifphim durah a c hara — 4,2 Peditum fendeono — 4, 10 3, 14 inkunnanemo strite 8, 3 In capsellam in c'leifsö — 6, 8 [vgl. exiv] 46 In directum in ribti — 0, 12 47 Auseruntque aquam inti scuafun uuazzar 48 — 7, 6 49 Fragore kipruhti — 7, 10 50 Cesi sunt kislagane uuarun — 7, 10 51 Majores natu furistun dera kipurti — 8, 4 52 Equites precursores 10 quadrigarum u 53 rohs foralouffono cbanzuu a gano— 8,11 54 Aratores agrorum eriun acharo — 8, 12 55 Fabros armorum et curruum smida uua- 56 fano inti cbanzuuagano — 8, 12 57 Unguentarias salbarun — 8, 13 [cm] 58 Et focarias et panifleas inti fiureitilun 59 inti pro"tpecbilun — 8, 13 60 Et uinearum reditos addeeimabat 12 inti 61 uuincartono kelt man kitechamota — 62 8, 15 [n. c] 63 Ab humero et sursum eminebat 13 fona 64 ahsalu inti uffartson fora lineta — 65 9, 2 [n] 66 1 davor IN REGÜ randschrift 2 hand 2 vitulis tribue Vu\g. 3 commodatus f ulg. « farlihanaz] li am h oder b corr. « abiecistis Fulg. ° i»ito autem cert rutg. ' natiü zusatz 2 hand b arspello] p aus b com » auf fol 96' widerholen sichjie blossen prominentes luakente, extales innidoli eingeschoben in die glossen zu Esaias et Praecursores Fulg. '• quadrigar+J das zweite a aus o corr. ,2 rediüis addecimabit Fulg. 13 teminebal] se mit rasur aus & corr. 410 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 506. 507. 508 33 1 Uir nobilis comman adales — 9, 6 2 Sportulam non habcmus miatun ni eiga- 3 nies — 9, 7 4 In sitarciis liostris in chiullom unsarem 5 — 9, 7 [n. c] 0 Pars slateris teil des chuazzes l — 9, 8 7 Consulere deum kiantfrogon 2 cot — 9, 9 8 Cliuum ciuitatis stechali dera puragi —9,11 9 (69 h ) Commessurus est populus ezzanter 10 ist Hut — 9, 13 11 Numquid non fllius iemini ego sum ist 12 uuan nolas chind unchunues ih pim 13 — 9, 21 14 De industria fona uuizzantheiti 3 — 9, 24 15 Subsiste paulisper untarstant luzzil — 16 9, 27 17 Descendencium de excelso :nidar 4 suis gantero fona dera licilagun steti — 19 10, 5 20 Insiliet in te scrichit in dih •'» — 10, 6 21 Cuneus folch — 10, 10 22 Adplicuit zua kiflald — 10, 21 23 Consu l "erunt kianlfragotou i; —- 10,22 24 Certe (1.0, 24) foederatos cauuisso ka- 25 uuaare — 11,1 26 Insiluit ana kiscrichta — 11,6 27 lnuasit ana farkianc — 11, 7 28 Cum incaluerit sol denne arheizzet sunna 29 — 11, 9 30 Dum incalesceret dies denne aruuaram& 31 tac — 11, 11 32 Conuersatus lebenler — 12, 2 33 Exasperaueritis (12, 14. 15) a tergo do- 34 mini ir Warindat fona rucke trubtines 35 — 12, 20 36 Equitum et reliquum uulgus rosso inti 37 daz andar smalafirihi — 13, 5 3S Metati sunt beriberagonte uuarun — 13, 5 In in kaduuinge kalekene arto sitos — 13, 6 * In galgaliuxtaplacitum pi dinge —13,7.8 Dilapsusque est populus inti pislifpb eI uuard Hut — 13, 8 Dilaberetur uuari pislifphit — 13, H Tres cunei driu folch — 13, 17 (70") Bctunse uuidarpluaniu — 13,21 ["] 4 ' Trans locum illum pi dera steti — 14, 1 Dencium scopuli binc inde prerupti zeni dero felisono binonl inti enont foi' a kiprohhane — 14, 4 Beptans manibus chriuanti bantum -~ ° 14, 13 5 ' Quam par boum daz kauozzid ohsoii" — 14, 14 5 | Certaminis adplicuit des st'ites zua kl" 6 ' (iakl — 14, 20. 26 Uidistis ipsi quia inluminati sunt ocuU W mei kisabunt ir selbun danta inl'ubtiu 5- sint ougun miniu — 14, 29 '° Consulit 8 saul kiriat saul — 14, 37 ^ Da indicium kip 9 anauualtida — 14,41 6' Haec faci a & mihi dominus 10 et haec addat 6» deiso tue mir truhtin inti deiso zua t> 3 oubo 14, 44 61 Fornicem triumphalem pogun sicnuinpb" libhan — 15, 12 [ri. cm] 6i Ariolandi u est za anapetonne ist — ° 15, 23 6S Speculatores contrabe spiohara zisamane 6 ziuh — 14, 16. 19 7 ° Oblatus est ei prunganer uuard imu — ' 15, 32 rl Sicine separat •'- borsco sceide— 15,32 ?* Et directus spirilus domini in dauid inti ?* kiribter uuard atum trubtines in dd '• — 16, 13 ' ' 6 1 chuazzes] a aus c corr. 2 kiantfrojjon] i in c hineingesehrieben 3 nach uuizzantheiti ist untarstant luzzil ausradiert '• : nidar] d ausradiert 5 dih] di aus te corr. ° kiantfragoton] das erste o aus offenem a corr. 7 positos F-ulg., vgl. Verc. 2, 233* 8 consuluit f-'ulg. 9 über dem p «tmkip ein senkrechter strich 10 deus Vulg; " Aniolandi] n mit rasur aus einem andern buclistaben corr. '- separat] das erste a aus e corr. 2 liand CXII* Zu Regum 411 Rh. 508. 509 1 2 3 4 5 6 7 8 9 In u 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 intuuirafu samaso frummanti mih za 38 zei c hane — 20, 20 39 Uirum ultro rapientis pi selbuuillin ne- 40 manti — 20, 30 41 Ignominiose matris tue scanta dera dinera 42 muater — 20, 30 43 Qui ucrgebat ad austrum daz uuas ki- 44 cherit za sundari — 20, 41 45 IN am et pueris condixi 9 kiuuisso ioh 46 chehtum kisazta — 21, 2 47 In illum et illum locum in dia intin dia 48 stat — 21, 2 49 Et fuerunt uasa puerorum sancta inti 50 uuarun faz chehto uuihiu — 21, 5 51 Potentissimus (21, 7) urguebat der mahti- 52 gosto peitta — 21, 8 53 An desunt nobis furiosi edo uuan sint 54 uns uuuatente — 21, 15 55 (71 a ) Aut desidero eplülem 1 'ticos lü edo 56 ih lustidom uuinnante — 21, 15 57 Dauid in presidio dd in uest — 22, 4 58 [vgl. cm] 59 In nemore in uualde — 22, 6 60 Filii iemini ccnturiones chind unchunnes 61 des zehanzoherostin — 22, 7 62 Quoniam coniurastis danta kisuuarut edo 63 kibantreihtot — 22, 8 64 Inierit inkinnit — 22, 8 65 Cybaria dedit ei nest kap imu — 22,10 66 Num hodie cepi consulere ist uuan hiut 67 pikan 11 antfragon — 22, 15 68 Adplica ephod zua kitua euuarttuamlihhaz 69 kiuuati — 23, 9 70 Uagabantur iuccrti caugarotu unkiuuisse 71 — 23, 13 72 In monte oppago 12 in perake dichemo 73 — 23, 14 74 Etrefocilabalur J inti archuicta 2 — 16, 23 Spurius unchunnes edo huarchunnes — 17,4 El lurica amata 8 inti brunna tiuffa — 17, 5 [vgl. u] Liciatorium mittulli — 17, 7 [n. m. ci. cm. CIX. ex] Falangas managi' — 17, 8 Oephiü polenta 6 semalun — 17,17 Formellas casei pilidi chases — 17, 18 Nuniquid non uerbum est (17, 29) non coneidat cor ist uuan nist uuort ni kifalle herza — 17, 32 (70 b ) Limpidissimas lapides luttristun steina — 17, 40 * n peram pastoralem in chiullun hirt- lihha — 17, 40 Uiuit anima tua rex si noui lebe& sela •h'niu chuni"c ni u"eiz — 17, 55 Tenuis dhunnem — 18, 23 s Ponsalia pruutliho keba — 18, 25 Lecebre" factum est muazzicliho kitan ist — 18, 30 Cassas uulnere perlata est in parietem italer in uuntun prungan uuard in uuant — 19, 10 A Pparitores frummante — 19, 14 Quin immo uiuit dominus et uiuit anima tua "ibu daz andar leb& truhtin leb& sela diniu — 20, 3 Contribulibus kipuroom —20, 6 [ciii.cv] Uel perendiaj edo demo eririn take — 20, 12 Pepigit ergo kisazta auur edo kiuuaarta — 20, 16 Et iaciam quasi exercens me ad sgnü ' refocilabato] das erste a aus c corr. 2hand - archuicta] der erste zug des u aus i corr. 3 squamata Vulg. * vor rnanagl steht falangas von 1 hand " oepluj o Zusatz 2hand • polentae F«lg. i celebre Vulg. »'casso'/«^ » wnier nam-cond.xi dieselben Worte ausradiert, weit sie zu tief unter die seile geraten waren über diese der Fulg. fehlende gl. vgl. Fereell. 2,280' (an desidero) " P ika "] ! a " s c cm '''- 12 oppago] g corr. aus c 2 band, opaco Fulg. 412 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rh. 509. 510 1 Porro dauid (23,15) latitat kiuuisso da- 2 uid midit — 23, 19 3 Quod calide insidier ei daz listigo si 4 kilagot imu — 23, 22 5 Latibula in kaperagum — 23, 23 6 In campestribus in frauildim — 23, 24 7 In modum corone in mez dera unbi 1 "- 8 fangani — 23, 26 9 Super abruptissimas petras ubiri fona 10 stechalem steinum — 24, 3 11 Que solis iuicibus peruiee sunt dhie einem 12 steinkeizzim i duruhuuega sint — 24,3 13 [xcviu. ci. cm. ex] 14 Oram clamidis säum des lachanes — 24, 5 15 Auimaduei' li te - far:nemat — 24, 12 IG Uindicasti 8 hodie que feceris mihi bona 17 kirachi biulö dei cuatiu cV'ei 3 du mir 18 tati — 24, 19 19 Hodie increuerunt biulö aruuuabsun — 20 25, 10 [cm. ex] 21 Ad sarcinas zi kaziuke ed zi saumum 4 22 — 25, 13 23 (71 b ) Auersus 5 est archerter uuard — 24 25, 14 25 Sata polente satilun dera semalun — 26 25, 18 27 Centum ligaturas uue 6 passe zehanzo 28 kipuntalino uuinperro rifero — 25, 18 29 Massas caricarum teikinnu figono ~> — 30 25, 18 [c. cm] Rotabitur quasi in impetu et circule funde uuiriuit samaso in anaferti iBll an reife dera slingun — 25, 29 [cm. ex] In singultum et in scrupulum in b eS " kazan inti soragun — 25, 31 [*>#'• ii. cm. ex] Pedeseque eius peinseico sin — 25, 4* Scyphura aque stous der uuazares — 26, 11 Qui pbitones in uentrem babebant d''ie uuizzac atü in uuambu hebit 011 — 28, 3 Habitura suum kiuuati sinaz — 28, 8 Tandem audita uoce eorum zi iunlöSt kihortera slimma iru — 28, 23 Uitulum pascualem cbalp kifuataz — 28, 24 Satrapa 111 (29, 6) adplicauit baubitman zua kiteta — 30, 7 Et duas legaturas ' l uue passe inti zuuei kipuntili uuinperro riferu — 30, 12 Refocilalus est kichuuichter uuard — 30, 12 Ad australem partem 12 za sundaibalbun — 30, 14 Euagina gladium l3 arziub uuafan — 31,4 Uidelicet (31,5) cadauer saul kiuuisso hreh saulus — 31, 12 ' steinkeizzim] das erste z aus s corr. - Animaduertile corr. Ihand, animadverte V ulg- 3 et tu indicasti Vulg. d''ei übergesehr, 4 saumum] a aus o corr. '" aversatus Vitlg; vgl. Vercell. 2, 292' ° uue] das erste u corr. aus a 2 hand ' fol. 96 b ist die glosse caricarum figono als reminiscenz an unsere stelle nach massam teiginna zu Es. 38, 21 eingeschoben 8 circule] c aus i corr. ° über diese der l'ulg. fehlenden warte vgl. Vercell. 2, 301' (in ventre) 10 salrapis J r ulg. " ligaturas Vulg. 12 plagam Vulg. 13 nach gladium rasw von uidelic&, die sich bis unter das /'olgende ar erstreckt CXI1*. CXIII*. CXIV Zu Regum i 413 Ja. 190. — Zs. 14, 500______________________ CXIII* Codex Oxoniensis Jim. 25. 1 (I77 d ) Angebaut i uuizzinoton - 1,6 (17S a ) Acommodatus 3 farliuuaner 2 Degerea fardheuui — 1, 14 [n. vgl. cm] 1, 28 [vgl. cxii] 3 Madis fuhtis — 1, 14 CXIV Codex Wirziburg. Mp. th. f. 18. 4 (Releuet) glühte 8 a — 6, 5 (Tres cunei) uueki drioscara« 15 b — 10 5 (Capsellam) kabsa 8 a — 6, 8 [vgl. cxn] 13, 17 u 6 (Pragore) crah* 9 a — 7, 10 D ixit autem q uad auor 37 " — 30 ' 12 7 (Dicentess) scriggenta 11" — 10,2 Non nein — 30,23 13 Facietis tout 37" — 30, 23 14 ' angebat Vulg. "- digere Fulg. ■ commodatus Fulg. « nach crah ist abge- »ohnittm i dicentque A'«fe. 6 drioscara unter uueki; m sind zwo,, glossierungen 414 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Pb. 1. (Germ. 8, 3S7 /). — Droncke 15. Germ. 8, 402. — A. {Germ. 21, 9). Bibl. = Sg. 299. (Hatt. 1, 241). Bibl, 12. (flott. 1, 235). Germ. 1, 114. Z/. (Mafsmann 97) ZU RECtUM II. cxv Corte; Parisinus 2685 f. 53 a . 1 Cinasis paletarum. • de ficis. fecerunt Ligno lancetito 2 sicut est biguo •'• 2 massas. et posuerunt inter duas pale a s uuidubil — 23, 7 3 .i. scufla — 16, 1 [cxvn] Polimitarius. artifex. uestimentorum -i- serico. goduuueppi — 21, 19 [cxxvi] CXVI a = Codex Fnldensis Aa 2. 6 = Codex Carolsruh, Aug. ccxlviii 4 Et subneruabit 3 omnes iugales pre 5 cidit. 4 id est neruos hahsna 5 equo G rum a 55* — 8, 4 [cxvn] Olosiricum ü goto uueppi a 56 b goto - b 118 b '-' cxvn a = Codex SPauli xxv d/82. 6 = Codex Stuttgart, theol. et pbil. lbl. 218- c = Codex SGalli 295. d = Codex SGalli 9. e = Codex SGalli 299. f == Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. 7 In competis inkiwikkin 6 29 d — 1, 20 8 [cxix] 9 Fusum spinnila a 75 a .i. spinnilum 10 6 29" — 3,29 [cxix. cxxiv. cxxvi. 11 cxxvn] 12 Delicatus fir zar ter a 77 a — 3, 39 13 In conclaui .i. in camera habentem pes- H sulum. sloz a IV Inchamera d 307 15 — 4, 7 Pro nuntio potiscaf a 77 a — 4, 10 Domatum obaso b 29'' — 5, 8 [cxix] Colliiidam i lial stan s f 97" halftan. 1 brecitun 6 29' 1 — 6, 19 [vgl. cxix. cxx] Scurris . i. scbirnon 9 b 29 (i — 6, 20 [cxix. cxxiii] Subneruabit. 10 precidit neruos. hahsna e 96 — 8, 4 [cxvi] 22 23 Ü 25 26 2? 28 29 30 1 massis palatharum Vulg. 2 ligno lanceato Vulg. 3 subnervavit Vulg. A p>' e " cidit] das erste i aus e con: a 5 hahsna übergeschrieben a 6 wol gl, zu polimitarius, vgl. nr cxv ' Col:liridam] rasur von ?o /' 8 vgl. colliiidam healstan IVright 2,14', vgl, 18'. 105', crustulla halstan Oh.hr 284' 9 imcontexlb 10 subnervavit ^wfe 1 . CXV. CXVI. CXVII. CXVIII. CXIX Zu Regum ii 415 4. (Germ. 21,9). Bibl. = Sg. 299. (Halt. 1, 241). Mi. 9. (Ilatt. 1,229) toW- 12. (Hau. 1, 235). Gen». 1, 114. Zf. (Maßmann, 97). — Wn. 863 {Hoffmann 59). — Brtl. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diu«, m, 424). 11. 13. (Wut. n, 47) _______________________________ Me. 32 7. S6. ___________._______________ I A commentariis i ... I canzilari a 76 a — 8, 16 [cxix] 3 Conduxerunt gimeilon a 77" — 10, 6 Musitantes. 2 1 murmurantes quitilonda 5 h 30' — 12, 19 6 Serraä enim sega dicitur e 97 — 12, 31 Ferrata carpenta giisinota uuagina a 7S a — 12, 31 [u. vgl. cxix. cxxvi] 9 s °rbitiunculas * ... mfisili b 30 a muo- 10 sili c 156 muosili .f. e 97 — 13, 6 II [vgl. cxix] 12 Coniuratio bi heiz zunga a 79 a " 13 Infatua 14 eruucrtengittia .f. 15, 12 fatuiim. fac e 98 erwendengitua b 30° — 15, 31 16 feter duas palas« .i. scufla a 80 a — 10 16, 1 [cxvj 17 Calculvs chisiling b 30 c — 17, 13 Ptisanas 0 uesoa a 80 a fes'un d 308 21 fesrtn c 157 fesun b 30« — 17, 19 22 [cxix. cxxvi] 23 Stratoria. 7 tapezia. 1 panchlachin e 98 24 — 17, 28 [cxxvn] 25 Frixum cicer gibro hinu deuuizon ar- 26 uuuz;8 a 80 a " — 17, 28 [vgl. cxix] 27 Inpetrabis irdiges a 82 a — 19, 38 [cxix. 28 vgl. n] 29 Polimitarios 9 arahare 6 30" — 21, 19 30 [cxix] 31 Cribrans redinti a 85 b d! 310 kiezinte 32 c 159 — 22, 12 33 Sicut teredo 10 nabeger a 90" 34 Optinuit. 1 uicit widirhabeta b 30* . i. 35 uuidar habeta. uel uicit /"98 a — 24,4 36 Paracaraximum n luginare b 30 d 37 CXVIII Codex Vindob. 1761. 18 Extra placitum. extra concilium. tagis. f. Ihinc 145" 20, 5 [cxix] CXIX 0 — Clm. 18140 b = Codex Vindob. 2723. c — Cote WnetoS. 2732. rf - Codex Goto«. 103. e = CTm. 13002. f = Clm. 14689. ff = Cfon. 4606. fe = CTm. 14584. i = 67m, 6217. fc = Codex Turic. (Rhenov. 66). I = Codeas Stuttgart, herm. 26. w == 6'ofe Angelom. ■ 4/11. w = CT '«. 22201. o = 67m. 17403. 19 In competis 12 Ingivuiccun i' 1 a 35" ingi- uuiccun c 32 a ingiuuickun f 39 a ingi- vuiccin b 26" inguuichin d! 52" ing 38 e 221"' 0 222 c ingiwikin k 32 ingi- 39 1 die gl. tischen 414, 11 und 12 a * diese gl. sowie 415, 13. H^tl «« MUw.« »wserravit « Sorbiüuncula ca » ff Z. *« palatharum 6 Pthumw a Ptbisimas d Pt. sanas e , , u dem folgenden Tapetia M«* Ä*. «nrf Cod. 5«'». 258 /. 9 die glosse tusco retp. t 0SC ae. „_£ do*w Ettmüller 552 and bizus tysca fprtght'l, 126 8 /. aruueiz wid gibahinu; «•«ftdV« deuuizon *w thcuuon Graff 5,234? '' polymitanus /'«&. 10 §•/• im quasi tenerrimus ligni vermiculus 23, 8 " w»«i' ich nieM %u fi x,er(m 12 diese gl. noch vor der Überschrift Super librvm. II. /' 13 Ingivuiccun übergesehriehen a 416 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. G. 7. 8. (Maßmann 102). 10. (D«tf. m, 424. 425). 11. 13. (#»«* ____________________________ n,47). Me. 327. 56. ___________________________ 3, 33 f» wikiii w I8 b iugewikin £ 18 a Inden- gewikken # 110 a in den gewicten i n 239" ingannkkin i 6" — 1, 20 [cxvn] 0 CXXIV 222 c zagan n 239 b 5 Aque ductus vuazarleili a 36 a b 26" uva- 6 zarleiti c 32 a wazarleite d 52 1 ' uuazer- 7 leita /'39 a wazzirleila e 221 bl wazzer- 8 leit n 239" o 222 c — 2, 24 9 Mucret Buert« a 36 a d 52 b swert e 221 bl 10 n 239 b o 222 c suerth 6 26" c 32 a — 11 — 2, 26 12 Stetit inthap&a a 36 a inthepita 6 26" 13 c 32 a inthebita d 52" inthebile e 221"' 14 o 222 c inthebilo w 239" — 2, 28 15 Crepusculo 4 tagarote 5 a 36 a 6 26" c32 a 16 tagerote /■ 39 a tagitie d 52 b tageroth n o 222 c tagroth e 221'" tagrot n 239" 18 tagarota h 134 b ft 32 m 18" tngeroti 19 fcr ««4J»la ftMwMtoi wort, percut.ebat in organis ar "i'gatis vgU Fercel , 2 345 ._ Armazatis bd 3 preclosl8 . 1 güiuchaften übergcschr a diese » l - v <»- 417,3, Mn^üübergeschr. a ■ lutinussa] u ««* s r«*/" • Collidam /" Colhnda 0 lutinussa] .. ....- -....... au . -1 ; „ 9 Aaaalnra am. Öfisr dem letzten a e!?j 8 alles von rinc are übergcschr. a Assaiuia um, " 10 rfA. spizpiato " prato übergeschrieben a Bubale g-ft» » girovptan übergeschrieben a ' 5 Discooperiens] d« letzte e aus a 6 » intechent übergeschrieben a " beide WQTte übergeschrieben, « «Dnun Ate,- a ei» sWc/l rad£er< a ib diese gl. in bedefno vor 417, 8 herrono ff*"*-. « ™ das deutsehe übergeschrieben a 21 In longinqu.n bc diese gl. m Cdn Aschen 417, 2 und 3. in kirn steht das deutsche wort über A seclis, der erklarung d longinquum « gidvinc übergeschrieben a " giduvanc] v aus corr. e ■ über em vorhergehenden Spoliis ist gibiz ausgestrichen n d/l - prezitella strich radiert a J dh, geharstit Discoopertus eo s P'ilima y> n In longinquum' "m vorhergehende, Altliochdcutache glosscn I. 418 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmam 102). 10. {Diut. m, 425). 11. 13. (XW«f. n, 48). Me. 327. S6. 1 Subneruauit' häsn&a 2 a 37 b hasn&a 2 b 26 b hasneta 1. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 425). 11. 13. Jgjttf. », 48). Me. 327 So. (wagana w wagina k) k 34 i 19 a m 20 a mitiserenpilcgite wegine n 239° mit iser pileigita wagana d 53 a wagin mit isin pilegit e 221 1 ' 1 wagen mit isen Weit o 222° — 12, 31 [n. cxxvi. vgl. CXVIlJ ' 1° typo laterum zevuiszieglo. zipilide 1 « 3S b ziuvisziegala 1 zipilide c 33 a zi- vuiszieglo 6 27" ziuiszieglo pihuoroti a 38" & 27 a c 33 a (l 53 a pihuorote / 39 a pihufto n 239 c 2s 29 __ 13,22 30 In ore redo ß a 38" & 27 a c 33 a reda 3t 32 f 39 a rede e 221"' 13,32 239 c o 222 c — Maledictionc 7 mit sceltun c 33 a sceltun 33 & 27 a d 53 a sceltin e 221"' seitin o 222 c 34 schelten n239 c — 14, 17 35 Per salutem anime tue slümir (slemmir 36 c) dln (din 6) lip (lip a) 8 a 39 a b 27 a 37 c 33 a samir din lip n 239'' sc mir din 38 liph 8 d53* somirdinlib (liebe o) e221 M 39 o 222 c — 14, 19 40 Nee ad dexteram nee ad sinistram 10 41 nohvilo noh lvzil u a 39 a nob filo 42 (uilo df) noh luzil (luzzil f) 6 27 a c 33 a 43 d 53 a f 39 a noh fil. noh luz zil u 239° 44 noch uil noch luzil e 221"' o 222° 45 — 14, 19 46 Macula untat a 39 a 6 27 a c 33 a untat 47 d 53 a e 221" 1 o 222° untath n 239 c 48 — 14, 25 49 Pondere publico '- mit frono vuago 13 50 a 39 a c 33 a vrönovuägo 6 27 a frono 51 wago d 53 a fron wago e 221" 1 o 222 c 52 wrone 14 wago n 239 c / 38" — 14, 26 Sollicitat l6 spenita 6 27 ( n 239 c spenta e 221" 1 /■38" — 15,6 Infatua 1(i givnfruoti 17 a I c 33" giunvuruoti 6 27" pitura 18 g 111" 59 — 15,31 [vgl. cxxvi] G0 Palatarum figono g 111" figona k 34 61 Z 19° m 20 a figin i 6" Pala seuzzil'" 62 a 39 a — 16, 1 [cxx] 63 Utribus 20 putiribun a 39 a putrihun c 33" 64 urona uuaga 53 54 c 33 a d 53" 55 o 222 c speta 56 57 giunvruoti 58 , . , a Titprem i 3 Sorbicunculas i die Putschen warte übergeschrieben a Latere"> Jerfe/>i0 Wflc/) *e rf e „ fec/lere „,„,*, übergeschrieben a " diese und die P«""* g Male aictione1 a «* 13 e red0 mcrseschrieben a . toe ,/. f. ^^ 9 nackm fj^f auf rasur e a die deutschen Worte übergeschrieben a V J VerceU 2 379- 10 Neque-neque bcdefti Nec-ncque eo. sinistram-dextram tvlg; Vg 1 \' l3 die n die deutschen werte übergeschr.a 12 Publico pondere bede/no. m I 15 Solicitat c deutschen Worte übergeschrieben a " wrone] r aus ansalz von 0 e0 ™ foleenden Us Sollicita deno sollicitabat Vulg. die gl. am rande f » diese gl. und de folgenden bis «O, 10 in bedc/no .wischen 419, 49 und 50 " givnfruoti übergeschrieben a p U.rna » SCU2zil ä6erffeicA „-^ 0 , „J. «, cxv. cxvn 20 *• »'• •" rand " A D ! nbuS ° utre Vulg., vgl. VerceU. 2, 389" 27* 420 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 102). 10. (#ntf. m, 425). 11. 13. (Diut. », 48> Me. 327. S6. __ putrihhun b 27" putrichon f'6S b putri- cliin o 222° — 19, 42 i(i Clau SQ u uugüiito a 40 a b 27* c 33" d 53 a 32 ungihit e 221" 1 239= _ 20, 3 o 222° uugewihet n Moratus 14 tualont 6 30" tualonter d 54" 33 indwalot e 221"' 2 intwalter n 239 f — 34 20, 5 35 Extra placitum 15 updaztagadinc 1U a 40 a 36 updaztagadinch b 30" vpdaztagadinch 37 c 34* updaztagedinch d 54" ubirdaz- 38 tagedinch e 221"'- o 223" upardaz- 39 chidingi f 39" über daz teidincb n 40 239 f — 20, 5 [cxvin] 41 Stricta engiv i " a 40" engiu & 27" c 33" 42 d 53 a /" 39* n 239 c — 20, 8 43 Ilia lancha m a 40" & 27" c 33" d 53" 44 lanche n 239 ,; lanch e22l" 1 o 222 c — 45 20, 8 [cxxiv. cxxvu] 4G Motu i» zuge 20 a 40 a b 27" c 33" d 53" 47 e 221"' o 222 c zug / 39« piwegidi 48 n 239 c — 20, 8 49 Munitionibus kfrxstfn 21 a 40° — 20,15 50 [CXX] 51 Piaculum huozza 2 - 0 40" puoza b 27" 52 c 33" Z^" puozo d 53" pueze e221 bl 53 0 222 c puzze n 239" — 21, 3 [cxx. 54 CXXIl] 55 Polimitarius arahari (araliare eo arhari c). 56 1 (ul 0) phulumari (phu:lvmari 2a a 57 phlumari 6 pblumare eo plumari d) 58 a 40" b 27" c 33" d 53" e 221"' 0 222 11 59 irhere 1 plömere w 239 c arahari i 7 a go arehare g 111" arhare Z 19 a —21,19 ui [cxvn] 62 Qui senos in manihus pedibusque habet 2 1 93 digitos . i. in utraque manu. vi. digitos 04 1 Copeiuli c u, >ergeschrieben a . churzi übergeschrieben a * puero Absalom Vulg. \ £ gisunti cn , ,. ,„, 6 1 yuiüi vurÜ übergeschrieben a n'vuucs übergeschrieben a ■ gimazzun «^..cA««Ja». ^.^ 8 u ,0 Tdigis übergeschrieben a » Proprior fl gileganoro m ■ „ 13 ^ e „ nd A , -J^^ ff/ , bu m , 55 «^ 47 in bcdefno ^''^^Jl diese und die nächste gl. in bcdefno im anhang, s. -w öjv, is •■ ** « updaztagadinc übergeschrieben a « '»^ewsc^™« ^^geschrieben a ™ Motum deno. die gl. in a vor 421, 44, in ocaei ______ _..... nach 421, 29 *» zuge übergeschrieben a 21 rfA. kerusten 22 buozza «6 23 phuMvmari] rasur von o fl. die deutschen warte übergeschrieben a Pule. chrieben a 24 liabebat 122 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Dint. m, 425). Sb. — 11. 13. {Dint. n,48). JfcM 2. 7(f£. 327. 32S. 1 flngra l habebat. in utroque pede sex 2 digilos zebvn ' habebat a 40 b — 21, 3 20 [cxx] 4 Rutilat rutichot 2 a 41" — 23,4 [cxxiv] 5 Tenerrimus murivuislo ;t « 41 a — 23, 8 G [cxxiv. vgl. cxxvi] 7 Obrigesceret arstap&i ' a 41" — 23, 10 8 [vgl. cxxiv] 9 Extorsit uzervuaut a 41 b vzervuant b 27" 10 uzerwant n 239 c vzcruant c 33" uzen- 11 want 6 e 221" uzentwanche o 222" 12 uzerduancb d 53 a — 23, 21 13 Auricularivm örrunun 6 a 41" b 27 b 14 örrünun c 33 b orgerune n 239° Ratio kebene g 112" ratkebo k 35 ratgeben 16 l 19" ratgsebn i 7" raczeban m 20" — 17 23, 23 [vgl. n] Obtinuit^ upstreit 8 a 41" 6 27 b c 33" 2 ; uparsireit f 39" uberstreit e 221"' n 239 c o 222" uberstrcith d 53" — 24, 4 Percussit ° riuvota b 27" riwota d 53 rivvote e 221 bl o 222" ruorta c 33" ruote n 239° — 24, 10 Delibera gichivs 10 a 41 b gichius c 33 chius b 27" e 221" 1 /• 39 a o 222" chus w 239 c — 24, 13 [cxxu] Crassatur 11 vüotit 12 «42" vuotit 6 2' c 33" uuotit fZ9' wuotit sorbitiuneulas Vulg. » inderopettic | intoalu . ^«^««n, 15 dA . giueslino ,c <«. mihil piheiz, uilo (/. uilo) 10 dh. kieimpar, 9 salinarum beidemal abgeschnitten, das 1 angehängt 12 a Mello Vulg. war wol 0 14 ,//,. uuollusti mir. /. uollnsti mir 1 angeliängt » kidartas] k undeutlich > 8 rfft. noh pora um 20 lezze, rf«roac/i abgeschnitten, also wol lezzer darnach abgeschnitten, also kicimpari (Gra/fi, 316) wni bezüglich eher auf vir Belial ak o;// 1 Iemineus '• girih. 1 puoza »* tfA. chius äl rföcoc abgeschnitten, 424 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ______________________ B ibl. 2. — Rf. (Germ. 11, 59, 60) _____________________ CXXIII Clin. 19440. , hoc mentitus est. sed ad Ascalonis 2 dero abquitero 105 — 1»*" _ 1 Stansque . 2 adolationem zirüome' regi indicauit 3 105 — 1, 10 Scurris scirnun 3 106 cxix] 6, 20 [cxta- v CXXIV* Codex Carolsruh. Aug. ic. 4 (105") Concertatio strit — 3, 1 5 Decrescit 4 suucin — 3, 1 6 Fusum spinnilla — 3, 29 [cxvii. cxix. 7 cxxvi. cxxvn] 8 Exsequias leita — 3, 31 9 Ignaui slal'e — 3, 33 [n. cxix] 10 Debilibus B samiheilen — 4, 4 11 Fistulas dolun — 5, 8 [n. cxix] 12 Curia 6 mabalstat 13 (106°) Pyrus " saccari — 5, 23 14 Collirida 8 panis pizzo panis — 6, 19 15 Assatura 9 prato — 6,19 [n. cxix. cxxyi] 16 Bubule uuisiint — 6, 19 [vgl. cxix] 17 Frixam kacraupta — 6, 19 [vgl. cxix] 18 Serrauit sagota — 12, 31 [cxix. vgl. 19 ii. in] 20 Typo laterum ciagolo — 12, 31 [n. cxix] 21 Sorbiunculam 10 suphilun — 13, 6 [cxix. 22 vgl. cxxi] 23 Deuium auuicun — 13, 34 [vgl. cxxvi] 24 Matrimonium u coniugium hileih — 25 14, 27 Effugium urfluht — 15, 14 Infatua gituliski — 15, 31 [n] Domestici 1 - huskinozza — 16, 2 [n] Calculus steinili — 17, 13 Tysanas cliuiia kirstino — 17, 19 [cxi*] Stratoria pettiuuat — 17, 28 [cxix. cxxv] Tapecia teppi — 17, 28 Cicer chichirra — 17, 28 [u. cxix] Satisfac uuilliuurti — 19, 7 [cxix] Querelle sechu — 19, 28 Uia lanchun — 20, 8 [cxix. cxxvn] Conplanauit gislihta — ,22, 33 Talus 13 anchala — 22, 37 [n] Aurora li tagarod — 23, 4 Rutilat rutichöt — 23, 4 [cxix] Tencrrimus muruuuisto — 23, 8 [&&< vgl. cxxvi] Obrigisceret gistabeti — 23, 10 [vgl- cxix] Extorsit arduuanc — 23, 21 [ii] Auricularius 16 giruno — 23, 23 [n] Delibera ahto — 24, 13 J9 30 31 32 33 34 35 36 i'i 38 39 40 41 4« 43 44 46 46 4' 48 49 50 1 zirüome übergeschrieben - die gl, oben am rande. die deutsche Übersetzung etwa = abgiitero ? 3 scirnun übergeschrieben 1 decrescens Vulg. 5 debilis pedibus Vulg. ° curia nur 1 Macc. in der Fulg. 7 pyrorum Vulg. 8 collyridam Vulg. 9 assaturam Vulg. 10 sorbitiunculas Vulg, » matrimonio nicht in Vulg., aber bei Sabatief 1, 639, Veteris antehicronymianae versionis fragmenta Vindob. (Vindob. 1877) p. 19 12 domesticis Vulg. tä tali Vulg. " aurorae Vulg. 15 auricularium Vulg. CXXII1. CXXIV*. CXXV. CXXVI* Zu Regdm ii 425 __^_n 1 J72. = Pt. {Germ. 22,393). Sg. 292. {Hatt. 1, 247j. — Rb. 510 CXXV a = CWea? Carolsruh. SPetri. b = CWea; SGalli 292. Infatua bidübili i a 66 al bidumbili 6 35 Pthipsane ' spriu « G5 al sprjuü 6 6 35 24 7" 15, 31 _ 17,' 19 [cxix. cxx] 25 AUigaturis 2 hangilla 3 a 65" 2 & 33 — Stratoria beddiuuadi a 66" — 17, 28 26 *M [CXIX. CXXIV] 27 Gemineus ° gizuinelo a 66 M — 20, 1 28 CXXVI* Codex Carolsruh. Aug. ic. ''1 ) Incliti israel maarre israheles — 6 1, 19 v?'2') Amabiles minnalihhe — 1, 23 8 Cl) ltui uestro ua"bungu" hiuuarera — 9 1,24 0 Coiifoclere s te in terra durubstccban 11 dih in erda — 2, 22 ^uersa hasta in inguine 9 mit bintanon- tigemo sperascafte in hegadruasi — 14 2, 23 15 E x aduer 16 uallis incagani des lales erso 2, 24 17 c °nglobati kisamanöte — 2, 25 18 M 10 Tenens fusum babenti spinikm — 3, 29 29 [cxvn. cxix. cxxiv. cxxvn] 30 Deligalus smecharlicber — 3, 39 31 Desolute 11 sunt manus eius zii'allano 32 uuurtun heinti sino — 4, 1 33 Feruenti die uuallantemo take — 4, 5 34 Adsumentes spicas tritici latenter zua 35 nemante 12 abir des uueizes midantlibo 3G — 4, 6 37 In conclaui in pitati edo in pislozzani 38 — 4, 7 39 Tu pascis po pu lum l8 israel du fuatis 40 Hut minan israhelan — 5, 2 41 Tarn tua est inquiunt 1* so diniu ist 42 chuuedant — 5, 6 43 A dibilibus arcearis l'ona lamem pis ki- 44 duungan — 5, 6 45 -17 ucro deseuiet uuafan crimmisot— 2,26 19 Eustrata (2, 29) in ipso crepusculo Piscauot in demo seibin tagarode ■ 1 2, 32 [cxix] ciuungaii — u, u 22 Quam despondi mihi centum prepuciis Ut parua sublimia tangat daz dia luzigun 46 23 in eam daz ih kimahalta mir — 3, 14 hohiu ruarre — 5, 6 1 im content u 2 die gl. in ab noch in Regum 1 am Schlüsse vor Capsclla (407, 15) 3 hangilla übergeschrieben b * Ptiphsanc b ptisanas Vulg. 5 spriuü übergeschrieben b *«« lemng wahrscheinlicher als spridü • Jemineus Falg. 7 ua»bnngu] vor dem h noch «» kleiner senkrechter strich 8 Confodere] das zweite o aus e cor,: unter Aucrsa is * auer ausradiert, nach, inguitie, durch einen freien räum von etwa 12 buahstaben getrennt, rasur von lit 10 crepusculo] über s rasur eines senkrechten Striches (1?) 11 dissolulae Vulg. ^ nemante] a aus e corr. 13 pasces populum meum Vulg. u - diese und die drei nächsten der Vulg. fehlenden gll. s. Vercell. 2, 335' über 426 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 510. 511. 512 1 Et exerceant iude prouerbium inti ki- 2 frummen danan piuuurti — 5, 6 3 Non ingredieris huc nisi abstuleris nolas 4 bera in pist kikangan uzzan du dana 5 nemo.s ' — 5, 6 6 Cecos claudos dicentes non ingreditur 7 dauid huc plinte halce cbuedante nolas 8 in: - kat dauid bera — 5, 6 9 Arcem sion hohi siones — 5, 7 10 (72 b ) Domatum fistulas kizamota suue- 11 galun — 5, 8 12 Edificauit per gyrum a mello et intrin- 13 secus zimbarota unbanchirih amello 14 inti inuuuertson — 5, 9 15 In presidium in festi — 5, 17 16 Sicut diuiduntur so sa sint zateilit — 17 5, 20 18 Ex aduerso pirorum inkagan ::fuire 3 19 iro — 5, 23 20 Loci planctus illorum i steti uuuaffes 21 iru — 5, 24 22 In organi armizatis 5 in sänke — 6,14 23 Et assaturam bubule carnis unam inti 24 p r atun des rindares einaz fleisc — 6,19 25 [n. cxix. cxxiv] 20 Et similam frixam oleo inti semalii ki- 27 cbnetana oleie — 6, 19 28 Unus di scurris einer i'ona diem laufom 29 — 6, 20 30 El subneruauit inti babsanta — 8, 4 31 [CXIX. CXX] 32 Omncs iugales curruum alle kiiobt cbanz- 33 uuuagano — 8, 4 34 In ualle salinarum in tale salzo — 8, 13 35 Ex aduerso incagani — 10, 9 30 Tela mittantur scefti santon — 11, 20 37 Fragmen mole stuchi Steines — 11, 21 Usque ad portum s er iaculas 7 unz> za portum uuarun scefti — 11, 23- 24 Musitantes runente — 12, 19 [cxix] Urbem regiam puruc cbuninglibha — 12, 26 Ferrata carpenta isarne pilegila uuagana — 12, 31 [n. cxix. vgl. cxvn] Diuisitque cultris inti zhteilta 8 niezz'' rahsum — 12, 31 Et transduxit in typo laterum inti ubar leita in kilibinissa sittono — 12, 31 [vgl. ii] Adlenuaris macite pist kadunnfi maga'' 1 — 13, 4 [ii] Duas sorbiciunculas zuuei muas — 13» " (73 a ) Liquefaciens smelzanti tuanti —~ 13, 8 In co"claue ! ' in bislozze — 13, 10 Talari tunica ancballibha tunibun ■*" 13, 18 Contabesccns suuintanti — 13,20 Tempus biennii zit zuueio iaro — 13,23 Qua obpressit demo fardubla — 13, 32 Per iter deuium durub fart auuicco —~ 13, 34 [vgl. cxxiv] Ueste lugubri kiuuate 10 uuuaflibemö — 14, 2 Causa u pcnitus ignorantes racba caro ni uuizzanti — 15, 11 Coniuracio bantreicbida — 15, 12 Infatua unl'ruatiu — 15, 31 [vgl. cxix] Centum massis palatarum celianzo te'giD" nono palatar+ — 16, 1 Per iugum montis duruh iob des perage s — 16, 13 Foederaueris 12 patrem tuum kitriuos feter dinan — 16, 21 1 nemes] ne aus m corr. 2 in: ] g ausradiert 3 :: fuire] uire und iro auf rasur, "'" anfang ist ip ausradiert A vgl. hierüber Fereell. 2, 338' 5 über diese worle s. nr cxl* ~u der stelle ° porlam Fulg. 7 direxcrunt iacula Vulg. 9 zi: teilta] s radiert'! 8 coiclau« corr. 2 band 10 kiuuate] a aus t corr. " causam Fulg. 12 Foederaueris] o aus e corr. foedaveiis Fulg. CXXVI*. CXXVII Zu Regum it 427 Kb. 512. — Zs. 14, 500. 501 Concito grauidi l horsco suuarre — 2 17, 18 * n uestibulo suo in chamaro sinera — 4 17,18 5T J'sanas iesun — 17, 19 [cxvn. cxix] 6 p olentam semalun — 17, 28 ' Et apellatur nianus absalon inti ist 8 kinemmit hant absalones — 18, 18 9 Et inrutnpentes (19, 17) uada inti far- 10 prechanti strauma — 19, 18 11 Obno X i a sculdikiu — 19, 28 [n] 12 Us que ad ilia unzi za crom — 20,8 3 Pabrel'actus 2 leui motu smidu kilan 14 Ühteru kiruarida — 20, 8 Polymitarius cotauueppi uuurachanter — 25 21, 19 [cxv] 20 (73'') Egregius p s alta 3 israel marrer 27 scopf israheles — 23, 1 28 Rutilat 4 scinit 5 — 23, 4 29 Ligno ( » lanceato paurae kiscaftemo — 30 23, 7 31 Quasi tenerrimus ligni uermiculus sa- 32 raa so mara"uistin paumes kiuuuram- 33 muatemo — 23, 8 [vgl. cxix. cxxiv] 34 Crassatur herrot — 24, 21 [vgl. n] 35 Graluita enstikiu — 24, 24 30 CXXVII Codex Wirziburg. Mp. th. f. 18. 18 p 19 0 wonglobati in unum cuneum) u uuade 7 16 41" _ 2 , 25 17 o Crepusculo bilede 41" — 2, 32 ° Fusum spinila 42" — 3, 29 [cxvn. cxix. «XIV. CXXVI] 0 Exequias re uua 42" — 3, 31 x Peretrum ]i ca r () lichcar 42" - 3, 31 2 Ignaui bosa s 42" _ 3, 33 f Bellatores tuos 24 -11,25 rihtilla dinas» 49 a () Stratoria. banch | lahan | zeigliniu. 37 aruu | pollunvbona. li 1 stratoria bau] 10 38 56 a — 17, 28 [cxvn. V( ß, CX1X ] 89 (Palpitaret) sprätalota 1 ' 56" — 18,14 40 (Conpendii) dereuuarta 12 57 a — 18,23 41 (Hac uicissitudine) des uue"sles 59 a — 42 19, 36 43 (Uir beliäl) diufales sun 59 a — 20,1 44 (Usque ad ilia) n andelanhchun 13 59" 45 — 20, 8 [cxix. cxxiv] 46 1 gradu Vulg. » Fabrefactus] re aus ri (inligatur) eorr., das a auscverb ^ricatus a _. . . 4 ;i_i .....1 lUnrt nttaffiniert ° SCillll.....J davor ab- eiuuu t tilg. - r auicjöLLuaj im "«^ »* v —— 0 -----/ - f «*• 3 p'alta cor,: 2 hand psaltes Vulg. * rutilat:::::] ligno ausradiert h °lce ausradiert » ligno von 2 hand am Zeilenanfang nachgetragen im zv(ivtiu/i{wi& .«--. - a w ; • r 1 " D ""; "o,e sr s l m i se hen Ignaui und bosa ist bo ausgewischt. I- gicliuuadc, vgl. 270, 38 ° vwiscnen 'o u « m ^ __ ._ : . 4 .i„ m n , a\ g°*chnitt- 6. 15 • dann rasur von F 3 nr clvi übersetzt legget ^«. « ft °"" IT *°< Ami« «*«,„ «nrfe,,, Mfe, «fc ottn. hlekkr, witar gdenk * stnatarom r«fr, «pl rercell. 2,476" Histriarum 6 • Vgl hislrialarum waledra n*« >.«"- über das andere »ort GrafT ,, %1 e viollcicht nur eim Stellung des in nr cxxs. vorhegenden Wortes du ° schließende l Um- und in felgunt *. 19 entstand wol aus übergeschriebenem t(heotisce) la 7 ff'- «w canthi 8 L canti o /. cam i s >° gi *w canlhi 7, 33 dh. uelga «•atibus Fulg. '» §■?. sw abiegnis 6,15 430 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Germ. 1, 114/. Zf. {Maßmann 97. 98). - 1, 229) A. (Germ. 21, 9). Bibl. 9. (#«#• grefti a 98 b grefti 6 31" 1 Celaturas 2 — 6, 18 [cxxxv] 3 Deambulacra. dicuntur. langirrun 1 6 31 b 4 — 7, 2 [cxxxv. cxxxvn] 5 Bepandi widirchramfero b 31 b — 7, 26 G [vgl. cxxxv] 7 Plectas 2 gy:uu s ndan a 98 b .i. ligaturas. 8 givvntan 6 31 b — 7, 29 9 Badii spajcun :i « 98 b speichun b 31 b 10 — 7, 33 [in. cxxix. cxxxn. cxxxin. 11 cxxxv. cxxxvn. cxxxix. cxl. cxli. cxlii] 12 Canti felka 6 31 b — 7, 33 [cxxix. cxxx. 13 CXXX1I. cxxxin. cxxxv. cxxxvn. CXXXIX. 14 CXL. CXLl] 15 Camis i felei a 98" b 31" 10 Camites 1 l'aliae a 98 b falie b 31" 17 Modioli nebe '> a 98 b naba 6 3l b — 7, 33 18 [cxxix. CXXX. CXXX1I. CXXXIII. CXXXV. 19 cxxxvn. cxxxix. cxl. cxli. cxlii] 20 Humeruli cbiffun llun« 6 31" .i. luni 21 a 9S b — 7, 34 [cxxxii. cxxxin. cxxxv. 22 cxxxvn. cxl. cxu. cxlii zu 7, 30] 23 Obex^ i un 6 31b [ CXL , cxu ] 24 Contra orientem ad meridiem .i. bisu- danostan a 98" .i. bisundanostan 6 31" — 7, 39 Scutras scuzzilfin '■> b 3l b — 7, 40 [cxxxv] Amulas in sinrilitudine crir s l'e 10 tanie" altior est a 98" — 7, 40 Bubigo militou b 31" — 8,37 [cxxxv- ccccxcv] Thina " [ligna] linda 1 (. i. lin la nel u «] pinea 11t iosephvs dicit a 98" b 31 — 10, 11 [cxlii] Pelte.^ scuta. 1 tarakvn 6 31" — 10, l7 Simias . i. hepuben 13 a 98" bebubeiL 1 äffen 6 31" — 10, 22 [cxxxn. cxxxv] Pauos« .i. peun a 98" .i. peun- lJ pbauun 6 31" — 10,22 [cxxxn. cxxxv] Delegauit bimeinta 6 31 b — 11, 18 Scorpionibvs waltowahson. 1 sumh'latoii. astalobten stabon. 10 1 affaltirinen & 31" — 12, 11 [cxxxn. cxxxin. cxxxv. cxxxix] Iuniper" wechilterbou 6 31" — 19,4 [cxxxin] Discinctus flediront 6 31" — 20, 11 CXXXII a = Codex SPauli xxv d/82. b = Codex Vindob. 1761 d = Codex SGalli 9. 25 Amicus regis .i. tritt c 161 trout a 92" Codex SGalli 295- Latomorum ste inbozila a 93 2b — 5,* 53 26 — 4, 5 [cxxxi. cxxxv. cxxxvn] 27 Äbiegnis tanninen c 161 —5,8 [cxxxv] Obliquas. anaglilaslsehelehoclöl — 6i^ 1 im context b - Pleclus a 3 spajeun] i und der pu?ikt von zweiter hand, ivelcl> e auch a in e corr. zu haben scheint a 4 Camos a. diese und die nächste gl. zur vorliO'S' 5 nel«;] a und der punkl von zweiter hand a ° J tun im context b ' gl. zum vor ' hergehenden 8 im context b ,J scuzzilfin] das übergeschriebene o undeutlich, ka» n auch v sein 10 cru s fe] .s fast ausradiert a. I. cruse? vgl, Deutsches wb. 5,2093 11 thyina Vulg. lin" uel] ta von zweiter hand übergeschrieben a lä peltas Fulg. 13 hepuben auf rasur a hebulien im context b. das wort ist mir unklar 14 Pauos .i. aU ' rasur a ,5 .i. peun im context b ,0 waltowahson und astalohten stabon im context b " inniperum Vulg. CXXXI. CXXXII Zu Regum iii 431 9 10 11 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 30 31 32 33 34 Ä - (Germ. 21, 9). Bibl. 9. (Hatt. 1, 229. 230). Bibl. 12. (tfatt. 1, 235). Wn. ______________ 8G3. {Hoffmann 59) ____________________ Tabulata gibr& — 6,5 Tornaturai thrat cxxxv] Domuncula hüsili c 162 — 7, 8 Serrati. secati. kisegole c 162 gisegota «91" gisafote 6 153 a — 7, 9 p lectas2 üdirrun c 163 lidro a 95 a — 7,29 a 93 20 prltir c 161 c 162 — 6, 18 [vgl Humeruli 3 chiffun c 163 chriffo « 95 a — 7 > 30 [cxxxi au 7, 34. cxxxm. cxxxv. cxxxvii. cxl] " a dü speichun c 163 speiho a 95 a — '> 33 [in. cxxix. cxxxi. cxxxih. cxxxv. «XXVII. CXXXIX. CXL. CXLI. CXLIl] Ca "ü felgo a 95 a felga c 163 — 7, 33 [cxxix. CXXX. CXXXI. CXXXIH. cxxxv. CXXXVII. CXXXIX. CXL. CXLl] Modioli i naba a 95» c 163 — 7, 33 [cxxix. cxxx. cxxxi. cxxxm. cxxxv. CXXXVII. CXXXIX. CXL. CXLI. CXLIl] De auricalco orcalc a 95 b orcholh c 163 -7,45 ln argüiosa terra 5 . i. inleimogar: erd:« a 95 b in leimigere- c 163 — 7, 46 [cxxxv. En cxxxvn] scMmbli. Incorna 8 a 96 a Inprecatio fluohunga c 164 rZ 315 fluo- 35 hung:' J a 96 a — 8, 38 [vgl. cxxxv. 36 CXXXVII. CXXXIX. ccccxcv] 37 In enigmatibus .i. inratisson a 96 b ra- 3S tisson c 164 <2315 — 10,1 [cxliii. w^. 39 cxxxv] 40 Rumor 10 liumunt c 164 — 10, 7 [cxxxv. 41 CXXXIX] 42 Lignis thynis 11 piuipoum l - c 164 pim- 43 poü d 315 pinpom a 96 b — 10, 12 44 Fulchra .i. penclii a 96 b penchi c 164 45 d 315 — 10, 12 40 Vectigalia dieuntur a uehendo .i. tri- 47 buta 1 kelt c 164 zol a 96'' — 10,15 48 Simias affun c 164 — 10, 22 [cxxxi. 49 CXXXV] 50 Pauos fahun c 164 — 10, 22 [cxxxi. 61 cxxxv] 52 Indolis. bone uirtutis. 1 cuetes anauuanes 53 man c 164 — 11, 28 [cxxxv] 54 Scorpionibus mita flltrinan stabon a 97 a 55 — 12, 11 [cxxxi. cxxxm. cxxxv] 56 Fefellit cum bitrouebinin a 97 a — 13,18 57 [cxxxv. CXXXIX] 58 Armamentarium vuafanchamera c 164 — 59 14, 28 60 Demetam pisnldo c 165 — 16, 3 Gl schimbli. i„ grano i 315 craseuurm Iuniperum rec heiter a JJ — 1», i 62 c I64 — 8, 37 [cxxxv. cxxxvi] «ubigo rost a 96 a d 315 rot c 164 — 8,37 De uotatio. uicium. schelta b 155 a d 315 uilium 1 schelta c 164 schelta a 96 a 8, 38 [cxxxv. cxxxvii. ccccxcv] Aralro .i. geizza a 100 a -19,21 63 In umbraculis loubon a 100 b - 20, 12 64 Habenas " zuhila c 166 zuhil a 101" — 65 22, 38 [cxxxv] 6ß llunieli a nedioli « 5 terra] terr a.//" 1 tornaturas P"«fe. 2 Piedras a - nuiun> » —- „ Eruca c • i» «.,.. «Lu rf« in erano «o« <* 9 fluohung:] Mi«- »on a fl_ atf In corna übersetzt das in grano von d und (lle gl. vor der vorigen c " tynis ad cxxxvii " Habenas] as auf rasur von as z a l. die lat. bemerkung nr cxxxi zu 10, 11 432 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. = Sg. 299. (Haft. 1,241). — Zf. (Maßmann 98). — Bibl. 1. 5- 7 ' ________________________________ Me. 328. 56. ______________________________ CXXXIII Codex SGalli 299. Modioli nabai 105 — 7, 33 [cxxix. cxx*- CXXXI. CXXXII. CXXXV. CXXXVII. CXXXIX' CXL. CXLI. CXLIl] Scutras scudilara 105 — 7, 40 Delegauit. commisit. 1 kivualta. kiuu8' lazta 107 — 11, 18 [cxxxiv. vgl. cxxxv. cxxxvn] Cedam vos scorpionibus astalolhten sta - bon affaltiriuen .f. 107 — 12,' H [CXXXI. CXXXII. cxxxv. cxxxix] luniperüs 2 reckalter poii 109 — 19» ' [cxxxi. cxxxv] 1 Fenestras obliquas. gigleiül .1'. 103 — 2 G, 4 [cxxxiv. cxxxv. i> 4606. h=Clm. 14584. i=Clm. 6217. fr = CZm. 14745. I = Codex Turic (Rhenov. 66). m == Coffeas Stuttgart, herm. 26. w = CWea? Angelom. i 4/1i> o = C7m. 22201. p = C%. 17403. 3 — Clm. 14804. 21 Sermo rath 6 27" d 53 a e 221 M _> 222" Respiciunt sihflrsehent a 42 a c 34 a Ar- 4l 41 22 rabt 0 239 c rät /■ 39" — 1, 7 sehent 6 27" rf 53 a flrsebint e 221 Di 42 23 Robur harti 6 27" c 34 a e 221" 1 p 222" p 222" sihirchennint 0 239 c — 1, 20 43 24 hartie rf 53 a her te 0 239 c — 1,8 Peccatores vnvuerdiv* « 42 a vnvuerdiu 44 1 bei Hattemer nabal; aber das scheinbare 1 rührt wol nur vom moder her luniperüs] pe auf rasur 3 im conteoct A vimierdiv übergeschrieben a CXXXV Zu Regum in 433 Bibl. 1. 5. 7. Em. 26. Ms. 328. 330. Sft. 6 27" unwerdiu d 53 a vnuuerdi c 34 a «Werde o 239° — 1, 21 B enedicentes i danchontiu b 27 b c 34 a rf 53 a danchente o 239" danchoten e 22l bl danchiten y 222 d — 1, 47 l»9l. cxxxvn] A| üuitate 2 gilengido 6 27" d 53 a gilen- gidi e22l bl p 222" gilegido 3 a 42" c 34 a nahwenticheit o 239" — 3, 1 kxcelsis abgotip & 27 b abgutirun 4 q 17 l a de « goteu o 239 d — 3, 2 lcut el ° hodie so iz hiulo (hivto a) sciiüt 5 «42" b 27 b c 34 b igvn (vnvuerahparigun c uuvuerah- P ar 'gun 6) z j t i ( zit i 6) i a 42" b 27" c 3 4 b inderovverahparunziti 8 q 171 a ln uerunwerclipariguiiziti rf 53 a unuuer zb Parinziü f 39 a — 3, 20 [ccccxcv] Chorus 9) Chorus, gartsanc a 42" - 4 > 22 [cxxxix] °ues pinguesio mast ohsun " a 42 b 1 * cs tohsun&27 b mestohsun 8 [cxxxix] Consunimauit u folavuorahta a 43 P* folauuorata c 34" folavuarahta g u uolworhta rf 53 a volworhte o 239" « ol J worliter p 222" uolleworlile e 221 — 6, 9 Laquearibus himileziu b 28 a c 34" *' 5, > himil ziu e 221" 1 p 222" himilzi zC " o 239" himilizun q 171 a ]iimiliz zll ° /■ 39 a — 6, 9 Pauimento phlastir g 112 a pflastera l W n 21* pfalstera 7« 136 a plast s i7 a — 6'* Laquearia '2 himiliza /( 136 a « 21' J"' milza ^ 112 a himelza m 19" hiffli 1 " t' 7 a himilze l 35 himilizi k 75 a — 6 ' 15 [cxxxi. cxxxvii] ■Tornaturas gidrati « a 43* 6 28 a 4$' e 221 M gidrat p 222" Gidrati 222" griioph e 221" 1 irgrup 0 239" — 21 6,29 22 p a i iraas palmpovma 12 a 43" palmpouma 6 28 a c 34" palmpoum e 221" 1 palm- Povn p 222" palmbovm 0 239" palm- Pom d 53« - 6, 29 - b °Stiola 13 t„..;i: ,, . ,m 27 3 turili 14 a 43"6 28 a c34"/'39 a , fi «Hl« tiurili d 53 a turli e 221"' p 222" " & »nrlin 0 29 A »aglifa « tarltn 0 239" — 6, 31 manlicha g 112" manliha h 136" m 19" manliba Z 35 n 21 a man- 30 lieh i 7" — 6, 32 [cxi.ni] 31 Altrinsocus ingaganeinandremo i(i a 43" 32 b 28 a ingaganeiandremo e 34" ingagan- 33 einandre d 53" ingageneinanderin /39 a 34 ingegen einander 0 239" — 6, 34 35 Regulam 17 sprattvn 18 a 43" sprattun 36 b 28" m 19" spattun /' 39" spratun 1!l 37 c 34" spratü w 21 a sprata l 35 spräti 38 1 7" spretten 0 239" — 6, 35 39 Politorum 20 gisnitanero. gihasnetero 21 40 a 43" gisnitanero b 28° gisnitaNere 41 d 53 a gisnitener e 221" 1 0 239" p 222" 42 gisnitinera f 39" gisnitanero. 1 sten- 43 pozilo c 34" steinmezilo '-- q 171" — 44 6, 36 45 Deambulacra 23 langarun - l a 43" & 28 a 46 f39" q 171" langarunt 2 » c 34" d 53 a 47 e 221" 1 p 222" itkenge. 1 langarun 48 g 112" langegangerint 0 239" Itgaengi 49 • 7" eigenga m 19" n 21 a eigenna Z35 50 — 7, 2 [cxxxi. cxxxvn] 51 Cameram. 26 vestibulum. vurichelli - 1 a 43" 52 uurichelli f 39 a vurichilli b 28" c 34" 53 uurchelli d 53 a werchadem 0 239" — 54 7, 3 55 Epyslilia 2 * polstarli 2 » a 43" 6 28 a d 53" 56 g 112" g 17 l a polstarili f 39" polstrali 57 c 34" polstari Z 35 m 19" n 21 a pol- 58 a n T m übergeschrieben a • irgrabunga] te ^ » -- ^^TJäZ J Emminentea 0 4 vuriscorrenta übergeschrieben, a diese um» y^en eU . in a nach m> 35 . anasluoch übergeschrieben a ansluch a « u 0 ";; e 8 Lammas /■ '• pleh übergeschrieben a >° Sculpst ÄTt*, f" ^ f; 2 - •"l" 11 ____ , ; ,........ ,...,..,,„,. „ 12 „„lmnnvma übergeschrieben a OstiaJa 7 turili über- *' 471 ' "cruop übergeschrieben a ia palmpovma übergeschrieben a Ust, ?«B /: rfte g/. ™ « unmittelbar nach 435, 21, m ÄorfA» naeA 435, 35 f«oAne6e« „ M Än . lifa , Anigli fa m » ingaganeinandremo «fierg-^e*« J ^ t e« * W8 « M t Lc^^e» 0 *° Prolitorum rfe Prolithorum .JW«? ;' Phasnetero üfter^cA^en « « steinmezilo] ein auf rasur 7 23 Deambulara 6e/p, » /" Über r ein c von einer band des 16 /fe. Deambulata d Deambulachra t langarun «»«•«•wWeien a 25 ] all garunt] nt Ugiert e - rf«« ^?- »' »^ 5W "' c/ "" 1 435 > 3 ° " nrf 0 Camera rf « vurichelli übergeschrieben a 2S Epistila / ben a, schwan d polstarli übergeschrie- 28* 436 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 102). 10. (Diut. m, 425). 11. 13. {Diut. n, 48). £»». 26. M«. 328. S6. 1 stare e 221 M 2> 222" bolstari i 7 a ca- 2 pitella o 239" — 7, 6 3 Tribunal dincstuol i a 43" — 7,7 [u] 4 Dolata gisnitanaz a 43" — 7, 12 5 Artiflcem erarium - ersmid a 43" c 34" 6 erspid b 28 a ersmit rf 53 a e 221" 1 ersin- 7 mit p 222 d ertsmit f 39 a Ertsmit o 239" 8 — 7, 14 9 Linea zila. t reiza ;! « 43" ft 28 a c 34" 10 35 a q 171 a reiza rf 53 a e 221"' p 222 d 11 rizza o 239" zila / 39 a — 7, 15 12 Ambiebat pivienc. 1 pigreif 4 a 43" — 13 7, 15 UCapitella 5 houpitili 6 «43" b 28 a c 35 a 15 rf 53 a houpit'i q 17 l a houbitlin e 221" 1 IG boubit, p 222" hoptilin o 239' 1 boupiti n f3Q* — 7, 16 18 Fusilia gigozaniv a 43" gigozaniu b 28 a 19 gigozanu o 239" gigoznaniu 8 c 35" 20 gigozzaniv 222 d labelles 6 28 a c 35 a 5 171 a — 7, 26 [cxlii. vgl. cxxxvin] Calicis stovfes 0 -' o43 b stouphes &2S a c35 a stoufes g 112" — 7, 26 Repandililii 22 vuidarpouctero.Ichrampb (chramf b cramf c) « 43" b 2S a c 3ö a widirpuoctero d 53 a vuidarpouetero ? 171 a uuidirpovctera'ü f 39 a wider- gebuchiti o 239 d widirgichramphtes ° zilono iibeP 8 gigoznaniu] a angehängt c geschrieben a " Retinacula c " nezzi übergeschrieben a 13 Marc /' 14 ' a P e übergeschrieben a 15 striatarum Fulg., vgl. Vercell. 2,476" .i. hystoriarum (ohne deutsch) l'H ,0 latrahono übergeschrieben a " Crassitudo bedeop, vgl. Fercell. 2, 477'. /»136 a n21 a speie" 6 " p 222" s Peichin Z 36 spechin 0 239" speichi » 9 112" sunneschim ff 112" — 7,33 ["i- cxxix. cxxxi. cxxxu. cxxxm. cxxxvn. CXXXIX. CXL. CXLI. CXLIl] Canti velga ta a 43" & 28 a c 35" l 36 °239" 9 Hl" Velga g 112" felga n 21> uelga d 53 a c 221"' /" 39 a Ä I36 a 8 , « die gl. in hco im anhang, s.m 399, 20 ■ coronili] das erste i aus u«*W >.e *• 6* m «m/,,,^ ft«^, .. «. 399, 20. plcctas «*. * se,l .»•>£ »sehr *»» axe « "%. A. ,1 in »2&, *««* *r /bfr«*» ' "hsa] ««■ dem ersten* obenn «Rechter strich 0 » Umfruli « Humeruli] 27, in r am rande. Corruptibilis acr ff Correptus aere 0 » Buhtlvm.v N »« V «foAr W 6 ffi a 438 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 102). 10. (Diut. ni, 425). 11. 13. (JW«f. n, 48)s Em. 26. M«. 328. 56. ___. 1 luomiu i c 35 a d 53'' suhtlovme g 113 a 2 sulht lurai o 239" suhtlumigir /'SO 3 3 — 8, 37 [ccccxcv] 4 Erugo grasevurm - a 44 a Aurugo 3 gili- 5 vui 6 28" giluvui c 35" giliuuui d 53" 6 gihilibo o 239'' geliuuiu f 39 a rost 4 7 4 die gl. nach 438, 63 8drf»# 10 livmunt übergeschrieben a ,0 darüber und unter zinsa »wm?" e " zinsa #0"*" geschrieben a 1B Pelta bedefop, am rande f 19 halpscil, «to weitere abgerissen b 80 uar. lectio der folgenden gl., vgl. Fereell. 2, 496'. am rande f 21 am rande f 22 vuerdnivuas übergeschrieben a CXXXV Zu Regdm in B M. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafmam 102). 10. (Dm*, m, 425). 11. 13. (DM. u, 48) ____________________ Ms. 328 . 329. S6. Si mias affin g 113 a affinnai /i 136 a l 36 lo U 12 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 affimie iT affiria m 19" »21* — 10, 22 [cxxxi. cxxxii] Pauos phawin l 36 phawon m 19'' pha- wo n 21* pfahon h 136" — 10, 22 [cxxxi. cxxxii] Sicomorosü vuildaficpovma 3 a 44" vuil- dauichpouma b 28'' vuiltleuuicpouma c 35" wildeuichpoum d 53" uuildi- nuihpouma f 39" wildwictaböm t 7 a wilderuichbovm o 239' 1 vichpoum e 22l lä uic"pom p222 d wilde wichpouma 1 wilde mulpo u me m 19'' vvildi. vvihc- poma. I vvidimulpoma » 21" wildi wihebovma I wildivmvlbovma 4 ? 37 wildiwiclipcuma. I wildi mulpöma A Scissuras stuchi a 44" 6 28" c 35 1 e 221" 2 32 p 222" stucchi d 53" spaltunga o 239" 33 — 11, 31 34 Releua gilihte a 45 a — 12, 10 35 Dorso mittid:vuergi n a 45 a — 12, 10 36 [cxxxvi] 37 Scorpiouibus 13 astalohte stapen. aphol- 38 trinenstapon li () Scorpiis hastalohten 39 a 45 a apholterinenstap c 35" mitaffol- 40 trinenstapon b 28" mitaßbltrininstapon 4t d 53" miti haflaltrinin 15 stabin f 39 a 42 miluoldrinslaphon o 239 d — 12, 11 43 [cxxxi. cxxxii. cxxxiii. cxxxix] 44 Suscitaret 1(i givilarti 6 28" giuuarti c 35" 45 f 39 a giwarti d 53" giwarte o 239 d 40 12, 15 47 "'»unviuiipcunia. 1 W11U1 Illul[Juina i» —j 136" wüdiolepöme. I uicböme g 113 a Fefellit pitrovch » a 45 a -13,18 [cxxxn. 48 1 _ ____ ~\ AQ 10, 27 [cxxxvn. vgl cxxxix] De Pi'auatum- r > [est] givuirsirot« a 44" g'vuirsirota 6 28" giuuirsirota c 35" giwirserota d 53" giwirserote e 221" 2 giwirsoreth o 239' 1 wirseroth p 222 d -11,4 Del 'gauit" pivalah s a 44" piualah 6 28" c 35 a pivalch o 239 d piualch e 221" 2 f39 a p 222 d piualeb d 53" —11,18 [cxxxvn. vgl. cxxxhi. cxxxiv] U °ragiuem 9 erdprust l0 a 44" 6 28" c 35 a o239 11 erlprust d53" e221 M f> 222" erprust /• 39' — 11,27 [vgl. cxxxvn] 'ndolis anavuani " «44"— 11,28 [cxxxii] 49 50 cxxxix] Crustulam 1S rinch 19 a 45 a b 28" c 35" d 53" c 221" 2 /• 39 a rinc g 113 a o 51 239 d p 222 d — 14, 3 52 Mundabo furbo ™ a 45 a — 14,10 [cxxxvi] 53 Fimus- 1 gor 22 o 45 a 6 28" c 35" d 53" 54 e 221" 2 f 39 a o 239 d cor p 222 d — 55 14, 10 5ß Effeminati 23 huoronta b 28" huoranta 57 d 53" huorinta f 39 a gilazzin o 239 d 5S — 14, 24 59 Adtriuit' 24 ginichta a 45 a c 35" ginichte 60 e 221" 2 ginicht" p 222 d ginihti d 53" 61 gnicta 6 28" ginichot o 239 d - 14,24 62 1 oder affinno /, ■ Storno™» dp Sycomor* o Sj~ r t/iSlt a -•n,ovn ia] *, e , ste v aMS 0 co ,, , • Deprau.u, * *. £•£ -J^44 givuirsirot übergeschrieben a ' rfw ff'- '" ic f»' '"" „ ' „ „, Etiamne »f* 438, 66; „ *, «»«ft^» «oA Uoraginem 439, 28, Scssuras (M« ^/^ 32, Etiamne ^15, dann f^t Sicomoros 439, 7 « pivalah W«- " -it d= ^ i- «dprust übergeschrieben a " anavuani übergeschrieben a "„ hrieb Z, „ schrieben, s ausradiert a » «. r- /' " astalohte-stapon ^a^>» - « 15 haflaltriniu] f ö( ,v t cor,: f » am runde f « pitrovch «J^cAwJ«« a ^ r » 8tQla '•* Crustnlas de0 p, „or 439, 45 bed(f, wo am rande)o " J noch nbergesCnebena 80 fn,K •>■ . „. j /• d o„ 22 „nr übergeschrieben a - 3 EITa- lurbo übergeschrieben a 21 am rande / Fun 0 ;> g or """o . . *in«Ü 4 Effrenati rfo, 6«We mal nach 439, 62. «» rande f 24 Attniut] u aus n co,,. . 440 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103). 10. (Ztotf. in, 425). 11. 13. (DM. n, 48). Itfe. 328. 329. 330. 56. l Armamentarium 1 vuafanhus a 45" uua- fanhus c 35 b wafanhus h 136 1 ' vva- fanhus n 22 a wafenhus e 221" 2 »i 20 a wafen"p 222 d uuafin hus f 39" wafin- hvs Z 37 wafnhovs i 7" vuaffanhus b 28 b wafflnhus" 223 sperilin 0 239 e sperlini d 54 a sperÜ« e 221" 2 — 18, 28 Curauit furbta« a 46 a 6 31' e 36 a d 54 a furbte e 22l b2 p 223" fu rbel 0 239 s uurpti /'39"— 18, 30 [cxxxvn] Aratiunculas suolimin. furihin a 4" suohilinun c 35 b suohili l 37 m 20 a m 22 a söhili h 136" svboli t 7" suliol» k 75 b huohiü. 1 suoilinun b 28" In' 0 '] 1 suolimin d 53" söli. 1 hvoliili g H 3 ' hocbili / 39" wrhilin 0 239" — 18, 32 [CXXXIX. CXLIIl| Composuit 18 valah b 28" valach 0 239 ualah c 35" ualach d 53" biualid 1 e 221" 2 bival ,ob p 222" — 18, 33 [subter] Iuniperum 1 ' sporahpovme. Ivuc haltpovme 1S «46° sporahpoumo. * :uechaltpoum c 35" vuechaltpovnW' 1 sporah b 28" wecholterpoum 1 spur- cha h 136" wechilt'bvm. I spurca il* wechelterboum I spurcha »j 20" vve- chelterboum. 1 spurcha n 22 a wachU* povm i chranapöm 1 spurcha g H"> wcchalterpoum rf 53" weclialterpo» e221" 2 wechalte rp °' p 222" uuechalter- poim 1» f 39 a wechiltirbom l 37 we- cballer 0 239"— 19, 4 [cxxxi. cxxxi"1 gl. ist eine zeile vorher über E(Tcini |ia 439, 57 ausgewischt g 3 antrahoter übergeschrieben a 4 diese gl. in bedeop nacH 440, 26. Pascit p 5 nerie übergeschrieben a ° atamzuht übergeschrieben a 7 " ieS gl. {am rande f) zwischen 439, 34 und 7 bcdefop 8 inthepinotpio übergeschrieben a u Cladicatis ic. rfte glosse am rande f ]0 iet'rfe deutschen worte übergeschrieben a 11 die gl. in bcdefop nach 440, 54 ' 3 lidonta] w«cA i rasur eines Striches c ,3 die glos s im anhang bedeop, s. zu 399,20 ' 4 diese und die beiden nächsten gll. in bcdefop im anhangt s. zu 399, 20 15 furbla übergeschrieben a 1(i die gl. in bedeop nach 440, 66 " Iuniperus i Iunepcrum l 1B das deutsche übergeschrieben a 10 iiiiecliaUerpoi'W i auf rasur f CXXXV Zu Regum in 441 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 U 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bihl - 1. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 103). 10. (DM. in, 425). 11. 13. (Diut. n, 48). _______________________________ Me. 3 29. S6. __________________________ Iu gis boum i givuetun a 46 a giuv&un h 28" giuu&un c 35" giwetun d 53 giwetin e 221" 2 giuuetin f 39 a geiw clen P 222' 1 giwetene o 239" — 19, 19 Par2 givuet3a46 a givu& b 28 b giu& c 35" giuuet / 39 a giwet d 53" gvet ^ o 239" — 19, 21 Non abnuH nifirsprah 6 a 46 a firsprah h 28" firgpah c 35" firsprach (i d 53" e22l" 2 firsp" dl p 222" versprach o239" — 20, 7 Initio faciam " dazeriratuon s a 46 a daz- eristatuon (ton 5) b 28" c 35" dazerist| taton d 53" daz erist taton o 239" — 20,9 ne l Accinctus noh zi drato irpurit 6 28" giuuinnames c 35" giwinnemes d 53" 31 gewinnen o 239" — 20, 23 [cxxxvi] 32 Pro omiue pkhfklkspt" a 46" — 20,33 33 Percutietis j rp i_i t 1« a 4C" 6 28" c 35" 34 d 53" f 39 a 0 239" — 20, 36 35 Comminus infolcvuich. gifuoro. I pi J" 36 a 46" givöro b 28" giuu"ro c 35" gi- 37 uuoro d 53" giuoro /" 39" widerselp 3S 0 239" — 20, 39 [cxxxvi] 39 Lapsus fuerit> s intrinnit l() a 46" b 28" 40 d 53" e 221" 2 / 39" 0 239 c j» 222" 41 Itrinchit c 35" — 20, 39 42 Non 20 conparuit nirscein « 46" 6 28" 43 c 35" nieth (nith e mhtp) irscein rf53" 44 e 221" 2 p 222" niht irschein 0 239"" 45 - 20, 40 46 c 35" nohzidrato irpuriter d 53" fW Furibundus zernaget a 46 » b 2 g" c 35" 47 8'gurter 0 239" — 20, 11 D 'scinctvs vngegurter 0 239" — 20, 11 Pedissequos» dionostman "> 0 46" 6 28" ( !inostman c 35" d 53" dienestman e 22 l b2 /* 136" i 7" m 20 a dienestm an P 222" deinestman n 22 a dienistman 9 113" U7 dinistman /" 39 a dinest- nianna 0 239" — 20, 14 Fronte" zivordrost" a 46" b 28" zi- «ordrost d 53" ziürdrost c 35" ziuor- 'lerost f 39 a ziuorderist e 221" 2 0 239" ziuorderi" p 222" — 20, 17 °btinebimus is givuinnames a 46" b 28" zorniger e 221" 2 zorniger 0 239° zorn- 48 niger p 222" zornigar d! 53" — 20, 43 49 Commodius 22 gimahhor. I scazlvomira 2;! 50 a 46" gimabhor b 28" gimahor c 35" 51 gimachor d 53" gimacher f 39" gimah- 52 lieber e 221" 2 gimaebilicher p 222" 53 giwrlichez 0 239" — 21, 2 [cxxxix] 54 Anima 21 muoth c 35" muoth 6 28" muoht 55 e 221" 2 muot d 53" mvt 0 239° möt e 56 p 222" — 21, 5 57 Anctoritatis 25 hertuomes b 29" c 36 a 58 f 39 a hertumes rf 53" hertumis 0 239" 59 herscefte e 221" 2 p 222" — 21, 7 go 2 Bar bc 3 givuet öiw- nifirsprah übergeschrieben a ' diese und die nächste gl. in bedef nach 440, 29 geschrieben a * diese gl. in bedeop direkt vor 440, 55 . , ° firsprach] r aus a eorr. d ' «ofroAa» 410, 66 und 52 iedo. Inifam. Faciam o 8 «^eriratuon übergeschrieben a • Pedissequäs p sequos, to vorhergehende abgerissen b „ ,0 dionostman «toywMMM a « Fremit P ' 2 ^vordrost «ta^ftrM.» a ■ 3 "ebim-, &, vorhergehende abgeschnitten b » pkhfklkspt übergesehneben a, rfA.pi he.- 1,sot » to ,1 ta a n„o/, (br /b^eiubi. » irpWt übergesehrieben a up :u.t] ««w wo« ?e ,. n ii ■■. , • 7 i8 ,;,•„„,, n -7 n«cA dw folgenden bedeop. Lapsus ' ■ e c n a ;/ CJ f übergeschrieben a ls Oiese S'. ?""-'< " B/ /"'o' laccro n „ . , . , ln , , , , . , .. , 20 \T„ n fehlt b zornager uber- L P 1J intrinnit] das letzte l angehängt a * l>on /(."« « geschrieben a P tuiisohe und 32 22 Commoditvs f M 6«'^« w<"'^'' übergeschrieben a P mischen 441, 29 und 43, in o zwischen 442, 8 ? 222 J — 22, 11 Sustentate neri& 6 29 a c 36 a f 39 a neriet lPredicate 1 chund&s a 46" 6 29 a c 35" 2 rf 53" chundit e 221" 2 / 39 a o 239 c 3 chundet g 113" Ä 136" p 222" chvn- 4 det il b chundent l 37 chunden w 22 a 5 — 21, 9 6 Submittite zuolaz&. I untlaz& 3 a 46" 7 untlaz& 6 29 a c 35" unterlaz& d 53" 8 vnterlazet o 239° — 21, 10 9 Uenundatus gigipht c 35" gigipiit 6 29" 10 gigifter * a 46" — 21,20 [vgl. cxxxn] 11 Sermonem antvurti b 29 a antuurti c 35" 12 fS9' antwurli d 53" ant wrte e221" 2 13 p 222' 1 antwrth o 239 c — 22, 5 14 Quiescere selblazan a 46" — 22, 6 15 Cultu garavui a 46" b 29 a garauui c 35" 16 gariwe e 221"- p 222" gipu o 239 c — n 22, 10 18 Uentilabis zistoris. t girris 5 a 46" c 35" 19 zistoris. { girris b 29 a zistorist d 53" a 47 a d 53" nerit e 221" 2 p 222" ner- gith o 239" — 22, 27 Tribulationis e noht o 239 e — 22, 27 : Eice vzfuori a 47 a uzfuori b 29 a c 36 a d 53" uzfuore e 221" 2 p 222" uzföre o 239" — 22, 34 In sinum indievuiti a 47 a — 22, 35 Habenas' zugila» a 47 a b 29 a c 36 a «"•■.. , ' „ _ P^tura 4 n V arden] davo ; abschnitten, l. untar den > SPÖhhalma] das ^ a an- * eh *W « chipha] I ansehMgl ' napa] da, erste a angehäng ^IZ's "» »«t; darunter Jn nettere, z • nach r abgeschnitten, L umpmurftm ' hamulas 1 «%•■ » nicht ganz sicher ? «»«• »rgillosa r^r ' 3 «««* leunag toeh, L leimagun ^ a «A erd abgeschnitten, l. erdo " Deuotatio] A» er*«« 0 auf größerer rasur l. flu °hc » thyinis P«fr. « uonna] a angehängt plmpou|lihan] a angehängt m am ^lenschlusse weggeschnitten. I. holzim > 8 fulcra r«fr- ,9 '• üect, S al cln8 > lmde huch - st "ben abgeschnitten, eins übergeschrieben 20 dh. halpscilt, a angehängt 444 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern OA. — Id. 353. Rf. (Germ. 11, 60) 1 (Minae) mnb 1 grece. )atine.|ina 2 .i. 2 »uaga» 108" — 10, 17 [vgl. cxxxv] 3 (Sicomoros) vilda uicpouma 4 109" — 4 10, 27 [cxxxv] 5 (Egrediebantur 5 ) gkcbpxfkjxxrtun c 109 a 6 — 10, 29 7 (Dcligauit") piualab s 110" — 11,18 $ [cxxxv. vgl. cxxxm. cxxxiv] (Uoraginem) vntarprust 9 HO 1 '— 11»*' [vgl. cxxxv] (Crustulam) pergitua 115 a — 14, 3 (Scutariorum) deroscilttregilo 116 14, 27 (Demetam) dana ginimo "> H8 b —16,3 (Curauit) giuurapta 122" — 18, 30 [cxxxv] (Aurae) uuitas 11 124° — 19, 12 CXXXVHP Codex Oxoniensis Jim. 83. 9 Lateres n cielen 30 — 7, 26 [vgl. cxxxv] CXXXIX* Codex Carolsruh. 10(106") Submittere 13 nidar gilazzan — n 1,31 12 Amplum 1J uuit. inde ampliflco 'dicitur 13 — 1, 47 14 Proposuerat 15 fora gimarchota — 2, 15 15 Conscius 10 giuuizzo — 2, 44 16 Adfinitas l "< gimachida — 3, 1 17 Chorus 18 cartsanc — 4, 22 [cxxxv] 18 Dolauerunt snitun — 5, 18 [cxxxv] io Cementarius murarius. cementum 20 flastar — 5,18 [cxxxv. vgl. n. cxxxiv. 21 CXLHl] 22 Cocleum 20 snechin litis — 6, 8 [cxxxv] Aug. ic. (106") Serrati gisegote — 7,9 Lira 21 seil — 7, 29 [cxxxv] Axes absa — 7, 30 [cxxxv. cxi.i. cxxii] Modiolum 22 naba — 7, 33 [cxxix. cxxx- cxxxi. cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvö- CXL. CXLI. CXLIl] Badii speiclmn — 7, 33 [in. cxxix. CXXX!< cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvn. cxl. CXM- CXLIl] Cantus 2 » felga — 7, 33 [cxxix. cxxx- cxxxi. cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvii. cB» Rotunditas sinuuelli — 7, 35 [ cXI ^ Arcilla 24 leim «eilen- ' d.h. mna - d.h. mina, m abgeschnitten 3 "uaga] das erste a aus u corr. A uicpouma] a angehängt 5 egrediebatur Vulg. ° dh. gichoufit uurtun, t am schhtss abgeschnitten, nach xxrtun scheint t radiert 7 delegavit Vulg. 8 piualali] 0» erste a aus u corr. ° darnach stand vielleicht noch etwas 10 dana ginimo] das zweu- a und i angehängt " /. uuintas 12 luteris Vulg.; dass die glosse hierher gehört g' c/l aus den beiden tat. nachbarglossen Sculptura hystriata 3 Reg. 7, 24 und Plecta ib. 1, * hervor 13 summisso Vulg. I4 amplificet Vulg. 15 praeposuerat / ulg. ,6 conscium Vwg- 17 affinitate Vulg. 18 cori Vulg. 19 caementarii Vulg. 20 cochleam Vulg. * l \onV>dg- 22 modioli Vulg. - 3 cantlii Vulg. 2i Argilla fehlt Vulg., gegenglosse zum folgende'* CXXXVU. CXXXV11I*. CXXXIX*. CXL. CXLI Zu Regum in 445 ^_ _ Rf. (Germ. 11, 60). — 1 Argillosa terra leimagaz lant — 7, 46 [cxxxv. vgl. cxlih] El 'ugo milito — 8, 37 [cxxxvu] * Jnprecatio lluah id maledictio — 8, 38 [»gl- cxxxn. cxxxv. cxxxvu. ccccxcv] ° Deuotatio unheil — 8, 38 [cxxxv] Na T ticos skefman — 9, 27 [cxxxv] ^ Gnaros antctaundun — 9, 27 R umor liumunt marida — 10, 7 [cxxxn. cxxxv] * Su Ppellex gipuida — 10, 21 13 f, 1Comoros murpaü — 10, 27 [itfZ. cxxxv] Wattenbach Codd. Col. 159 Üo ''ago 1 chlinganta — 11,27 Scorpiones 2 astalohte staba - - 12, 11 26 [cxxxi. cxxxiu. cxxxv] 27 Fefellit pitrauc — 13,18 [cxxxn. cxxxv] 2S Intermisit untarleaz — 15,21 29 Excusatus antrahoter — 15, 22 [cxxxv] 30 Alitus atüzuc — 17, 17 [cxxxv] 31 Sustentor anthab& pim — 17, 20 Asportabit fartregit — 18, 12 Aratiuncula 3 furuh — 18, 32 CXLIIl] Lambens laffanti — 18, 38 Pedissequs 4 fuozfendo — 20, 14 [vgl. 37 cxlii] 38 Commodius scazlomira -- 21,2 [cxxxv] 39 cxxxv] 32 33 cxxxv. 31 35 36 14 Hur CXL Codex Wirziburg. Mp. th. 4° 60 f. 22 a v meruli Chiphe — 7, 30 [cxxxi zu 7,34. lr n CXXXIU cxxxra. cxxxv. cxxxvu. cxl] Kadii velge —7,33 [ ra . cxxix. cxxxi. cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvu. CXXXIX. i9 r cxu - CXL,l l aatl Speiche •> — 7, 33 [cxxix. cxxx. cxxxi. cxxxn. cxxxiu. cxxxv. cxxxvu. 40 CXXXIX. CXLl] 41 Modioli Nabe — 7, 33 [cxxix. cxxx. cxxxi. 42 cxxxn. cxxxiu. cxxxv. cxxxvu. cxxxix. 43 CXLI. CXLIl] 44 CXLI Codex Coloniensis ccxi f. 19 b . 20 Axis 0 21 Hutne 22 asse - 7, 30 [cxxxv. cxxxix. cxlii] Canti uelgan - 7, 33 [cxxix. cxxx. cxxxi. 45 tu« luaes 1 - 7, 30 [cxxxi zu 7,34. cxxxn. cxxxm. cxxxv. cxxxvu. cxxx.x. 40 cxlii] cxl] 47 f ^adii spacan _ 7 33 [ffl CXXIX . cxxx , Mod i 0 li Nauan »dem et tympana dumeles s 48 24 «xxu. cxxxm . cxxxv . cxxxvn . €XXSIX . _ 7, 33 [cxxix. cxxx. cxxxi. cxxxn 49 CXL. CXLII] CXX XHI. CXXXV. CXXXVU. CXXXIX. CXL. CXL1I| 50 25 voraginem Fulg. » scorpionibus Fulg. 3 aratiunculas Fulg. pedissequos 6 Speiche] ch aus g cor,: diese und die vorhergehende deutsehe gl. müssen verascht werden » axes Fulg. ' vgl. ags. lynis 8 ein ags. dymels kenne ich nicht l'uh 446 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ii. 172. 173. = Pt. {Germ. 22, 394). Sg. 292. (Halt. 1, 247). — -R6. jjj CXLII « = Cortec Carolsruh. SPetri. b Codex SGalli 292. 1 Latomi L mezzon 2 a 66" b 36 — 5,15 2 [« nabun a 66" — 7, 33 [c CXXX. CXXXI. CXXXII. CXXXHI. cxxx y - CXXXVII. CXXXIX. CXL. CXLl] Sculre 11 bahuueigon a 66'" — 7, » u [cxxxv] i Forcipes cluuui a 66 bl — 7, 49 [cxxx*' 7 Politi r > gimeztzot« a 66" & 37 — 6,36 Fuscinula 12 crouuil l3 a 66'" 6 39 — 7,5° retinacula a 66" ■ 7, 24 8 Beciacula nuzzi 7 9. — 7, 17 [cxxxv] 10 Istriatarum s vuieron a 66" 11 [cxxix] 12 Grossitudo tbikki a 66" — 7, 26 [n. in. 13 cxxxv] 14 Luter a label o 66 a2 — 7, 26 [cxxxv] 15 Axis ahsa a 66" — 7, 30 [cxxxv. cxxxix. 16 CXLl] 17 Humeruli luni a 66" — 7, 30 [cxxxi 18 zu 7, 34. cxli] 19 Badii speichun a 66" — 7, 33 [in. cxxix. 20 CXXXI. CXXXII. CXXXHI. cxxxv. CXXXVII. 21 CXXXIX. CXL. CXLl] [cxliii] [7, 50 Mortariola u morsari 15 a 66'" b 39 Benes « lendin " & 39 lendil a 60"' " 8, 19 Ilia" lancais „ 66 M lanka b 39 Thina 1! > ligna de tilia lindea 20 b 39 li» da « 66 bl — 10, 11 [cxxxi] Lecliitum-i amballa a 66 1 ' 2 — 17, 12 Zelatus sura aridoda '~ 2 a GG 1 " 6 41" 19, 10 Pedissequus 211 pedestris. ucndo 21 a 66 ' uendo25 & 41 _ 20, 14 [vgl. cxxxftl Furibundus Vviadender 2 « « 66" 2 vvua- dender b 41 — 20, 43 [vgl. in] CXLIII* 6Wea3 Carolsruh. Aug. ic. 22 (73 b )Cordocileiierzalemmtlihhemo — 3,9 Currulium 21 chanziiuugana — 4,26 23 Bones pascuales ohsun kimaste — 4, 23 Equestrium marahseliu — 4, 26 24 [vgl. cxxxv] Et auium altilium inti fo ga lo : 2S kiniastero 25 Bubiilorum rindiro — 4, 23 — 4, 23 [Vgl. cxxxvn] 1 latomorum Vulg. die gl. nach der folgenden ab 2 im contexl a 3 gimczzote" im contexl a. coclec (0, 8: cocleam Vulg.) scala darauf in a ist natürlich latein. " cae ' laturas Vulg. 5 politorum ^w/g-, ° //» contexl a. I. gimezzot 7 /. nezzi 8 striatai' 11111 Vulg., vgl. Vercell. 2, 476' ,J luteris Vulg. 1° modioli Vulg. " scutras Fwfe'- 12 fuscimilas Vulg. s ««.v corr. b 13 crouuil übergeschr. b "> Mortariola otfej' Mortariola 15 morsari übergeschr. b I6 renibus Vulg. lendin übergeschrieben b 17 »' <** erklärung zu renes angehörig ls im contexl a 19 tliyina /^fe'. 20 lindea ö&** geschrieben b 21 lccytlio a 22 andoda übergeschrieben b 23 pedissequos Fm'o- 24 im context a 25 uendo übergeschrieben b 2ß w« conlext a " equorum currili 11 " 1 ^»'£". 28 fo« a lo:] das letzte 0 mit rasur aus ag corr. CXLII. CXLIII* Zu Regtjm in Rh. 512. 447 1 h ratibus in sceffum — 5, 9 2 Quadrarent flarscoztin — 5, 17 3 c ementarii murare — 5, 18 [n. cxxxiv. cxxxv. vgl. cxxxix] 5 Obliquas haldiu — 6, 4 6 Tabulata taualotiu — 6, 5 ' ™ ex 't quoque domum dachta so sama 8 hu«s - 6 , 9 9 A »a g üf a manalihiu — 6, 32 [cxxxv] ( 7 4 a ) Altrinsecus ped?m balbom* — j 1 6, 34 "otam cameram allan himil — 7, 3 1, „ errati er ant picrintilot uuarun — 7, 9 lnx 't duas columnas ereas piladta zo U p " suli herino — 7 1G p usilia k » S< 15 lcozzaniu — 7, 16 [cxxxv] eptena uersuum sibunfalte uersa — 7,17 ls Male 19 lorum granatorum 2 ephilo cbernono 2 — 7, 18 Quasi labium calicis sama so leps chelibes S Ew J' 26 2 ^ l tolium repandililii iuti loup fram u »engentera liliun — 7, 26 uter sile 3 erat untar domo prarte uuas 25 — 7,28 <| Luteres ercos « laballa eirina — 7, 38 ' [cxxxvn] ? Lebetas uuera — 7, 40 3 J Jontna seilte - 7, 40 ^ kt anulas5 j nt i r i nga _ 7, 40 Reciacula duo nezza zuuei — 7, 41 n argillosa terra in leimagemo lante — *a tt ' 46 &$• cxxxv. cxxxix] J* %dria S faz _ 7> 50 ,„■ fu scinölas inti chrauuila s — 7,50 ' 36 [cxui] 513 Absquc estiniacionem 7 ana chust — 8,5 37 Sicut 8 bec dies probat sosa deser tac 38 chorot — 8, 24 39 (74 b ) Deuotacio antheizza — 8,38 40 Probent (8, 43) solii tui eboront stuala 41 dine — 8, 49 42 Fornacis ferree 9 ouana isarnine — 8,51 43 Ccrimonias euua — 8, 58 44 Hec est summa expensarum 10 mello 45 dezzi ist da furista ll spenta — 9, 15 46 In enigmatibus in ratissom — 10, 1 47 [cxxxn. vgl. cxxxv] 48 Auro fuluo falauuemo colde — 10, 18 49 Id est obrizo 12 daz 1;! ist ubarculde 50 Quadria et li egypto chanzuuagana l5 51 foua egypto — 10, 29 52 Decim scissuras zebau kisliz— 11, 31 53 Fana in excelsis abeut in heilagem stetim 54 — 12, 31 55 Dierum regum israel tago chuningo iii 50 — 14, 19 57 Aras et statuas et lucos altara inti ma- 5S nalihun inti haruga — 14,23 59 Effeminati uuiuillun — 14, 24 oo Usque quo claudicatis uuia lange hinebat 01 — 18, 21 [cxxxv] 02 Proposicio forakisezida — 18, 24 63 Quasi per duas aratiuneulas sama so du- 64 'rub zuo furahi — 18, 32 [cxxxv. 05 cxxxix] 66 (75") In aquad" ; ctum lfi in uuazzares lei- 07 tidu — 18, 38 08 Zelo zelatus sum antin ki antoter pim — 09 19, 10 70 Sibjlus aure teuuis uuispilod demo orin 71 dunnaz— 19, 12 72 hal-bom 2 malogranatorum Vulg. a 'mlas] n aus m radiert liamulas Fulg. U, S- « ut Vulg. '■> ferree] das letzte e des offenen a aus i cori 3 interrasile Vu\ chrauuila] r aus c corr zusatx 2 hand i aencos Vulg. 7 aestimalioiie w expensarum] r+ aus " <»■ ligaiur >' furista] der erste xug lH Vu>lg. vielleicht gekört die giosse ">' S ides corr. » quadriga ex V~ulg. ,s -uuagana] das ers hand - aquaeduetu Vulg. u auro purissimo 10, 21 12 id est obrizo 13 daz mit rasui le a aus u(?) corr. "> corr 448 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rh. 513. 514 1 Adorauit eum petota inan — 19, 18 2 Cybari: is muasum — 20, 27 3 Castraque metati inti kiheriperagote — 4 20, 27 5 Furibundus drato arpolganer — 20, 43 6 Grandis auclorilatis es mihilera ortfroma 7 pist — 21, 7 8 Equo esto animo ebanemo uuis du 9 muate — 21, 7 Ciues eins cbunni sine — 21, 11 Rex 1 in solio suo::::: chuning lB stuale sinemu — 22, 10 Cnltu regio dhionoste chuninglihheWU — 22, 10 Uentilabis syriam aruuintos — 22, " Habenas lauerunt seil uuuascun — 22, 38 Classes in niari chiola in meri — 22, 4» 1 rex von solio durch, mehrere Wörter getrennt Vulg. CXLIII* Zu Reguji iic. CXLIV. CXLV. CXLVI. CXLVII Zu Regüm iv 449 Ge »-m. $tud. 2, 295. Rz. (Germ. 8, 398). — Pb. 1. (Gem. 8, 388). — Germ. 1, 115. — A. (Germ. 21, 9). Bill. — % 299. (flaff. 1, 241). B«M 9. (ffaff. ____^ 1, 230). Z/ 1 . (Mafsmann 98)______________________ ZU REGUM IV. CXLIV = Codex Carolsruh. Aug. ic. b = Cofe Bernensis 258 f. 12". 1 Atl camaram 1 pastorum .i. scell' 2 ab — 10, 12 (.' CXLV Codex Parisinus 2685. 2 Eli(] es affelliss 53 b — 8, 12 [cxlvi] Tignarii. 5 qui tigna fatiunt .i. restras« it 3 Elinas« cloacas. aqueductus. ide. groua 54 a — 22, 6 12 4 5 3" — 10, 27 Allas7 grogu:m8 54* _ 25, 14 13 Trullas panuun diufe 54 a — 25, 14 14 CXLVI Codex Carolsruh. Aug. cxxxv f. 99 a . Elitl es afellls» _ 8, 12 [cxlv] Excubitum 10 .i. uuarda — 11, 6 15 CXLVII a — Codex SPauli xxv d/82. 6 — Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. e — Coto SGalli 295. d = Coto SGalli 299. ! Cred itor est qui aliquid alteri credit Colocintida« est Cucurbita .... Quidam 16 ' •*• committtt .i. scultfoho 6 32" uoluntillam«fuis S esc lt uurz(scitwr Z &) 17 8 -4,1 6 32" d 113— 4, 39 18 » Oscitaui t ge S gi z i ta fl 102 > keinota c 166 Aureos .i. manc usa a 102" mancusa 19 10 - 4, 35 [cxlvui. cxux. ccccxcv] c 166 - 5, 5 [cxlviii. ccccxcv] 20 . „ ' cameram bFulg. * vgl. ags. scylfe Grein 4, 416. JGWmm Germ 3,1£ 3 = ar- ? ,s Matrinas ^. *tignariis W • «». räftras Mb M ollas ( I U| ntida d colocynthidas fwfc ' 2 illä] ä aus ü corr.b. tvas dann Mafsmann ah glosse xu PWrnptum uidens aufführt: gezi (z aus i com) iri = Giezi, der diener des Eliseus Althochdeutsche glosson I. " 9 450 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. {Germ. 21, 9). Bibl. = Sg. 299. (Hatt. 1, 241). Bibl. 9. [Hatt. 1, 230). Zf. {Mafsmann 98). — Bibl, 1. 4, 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 103). 10. (Dwf. in, 425). 11. 13. (Diut. ii, 48). Me. 329. 56.____________________ Gazophylatium ... trisihus c 167 —■ 12," Cardus 2 .i. distil a 103 b — 14, 9 [CXLVIIl] Fullonis lauantaris c 167 — 18, 1" [CXLVIIl] Ciausores 3 mille castaro a 105 a ClusO' rem .i. castare. qui auro gemmas W" cludit. exclusor heflb & 32' 1 — 24, l 6 Trullasi id kella a 105 a chella & 32 J chella .f. i \11 chellun c 168 -" 25, 14 [CXLVIIl. CLL cliv] 1 Mutatoria. quia mutantur. kärauui c 166 2 — 5, 5 3 Burdonum .i. soumari a 102 b soumari 4 c 166 — 5, 17 [cxLvm. cliv] 5 Stragulum zussa c 167 — 8, 15 6 Stibio kimali c 167 gimali a 103 a oug- 7 male b 32° — 9, 30 [vgl, cl] 8 Caluaria 1 kebil & 32 c kibilla .f. d 114 9 — 9, 35 [cxlviii. clii. clv] 10 Latrinas feldganc a 103 a — 10,27 [in. 11 cxlviü] 12 Sarta tecta ... kicehotaz thah c 167 — 13 12, 5 CXLVIII a = Clm. 18140. 6 = Codex Vindob. 2723. c = Codex Vindob. 2732. (/ = Codex Golwic. 103. e = C/m. 13002, f = G7m. 14689. # = C7m. 4606. ft = Clm. 14584. i == Clm. 6217. fr = C7m. 14745. I = Corfea; TW«' (Rhenov. 66). »i = Corte Stuttgart, herm. 26. n = Codex Angelom. i 4/11* o = C?m. 22201. p = Clm, 17403. u Personuit 5 plies b 29 a c 36 b d 53 b e221 b2 15 / , 39 a g 113" Mise p 222' 1 10 [per]Caucellos ß stiegun. I linun «47 a &29" n stegun c36 b stiegun «!53 b f'dQ" stiegen IS e 221 b2 p 222 1 ' stigen o 239" linapga 10 h 136" linipga g 113" linaberga w 22" 20 lineberga l 37 linibergi il h — 1,2 21 Uiuere 7 ginesan a 47" 6 29" c 36 b gi- 22 nesen d 53 b o 239" ginesin e 221 M 23 p 222 d — 1, 2 24 Requieuit s qua a 47 a quam 6 29 a c 36 b 25 f 39 a quom rf 53 b chom e 221 b2 chon 2G p 222" ruotho o 239 c — 2, 15 Sanaui aquas gisuozta '■> a 47 a & 29 a ^ 3b 53" /39 a gisuozit e 221" 2 p 222 J gi- s9 sulzolh o 239 e — 2, 21 *" Nee 10 attendissem '' nilos&i I2 a 4"" - 1 ' lositi 6 29 a c 36" <2 53" losite e 22i' 3 4 ' ; p 222 d losoht o 239 c — 3, 14 43 Psalten sangari h 136" sangare 2 37 * m 20" m 22" — 3, 15 Qui accineti erant balteo heridegana l3 * 4« 29 a c 36" d 40 53" ^39" scarbote e 221" 2 0 239° car- 41 bopte p 223" — 4, 39 [»jl. cl] 42 Aureos mancvsa a 47" — 5, 5 [cxlvii. 43 ccccxcv] 44 Benedictionem oblei a 47" b 29 a c 36" 45 d 53" e 221 M 0 239 c oblai p 223 a oblei 46 wisodo g 113" obelei 1 wisodi h 136" 47 obilei 1' wisoda l 38 obelei 1 vvisode 48 « 22" — 5, 15 49 Burdonum 1' soumari & 29* c 36" d 53 b 50 Sovmara g 113" sömari /t 136" sovmaire 51 i 7" suomare m 20 a sovmer 0 239° 52 suoma n 22" — 5, 17 [cxlvii. cliv] 53 Innitenie analinantemo 12 a 47" b 29 a 54 c 36" analinatcmo d 53" aualinentemo 55 f 39 a anligentemo 0 239° — 5, 18 56 Terre optima terra est. molt 1 » a47" —5,19 57 Mutatorias l * muzgivuati 15 a 47" b 29 a 58 muzgiuati c 36" niuzgiwali d 53" muiz- 59 chewete 0 239 c moziho g'uuiata f 39 a 60 padagwant 7t 136" padeguant m 20 a 61 padegwaude g 113" badegwant i 7" 62 padegevvant n 22" badegewant 1 38 — 63 5, 22 [cl] 64 Materias 11 ' zimp" a 48" 6 29" zimpar es f 39 a zimber ls d 53" 0 239° zimbere 66 e 221" 2 zinber 11 p 223" eimp c 36" 67 — 6, 2 6S 1 »or 450, 49 bodefop. Fündibulariua < 2 slingarvn ««^fc**«« J «neiäga *«•*»«*•*»« « * dinch übergeschrieben a s pspera fico p:pera] rww '«> b rf e in ... , ,", ... . , ,,„ s heide worte übergeschrieben a m übergeschrieben a ' nacA (/«• folgenden gl. bc oeiae ww o ^ u Colocynthias « Colicinthias to» "> vuildachurpizza übergeschrieben a Burdo Äcrf « > 2 analinantemo übergeschrieben a » «on optima an übergeschrieben a '' *" ff/. »acA 451, 53 bcdfghihn.no, nach 451, 44 (Jflaog-en a«/ 1 5, 5, »g-t occoxciv j « iviu- ta torium 0 Mutatoriä / « mnz R ivuati «bayeieMatoi a ,c Matena »«to/bp zimp übergeschrieben a 1B (ot context noch cymber o 29- 452 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 5. 6. 8. (Mafsmann 103). 10 Me. 329. 1 Preoccupauit' pisazta 2 a 48 I furivangota : vuriuangota b 29'' uvriuangota 3 c 36 1 ' uuoriuangota d 53" uiruiench 4 e 221" 2 uiru'enc" p 223 a widerwanchet 5 o 239 — 6, 10 6 In conclaui 8 indero p&tichamaro 4 a 4S a 7 p&tichamaro b 29 a c 36" pettichamara 8 d53" /"39 a # 113" pettichamera e 22l b2 9 petichamera _■ 223" cliamara o 239 e 10 — 6, 12 11 Cadi b stercoris vas plenvm deisces 6 12 ' a 48 a b 29 a c 36" f 39" deiskes d 53" 13 e 221" 2 y 223 a theischis o 239 c teiskis 14 y 113" — 6, 25 15 Transiebat ' lin&a ?; 29" c 36" lineta 16 d 53" o 239" linete e 221 1 ' 2 _> 223 a 17 — 6, 30 18 Ad caruem s zilihhi b 29" c 36" zilichi 19 • /'39 a zilicha d 53" o 239 e zilich e 221" 2 20 p 223" — 6, 30 [cl] 21 Uno statere ■' vuidareinemo phenninge 22 (phennige b) b 29" c 37 a wider einemo 23 phenninge d 53" uuirdi einemo phen- 24 ningi ^39 a einen phennich e 221" 2 25 _■ 223 a mit ein pisenthe o 239 c — 7, 1 26 Conduxit gimi&eta 10 a 48 a 6 29" gimie- 27 teta c 36" d 53" giraietote e 22 l ba gi- 28 mieto p 223" gimitfeta " f 39" gimitter 29 o 239 e — 7, 6 [cl] 30 Diripuit l2 östa 6 29" e 37 a losta d 53" 31 o 239° löste e 221" 2 ioste p 223" — 32 7, 16 33 Euenil gipurita a 46 a — 7, 20 (Diut.m, 425). 11. 13. {Diut.u, 49). 330. S6. _________________________ Stragulum" aralahhau 14 () scfcbp 1 * a 48" arahlahhan 6 29" arahlahben c 36" arahlaham d 53" aralachin e 221 M p 223 a aralachun /"39 a arahlaha o 239' — 8, 15 [cxlix] Infudit'6 ginazta b 29" c 36" d 53" ginazte p 223" cinazte e 221" 2 ginazzil 1C o 239 e — 8, 15 Lenticularis äplun 6 29" c 36" amplun 1 - a 48 a d 53" ampelin o 239= ampulla l7 e 221" 2 i) 223" — 9, 1 Est mihi uerbum ls ist mir aronti (arontbJ oi b 29" c 37" d 53" o 239 L ' ist mir 19 aram f 39" () aronti a 4S" — 9, 5 Incessus vart a 48" b 29" e 221" 2 o 239 e uart c 37" d 53" /' 39" y 223" — 9, 20 Onus 20 dröa 6 29" c 37" droa d 53" o 239« dro e 221" 2 — 9, 25 In ascensu steiga a 4S 1 ' — 9, 27 [cxlix] Depinxit gizierta b 29" c 37" zierta d 53" zierte e 221" 2 _) 223" zirot o 239 c — 9, 30 Stibio ouchsalpuu b 29" ovchsalpun c 37" oucbsalpon rf 53" oucsalbun f 39" oucsalben e 221'- _i 223 a ogsalbon o 239 ü — 9, 30 Caluariam gepolsceini 21 a 48" J 29" c 37" gebalscini /" 39" kebilsclieiue g 114* kebal h 137 a gebal m 20 a gebab n 22" gebil Z 38 polzem e 221" 2 ^ 223 a pol- zein o 239 c — 9, 35 [cxlvii. clil CLV] 1 die gl. später nach 452, 38 bcdeop s ietrfe Worte iibergeschr. a 3 tf/ese und die nächste gl. in bcdefop zwischen 451, 56 ?«rf 65 4 inileio p&ticliamaro iibergeschr. « 5 cabi Fulg., vgl. Fercell. 2, 577' c uon yas an iibergeschr. a ~ transibat Fvlg-, vgl. Fercell. 2, 578' 8 die gl. nach 452, 44 bcdefop 9 „je _•/. raacA 452, 66 bcdefop 10 gimi&eta übergeschrieben a " gimilteta] 223" - 10, 1 Ad cameram pastorum 3 zi den chasarun b 3l a c 37" /"39 b zedenchaseren o 239 s — 10, 12 Sanctiflcate * chundfi «48" b 29" c 37 a <* 53" chundit e 22l" 2 p 223 a chun- tlith o 239 e — 10, 20 Latrinas veldkanga r ' o 48" & 29" c 37 a «elkanga Z^" ueltkanc d 53" velganch 0 239 e gange e 221 " 2 p 223 a ueltganga 1 gisuase« m 20" veltganga kisuasi A 137 a veitgange giswasi .9 114 a veltganga gesvase l 38 ueltgangas 1 gisuase n 22" veltgangi geswaesi 1 7 b — 10, 27 [in. cxlvii] Tederes zvr lustan. I vnlustidon 9 «48" "urlustan U) b 29" c 37 a zidruzzfi d 53" Pidrizen 0 239° — 10, 32 Triclinio u hohstuole » 2 a 48" c 37° hoh- stuol 5 29" chstuli 0 239° hohstuol <* 53" hohstvol (j 114 a stuol e 221" 2 süul p 223° hoihsedil /39" — 11,2 [cliv] c 37 a giwan e 221" 2 p 223 a pigan d 37 53" — 12, 17 3S In descensu indemogisteige 17 « 49 a — 39 12, 20 40 Adtriuerat ginichta a 49 a c 37 a ginichto 41 e 221 ba ginicato _ 223 a ginichte 0 239" 42 ginihti d 53" ginicta & 29" — 13,4 43 Carduus distil l « a 49" — 14, 9 [cxlvii] 44 Obsides kisala 19 a 49" — 14, 14 45 Usque clausis 20 unzenungiporanen c 37 a 46 unzenungiporanun 6 29" unzi ungi- 47 poranen f 39 b unzenugeburne 0 239 e 48 — 14, 26 40 Maioribus vordrvn 21 a 49 b vordarun 650 29" uordorun c 37" uorderen d 53" 51 vorderin e221" 2 uorderin 0 239° p 223" 52 — 15, 7 53 Scidit ziteilta 22 «49" b 29" c 37 a d 53" 54 f 39" ziteilte e 221" 2 zitclte 0 239° 55 ziteile p 223" — 15, 16 56 Ambiilauit 2:t vualagota b 29" uvalagota 57 c 37 a wadalota d 53" wadolothe 0 239° ss — 16, 3 59 ' das deutsche noergeschr. a 2 Nutrici- j, diese gl. in a ™ Ue ^™ l *™Setal "<"• 453, 32 4 C rf e0 /> • veldkanga Übergeschrieben a gisuase 8 •»Mfttow Publicus secessus ' ueltgangas] gang auf tong-er rasur n J^cconc « » *»rlustan] . ^^^^JZ^'' ° » Triclinium fr ■» hohstnole O^aMta a '» pwengida üb erge sc neben a - * * «rf**?«* 15 «< 27 M*. » W^J« «rZTmZlhrieSa vuan übergeschrieben a " indemogisteige übergeschrieben a o « kisl übergeschrieben a '» üiisque « üusque 6 Vsq-p ausis] nc »» anderer ^übergeschrieben 0 us.ue ad c.ausos Vulg. *. g «^ - « • l^'l/iidlt, 21 vordrvn übergeschrieben a " die gl. über Attrmerat 43.1, *i, ^ i durch das spätere Testificationes (454, 15) hervorgerufen, eida steht / - die gl. »wischen 453, 43 und 50 ierZo. Amputaü c 454 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut.m, 425). 11. Me. 329. 330. Sb. 1 Bubus aereis x rindrun eriT« & 29 b c 37 a 2 ridrun eriinin f 39 b erine rindere d 3 53 1 ' eriniu (eriniv o) rinder e 221" 2 4 o 239 c |» 223 a — IG, 17 5 Peruajfatus est - irvüor a 49" iruvör 6 7 8 9 10 11 c 37 a iruuor d 54 a e 22l b2 / , 39 b j> 223" irvor g 114 a irvör 6 29 b irrewart o 239« — 17, 5 Metropolim 3 hovpitpurch a 49'' houpit- purch b 29 b c 37 a d 53" / 39" houbit- purch e 221" 2 jö 223 a hopitstath o 239" 12 Lignum nemorosum 4 gilovpaz a 49" 13 c 37" giloupaz b 29" d 54 a /■ 39 a gilo- 14 botoz holz o 239 c — 17, 10 15 Testiflcationes eida a 49" 6 29" c 37 a 16 /'39" g 114 a Z38 n 23" eide d 53" 17 e 221" 2 o 239 e j>' 223" seide i 7" — 18 17, 15 19 Militiam celi gistirni 5 a 49" — 17, 16 20 Diuinationibus G vuizactuomun 7 a 49" 21 vuizactuomvn b 29" uuizactuoniun c 37" 22 wizactuomuii d 53" wizintöm o 239° 23 wissagungen e 221"- y 223 a — 17, 17 24 Auguriis heilisodun 8 a 49" b 29" heili- 25 sodin c 37" heilodun d 53" heloden 20 o 239" heilscouuen p 223" heilscowen 27 e 221 M — 17, 17 28 Diripientium 8 lieriontero 10 a 49" lieri- 29 untero & 31" c 38" d 54" herinter o 30 239s _ n, 20 Nouissimis « hinlrostvn 12 a 49" aflrostun 6 29" c 37" aftrosten d 54 a affteristin o 239" — 17, 32 Agebat 13 gabap&a a 49" gihapfi d 54" gihab& 6 31 a c 38" gihabet e 22'1 M gihabte p 223" gihabito o 239 s — 18, 7 Pretergressi sunt' * flrprahun a 49" ßi" p'hhun 6 31' Firprabliun c 3S" flrprahun d 54" uirprachin /• 39" Vergingen o 239s — 18, 12 Fullonum 16 ladantaro 629" c 37 a waschare e 221" 2 p 223 a lauentere o 239 1 ' Fu> lonis ladantenaris g 114 a lauantarares n 23 a lauintaris Z 38 Fullo ladantari 1U «49" — 18, 17 [cxlvii] Urina 17 harn 6 29" c 37 a d 54" o 239' — 18, 27 Venerunt filii Israel ls usque ad partum vora (uora c) leide giporanvurtun (gi" pora"uvrtun c) b 29" c 37 a voreleide geburen wrden o 239" uorleide giporn wurtin (giporenwr den e llo "giporenwr ls p) d 54" e 221 M |> 223 a uora leida giporinuurli /' 39" — 19, 3 Lineal» strimulle 20 a 51" — 20, 9 Militiam 21 [coli] gistirni a 51" b 30" c 37" d 54 a gistirne e 221" 2 ;; 223" gistirno o 239 e — 21, 3 31 32 33 31 35 36 3' 3S 38 41) 41 42 43 44 45 46 4' 49 49 56 51 52 53 54 55 56 5' 5$ 59 1 zwischen 453, 38 w»tf 452, 51 bcdeo, zwischen 453, 49 und 41 /p aeris 223 a bolz meisterin o 239 e holzmai- stiru g H4 a holzmeistrin ü 38 m 20 b holzmestrin »23" holzmeistra 9 a51 b holtzmaeist 8 i 7" — 22, 6 Cementariis 10 murarvn n o 51 b murarun 6 29" c 37" murarin dl 54 a f 39 a mu- raren e 221 b2 muraen p 223 a murerin o 239° — 22, 6 lnterrupta.i2 untprochhani. 13 intercisa. a 51 b untpchhani. 1 interprust c 37" 29 untpcbaniu&29 b inter pruchenivo239° 30 untirprochin e221 M l> 223 a unterder- 31 prohcbiniu d 54 a — 22, 6 [vgl. cli] 32 Conponunt gipuoztun 15 a 51" c 37 b gi- 33 puozent 6 29" d 54" gipuzzint o 239 e 34 — 22, 6 35 Lapidicinis lfi steinmeizilin J 38 stein mai- 36 ziln g 114" steinmezilen n 23 a stain- 37 ' 3S 39 40 lovbin g 114 a 41 42 i 7" ? 38 m 20" 43 44 mezelen m 20" stainmaeizili t 7 b stain- «51 maizil fc 75 b stein mezil h 137 22,6 Exedram opasa' — 23, 11 Mullam eins h 137 n 23 a — 23, 33 Inclusorem ls hevari ls a 51" b 30 a heuari 45 c 37" d 54 a heuare e 221" 2 p 223 4 40 beueri o 239 r — 24, 14 47 Perfugas freidon 19 a 51" — 25, 11 48 [CLI] 49 Trullas chella h 137 a m 20" chelle i T 50 chellun l 38 n 23 a — 25, 14 [cxlvii. 51 CLL CLIV] 52 Tyrones sturilinga'- 0 a 51" b 30 a c 37" 53 sturlingi d 54 a sturlinge e 221" 2 o 239 f 54 sturiin 86 p 223 a -- 25, 19 55 l untprust. Interruptum. gascrunlan » 2 zovpirota] ov «ms uo eo)v. /" 3 Phitenes /) un- zovprota übergeschrieben a - jui[iuu.«j «...... — 5 , _ 4 Auruspices beeop Auruspice, s tur, die correctur von anderer band d 6 onrtil V (M/s fiOIT. /" ' gizogail] Ileitis n < Auruspices oeeop ft"»»["^ ™> "" . „ 7 ffiz0Ban l zo —sara übergeschrLn a. oder heilifara c • vurU] v .» -fjT -™. *° Tignarms i • holzmeistra übergeschrieben a üomentanis p " «ntprochhani] a „„rf i ^M&vl « " Wruptü. K^_^"_22^dJotem . J ..,..-; 17 , lMB fl ? lieraese ir eben (t liu&oilui S'puoztun übergeschrieben a Vul L _ sturilinga übergeschrieben a — o------— - ,•,„,. iä freidon übergeschrieben a 'S; vgl. Fcrcell. 2, 643". hevari übergeschrieben a ireioon 456 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 2. — OA. 1 Qui accincti. e. l 2 440 — 3, 21 [cxlvhi] 3 Oscitauit gknpdb 3 440 — 4 [cxlvh. cxlviii] CXLIX Clm. 19440. balteo bl'rkdfgbnb - Stragulum scfthp ' 15 1» 442 — 8, [cxlviii] 4,35 In ascensu steiga 442 — 9, 27 [cxlviuJ »' Stibio cfrpsb 5 442 — 9, 30 21 CL Clm. 9534. 5 (Oscitauit) glxptb« 136" — 4, 35 6 [cxlviii. cliii. ccccxcv] 7 (Colocintidas) smiruun 7 136'' — 4, 39 8 (Concidit) spfptb« 136" — 4, 39 [vgl. 9 cxlviii] 10 (Adorauero) nkdbrnkgp 9 13S a — 5, 18 n (Uestes mutatorias) iu:zkiuati 10 138'' — 12 5, 22 [cxlviii] 13 (Preparatio) reisunga » 139" — 6,23 14 (Ad carnem) cilihhi 12 140 a — 6, 30 15 [cxlviii] 16 (Incumbebat) linata " 140 a — 7, 2 17 (Conduxit) kimieta« 140" — 7,6 18 [cxlviii] (Ad princjpium) ckuprdprast ,b 140" ([ad] Suffusionem) deroginazz u > 142 a — 8,11 2 ! ■li (Stragulum) xklz i7 142 a — 8, 15 [clivJ - (Suscitabis) nfmest" H3 a — 9,2 (Stibio) mktpxckkmblb lu 144" — 9, 30 ■' [vgl. cxlvu] (Caluariam) hpxpkt scbkxllxn 20 1441 — 3' 9, 35 33 (Impendebant) tfkltxn - 1 148" — 12, H 33 (Pauimentum) kkckmpbrk 22 154" — 3 16, 17 35 (Factum) xppfbrpht" 164" — 23,22 ^ (Statueret) rihti 164" — 23, 24 ' dh. erant 2 dh. hcridegana 3 dli. ginoda 4 dh. scelho. /. scecho 5 dh- cerosa, ivul lateinisch, vgl. Diefenbach Gl. 115' ° dh. geuota ' smimun] i angehängt 8 = sofota wiirztt!? eher entstellung aus scarpota 9 dh. nidarnigo 10 dh. muz- kiuuati; m gröstenteils weggeschnitten, vor z rasur von s " sodann auf derselben seile neben quarta pars cadi stercoris ((i, 25) vorn abgeschnitten mimensiri, worin wol nur men- surac stecht 12 cilihhi] das letzte i angehängt 13 linata] das erste a angehängt 14 kimieta] das »weite i angehängt 15 dh. ci uordorast 10 abgeschnitten, etwa ginazzido 17 dh. uilz, darauf l. v] und darunter ment: operimentum ? ls dh. nemest 19 dh. mit ouckimala -" dh, houpit scliiulliin - 1 dh. teiltun -- dh. kieimpari 23 das ver- weisungszeichen stellt über factum, nicht über phase, man kann also nicht mit Graff 1, 183 ein Substantiv ansetzen, wahrscheinlich ist kopfaroht = kiopfarot zu lesen CXL1X. CL. CLI*. CLII. CLIII*. CLIV* Zu Reglm iv 457 _Jj£ _(6er»>. 11, 60). — Zf. (Mafsmann 98). — Id. 354. 355. — Rb. 514 CLI* Codex Carolsruh. Aug. ic. 1 (106") Sarta tecta ubarzimbri — 12,5 (107") Prougas* freidon — 25, 1117 2 Interruptum i zascruntan — 22, 6 [vgl. [cxlviii] 1S 3 CXLVUl] Trulla 3 cheilla — 25, 14 [cxlvii. cxlviii. 19 clivI 20 CLII Codex Stuttgart, theo), et phil. fol. 218. 4 Vineta » wingartin 32° — 5, 26 Excubitum 5 wahta 32 a — 11,6 21 5C aluariam kebil 32 a — 9,35 [cxlvii. Tignarii qui tigna faciunt sparrin« 32 b 22 6 fv,,,,,, n __ 22 6 23 CXLVIII. CLVl ' CLIII* Codex Oxoniensis Jun. 83. 7 °6citauit gewde 32 — 4, 35 [cxlviii. cl. Trulla 8 trufelo ferrum latum unde pa- 24 8 ccccxcv] rietes liniuntur 33 — 25, 14 25 9 Miliaria ' hirnecob 33 — 9, 35 CLIV* Codex Carolsruh. Aug. ic. 10 £5') Cancellos manaperaga - 1, 2 Recte sunt omnia et ioit » recte 26 11 E 8o noui silete ih uuissa suuigeta - 2,5 rehto sint aelliu int. chuad relito - 27 - "-"tem siluestrem uuinrebun uuilda — 5, 21 13 4) 39 Natauitque ferrum inti suuam lsarn 29 |* p nraitibarum 9 frumauua h stio — 4, 42 — 6, 6 30 lo Onus duorum burdonum purdi zuueio Preocupauit piuienc — 6, 10 31 16 saumaro — 5, 17 [cxlvii. cxlviii] Quis proditor uuer meldan - 6, 11 32 1 interrupta Ptilg. > pugas] p aus p corr. perfugas Fulg. 3 trullas / w/g'. ^ 4 oliveta et vineas Fulg. » exeubias /'sfr. • ftfer tignarii. tignariis r«fr. calvanam '"'ff. 8 trullas p^ o primitiarum l'ulg. 10 icit deutlich] ille ait /«/g-. 458 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 514. 515. — D. n. 173. = PL (Germ. 22, 394). Sg. 292, [Halt. 1,247) 1 (75") In conclaui tuo in bislozze dinamo 2 — 6, 12 3 Cataractas rinnun — 7, 2 4 Tulit sagum l nam filz — 8, 15 [cl] 5 Insanus iste unuuizziker deser — 9,11 6 Coniurabit' 2 kihantreihta — 9, 14 7 Profugus i'ramflulitiker — 9, 15 8 Uideo globum 3 kisifau c"liua — 9, 17 9 Iunge currum zua tua cbanzuuagan — 10 9, 21 u Mulla uigcnt * manakiu mekeent — 12 9, 22 13 Depinxit oculos suos kilihisota 5 augun 14 siuiu — 9, 30 15 Stibio stibiin — 9, 30 16 Caluariam G panono stat — 9, 35 17 Cameram 1 pastorum bus hirto — 10, 12 18 De fano baal fona abcote — 10, 26 19 Lanterenas 8 liohtfaz — 10, 27 20 De triclinio fona hosedale — 11, 2 21 [CXLVHI] 22 Consepta ° templi zisamane kizunit des 23 buses — 11, 15 24 Sarta tecta 10 kizimbrii des cadacbes — 25 12, 5 26 Cementariis murar+ — 12, 11 27 Celatas bases u "prahta fuazzi — 16, 17 Et mare deposuit inti bei ubiri kisazta — 16, 17 Augunis heilisora — 17, 17 (76 a ) Sepulcro ' 2 uulgi " in grabe sitiab" liebes — 23, 6 Massa M ficorum teiginna figono — 20,| Omiieni miliciam celi alla dbionost u'" miles — 21, 3 Pbitones uuizzagun — 21, 6 [cxlvih] Et aruspices 15 inti barugara — 21, " Tinniant eblingant — 21, 12 Sicut i fi deleri soso farslizzan uuesan " 21, 13 Solent tabule uuoneut taualun — 21, W Et ducam stilum inti leitlu kiscrift 21, 13 Consulite dominum kiantfrago trulitina u — 22, 13 Que habilabat diu 17 puta — 22, 14 Currus autem solis chanzuuagan a ua " dera sunnun — 23, 11 Fana excelsorum abeuli uuibero steti" — 23, 19 Mare ereum 1S meri heriran — 25, 13 Trullas chellun — 25, 14 [cxlvii. cxlvih- CLl] CLV a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 28 Fictiles muri . i. tliahine > 9 a 66 b2 b 42 Coloquintida 21 .... Cucurbita curbü 29 — 3, 25 [in] a 67 al — 4, 39 [vgl. cxlvih] 30 Fundibularii. 20 cum funda slengira a 66 1 ' 2 Cabi stercoris 2 '- croph. col 23 a 67 31 —3,25 kröpf col columbarum 2 * & 42 —6,25 1 stragulum Fulg. 2 coniuravit Fulg. 3 globu] lo auf rasur 4 uigent] g a "' rasur 5 über dem s von kalihisota ein senkrechter strich 6 Caluariam] C auf rasur 7 Camera] e mit rasur aus a 8 latrinas Vuig. 8 eani extra sepla Vulg. 10 tecta] c auf 59 al 6l! 61 bases] e aus i eorr. sepulcra Vulg uulgi] gi auf rasur massam l'idg- 15 aruspices] e aus i corr. l0 sicut] s aus c corr. 17 diu] i aus e corr. 18 aeneu» 1 Fulg. 19 tliahine im contexl a, i angehängt b 20 funilibulariis J'uig. 21 colocynthidas Vulg. 22 stircoris a - 3 col = columbarum, vgl, Vercett. 2, 577" 24 von kröpf an übergeschr- * CLIV*. CLV Zu Regum iv 459 ,, ____ D. ii. 173. = Pt. (Germ. 22, 394). Sg. 292. (H atLJ^il} _________ 1 Caiuaria i gibilla 2 a 67 al l 43 — 9,35 In secunda hierusalem 5 anthemu uore- 7 2 [cxlvii. cxlviii. clii] burgi a 67 aa — 22, 14 8 3 Tritura flegilunga" o 67" & 43 - 13,7 Exedra.■• absida' (absida &) cum cir- 9 4 Camum chain 1 a 67 a - — 19, 28 culo facta thuerehhus 8 (thuerhehüs 6) 10 5 Ariolatus est gaugeleda a 67" a gougeleida a 67 a2 6 45 — 23, 11 U 6 6 44 — 21 6 Trulle» drugula 0 67 a2 — 25, 14 12 Tridens 1° greii'a a 67" — 25, 14 13 ' calvariam Fulg. 2 gibilla übergeschrieben b 3 flegilunga übergeschrieben b 4 l Cham 1 in Jerusalem in Secunda Fulg., vgl. Fercell. 2, 635" 6 exedram Fulg. lat - 8 «o« cum an übergeschrieben b, in a am runde mit Verweisung nachgetragen 9 trullas Fulg. 10 tridentes Fulg. 460 13. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Germ. 1, 115. Germ. stud. 2, 296. Ie. 364. Zf. (Mafsmann 98). — Rf- i Gernh 11,60. 61). — Bibl. 1. 5. 6. 7. MC 330. 56. _____^, ZU PAKALIP0MEN0N I. CLVI a is Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. 6 = Codex Lugdunensis 69 /". 23". c m Codex Bernensis 258 /'. 13". d = Corfea; Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. f-^ 3 ' 1 Tribulas .i. flegila d — 20,3 [clviii] a 100" legget I cospas * rf legVg ae ' 2 Trahas sliton rf .i. fliton a 99" —20,3 coysp c — 22, 3 3 [clvih. clx. ccccxciv 1 '] Lapides onichinos dünne 5 b duynae 4 Commissuras ' . i. legg& - uel cospas 3 — 29, 2 CLVII* Codex Carolsruh. Aug. ic. 5 (107 11 ) Adfinitas 6 sippa — 4, 38 Ferrata carpenta giisanta uuagana 6 Carpentarius holzmeistar — 9, 15 20, 3 [clviii] 7 Utensilia gipuida — 9, 29 [clviii] Gratuita ungiarnetiu 11 —21,24 [clvi"] ' 8 Agilitas 7 snelli Commissura 12 gilaz — 22, 3 [clviii] 9 Egregius s urmarrer — 12, 1 [clviii] Inpensas giziuc — 22, 5 [clviii] 10 Ripa» stad — 12, 15 Turnias folch — 27, 1 [clviii] 11 Tribulos lü prämun — 20, 3 . Peculium l3 suntarscaz — 29, 3 [clvi»] 3 ' CLVIII a = Clm. 18140. b = Chi. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = Codex Vindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. / = Clm. 13002. g = Clm. 14689- h = Clm. 4606. i = Clm. 14584. Je = Clm. 6217. I = Clm. 14745- m = Corfea; Jimc. (Rhenov. 66). n = Corte Stuttgart, herm. 26. o = Co*- 8 Angelom. i 4/11. jj = Clm. 22201. 2 = C7m. 17403. PRAEFATIO n Editio antfristunga a 52 a rf 3S a « 5^ J 12 Pura I5 grehtiv a 52 a grehtiu c 31" rf 38° p 62 239« l rustigi" e 54" 1 rustici 15 /"222 al 63 0 223" samararti lß # 39" Samararti 64 h 114" samararta l 75" »1 7 a samaraxta 65 k 8 a samirarta m 38 66 Cola" uutlaza c 31" d 38" unterlaza 67 e 54" () vntlaza a 53" vntirlaza p 239« 68 untirlaz f 222 al untirsaz g 223 69 Digererem 1 » irracti. gisegiti a 53 a irracti 70 c 31" d 38" irracte f 222 al irracre 71 q 223" irracta e 54" ihrachto^p 239 e 72 exeinpla Twfe'. 4 Editione p 5 Eregione « in A *e ff?. «acA 461, 66 ' auf rasur d » Obtreclationibus h " Rodunee samar] darnach rasur von 3—4 iwc/t- im context efpq l6 samararti] m ««* s corr. ff digerere] i aus e com und das wort über unterstrichenes dmgerem ge- ihrachto] das erste h am* ?r co?v. p Cronicum f_ - Gonpiugat q mt Vierer tinte über der deutschen gl. d G Apocnflca g o truchilicha] t aus a cor? 12 Siluam hkhnnoFulg. l3 Confusäs /'? staben c . 5 1 rustigi nnd 1 rusüci " Colla d scl "-ieben a r 462 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 1 2 3 I 5 6 7 8 9 10 lt 12 13 II 15 [6 11 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 7 28 29 30 9, 29 12, 1 •22, 22, 3* : 5* Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 103). 10. (Dj'wf. m, 426). 11. 13. (JWttf. n, 43> _____________________________ MC 33 1. Ä6. PARALIPOMENON I Carpentarius 1 reitwaginari i 137" reit- vvaginnare m 40 reitwagenare o 23 b raitwaganare n 7" raitwagenara 7tll5 a raitwaeger ft S a — 9, 15 Utensilia gibvuvida 2 a 54" [clvii] Egregii vrmarre 3 « 54" [clvii] Carnis' bubule " j rindrlnes 6 299 rin- drines c 32 a a 55" b 299 c 32 a d 39 a triskelin l flegil M 7" flegila # 39" trisculun e 54" # 239" triskilin h 115" o 24 a trischilin m 40 trischlin Ar 8 a ilriscblin l 75 c uastetin e 54" In houestetin jj 239 hovasteti 13 a 55" houastcti 6 299 •'• houesteti d 39 a houistat / 222 al ho« e '' stat q 223" — 21, 20 ,, Gratuita vngiametiv« a 56 a — 21, 2* [clvii] Commissura 15 gilaz l6 a 56 a [clvii] Inpensas gizivcb I7 « 56 a [° Lvn ] flJ i Psalte sangara a 56 a 6 299 c 32 a d 3J sangare e 54" /" 222" g 223" sang p 239" — 23, 5 sai'°' J' Ad lagana platamos » 137" plata»» 8 . 41* ra 7" platamvs k 8 a platamos »» platam' o 24 a platemvos ä 115" " 23, 29 trischil /" 222 al q 223" Tribulos prä- mun a 55" — 20, 3 [clvi] Thrahas 10 slitun a 55" b 299 d 39" e 54" # 39" slitun c 32 a sliton p 239" slitin f222" g 223" sliten h 115" »» 40 o 24" suten n »t 7" — 20, 3 [clvi. clx. ccccxciv"] Ferrata carpenta giisarnta vuagana 12 a 55" — 20, 3 [clvii] In area in houasteti c 32" g 39" inlio- Exiuit ufquam « a 56' ufquä & 299 usqu» c32 a r7 39 a uzchom e 54" / 222 al V 223" uzqöm p 239" — 24, 7 Ut exaltaret dazergihohti 20 « 56* b 299 » gihohti** c32" d 39* e 54" gihohet« 5; ju 239" — 25, 5 Sortito ziteile o 56 a b 299 c 32" d 39 a 5 / 222" g 223" zitelto p 239" -""* 26, 14 Q J Obtigit '' 2 giviel « 56 a c 32 a giuiel & 29J * d 39 a f 222" 2 223" giuil 9 Thra"as, rf«j übelgeschriebene h wora jüngerer hand d Traas 8 Tralias fghpqfulg. Trab* 8 «wo, h ö?« b radiert n " suten] u sfe/j< /etoi Mac/t >mw ffe* oier/j «ejfc «on li in » 12 4«i'rfe worte übergeschrieben a 13 hovasteti übergeschr. 11 " vngiarnetiv übei'S 6 ' schrieben a 15 conmiissuras ^M^. '6 gilaz übergeschrieben a " gizivcb übm'o e ' schrieben a Js lagana] rfas zweite a-auf rasur o ,0 ufquam übergeschrieben a 20 dazergihohti übergeschrieben a 21 gihohti] rfa* zweite h auf rasur von jüngerer hand 22 Obtegit C 23 noch übergeschrieben a, I. folch 2i fastus a fastos ^wfe - . pvoclie übergeschrieben a SB iar- CLVIII. CLIX. CLX. CLXI*. Zu Pahalipomenoh i 463 ßi 'W- 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 103). 10. (Diut. m, 426). 11. 13. (Diut. in, 43). &£. 331. S6. - D. ii. 178. — Pt. (Germ. 22, 396). % 292. (Hatt. 1, 249). — __ _____ Diut. ii. 378. flwff. 1, 236. — A6. 515. 522 ________________ c 32 a stipiisca d 39 a stibusca 5 .i. 26 larwhhe p 239" irpuwe /" 222" irpuiT 2 q 223 c — 27, 24 3 Apothecas i chellara 6 299 c 32 a d 39 a 4 S 39" h 115 1 ' chellari e 54" i 137" » 7" cliellare /'222 al m 41 g 223° elidiere 6 P 239" chelare o 24 a clielr ft 8 a — ' 27, 28 - Uasorum gizivgo 2 a 56" giziugo 3 6 299 9 « 32 a d 39 a e 54" ff 39" gizvigo p 239" 0 giziue f 222"' g 223 c — 28, 14 11 Stibinos stibusca 4 a 56 b b 299 stibusca piriiton« e 54" stibusca" /"222 al fr 8 a 27 9 223 c Stibusca ^239" slibuska k 115" 28 _ 29, 2 29 suntseaze « 56" 6 299 c 32" 30 e 54 1 ' sunter- 31 Peculio 7 d 39 a sunterseazzo scaz g 39" y 239" q 223 c suntirscaz 32 /■222 al /* 115" svnd'scbaz fc 8 a siid s -33 schaz l 75° suntseaze i 137 1 ' suutscace 34 n 7" suntsacce m 41 ssacce o 24" — 35 29, 3 [clvii] 36 >2 Co CLIX a = Codea; Carolsruh. SPetri. b = Codeas Sffa«« 292. r nix 8 craa*' « 77 al b 117 — Prologw Hieronymi [clvih] 13 Trat CLX Corte SfifoHt' 1395 p. 450. lias slilun — 20, 3 [clvi. clviii. ccccxciv"] ( 7 6 a ) Adfmitatum suarum zi marachom iru — 4, 38 c °nflnia maracha — 6, 54 Su burbana untar purigi — 6, 55 ( 76b ) Conficiebam 10 kimiseta — 9, 30 Jß sartagine in ro u ste — 9, 31 Fr 'gebantur uuarun kipratan — 9, 31 e Pit arcem sion kifianc obanontiki siones — 11, 5 Lasciuiensu screclionti Co CLXI* Codex Carolsruh. Aug. ic. Et frixam oleo similam inti kichetanaz 37 oleie semalun — 16, 3 38 Spectabilem ' 2 uuuntarlichan — 17, 17 39 Subneruauit untarhahsanta — 18, 4 40 Poliendos zi snidanne — 22, 2 4t Ad clauos zi nagalum — 22, 3 42 Ad comraissuras zi zebonne — 22, 3 43 Ad 13 iuneturas zua zi kalüaeanne — 22, 3 44 Pacem et ocium fridu inti ubpigi — 22, 9 45 (85 a ) Ianitorum l * turiuuartaro « — 23, 5 46 Apotccas faz — 27, 28 47 Proceres i'uristun — 29, 6 48 13,9 ncrepanles luttantiu — 15, 19 Tl »'tam panis leip protes — 16, 3 1 Apotheca h • gizivgo übergeschrieben a 3 giziugo] i von jüngerer hand auf ''"«"' d * stibusca übergeschrieben a 5 im content efpq ° •»■ W mly *"• f l ! Beculio c P:eculio e * cornicum Vu\g. 9 craa übergeschrieben b contiueuant ^%. » Lascimens] n aus t cor,: « Spectabilem:] m mit rasur aus s cor,:, da/unter noch ■*» s ausradiert « atque Fwfe. » ianitores Vulg. " -uuartaro] to •»«<• a aus o com 464 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Germ. 1, 115. Zf. (Maßmann 98). — Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103)- 10. (Z)mf. m, 426). 11. 13. (2>twf. h, 49). MC 331. 56. ___, ZU PAEALIPOMExXON II. CLXII a = t'orfea; Carolsruh. Aug. cxxxv /. 100'. & = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 33 c . 1 In argillosa terra .i. ingriente 1 a in- Aurugo gelewi & — 6, 28 2 gr'eiite & — 4, 17 In armamentario .i. uuapanhi 3 ö 3 Eruca 2 uermis in holere grasiwrm b 9,16 4 — 6, 28 [clxih] Ambitione rihtfime 6 — 16, 14 « CLXIII a = Clm. 18140. & = Clm. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = Codex Vmdob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. / = Clm. 13002. p = Cfon. 146S9- h = CTm. 4606. i — C/m. 14584. ft = Cfet, 6217. 7 = C%». 14745. m == CWecc Turic. (Rhenov. 66). n = Codex Stuttgart, lierm. 26. o = Codex Angelom. i 4/11. # = CTot - 18036. g = Codex Admont. 50S. r = Clm. 22201- s = Clm, 17403. d 39 b e 54" gibil f 222" s 223 c gü> el r 239" — 3, 4 5 Magnificauit irpurita 4 a 56 |J b 299 c 32 a 6 d 39 b e 54 b irhuob f 222 al s 223 c 7 irpurto r 239 1 ' — 1, 1 8 Iu excelsum zidemoribhe b 299 c 32 a 9 e 54 b zidemori''he rf 39" zidemorihe io a 56" zedem horehhc r 239" — 1, 1 11 Prebuit giuvan b 299 c 32 a givuan 5 12 a 56" giuuan rf 39" giwan e 54" /222 al 13 r 239" s 223 c — 1, 15 14 Celata G argrapaniu a 56" — 2, 7 15 Celare argrapan ' a 56" — 2, 14 [vgl. 10 clxiv] 17 Fronten) gipili 8 a 56" & 299 c 32" Obrizi 9 irsotanes 10 a 56" 6 299 c 32" d 39" irsotenes 5 39" irsotanaz e 54" irsotiniz f 222 al s 223 c irsotono r 239" irsotanas. 1 vliguldes h 116" uberguldes t" 137" 0 24 a vb'gvldcs fr S a vbirgütöi* m 41 uburguldes « 20" Obrizum vpai" guldi" a 56" — 3, 5 [clxv] Palmas 12 palmpouma ff 56" & 299 c 32 d 39" e 54" palmb°me 13 r 239" pal" 1 ' poum f 222" s 223 c - - 3, 5 Opere statuario 14 1 griente] g «ms f voti jüngerer band mit rasur corr. a. ich verstehe das wort nie' 1 2 aerugo Fulg. 3 /. uuapanhus 4 irpurita übergeschrieben a 5 givuan über- geschrieben u G eaelaturas Fulg. 7 argrapan übergeschrieben a 8 gipili Übergeschrieben a 9 Obrizi] das letzte i ™'- "««" darüber v r 7 Thimiateria bcdeg 8 vuirovhvaz übergeschrieben a 9 TunbubS 4 ^uribula fufc. io rouhvaz übergeschrieben a; o aus u com «»rf tfaröiw o ^ » Eruga aerugo Pwfe-. » durehsivnich übergeschrieben a » 3 uorc anderer A 17 irgiengun:] rasur eines ?i e 18 tet'rfe g'//. überg e ' schrieben a >'■> Ege'r& «nrf fljn »'anc/e 're i Eger& d 20 seurueta übergeschrieben a CLXII1 Zu Pabalipomenon h 467 B M. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103). __ MC 331. 10. (Diut. in, 426). 11. 13. (Dm*, ir, 49). 332. Sb. 1 Ad sabbatumi zivirro a 58" ziuirro 2 & 300 c 33 a ziuiro d 40' ziuiro e 55" 3 ziviren r 240 a — 23, 5 4 Septuma templi pifanch a 58" — 23,14 5 [clxiv] 6 Distribuit 3 girihta * a 58 b 6 300 c 33 a 7 rf 40 a e 55 a giricho te r 240" — s 23, 18 9 c onducebant gimietetvn 5 carneum mennisciv starhi 47 a 60 a mennisciustarchi 6 300 c 33" 48 (Z 40 1 ' mennisciu starcha e 55 a mennis- 49 liebe (menschicher s) sterche f 222" 50 s 223° mennisch. starch r 240" — 51 32, 8 52 Ita dumtaxat sodoh lf > a 60" — 33, 8 53 Ad commissuras zidenzisamanegiheph- 54 tidun 17 a 60" & 300 zisamanagiheph- 55 tidun c 33 a zisamannegihephti da 18 56 d 40" zisamnagihaphta e 55" zisamini- 57 gihafte f 222" s 223 c zesamno gahaft 58 r 240 a — 34, 11 59 Contignaüonem 10 girauoti a 60 a b 300 60 c 33" d 40" e 55" r 240" grauodi g 39 b 61 girauit /'222" 1 s223 c kisliezunga 1138" 62 gesliezunge h 116" gislizvnga m 42 63 gislizunga 0 25" geslizunge n21" gi- 64 slasizunga k 8 b — 34, 11 65 Parum 20 smalic d 40" 66 Stillauit 21 gitrivfit 0 60" — 34, 25 67 [clxiv] 08 , "Sabatumrf ■ saepta Vulg. * Distribuet er * e uM* u «-gesehen a 6 gimietetvn] fe, letzte e J 0 00m a • Fulcirentur •/*• ' luccha *?«"«.« 8 giflegot übergeschrieben a » vastitate T«fe-. ,0 grimmo übergeschrieben a ^ lie- Penter u ^„n übergeschrieben a " VUse, am rande P b "' Obdurauer « Ob- d "rent ce/>. s obturarent A«/ ff . '« B:rachium 0 •• sodoh übergeschrieben a ziden- zi «manegihephtidun übergeschrieben a '" «aoA ri r«w «I ,9 Contingationem » Cou- »'guationem * =0 rfte ff/> von d> dic wischen den beiden vorhergehenden steht, kann ich nicht eonstaUerm 21 stillabit f«/ff. hieher, nicht zu v. 21 gestellt wegen nr clxiv 30* 468 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 8. (Mafsmann 103). 10. (Ztort. in, 42G). 11. 13. {Diut. n, 49). M£. 332. 56. — itf. (Gem. 11, 61). — #6. 522_________ ---------------------------------------------__—.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------— - 7 nfj 1 In mausolco graba h 116 1 ' gräp fr 8 b — gizinsoto r 240" gezinsta ft 116' g 1 ' 2 35, 24 zinsti k 8" gicinsta w 21 a — 36, 3 2 3 Obtinuit gistreit J a 60 1 ' 6 300. 301 d Parui pendebant luzilvuagun 4 a 60 1 ' -— 4 40" gistreith c 33' streith e 55 a streit 36, 16 [clxiv] 5 f 22T 1 r 240" stre ! t s 223 c — 35, 25 Decrepitus •'■ vralt (i a 00" — 36, l 7 2 ' 6 Condemnauit 2 gizinsta 3 a 60" 6 301 [clxiv] 7 c 33 a d 40" e 55 a 1 138" m 42 0 25 a CLXIV* Codex Carolsruh. Aug. ic. 8 (107") Celare craban — 2, 14 [vgl. 9 CLXIIl] 10 Ambiebat umbiüanc — 4, 2 [clxiii] 11 Grossitudo "' dichi [clxiii] 12 Perspicuum durbsiunig — 9, 2 [clxiii. 13 vgl. clxv] 14 Moliebatur zil&a — 13, 13 [clxiii] 15 Tabc cunt — 21, 19 | clxiii] 16 Inpulit scuracta — 22, 3 [clxiii] 17 Septum 8 templi pifanc — 23, 14 18 [clxiii] 19 Conducebant kimiatton — 24, 12 [clxiii] Delenitus intlazzaner — 24, 17 Crepuerant zarprustun — 25, 12 Obsidum kisalo — 25, 24 [clxiii] Uastitas 9 unasti — 26, 10 [clxiii. clxv] Macbinas kirusti — 26,15 [clxiii. clxv] Atrociter crimmo — 28, 9 [clxiii] Acerui piga — 31, 9 Stillabit gitriuiit — 34, 25 [clxiii] Indicere 10 zinsen Parui pendebant luzzic uuagun — 36, 16 [clxiii] Decrepitus 11 uralt — 36, 17 [clxiii] CLXV* Codex Carolsruh. Aug. ic. 20 (85 a ) Neuraeniis manodes inkangum — 2,4 21 Coccino rotemö — 2, 7 22 Iac''into plaemu — 2, 7 23 Scalpere celata 12 craban kipralitiu — 2,7 24 Batibus sebefum — 2, 16 Obrisi ubarculdi — 3, 5 [clxiii] Bepandililii fram bengentiu lilia • Lucernas liobtfaz — 4, 21 Forcipes zanga — 4, 21 Timiama kipimentot — 13, 11? 43 4, 5 ^ 45 46 4' 1 gistreit übergeschrieben a 2 Condemnauit] über e rasur n 3 gizinsta über- geschrieben a. gizinsta] zin auf rasur i * luzilvuagun übergeschrieben a 5 decrepi" Fulg: e vralt übergeschrieben a 1 nur 3 Reg. 7, 26. Jer. 52, 21. wol glosse ~" vastitas (2 Par. 4, 5); in der hs. folgt unmittelbar die zu demselben verse gehurige gl- mensura metreta 8 saepta Fulg. 9 vastitate Fulg. 10 fehlt Vulg. zu condenmavit 36, 3? vgl. CI.XIH " decrepiti Fulg. '- celata] das erste a aus o corr. sculpere cae- laturas Vulg. CLX1II. CLXIV*. CLXV* Zu Paraljpo.vie.no:* h 469 Rh. 522. 523 1 Enigmatibus ratussom — 9, 1 2 Perspicuum duruhsiunlih — 9, 2 [vgl. 3 CLXm. CLXIV] (85 b ) Consitum nemore kiseizit uualde 5 - 9, 16 0 Altrinsecus pedem halbom — 9, 18 Iniciauerit manum suam inkinnit hant 8 sina — 13, 9 43 a stainmaiziln a 130" mavrern c 13 - 3, 7 [cLXYra] 42 20 " " 21 « 130" stainmaizl c 13 a steinmeizzin d 73 — 3, 7 CLXX* Codex- Carolsruh. Aug. ic. 22 (108 a ) Inpensas kiziuc — 2, 69 23 Urguerunt" 1 peilton — 3, 8 24 Inpediret marti — 4, 4 25 Annuo reditos« Iarkelt — 4, 13 Noxa scado — 4, 13 Inpolito ungihasanotemu — 5, 8 Queritnonia stauunga — 6, 9 43 45 1 Lesionis /' Lessiones i regis] 3 am rande mit Verweisung h diose Vulg. o in condemnationem Vulg. r aus 1 com a s «• ''<" lde m " " me '^ ft firtragentiu Ub*8"*>«*<* c * ^^ V?~ i urgerent fi*. 8 a ™ uos reddltus Fu & 472 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. = Sg. 299. (Hatt. 1, 241). Zf. (Mafsmann 99). — Rb. 521. — W. (Eck- __________________________ hart F. 0. n, 978 ab ) _________________________ CLXXI a == Codex SGalli 299 p. 6. 6 = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 40 c - Matrimonia 1 .i. biu'nga 2 a hiunga b — 9, 14 CLXXII* Codex Carolsruh. Aug. ic. PROLOGUS Annus reditus s iar bachertaz — 4,13 $ 2 (83 b ) Super cilicium montis 3 ubar obon- Noxa sculdikiu — 4, 13 l4 3 ontigi 4 des perages Exemp'ar epistule pilodi dera epistulun l 5 4 Confodiuntur sint kastohan — 5, 6 l6 5 Ad conpendium za scemmi In biblioteca in puchkistriunne — 5, 17 l1 6 Expromere r > arrahhon Commentarius liualle 9 — 6, 2 lS 7 Sibilet G uuisbalot Crateras 10 choppha — 8, 27 [clxxiii] l9 LIBER PRIOR 8 (84 a ) De torrentibus " (3, 3) latomis fona 9 leuuinum steinpozzila — 3, 7 CLXXIII Codex Wirziburg. Mp. tb. f. 3 f. 66*. 10 Scifl napft'a — 1, 9 Concinnebant« gistimnitun" — 3, H 2 ° U In inpensas 11 in elffa 12 — 2, 69 Crateras 10 cofpfa — 8, 27 [clxxii] 2l 12 Cementarios 13 mezzon — 3, 7 1 die gl. unmittelbar nach denen zu Esdrae II. Matrimonia] der letzte buchstabe zweifelhaft, da durch moder verletzt a 2 biun f ga] b oder li als erster buchstabe zweifelhaft a 3 supercilium ohne montis Vulg. '' obonontigi] das letzte o wahrscheinlicher als» 5 promere Vulg. ° vor' Sibilet rasur von 4 buchstaben 7 torrentib;] 0 aus e corr. deterrentibus Vulg. 8 annuos rcdditus Vulg. 9 liualle] a aus e corrigiert 10 crateres Vulg. " In fehlt Vulg. 12 dh. helffa 13 caementarüs Vulg. ,4 con- cinebant Vulg. 15 gistimnitun] der bindeslrich der beiden ersten balken des m ausradiert 10 crateres Vulg. CLXXI—CLXXIII Zu Esdiue i. CLXXIV— CLXXVII* Zu Esdrae ii 473 Bibl. = Sg. 299. (Halt. 1, 241). Germ. 1, 115. £/. (Mafsniann 99). — 4. (Gem. 2l . 11). — Bibl. 4. 6. 8. 10. (Diu*, in, 428). 11. 13. {Diut. n, 52). — Rf. ______ (Germ. 11, 62) __________________________ ZU ESDEAE II. CLXXIV a = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv f. 101 b . & = Codex SGalli 299. c = Codex Stuttgart, theol. et phil. l'ol. 218 /. 40 c . l l n ,,;, ... ™.° . . „ , .. üaticinans .i. redie f ndi a .i. redio f ndi 17 % B J*J» m campo .1,* mevve.z* 6 4^ & & . . redi _ 0 _ di c _ 6) 12 18 l S ^as sio im content b c °ntione f » exigitis Vulg. 8 mulsum Vulg. 10 exacüonem Vulg. " olnurgavi Vulg. 474 ■ B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern _________ Rh. 521. — W. (Eckhart F. O. u, 978 b ). — Germ. 15, 348 _____ CLXXVIII* Codex Carolsruh. Aug. ic. Quod obducta esset daz farzuchit uuan — 4,7 Molirentur uuarin zilenti — 4, 8 Domus nostras opponamus 4 hus unstf" 1 ingagan kisezzames — 5, 3 Quin pocius ibu daz andar — 5, 11 Ualle arüflcum tale listtraganlero —-11? ^ Conciderent (6, 16) oppilate kimiazz» 1 kilampsta — 7, 3 Indomate 8 unkizamote 6 — 8, 16 1 (84 a ) Portam autem piscium portun auur 1 2 flsco — 3, 3 3 F'lius 2 pigmentarii sun des malarres 4 —3,8 5 Turrem furnorum turri ouano — 3,11 G [clxxvi. clxxvii] 7 Ad portam sterquilinii za portun dera 8 mistinun — 3, 13 9 Ad flexuram zi kii'aldidu - lü Contra flecuram 3 ingagan 11 3, 25 3, 24 kifaldidu — 12 Pincerna regis schcncho — 13 De aceruis houfun — 4, 2 CLXXIX Codex Wirziburg. Mp. th. f. 3 /. 66 a . 1, 11 Obiurgaui gigremita — 13, 17 CLXXX Clm. 6225. 14 Leuitae ampatman 91 a — 7,42 eins 7 95 a 1 auur] der zweite zug des zweiten u aus r corr. 2 Filius corr. von 2 hand 3 flecuni] ec in hgalur, es fehlt nur der eine herabsteigende zug, um c zu x zu ergänzen 4 opponam.|.] das erste p mit rasur aus b corr. 6 in domate Fuig. ° unkizamote] c n ' rasur ' dies wort oben am rande; die seite bef'asst 10,10—31 septimum; ich finde diesem stücke aber kein wort das passend durch eins widergegeben werden könnte CLXXVIH*. CLXXIX. CLXXXZu Esdbae 11. CLXXXI. CLXXX1I. CLXXXI1I Zu Tobias 475 Germ. 1, 115. Germ. stud. 2, 297. Je. 370. Bz. {Germ. 8, 400). Zf. {Mafs- mann 99). — D. n. 178. — Pt. (Germ. 22, 396). S g. 292. (Halt. 1, 249) ZU TOBIAS. CLXXXI a = Code» Carolsruh. Aug. ic. 6 = Codex- Carolsrvh. Aug. cxxxv. c = Corte ^dttnensis 69. d = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. e = Codex Bernensis 258. 1 Textrinum .i tünch 1 weppilich i d 39 c Exentera . i. aperi uentrem eius. iaspifi 4 14 2 - 2, 19 [clxxxii. clxxxvi] b 100» splat d 39 c - 6, 5 15 3 Brancie2 .i. C yan» a chyiui c 26" .i. Consobrinus 5 .i. filius patruelis uel 16 4 chyun e 16* — 6, 4 [cLXXxn. CLXXxtv. matertera 6 .i. moderia 7 6 100* — n 5 clxxxv. clxxxvi. clxxxvii] 7, 2 [vgl. clxxxviii] IS CLXXXII a == Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. r °selitis 8 hagastalt a 7S al agastalt 9 [clxxxi. clxxxiv. clxxxv. clxxxvi. 19 8 o 122 — i } 7 [clxxxih] clxxxvii] 20 e Xtrmum opus dune a 78 al düng 10 De cassidili 18 burssa (burissa 14 6). de 2t lo ii *"^ — "' ^ [clxxxi] sarcello. 15 ! saeeiperio. kiulä (kiulla 6) 22 "rantiaii kio 12 a 78*' & 122 — 6, 4 a 78 al & 122 — 8, 2 [clxxxih] 23 CLXXXIH BBoflmann von Fallersleben besaß ein pergamentblatt saecl. 9 in auart mit deutschen Bossen zu Tobias und Judith, vgl. seine Ahd. gll. «. m § 19, MHtoffteca #° düng übergeschrieben b " Brancia 6 branchiam /"«#• - kio »« confcw« a , übergeschrieben b " Decassidi a Decassilii M burissa übergeschrieben b 15 sacello a 10 de cassidili /'"? 229 c 5 werunge o 246 l1 — 3, 21 6 [post] Tempestatem unuridiv a 87 a vn- 7 i'ridiv & '327 unfridiu 3 c 63 b d 74 b S unfridö e 73" unfride /■ 225 bl p 229 c 9 vnfride o 246" — 3, 22 10 Tranquillam * vrido a 87 a 6 327 d 74 b 11 urido c 63 b frido e 73 b o 246' 1 — 12 3, 22 13 Circa nie pimir 6 327 pimir a 87" pimir 14 c 63 b d 74" e 73 b Pimir o 246" — 4,5 15 Non remaneat nipistante a 87 a J 327 16 pistante c 63 b d 74 b e 73 b o 246" 17 — 4, 15 18 Gerimus irleittomes d 74 b irleitemcs a 19 87" 6 327 leitorii c 63 b leitamen e 73 b 20 wirtun o 246" — 4, 23 21 Splendiduni livplihen a 87 a 6 327 liup- 22 üben c 63" d 74" e 73 b liuplichin 23 f 225 bl ziuplichin p 229° luplichez o 24 246" — 5, 5 p 229 c chieun h 129 b chiuan fc 144 b » 42> chiwan m 30 a chevvan Z 71 — 6' [CLXXXI. CLXXXII. CLXXXIV. CLXXXV- CLXXXVIl] Exentera" scurffi a 87 b b 327 scürf c 63 b d 74 b e 74* scurfe Z 71 scurp» 1 g 43 a scurphe / 225 bl p 229 c scurpb» m 30" n 42 a schurfl A 129" schürfe o 246" sehvrfe i 12 b — 6, 5 [clxxXiV- clxxxv] Deponam pringe a 87 b 6 327 c 64* d74" e 74 a /225 bl o 246 e p 229 c — 6, l 5 25 Unde te habemus vuannaherazunsquami Consobrino oheimissvne n g 43 a — '1* Conscriptionem uesti 13 «87 b e 74* /225 26 (chuami & c) o 87* 6 327 c 63 b d 74 b 27 uuanna herzuns quam e 73 b wannen 28 han wir dih o 246" — 5, 6 29 Bene ambuletis urammort (vrammort c) 30 varet a 87 a c 63 b vrnmortvar& 6 327 31 frImortuar& d 74 b uramort uaret e 74* 32 wol vart o 246° — 5, 21 33 In uia ziuveganeste c 63 b d 74 b zi v gue- 34 ganeste & 327 ziuueganest e 74* zi- k 145 a vesti" 6 327 c 64* # 43* A 129 1 ' i 12" veste o 246° ueste m 30' n 42 a vestem l 71 festi d 74" p 229 c — 7, 16 Tedio 15 vngivurti 10 a 87 b ungivurti * 327 c 64 a d 74 b unguurti e 74* Tre- gungei" o 246° — 7, 20 Cassidili i s tascho b 327 c 64 a d 1^ 1 plegintis von der aridem liand übergeschrieben g - Probationem /'p 3 unfri undeutlich getvorden war. die 8 • übergeschrieben c ° fecit vale Vulg. ' tf('ese g 1 /. m g" nac/t der folgenden 8 Bacil*' 1 ' 1 ' i aus u radiert c ° Brancia og- Brancum d 10 chiel. cheuun übergeschr. a n Exten* tera d Ex:entera e '- das deutsche wort von der anderen hand g 13 uesti] weil da* untere e undeutlich, ist ein weiteres übergeschrieben a 14 am rande von der ändert hand g 15 die gl. nach 479, 16 o > 18 Cassidile a Cassidili 0 b Cassididili o vngivurti übergeschrieben a " im content o CLXXXVI Zu Tobias 479 *W- 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Marsmann 103). 10. (Diut. iu, 428). 11. 13. (DM. n, 51. _________________________ 52). Mr. 358. SS. ____________________ tasco e 74 a tascha i a 87" J 43 a o 246 e tasche f 225 bl ta'che _? 229 c — 8) 2 [clxxxix] 4 Secundum 2 cras upmorgane a 87 b 6 327 c 64 a d 74'' über morigun e 74 a uberniorgane fr 145 a ubermorgene m 30 a ubirmorgin f 225 M p 229° vbir- 8, 11 •ucescat tage a 87 b 6 327 c 64 a d74'> m °rgin 0 246° vEmorgin 3 g 43 a vtj- 9 morgen h 130" vbirmorgn 1 12 b vbir- 0 morne l 71 ubermorne n 42 a — 8,4 1 Pullorum cantum* banacbrät 5 a 87 b 2 b 327 c 64 a d 74 b hanachrat e 74 a hanechrat f 225 bl p 229° hancret 0 14 246« _ j« e 74 a 0 246 c — 8, 14 «eplerent piuvrfm b 327 c 64 a pivurfin a 87 b piuurfin rf74 b e 74 a uulten 0 ;j 246« - 8 , 20 2 U ln cibos ziazun a 87 b b 327 c 64 a 3 74 b 1 c ziazz un 0 246° zezan e 74 a — 8, 21 * Seruitia 0 dionost a 87" 6 327 c 64 a . d 74 b . 75 a dienost e 74 a dinist 0 246° 24 ~ 9,3 icomparabilibus 7 ungimezigen a 87 c 64 a d 75 a e 74" unmazlichen 2 Mn, 26 i 327 *_ /■ 225 bl p 229° unmezlichen 0 246 e ö Pintus s muot _ c 64 a (j 75» e 74a mvoth fe 130 a muot a 87" 6 327 möt 0 246° 3 mu 'it / , 225 bl mute p 229° — 10, 9 D °mum inbivnisr.i a 87 b 6 327 inhi- 30 31 33 inhivuisci a 87 b b 327 Uuiscis c 64 a inhivuischi , n ] ian( i g Uo »' sinero rasur von chind c VuJg " Menbrana gVu\g. ,2 in parlem 1« All. «W. Äe _-/. in edefop hinter der folgenden 480 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rf. (Germ. 11, 62). — W. {Eckhart F. 0, u, 977 ab ). — Germ. 15, 347. — UJ& CLXXXVII* Codex Carolsruh. Aug. ic. l (108 h J Inpertiret teilti — 1, 3 Extentera 2 gisarauui — 6, 5 2 Exiguum smal — 4, 9 3 Brancia 1 cheuun — 6,4 [clxxxi. 4 CLXXXII. CLXXXIV. CLXXXV. CLXXXVl] Dominium 3 hcrscaf 8,24 CLXXXVIII Codex Wirziburg. Mp. th. f. 3 f. 66\ 5 Consobrinus * muoterunft <> — 7,2 Casilida " malaha — 8, 2 6 [vgl. clxxxi] Gener 8 eidum — 10, 8 7 Matertera muotera e Membranum« fei — 11, 14 [clxxxvi. 8 Nutaret zuiuiloti — 7, 11 9 Carta prieue — 7, 16 CLXXXIX Chi. 6225 f. 46\ De cassidile suo vonua sinero tascun 8, 2 [clxxxvi] >|l cxc* Codex Oxoniensis Jun. 83. 10 Menbranum 10 liesa 25 — 11, 14 1 branchiam Fulg, ' 2 exentera Fulg. 3 dominio Vulg, * consobrino Vulg. 5 /. muotcrunsü? 6 das wort matertera kommt im Tobias nicht vor; die gl. ist wol dni' c ' consobrinus veranlasst, vgl. 475, 17 7 cassidili Vulg. 8 generum Fulg. ° membran a Fvlg. ,0 membrana Fulg. CLXXXVII*—CXC* Zu Tobias. CXCI. CXCII. CXCIII Zu Judith 481 Ger >n. 1, 115. Germ. slud. 2, 297. Ie. 370. Pb. 1. (Germ. 8, 3S9). Äs. (Germ. 8 < 400). Z/ 1 . (Maßmann 99). — 1. (Gem. 21, 10). Dritt, n, 379 = #a». 1, 237. .____ — Bibl. 2. 4. 6. 8. (Mafsmann 103). Mv. 358. g6. ____________ ZU JUDITH. CXCI a == = Codex Carolsruh. Aug. ic. b = CMea; Carolsruh. Aug. cxxxv. c = Coto Lu adunensis 69. rf = Corfea; Parismus 2685. e = Corfex Bernensis 258. /■ = Corfea; Stuttgart, theol. et pbil. fol. 218. p undibularii i slingara / 39 d — 6, 8 sculdre '■> (id sculdor a) ab 100" in 12 Icxcm] similitudine scul dre c27 a iu similitu- 13 copam2 ,i. i n similitu dinem ulri .i. dinem scyldrae e 16 a iusimiles. sculdre 14 cylli 3 ^ -^QQb __ 10 5 rf 55" fladen. in similitudine pale . i. 15 '^Pates» .i. in similitudine palae .i. sculdre«/39" — 10,5 16 CXCII a = Codex SPauli xxv d/82. b = Codex SGalli 1395 p. 454. * ^Peditiones ' id heriuerti « 145" heri- Constantiam baldi o 146 a — 9, 14 n uerü 6 — 2, 7 [cxeui] Lapastes. carico s .i. flcheffele b uig '•> IS 8 Experieris .i. piuindis a 146 a — 6, 6 effli a 146" — 10, 5 19 l v gi- cxcm] CXCIII a — Cbn. 18140 6 = Clm. 19440. c = Goto Yindob. 2723. d = Goto V »idob. 2732. e = Goto Gotwic. 103. f - Cfe». 13002. g = CT». 14689. h — «m. 4606. t = G/m. 6217. fr = G/m. 14745. i — Goto Tunc. Wienoü. 66). m = Gorfeo; Stuttgart, herm. 26. n = Goto Angelom. i 4/11. o = CTm. 14584. p = Gto. 22201. 2 = Clm. 17403. PROLOGUS vngimahhe 10 b 328 mingimachiv « 12" 20 10 Rli ous idonea ungimahhiu c 64 a e 74 a niehtkimachiu h 130" methgimachiu 21 11 öBgimachiu d 75 a vngemachv y 246 e 0 145 a 22 1 uof dann die herausgebor ah gl zu femur uirginia (9, 2) anführen .i. dine orfer dinc ' rt dir name dar lochte,- Jacobs s ascoperam P«fr. 3 '«'. Grein 3, 176 Labates 6 La »ipates rf Labares << Zabasles 0 Palathe a palathas P«fe-. B <'#'• '>«'" 4 ' 449 •»• sculdre j OT 00 „ e 74 a ff 43 a fleis- 67 con p 246° flaschun d 76 a flaschin 68 1 rasur vor niginisis e * ervindis übergeschrieben a 3 oien »™* » orf «'- slincara o • Inprecipio » Inprecipi^o m Inprecipicio] 0 aus pi radiert l mnoni "»»»wib**an « ' Contestamus erf« » vor gipirnet «««;■ «wfar unterstrichenen ben a « Denfensione c in defensionem ^/^. 10 Discriminauit] Af oorW««« a co '-''. a Discriminauit e " givvittota übergeschrieben a ,2 Mitra a huot über- *' e °cl»-iebc?i a " San«dalia b Siandalia] rasur von c /' Sandalia pFvlg. ° Uextranola v > ! 'ipil 10 l)0{r!l , -, , ■ . -^ - n «-----^.-... fA/7.»- Asco c pam b 18 vlascun tntchstabe üb » ascoperam Vulg. Asco c pam b übergeschrieben a ----- r — "■geschrieben a » 8 flascun] c undeutlich, daher nochmals übergeschrieben g 31* 484 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103. 104). 10. [Diut. in, 428). 11. 13. (#** n, 52). .Mu. 359. Sb. _______________________ Z 72 n 42" betichamerare m 30" bette- cham s en i 12" — 12, 6 Baplizabat» padota a 88" & 329 c 6 4 rf 76 a f 225 M g 229 c padito p 2 46 ' padot e 74 a — 12, 7 Foedus 9 unchusci c 64" d 7G a « 74 [ unchuschi 6 329 vnchuschi 10 a & — 12, 11 ■ , Agendo gimachonto a 88" & 329 c u4 d 76 a machinte p 246 c — 12, H Inmunis sibbariv (sihhariu b). unpivu" 1 ' laniv o 88" & 329 sichariu. t unp 1 " 1 / , 225"' g229 c — 10, 5 [cxciv. cxcv. 2 cxcix] 3 Lapates l fladun. I preitinga 2 a 88" 4 b 329 c 64" i 76 a fladon l breitinge 5 m 30" n 42" fladun el'l* g 43" iladin 6 /■ 225"' (laden p 246 c 9 229 c — 7 10, 5 8 Conopeo 3 muccaneze 4 .... Conopis 9 10 11 12 13 M 15 16 17 chaldaice mucca a 88" b 329 c 64" d 76" e 74 a muccinnezzi /" 225" muccennezz . mucca mucce q möcca p 229" mugonnezzo . . 246° muozzinezi g 43 a mukkunnelze h 130 a muknnaize i 12" mvggvn nezze Z 72 mugunneze m 30" muguze n 42" mukkannele 0 145 a — 10, 19 [cxcvin] 18 Sume virnim a 88" uirni b 329 uirnim 19 e 64" d 76 a e 74 a ürnim p 246" — 20 11,4 21 Ordinant trahtont c 64" d 76 a c 74 a 22 trabton a 88" & 329 trahtint p 246" 23 — 11, 11 24 Inpendcre spenton a 88" b 329 c 64" 25 (I 76 a e 74 a spendin p 246" — 11, 12 26 Non expendet niginiuzit a 88" niginivzit 27 b 329 giniuzit c 64" d 76 a e 74 a gi- 28 nuzzit p 246° uirpidirbit f 225" 1 uir- 29 pindirtit q 229 c — 12, 4 [cxciv] 30 Cubiculariis r > chamarginozun 6 a 88" 31 6 329 c 64" rf 76 a cbamarginoz e 74 a 32 cbamergenozze p 246" chamirare /'225" 1 33 chamerar _229 c pettichamararen h 130 a 34 pettichamiraren 0 145 a betichamarare ' vuollaniu d 76 a sibhiriu. 1 unpiu?°| r laniu c 64" umbiuuolliniu e 74 a unb>' wollin f 225" 1 unbihvollin q 229" « m ' bewllon p 246° — 12, 11 Magniücala est giör&ist c 64" » ,ü gier&ist 6 329 gieret ist a 88" g' erlt ist e 74 a gerit ist f 225" 1 g 229 c gi 6rot ist p 246° — 12, 18 Fatigati |a uino] uptrunchana 6 329 c 64 d 76 a vptrunchana 11 a 88" ubirtruu- chin e 74 a vb irtrunchin p 246" ■"" 13, 2 Pugio 12 suer t c 64" d 76 a e 74 a g 43> swert /■ 225"' p 246" e gl. über dem folgenden Baptizabal, n 8 Baptizauit ceij Babtizauit fp 9 Focdum aFu'c' 10 vnchuschi übergeschrieben a; vor der gl. zwei Zeilen räum " vntruncliana übe'" geschrieben a ,2 Pug;o d pugionem Vulg. 13 adorantes Fnlg. CXCIII Zu Judith 485 Bill. 1. 2. 5. 7. M«. 359. Sb. Tg. 5. 1 tad] Excitandum zivuechanne» a 88 b o 329 ziuvechanne c 64 b ziuuecchanne 3 * 76 a — H, 3 4 folutatum 2 pivualgoten a 88" 6 329 Piuualgoten c 64" piuualagoten d 76 a l Pmualigoten g 43 a piuualgotaz e 74 a ' Piwalgotez p 246° — 14, 4 * A Ppositus 3 est zuogilanvuard a 88 b '' 6 329 c 64" zuogitanuuard d 76 a e 74" 0 zugetanwarth p 246° — 14, 6 1 Ululatu screige a 89" & 329 d 76" screie " c 65 a scrie e 74" wft p 246 c — 14, 7 3 [cxciv] j* p erstrepentes * chradmta « 89" b 329 chradämta c 65 a chradamanta d 76 a dirademanta s c « Per- stre Pentes] das zwJte v au* eorr. a • Excitaui «* • Sensus <#* 'irsuvntan «Jar- ^cAneften «, «fc e ™« 8 „7. am W« 6 • «or Ar ff/««» ** teilen spatmrn a Obturauit ep ^'fe'- • Titcnn 6 *» riso «»«ywoArfefeii a » psuihhana] *t bft* a «vAnt«! 0 '2 „;„...:_,... , ., =- ,1............. m />w/<". 14 '" e w * 'l' e "'• ausr( "" eH 9 Tit c an fi piswichin] p a«.v com q CognosccreiU p 13 in domum suam 486 B. Glossen Zu Den Einzelnein Biblischen Büchern Germ. 15, 347. 348. — D. n. 178. = Pt. {Germ. 22, 396). Sg. 292. (#«* _____________________ 1, 249). — M 352. — Bibl. 2. __________________- CXCIV Clm. 6225. 19 1 Samlalia scuoha 60 a — 10, 3 [cxcm] Suade speni 63 a — 12, 10 ^ 2 Dextraliola pouga 60 a — 10, 3 Agendo sih ueriento 4 63 a — 12, ]1 ., 3 Ascopam 1 flascun 60" — 10,5 [cxcm. Ut inmunis das ungemeini 5 63 a " 4 cxcv. cxcix] 12, 11 , 3 5 Polentam polla 60" — 10, 5 Non uereatur niscamesih 63 a — 12, 1 " 6 Industria Ginmuntrido - 61" — 11, 6 Strcpitu cradame« 65 a — 14, 7 7 Expendet ginuzit 62" — 12, 4 [cxcm] Ululatu screie 65 a — 14, 7 [cxcm] s Copia frist 62" — 12, 5 Perstrepentes luittenta 65 a — 14, 9 9 Egrediendi usc» 62" — 12, 5 2» 26 CXCV a = Codex Carohruh. SPetri. 6 = Codex SGalli 292. tu Dextraliola armilon " a 78 al ärmilon 6 Lapates. 10 olle minores, brocco 11 a 1& ' U 123 — 10, 3 6 123 — 10, 5 J i2Ascopa s flasga 8 « 78 al & 123 — 10, 5 Conopeum« llugnezi a 78 al — 10, l 9 2 ' ort 13 [cxcm. cxciv. cxcix] [cxcvi] CXCVI* CWea? Oxoniemis Jun. 83. 14 Ascopa 13 uas de pellibus simile utri torii contextum ulihnezze propler c u * 15 hantuas 26 — 10, 5 lices et muscas excludendas 26 16 Conopeum u rete in similitudinem ten- 10, 19 [cxcv] CXCVII Clm. 19440 p. 138. IV Conopeum. 15 in similitudinem retis contextum propter 10 muscas fliugun 1 ' e 18 culiccs muccun 18 — 10, 19 1 ascopcram Fulg. - I. Gimuntrida. sodann über ignoratur (11,7) un, über euei» (11,7) rasur; 62" ist etwas ausgewischt über consumere (11,12) und non latrauit (U> 3 nur der anfang; etwa uscannes oder usganncs 4 = uuericnto ° ungemein'] "' flecÜertes adj., das letzte i unsicher ° die gl. über grandi davor ' im contcxt a 8 ascoperam Vulg. ° flasga übergeschrieben b 10 palathas Vulg. ll brocco übe'' geschrieben b '- conopeo Vulg. vgl. hierzu nr clxxxiii 13 ascoperam Vulg. 14 conop e f^ulg. i5 conopeo Vulg. 10 es steht pp " fliugun übergeschrieben ,8 nlUCCU übergeschrieben, unter culices ist 1 flinga der zweiten hand ausradiert CXCIV. CXCV. CXCVI*. CXCVII. CXCVII1*. CXCIX Zu Judith Rf. (Germ. 11, 62). — W. (Eckhart F. 0. n, 977") ■ 487 (108 b ) Scissis i gimeizzanen — 1, 2 2 Diruir- zaruuarf 3 Maritima selant CXCVIII* Codex Carolsruh. Aug. ic. Precipitium s uahaldi — 7, 8 4 Cidaris 3 2, 18 pinta — 4, 16 Ex tirpaueruut arriutton — 5, 14 6 Obdulcati kisuazte — 5, 15 [cxcm 7 N "per nu naliun — 5, 23 8 F aHit triugit — 5, 28 2;, 26 27 2S 29 30 31 -■—«. uiugii — ö, "2b uonopeuui— iuuw»uv™i *«, 9 Tra nsuerberabitur durhpluan uuirdit — Discriminauit gifehta — 10, 3 10 5, 28 J 1 Spumam 4 feim _ 6(3 ^«strabuntur gimerrit uuerdant — 6, 4 Disülliscent b zartriufant 4 Restibus seilum — 6, 9 15 Reflcerunt6 16 P e intpizzun — 6, 20 ^r crepidinem durh lialdun — 7, 3 Apex" ri'z — 7, 3 - 7,7 18 p unim diuplicho Infusus nazzer — 7, 23 Supplimentum 9 folnissa — 8, 29 Pectiuitif stralta — 10, 3 Periscelides peinuueri — 10, 3 Ascopa n sie factum est ut puttastar 10, 5 Conopeum 12 muccanezzi—10,19 [cxcm] 32 33 34 35 36 87 38 39 10 II 42 Industria clauuida — 11, 6 Stragulaiä fehlacban — 11, 15 Sopitus intsuebiter — 13, 4 Expendit» farspildit — 12,4 Strepitu mit prall tu — 14, 7 Tyrsos 15 torsun Dcbilitabant lemilon — 15, 4 Cincinnos locba — 16, 10 Analbema faruuazan — 16, 23 * 9 Defenderet se girabi sih - 1, 12 J^Peditionem fuozfart — 2, 7 Discriminauit se " ziseeitilotasib — 10,3 « Mitram gibenti - 10, 3 »andalia giscuohi — 10, 3 Dextriola " armboug — 10, 3 CXCIX Codex Wirziburg. Mp. tb. f. 3 f. 66". Inaures orring — 10, 3 Ascopam 1S flaseun — 10, 5 cxciv. excv] Pulenta 10 simula — 10, 5 Lapates 20 pfaneuobo — 10, 5 Cortina" uuantlabant 22 — 14, 13 43 [cxcm. 44 45 46 47 48 1 die 5 ersten gll. nicht in der Fulg., sondern nur bei Sabaher 1, 746/f. ex s „. 2 *« coneidit 2, 13, vgl. in der note das gr. Siexoye • c.danm Sab. du, und dle beiden niieh^n Ju Jder nur bei Salutier * es fohlen bei Sab. einige verse Sab lie refe 'en nächsten gll. wider nur bei Sabotier — ■—- ., . *<**>» *H. » w ■ W Sabotier ". pedinavit S«6. " ascoperam «*. ascopam Saft. 12 conopeo Fulg. » „ Mr 6et Sabotier » expendet Pw&. lo "«"« m ' »«■•»»« «*««» viele lüokrn «• se /Mtt ff*. » dexlraliola f«fr. ' 8 ascoperam ^ *•" gl. vor 487) 24 „ polentam ^. so palathas f^. »i corünam / „lg. uuantlahant] am letzten t ist gewischt 488 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. = Sg. 299. (Hatt. 1, 241). Germ. 1, 115. Gem. sfwd. 2, 297. /«• 370- _______________ 371. fls. (Germ. 8, 400). Zf. (Maßmann 99) ______________ ZU ESTHER cc et = Codeso CarolsruJi. Aug. rc. 6 = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. c = Code^ Lugdunensis 69. d = Corte SffoBi 299. e — CWeas Stuttgart, theol. et pro 1 fol. 218. / = Corfea; Bernensis 258 f. 16°. 1 Vestibulum * phorcih e 40 a — 1,5 2 Tentorii 2 fagrift 3 a frgrist f uagryst 3 (13 uagyyft* 6 100" vagyyst e 40 a 4 — 1, C 5 Tenta 5 geteld af gczl't c 27" gitelo 6 6 100" giteid d 3 e 40" [vgl. cci] 7 Aeri ° hasye" rf 3 haue c 27° • i ■ haye 8 6 100 b hayuae f heufl « .i. bare e 9 40" — 1, 6 io Carbasini. 8 color gennnc .i. uiride grceni 11 a .i. uirigroeni f — 1, 6 12 Iacinctini '■' . i. sui diu -10 ha e 6 100'' 13 . i. suidur haye ä 3 suidur haie e 40 a 14 syitor heimln c 27 a syitor heuuin a 15 sictor heuum f — 1,6 16 Lectuli aurei 11 ber'ian bed gil dibilegid 17 .i. traga b& r hjti; mit goldu hilegit 18 tragabetti mit goldo hilegit d 3 beriä" heed. deaurat c 27 a herianbe sed deaii- ratum f birbed londebileid a trag' 1 ' hetti. mit goldobilegit 1S e 40" — M Mundum muliehrem . i. subar UU1W5 gigaruuui d 4 a . i. subari; uuibgigai"u* vui l4 b 101 a .i. subir wibisgarawi- mundvs munda. mundum .i. ironisc wibgarawi e 40 a — 2, 3 [vgl. cci] Pedissequas eins .i. hirofolgarun ä * .i. hir'u folga-'un 1 « 6 101 a irofolga* rinun e 40 a — 2, 9 Scita .i. monita .i. ban r ni 6 101" •'■ banm d 4 a — 3, 8 [cci] Vereda l7 reita e 40'' Consternata .i. afflieta. -I perterrita. sine biturni d 4 a — 4, 4 6 100" berianbed gildi bilegid " .i. p urpura ig u ji u » c besu i» d 4" uiluc g bes» 1 vestibulo Vulg. " Tentotirii b Tocoria f Tcntoria aFulg. 3 ags. välireft Grein 4, 378 usio. " am zweiten y oben radiert, darüber das zeichen ~~~ und am rande ly von zweiter band b 5 tool zum vorhergehenden, in aef die gl nach der folgende' 1 - Tenda. trabes ac. vor Tenta rasur und c aus x. radiert b ° Aerii eVulg. 7 vgl. cettfl* haui Öhler 282, glauca haewnan Wright 2, 90", glaucnm liewen Wright 2, 40'', ceruleus •'• glaueus grenelk-ewen Wright 2, 130", hyacinthina liasvcn Zs. 9, 526'. Wright 2, 77". ß u ~ mililer 476. Grein 4, 25 8 die gl. nach der folgenden af 9 Ia cyntini c hacinthinis « hia cinethinis A Iiiacinctiiiis e 10 »ott suidur coniparaliv des adv., svidor, sein? " ^ c acfSabatier aures « 12 bilegid] das letzte i aus e 00m rf ' 3 mit goldobilegit >" 1 eonlext e u gar r u am zeilenschluss aus raru corr. von zweiter band b 15 .i. SUD» wibisgarawi ön eontexl e 16 folgar'un] ?-a«/r urm ?n; ri iwj zweiter band übergeschr. " zu veredarios. dies steht 8, 10, hat viel/eicht aber in einer ausgäbe auch, 3, 13 g c ~ standen, wo Vulg. cursores bietet: Sabatier beidemal librarios 18 purpura bei Sabotier 1, 810" v. 9 in dem, zwischen dem vierten und fünften eingeschobenen, dem fünfzehnten der Vulg. entsprechenden capitel. aber die beiden nächsten gll. finden sich, nicht ' 9 vcr " miculum veollibasu Ettmüller 103, wealh baso Wright 2, 77', violoc coecum Wright 2, 105" usto. CC. CGI Zu Esther 489 **l = Sg. 299. (Hatt. 1, 242). Germ. 1, 115. /e. 371. Äs. (Gem. 8, 400). z f- {Maßmann 99). — Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (2>«« = Corte Angelom. i 4/11. «»»• 6217. p = Corte SffaH« 1395. q = C7m. 22201. r = Clm. 17403. PROLOGUS Constat clnindist- h 43? Arcl 6 330 c 65" (2 77 a 9 10 U 12 13 14 lliu is s puohchamar 6 330 d 77" PWochchamaf c65 b puochamirin /'225" 1 buch; buclu amiran l 73 bücbamaren m 31 a aniaren » 43" pucbamari h 43 Pouchmarunt e74" nvochmarörin tl31 a Alpbabetum linnol c 65" d 77" e 74' Pochchamera !) r; 246 f puchchamer r 229' 1 16 J ,ranstuli »cherto ? 246 r Lac "iiosis farzanoten d 77" firzanoten t c 65 " p 454 firzonoten Ä 43" firza- lfl »otun e 74" firzanitin f 225" 1 r 229 rt 2 0 T Ulrza noten & 330 gizerrot o 13" 2i * ra hit dansot 6 330 c 65" rZ 77" e 74" 22 Im P to [themate] irpuritero b 330 c 65" lr Puritemo d 77" e 74" h 43" irpotin 2 246' 23 Cerlamina strita 6 330 c 65" sirita rf 77" 29 e 74" strite q 246 f 30 Conprobastis irsuohtot c 65" d 77" e 74" 31 irsuohtvn 6 330 irsuhte q 246 f 32 Augmentasse gimeron 6 330 c 65" e 74" 33 gimeront d 77" gimeren q 246' 34 Addendo zuogiluon 1 " b 330 35 36 Mitiit, i» ururait & 331 37 EIJITON n i. breuiatio l uzginomani 14 38 c 66 a d 78" uzginomina e 74" vngi- 39 nomani b 331 uzehe nomin q 246 B 40 SUPER LDBRUM HESTER Consitum gimpitot a 89" 6 331 c 66 a 41 d 7S a e 74" gimptol * 131" gipelzot 42 g 246s gisazt f 225" 1 r 229 1 ' — 1, 5 43 [cc a« 7, 7] 44 Tentoria umpihanch o 89" 6 331 umpi- 45 hanc c 66" rf 78" umbihanc e 74" f 4(5 irrnric ib. 49^ n/,5 compositum nicht zu belegen ••■■• ™».,«(«»i mc/it s?< oeieg-sn 2 vermiculus cornuurma Wright 1,22'. 2, 123', *« «"vnrman «,. 9,431', murieibus corvurmun M. BW, vi '»"•'' "«' a P» nica cornappla , M6 ' 3 o/,« e rfewfccÄe g-/. 6 * nicht nachweisbar 6 *»«' «" c/l 3 - 7 l ' 0 '' B «• SU. des prologs übergeschrieben b ' chnndist übergeschrieben cd 8 Archuus A «" co«« ranrf« mit venu, g 3 Mundum fehlt abcdefhqr 4 mU " Meine n 5 wibzeirda m] Graff bietet wibzeirda; aber was er als übergesetztes r ansah, ** raw l ° Percrebrnisset fiqrVulg. 7 irmarta] rfa.? /efcfc a zweifelhaft k 8 Vertebantur «17 ,J Pcrniagnificiuni ce 10 filostiurra übergeschrieben c, am rande mit verw. g " hertuoffl" liliha] a angehängt c '- scgila] zeilenschluss zwischen i w;;rf t /; 13 Sentcnüam efgl'' '* : ursoliungn] u radiert g u Scitlia h 10 am rande mit venu, g CCI Zu Esther 491 B M- 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmam 104). 10. (Dm*, m, 428). 11. 13. (Diut. n, 52). ________ Gen». 15, 348. Itf*. 360. 56. Tg. 5. __________________ _ 246 e irgeilisote e 74" irgei:lisota* J 2 9 108 a — 3, 8 [»jl. ccni] 3 Licentiam muoza c 66 a (i 78" e 74" g 108 a 4 muozil o 89" 6 331 mueze f 225 bl oueze r 229'' muzze _ 246^ — 3, 8 6 Archarii S 2 trisachamal a 89" 6 331 trisachamaruu c 66 a eZ 78° e 74" trisa- C'amarun g 108 a trisichamarun 3 fe 43 a trischamaran Z 74 treschamaran m 31 a triscamara n 43" trischamerarra t' 131" trisacamarü fr 145" trischamere 9 246« t'scaniiri 0 13 a — 3, 9 Anulum das flngir ,..«} 108' — 3, 10 p ependit zivuizzanneuvard (vuard 6) a 90 a * 331 ziuvizanne (zi uuizanneeZ) vuard c 66" d 78 a ziuuizanne uuard e 74" () z 'uuizzanne vuart g 108" hangcte _ 246 s — 3, 15 Amaritudinem seragi c 66 a i 44 3 r229 d botin 0 13" para- 64 frida 13 6 327 — 8, 10 [cciv. vgl. 65 ccvu] 66 Ueredariusi 4 po to Z 74 — 8,10 67 Ueteres erir 6 331 c 66" d 78" eri a 90 a 68 eririm 15 e74" g 112" herren _ 246 s 69 — 8, 10 70 Nunciis potasceplüin a 90 5 6 331 rZ 78" 71 potasceftin c 66" potisceftin e 74" po- 72 teschephtin q 246 s — 8, 10 73 Aerinis 10 luphtlihhen 6 331 luphlibhen 74 ausradiert g 2 Archarvs h uz verblaust irgei Misola 1 ] rasur von 1; das letzte a /flii g'fl»' ai'ius 0 Arcaiiis hikbnnVulg. 3 trisichamarun] s aus i com h " S an 5 Pareris _■/, Pareris »• Parercs Wmno • ir:scinis \g Um content k Tyrannus mit Vli t venu, g am rande mit 10 Conterentur erfej üeno. g- 12 Ueredariis crfeA?'' 13 «'» »*<«»<*• * 16 Erenis t» acreis F r ulg. conleramur Vul% zur vorigen { 11 oto runde 15 am ?v/«rf« 492 B. Glossen Zu Den Einzelnen Bidlischen Büchern Bill, 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 104). Germ. 15, 348. 10. {DM. in, 428). 11. 13. {DM. n, 52). Mx- 360. Sb. 1 « 90" luftlihen c 66" rf 78" lufelihen 2 7* 43 a lustlichen 5 246 e lustlichin e 74" 3 lust lihen g 112 b lustilichen i 131" 4 — 8, 15 5 Inhiabanti kerotun re 90" ?> 331 c 66" 6 rf 78" li 43 a () kero tun g 113" kertun 7 e 74" girsohten 4 vesaniae Vulg. 15 arrogantiae /wfe'. 494 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ja. 189. 180. 181. — W. (Eckhart F. 0. u, 977". 978 a ). — A. (Germ. 21,Jlj CCIV* Corte Oxoniensis Juri. 25. 1 (175 d ) Scila euua — 3, 8 2 Summa fuit kiscrip — 3, 14 3 Dogma lera — 4, 3 4 Cuiitiicio i infraguiiga — 4, 11 5 Ueredarii 2 potun — 8, 10 [cci] 6 Tripudium mentli — 8, 16 7 Secta 3 euua — 8, 17 s Exercuere machon — 9, 12 9 Uulgata editio 4 mariu antfristunga — 10 10, 3 (bemerkung des Hieronymus) 11 Obelo strala — 10, 3 (desgl.) 12, 6 (desgVi Proemium foraspracha [CCI] (170 a ) Uesania 6 narraheit — 16, 5 [cciffj Amminiculum 6 lielfa — 16, 20 Ultro 7 kerno Exitium freisa Matrimonium liileihi Parui pendere 8 furi Niuuuiht haben " 1, 18 Not''us 8 uuint ccv Codex Wirxiburg. Mp. th. f. 3 /. 66 12 Iactantia l0 gelpf — 1, 4 13 Carpasinis u boumincs — 1,6 14 lacinthinis 12 rotem — 1, 6 15 Bisinis vi lininem — 1, 6 m Eburneis elffantine — 1, 6 17 Insolescat arcuole — 3, 8 18 Arcariis camararim — 3, 9 [ccu] Parareris u gariuuis — 4, 14 In consistorio ufhus — 5, 1 3 [equum qui] A sella 15 [est] satulhros ■— 3 ' 6, 8 33 Per veredarios hloufon — S, 10 Conatus fliz i« — 9, 25 li CCVI Codex SPauli xxv d/82 f. 148 a 19 Teneritudine n zestida 18 — 15, 6 16, 12 Arrogantia. 19 id Iactantia.- 0 rumida 36 3> 1 cunctatione Fulg. - veredarios Fulg. veredarii 8,14 3 sectae Fulg. 4 edition e vulgata Vulg. '-' vesaniae / 'ulg. ° adminiculo Fulg: 7 diese drei gll. nicht in Esther') die ersten beiden könnten zu Macc. 2, ti, 4 und 2, 5, 8 gehören 8 pendcnt Vulg. 9 nicht in Esther ,0 iactantiam Fulg. " carbasini Fulg. 12 hyacinthini Fulg. 13 byssinis Vulg. 14 die gl. zwischen 494,33 w• davor flix ausgestrichen " Teneritudine] Tenerit auf rasur IB I. zertida 19 arrogantiae Fulg. ao '. Iactantia CCIV*. CCV. CCVI. CCVII. CCVIII Zu Esther D. ii. 17b. = Pt. (Germ. 22, 396). Sg. 292. (Halt. 1, 249) _________ CCVII a = Codex Carolsruh, SPetri. b = Codex SGalli 292. 1 Differbuerat i firebbita o 77 b2 — 2, 1 Obelo .i. ueruspiz» all" 2 b 122 — 10, 3 6 ? Jnsolescat ergeile o 77" 2 — 3, 8 [»jl. cci] (bemerkung des Hieronymus) [ccvjii] 7 3V eredarii2 bara fridara a 77 ba — 8,10 4 [vgl cci] CCVIII Codex Vindob. Supplem. 2883 f. 12 b . u spiz — 10, 3 (bemerkung des Hieronymus) [ccvn] ueferbuerat Vulg. 2 veredarios ^iw/g - . 3 spiz übergeschrieben b 496 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. = Sg. 299. (Hall. 1, 242). Germ. 1, 115. Gem. stad. 2, 296. Je- 369- Po. 1. (Germ. 8, 389;. Äs. (Germ. 8, 400). Zf. (Ma/smannJ>9)_____. ZU JOB. CCIX « = CWea; Carolsrnh. Aug. ic. ft = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. c — CodM Lugdunensis 69 f. 26". d = Corte SffoJK 299 p. 6. e = Codex Stuttgart- theol. et pliil. Fol. 218 /". 39\ /' = Codex Bernensis 258 /". 16*. Parisinus 2685 f. 55". .9 = Codex PBOLOGUS 1 Examatismenos. dum aliud loquitur. aliud 2 agil 1 .i. kiplümoter 2 e 3 Murenula 3 . i. lantfrida (lampreda d) i de siniilis auguille .i. äl e [ccx. ccxii. 5 CCXIV] ÜBER JOB 6 Pruinai ril e — 6, 16 7 Scirpus. herba rotunda .i. leber 6 & 101" s de — 8, 11 9 Carectum hreod ab 101" /' hreöd d "reod c 10 reod e — 8, 11 11 Orioua ebirdhring ° c ebir Ihiring af 12 — 9, 9 13 Rüge meae 1 zueun b 102 a — 16, 9 14 [ccxii] 15 Pedica fezra. ligaiü c .i. fletor 8 (victoro) iß .i. liga af fuozthru'd b 102" fuozthruc d n fvzdruho e — 18, 10 6 102" Glareis gre'bn '■> b 102" — 21, 33 [v ( J l CCXII. eexiv] Ober elimau 1(l innannoru'm 41 iunannorü d Lacerlos 12 .i. musi ä miusi e —• 2-» y [eexm] Coluber ynaca 13 a/ 1 — 26, 13 Obrizum 14 ymaeti 18 gold c myligod / —" 28, 15 Capitio halsyeta 16 /haubit loh c — 30, 1° Lagunculas. i" ex lagena diminuliuuin. 1 ' croog c ide croc g croygi f — 32, 1" Cordati 1S sinniga e — 34, 10 Concentum kisanch e — 38, 37 Hibicum firgingatä 19 a firgin gatä c ß r 5" gin gattani /'steiugebis 7 6 102 a — 39,1 uc* s Herodion 20 uuale auue 21 g ualche c uylchefuc f — 39, 13 Accipitris 23 haefuc c hyel'a f — 39, W hep)p,a.xi«/ 1 15 /. smajti, t>S''. " viüiler 70S, /Prfe/i« 2,62" ,0 vgl. ags. healsed capilium Wright 2, 87" » «Kfl gl- naC " 497, 2 c/; ex lagina dimifi c ex lasna. diminutione g 18 w«cA der folg.gl. e lirgengäl Ettmüller 342, vgl. auch Wright 2,40". 110" usw. w herodii /"«fe'. vealhhafuc Wright 1, 62'. 2, 42' 7mw. 22 ual'che fuc] da» erste c ««/' r"' u Pectu m. arundo .i. sahar 452 — 8, 11 Sternutatio « hynona. 15 I thrahasunga 26 [(:cx "] 453 — 41, 9 27 n Arcturum 13 ccxvi] vuagan 452 — 9, 9 [ccxi. Incus anaboz 453 vgl. ccxiv] 41, 15 [ccix. ccxn. 2S 29 x * Mur PROLOGUS euulaie niunougua is 144 CCXI Codex SPauli xxv d/82. LIBER JOB Arcturum uuagan 143 b — 9,9 [ccx. 30 ccxvi] 31 c <&> «•/. in cf zwischen 496,26 und 28 2 — flAÄ waltowahso 3 der schreibe- von 49r o f" 1 ** Srosüla, chrustula gedacht, der von f an ags. grystle, gristle 4 *'« gl. nach o, 29 c/ 1 5 ^ 8fialh die ^ nach 496> 2sli rede e 69 b pi sverde r 245 a 10ma eiganhafli b 322 c 50 a eiginhafti a 76" d 56" Ä 127 a eiginscaft f 224 bl eiginschaft r 245 a aginscaht s 227 d e giusaphta e 69 b c 50 a d 56 b e 69" 0 41 b r 245 a 39 Comma reda. unTlaz a 76 b reda I untlaz 40 b 322 untlaz. I reda 5 c 50" d 56 b 41 h 127 b r 245 a unterlaza uel reda 6 42 e 69 b untirlaz /'224 bl unte'laz s 227 d 43 Canes pisprahhara d 56" pissprahhara 44 c 50 a pisprahhari e 69" pisprachara 45 h 127 b pisprache r 245 a 46 Omissa 7 uppuritiv a 76" 5 322 uppu- 47 ritiu c 50 a d 56 b uberpurittiu e 69 b 48 vbirhabenv r 245 a 49 Deprauata girtiv* «76" & 322 girtiu^ 50 c 50 a d 56" e 69" girrita f 224" 1 s 227 d 51 girrotv r 24 5 a 52 Cunabulis lagiridun c 50 a d 56 b lugrim 53 3l Prc 35 36 37 g 41" sprachman e 69" sprah 6 322 56 redenere r 245 a 57 Detriti " firperita b 322 c 50 a d 56" 58 e 69" (/ 41" firperta h 127 1 ' flrperit 59 f 224" 1 flrpert s 227 d giple r 245 a 60 Exaplois 12 pilidpuohhun a 77 a 6 323 61 d 56 b pilidpuohun c 50 a pilidpouhun G2 e 69 b pilidpvochun /* 127 b pildipuoch 63 f 224"' s 227" pilidibovm r 245 a 64 Explanantur irrechit giscripan 13 a 77" 65 irrechit 1 giscripan 6 323 I irrechit 66 d 56" i i'rechit c 50 a irrechitwerdent 07 e 69" irrechit werdint f 224 bl r 245 a 68 s 227 d 69 Rcpetere giauaran a 77 a 6 323 c 50 a 70 d 56 b giaueran e 69" gi'veren r 245 a 71 Membranis puohfellun pgrglmkn l4 (pgr- 72 gimin ir ' 5) a IT b 323 puohlellun 73 c 50 a d 56 b e 69" «' 143" puohuellan «> 74 eSn/iarigiievos a ecKaTicmieNOC r iovriuatiaiiivos J'iäg. |"'sse rPvb. 4 Consonans crfe , B } reda im entert r • uel reda .« c»«^ e '■> girtiu] der üetete strich des u radiert c *tSanhisa Exaplois 0 Exaploiisd Exa- Exapolis r ' " rasur zwischen beiden warten a ' 4 tischen beidenjll. ist • - • i° puohuellan] das ^ missas d » girtiv untergeschrieben a Sphman] a angehängt c " Detrita 1 * pl °ys e Exapolis r " r vuostiv 6 323 d 56" uvostiv o 78" vuostiu c 50" uuiostiu e 69" wsü r 245 1 — 3, 7 Auorüuum auverf b 323 d 56" avoerf c 50" awerf e 69" /"224" 1 r 245" auuorf _7 41" aw'rfi s 227" — 3, 16 [ccxv] Subsisterem uvari a 78 a vuari S 323 c 50" d 56" e 69" uuari ' mahlio c 50" d 56". 57* ungmabW e 69" ungimago o 3" ungimach f 224"' vngimach r 245" ungemach s 227 a - 4, 2 Uacillantes vuanchonta c 50" d &• uua,"chonta e 69" uuanchenta # 41 vuanchonte b 323 uvanchote 10 a 7» wanchite r 245" wanchiliut / 224 wanchilent s 227" — 4, 4 [ccxv. ccxvt] Uenam" gisprachi a 78" 6 323 /'224 1 " 5f 41 b gisp"chi s 227" gisprache r 245 a gisprahbi vi c 50" d 57" e 69" — 4, l" 2 Lenis aure 13 lihtesuvintes a 78" C 50 lihtes vuintes b 323. 324 d 57 a lü' teS uuiutes (/ 41" Iihteswintis e 69" lil )tis windis r 245 a lindiswintis /" 224 s 227" — 4, 16 1 g 41" puohvellin r 245" pvocfellan 2 fc 127" buochfellen m 29" büchfeilen 3 n 39" pvwellvn fr 11" pucbuel jf224 M 4 s 227" 5 Uncialibus chenziliscen a 77 a b 323 d 56" 6 chenciliscen c 50" e 69" f 224" 1 s 227" 7 sconiglizzenlen r 245" 8 Emendatos grehta c 50" d 56" e 69" grell 9 a 77" 6 323 girihti g 41" girihtit /'224" 1 10 giribtotv r 245 a girihtete s 227" LIBEB JOB 11 In orbem inrincb o 77 a b 323 rinch 12 c 50" d 56" e 69" f 224" 1 s 227" rieh 13 r 245 a rinc l) 324 43 tiu o 6 b giguozis c 50" 44 B "W- 1. 2. 4, 5. 6. 7. 8. (Mafmann 103). 10. (DAtf. in, 428). 11. 13. (Diut. ir, 51). _______ __________ Germ. 15, 347. M fx. 346 . 347. Sb. ____________________ p °rta urteili a 78" 6 324 c 50" d 57 a e 69" vrteili i 0 4" vrteli r 245* urteil /224" 1 s22V — 5,4 Contrahet a Zisamanepisnir m 3 o 78" zi- samauepisuirfit'i d 57 a zisamane pi- snirfit 6 324 zisamanasnirfit '■> c 50" e 69" zisamine (gisamine s) scnirflt f 224"' s 227" zisamnezuhit r 245 a — 5, 16 Aceruus pi g0 a 78" & 324 c 50" e 69" Pigo d 57" hufo r 245 a — 5, 26 Sa 8Hte haräscara 6 324 haramscara a 78" c 50" d 57» e 691 harmscara r 245 a .T 6 - 4 Militant stritint f 224" 1 r 245 a s 227" strintent e 69" — 6, 4 j) na ger uuildaresill« o 5" — 6, 5 L °nditu m gisuoztaz « 78" 6 324 d 57 a g'sozaz c 50" — 6, 6 oluat7 früme 6 324 c 50" g 41" frum- me o 78" frume f 224" 1 s 227 d feru- meS d 57 a frumine e 69" frumen r 24 5 a - 6 , 9 ^ecessarii nothfriv'n a 78" nothfriunt b 324 d 57 a nothfrunt r 245 a not- friunt 9 c 50" f 224"' notfrwnt s 227 d notfrunt e 69" — 6, 13 u etraxistis io p i spra hhot b 324 d 57 a P»sprahho 1 « 78" pisphhot c 50" pi- s Prachot e 69" r 245" pisprachit /■ 224"' ff 4P pi S p. c hin s 227" — 6, 25 to öcinnaüs u machot" a 78" 6 324 Conculies < l 5 7a e 69" gigruocist 3 41" giwizzest r245 a 45 — 7, 14 46 Suspendiüm 11 altasunga. erhengida iS 47 6 324 erhengida altasunga 19 a 78" 48 altasunga 20 c 50" d 57 a e 69" 0 6" 49 altisunga f 224" 1 altisuug a s 227 1 ' al- 50 tunga g 41" uffhahunge r 245 a — 51 7, 15 52 Giuliani 21 firslinte a 78" & 324 c 50" 53 d 57 a uirslinti g 41" dazihuirslinta 22 54 0 7 a — 7, 19 55 Scirpus23 pinaz i 144 a m 29 a n 40" pi- 56 niz k 12 a Z 68 q 31" piniz p 76" pinez 57 /( 128 a — 8, 11 [ccxiv] 58 Carectum saharahi i 144" m 29 a sa"ra- 59 rahi n 40" saherah /j 128" sarhar l 68 60 salir k 12 a sahr p 76 a riel q 31" — Gl 8, 11 [ccx. ccxiv] 62 Innitetur 21 linet 25 a 79 a lin& & 324 63 37 a linith e 69" 64 lin&h 2 « c d angehängt a 1 am ^ aw rf e „,# verwe i m ng 0 2 Conlrahere s 3 pisnir 1 "] da* zweite 1 4 zisamanepisnirfit] da* zweite a wnd rfrtffo i angehängt d 5 zisamanasnirfit das •**** und dritte a «nd zweite i ^M«ff* e ° esUl] s «»* cor/-. 0 Aa S* am r "nde 1- » <■ - , ... 1 n ir • n „t Uo-iwt r 10 die fft. aw rande fr L o 8 ferume] am u radiert d J notfnunt] nl figtwf ß 1 ■■ , u " *e ff/, am rande g >- machot übergeschrieben a " mahhot] a angehängt c s 'nth. $ uvicli übergeschr. a 15 die g-Z. am rande g 10 » • »1 a vor der vorhergehenden, am rande g 18 erhengida übe .. UÖB '-gescl,rieben a ™ am rande mit Verweisung 0, am rande g 21 Glutt iam] c uon ""*«'' <''n«e o. die gl. am rande g 22 am rande mit Verweisung o i3 die gl. in p nach dt! >- folgenden « die gl. am rande g " linet übergesehrieben a a «s h rcrße,.« rf gigrnozis übergeschr. a " rfi'e "■eschr. b )0 Jeide Worte 20 lin&h] n 502 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ____________ JIM. 1. 2. 5. 7. Perm. 15, 347. Mfi. 347. 56. /■224 1 " s 227 d linethe r 245° analinet Fabricatores mcistra a 79" & 324 c 50" * b m „-cf ». 245 a — 13, 4 3 ' 1 2 0 41" — 8, 15 3Fulciet 1 gisprivzit 2 « 79* b 324 gi- 4 spriuzit c 50" e 69" gispruzit f 224 bl 5 gispruzfi o 7" gispruozzit g 41" gi- pruzit 6 sriuzit d 57 a gistiuelt s 227 d gistren- 7 zit r 245" — 8, 15 [ccxm] 8 Bobore mahti c 50" d 57 a e 69" mähte 9 f 224" 1 mathe s 227 d sterhe r 245 a — 10 9, 4 11 De loco suo uuonna bimste ;1 o 8 a — 9, 6 12 Coagulasti 4 girantos b 324 c 50" rf 57 a 13 girantes e 69" girantost a 79" /• 224" 1 d 57 a e 69" maist r Ducis ahtos a 79" 6 324 c 50" d 57 a 3 * ahtost e 69" f 224" 1 r 245 a ahpost s 227" — 14, 3 Emortuus fnerit irfulfe 6 324 iruW** c 51 a iruvl& d 57 a irfulet a 79" iruulit V f 224 M irwlit s 227 d iruult e 69" i r stirbith r 245 a — 14, 8 44 Odorem fuhli a 79" 6 324 c 51' d 57' 45 227 d gicluhotest 14 0 41 giranpose s 15 r 245 a — 10, 10 16 Confutaberis 5 givelscituvirdis G a 79" e 69" f 224" 1 ' a ' stotan i 144" — 24, 11 Super uaeuum inuviti a 81" d57" invuiti b 325 c 51 a inuuiti e 69" inwitb r 245" — 26, 7 Uultum anasibt a 81" b 325 rf 57" « 69" anaslibt" c 51 a ansibt /'224" 1 r245 t s 227 d — 26, 9 Obstetricaute follestantero 1S a 81" & 325 rf" 57" 1 Obrisae d Obrice e Obrizum a obrizo fwijsr. 2 irsotanaz gold übergeschrieben a 3 TribuiosA 4 stritent] über i ei'ra circumflex ausrad. b. dann über mustum (32,19) ras" in o 29' 6 sehr verblasst ° Tabcscit bed ' EfTeminatus e/r s Latissime] e a"' rasur, am m war früher i angehängt gewesen c Latissimo r 9 manaefastost] fa corr. st b 10 manachfaltigost] rfte beiden ersten a angehängt c " Protrabis * 12 PluuW' 11 13 am runde mit verw. o " Excusisti edg 15 rfts gl. am rande b 1G steing e übergeschrieben a 17 iohhalmin übergeschrieben a. iohhalmin] a und i angehängt > nur i a CCX1I Zu Job 507 Biil - 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103). 10. {Diut.m, 428). 11. 13. (Dtw*. n, 51). ________ Germ. 15, 347. Mfi. 347. 348. Sft.___________________ iachalm s 227 d 6 /224 bl r245 b holt s 227" - Uibrabit 2 dizinot c 51 b e 70 a »ochhalm f 224 M * 39,10 Binmtumi uueihot o 36 a — 39, 19 e p °dit holot 6 325 c 51 b d 58 a holit e 70 a 39, 21 dizinot g f 224 bl s 227 ll chizinot a 84 a b 325 güzinot d 58° schuzit r 245 b — 39, 23 io Deputat vuidarot b 325 c 51" i 58 b uujdarot e 70 a uvidirot a 84" widirit /■ 224 bl uuidrot g 42 a widert r 245" wi'dirit s 227 d — 39, 24 Ua » 3 ah 4 a 84 a 6 325 a 70 a ^ 224 m Ö 42» r 245 b äh c 51 b d 58 b ach s 227* - 39, 25 15 t Plumiscet» uidirith o 36 b — 39, 26 Accipiter hapoh o 36" — 39, 26 'öaccessus e j nun vertigen & 325 — 39,28 2o tart 'lago i chrustala b 325 qrustala» 0 37" chrustula 8 a 85" c 51 b crustula d 58 b 21 22 23 24 25 2 6 Cal crutula g 42 a crustila h 129 a i !44 b crvstili k 12 a crostila Z 70 ,n 30 a crostilla w 41 b chrustihm e 70 a cll ruslili n / , 224 bl s 227" cruspil r 245 b 40,13 27 ami rorahes o 37 a — 40, 16 28 ^ udib "s» stechon 6 325 — 40, 19 [ccxv] 2ft Ur gusli um io auara h .i. quod in rusun Pisces continet (tenet a) u a 85 b b 325 au arhacco. I auarah 12 . i. quod russun. P is ces continet d 58 b aoarhacco . i. quod r ussun pisces continet c 51'' auarhacco •i. quod russi. in (russim r) pisces continet 13 e 70" r 245'' auarhaco. .i. 34 quod russum pisces capit* 4 g 42 a 35 auarhaco 15 0 37 b lusin f 224 bl ruhsen 36 s 227" rüssa /* 129 a rivsa l 70 riusa 37 m 30 a ruisa n 41 b — 40, 26 [ccix. 38 ccx] 39 Frustrabitur pitriugit 0 37" — 40, 28 40 Fu'silia gozana 0 37" — 41, 6 41 Sternutatio lfi drasod niosvnga n a 85 b 42 niosunga. drasod 1S 6 325 niosunga 10 43 c 51" d 58 b niusunga g 42 a niesunga 20 44 e 70 a f 224 bl h 129 a i 144" l 70 m 30 a 45 n 41 b s 227" niesvng 46 uanastunga 47 48 morganes a 86 a 6 325 c 51' 40 nisuge p 76 A- 12 a snarclmnga r 245 b 0 37 b — 41, 9 Diluculi d 58 b e 70 a niorginis f 224 bl s 227" 50 morgins r 245" — 41, 9 51 Tede2i chien 22 a 86" ki c hena 0 38 a 52 chion b 325 — 41, 10 53 Feruentis 23 vuallantes a 86 a b 325 uval- 54 lantes d 58 b uallantes e 70 a vuallentes 55 c 51 b uuallentis g 42 a wallentis 24 56 r 245 b wallintis f 224 bl wallent s 227 d 57 — 41, 11 5S Malleatoris " smides 26 a 86 a 6 325 c 51" 59 d 58" e 70 a 5 42 a r 245" smidis /' 224 bl 60 s 227 11 — 41, 15 61 Incus anapoz 0 38 a — 41, 15 [ccix. ccx. 62 vgl. ccxiv] 63 Thorax 2 '' prunna b 326 0 38 a pru°na 2 s C 4 0 86 a — 41, 17 Paleas stro 0 38 a - - 41, 18 Ci, als 11 14 all TI ' Hinnltum] h und der circum/lex vom glossator o 2 Uibrauit ab vah / ufe- S* * DVa b Uüa d Vüa 0 Vuä g Wa e/r * ah übergeschrieben a plumescit ***■ 6 inanoA«!« ^,7 ff rffe W am runde b ' Cartillago cfs Cartigalo / «. •*«■ M»M«r. a • am «in* S ,0 Custustium c Curgucmm d 1» 1 auarah übergesehr. d 13 .i. »* continet im eontemt er ■ l'ix capit desgl. g' 16 auarhaco] ii«c/i seheint ta rarfter* 0 ,0 Stermlatio c . 6eWe* übergesehr. a " drasod übergeschr. b « niosunga] i angehängt c w niesunga * w eonjea;« j ai Teda Mnifln fl „, rfl „ rfo 4 « einen übergeschrieben a 23 Fe'uentig c * «lentis] is aufrasur d 2 " wallentis] a M com r M Melleatons r 20 smides] 1 an Sehängt c " Äe »•/. oben am rande b 28 pru°na übergeschrieben a es übergesehr. a 508 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 5. 7. Germ. 15, 347. M/u. 348. S&. ffiM. 2. 1 Putridum f'ulaz a 86 a b 325. 326 c 51 b 2 e 70 a uulaz d 58" uuliz r 245" s 227 d 3 fuliz /'224" 1 — 41, 18 4 Funde slingun o 38 a — 41, 19 5 Malleum hamar o 3S a — 41, 20 ti Feruescere uvallan a 86 a d 58" vuallan 7 J 326 c 51" uuallan e 70" wallen r 245 b 8 wallin f 224 1 " wallent s 227" — 9 41, 22 10 Bulliunt uvallent i a 86 a vuallent b 326 U c51" uuallent d 58" 5 42 a nualent 12 0 38 a — 41, 22 13 Quasi senescentem isoeruerdenten 0 38 a 14 Senescentem 2 altenten « S6 a b 326 15 c 51" d 58" e 70 a r 245" altinten 16 /•224" 1 altent s 227" — 41, 23 17 Inaurem örrinch b 326 orrinch d 58" orincbJ a 86 a c 51" e 70 a r 245" orinc # 42" — 42, 11 18 s 227 d 19 f 224" 1 20 [cexm] HIERONYMÜS PAUL1NO [SUPER JOB] Dialectice * vuahsprahhlero 6 326 vuah- sprahlero c 51" uvahsprahlero «3° uuahsprelichero 0 42" uiKihsprahl' 3 e 70 a wahsprache "f 224" 1 wachsprarf» 6 r 245" waehsp'che s 227 d Propositione forapimeinido 5 b 326 c J 1 d 58" uoripimeinida 6 g 42 a uutpim e1 ' nido e 70" ratusse r 245" Adsumptione uffirhapini 6 326 ufürl»»' pani 7 c 51" uffarhapini d 58" " ßl " habini e, ~ 4 Dialctice fs 5 forapimeinido] das letzte i angehängt c ° uoripimeinidaJ Weisung geschrieben a das letale i angehängt g 7 uffiihapani] das erste a angehängt c 8 Confirmationcs Cirfumalione /' 8 fehlt Vulg., aber bei Sabotier 1, 839" Myrmicolcon, vgl. auch die not« 10 am zza übergeschrieben, die stoischen am und zza gestandenen buchslabe?i sind e1 ' loschen. I. ameizza " fulciet Vulg. > 2 beide deutsche warte übergeschrieben ' 3 lacef tos Vulg. 14 musi übergeschrieben n laqueis Vulg. 10 ualla übergeschrieben " uparguldi übergeschrieben 18 slruthionum Vulg. la struz übergeschrieben 20 snapal"' übergeschrieben, alles commentar zu ibicum der Vulg. 21 orinc übergeschrieben CCXII. CCXIII. CCXIV. CCXV* Zu Jon 509 AiL_115^= Pt- (Germ. 22, 395). Sg. 29 2. (Matt. 1, 248). — Rb. 519 CCXIV Codex Carolsruh, SPelri. b = Codex SGalli 292. PROLOGUS A ngille.i auguille. äl* b 66 [ccix. ccxn] L1BER JOB qui res exigit. suachit 3 a 70 M 2 Exaclor. 3 4 Sei ~ 3,18 r Pus binuz a!0 h - 8, 11 [ccxn] — 8, 11 [ccxii] smero 6 b 69 — Cari X 4 sa he r ai a 70" 2 Aruina smero a 70 b2 ' 15, 27 jj De c>pula falla a 70 b2 falla • b 69 10 M l0 ' CCX11 ' ccxm l 11 H acu,a7 mas 8° « 71" [<# ccx « lumectuss fuhtinunga a 71 al « Lib 18, rums rin( | a a71al rinda io o 69 Inquilini in knehda a 71" — 19, 15 21 Glarea" grioz 12 a 71 a * b 70 — 21, 33 22 [ccxii. w)>£. ccix] 23 Obrizum gismelcit a 71" — 28, 15 24 Cardo" ango" a 7l a2 6 72 — 36, 30 25 Carlilagincs 15 brustbeinia 71 a2 — 40, 13 26 Kalamus 16 kanna arundo rora 17 6 73 27 — 40, 16 28 Ilamus is angul i» a 71 M b 74 — 40, 19 29 Frustrabitur bidroganuuerthit a 71 bl — 30 40, 28 31 Steruutatio ruzzunga a 71 bl — 41,9 32 Incus anabolz a 71 M — 41, 15 [vgl. ccix. 33 ccx. ccxnl 34 CCXV* PROLOGUS °Micus halder 13 (81 „ } 15 p misse nummis arlosan fendingum r °sa: scemmiu ' * dl0n * eigi n i u , 8 f"J»Ü08M eblinganter «« -uos »1 8uaza2 uuort22 ^ Ubdola23 pisuihqiu'M Exa -'ata kiaraniu Codex Carolsruh. Aug. ic. Scedolas ascafla 35 Edicio kauuruht 36 Translacio 25 framarrechida 20 37 LIBER JOB Inuascruut ana farkiangun — 1, 17 38 Qui testa saniem deradebat 27 der dha- 39 bun uuarali scar — 2, 8 40 Condixerant kisazton — 2, 11 41 Surgentis aurore arstantestagarode— 3,9 42 t "änguillam/'w/g-. äl übergeschr. b 2 exaetoris Vulg v ulg 8 H ü • steht über Exactor 4 carec- smfero übergeschr. b ß falla übergeschr. b 7 gl '-um vorhergehenden Kumcctus kommt 8, 16 vor, gehört hier aber wol «« einer gl. sw siccentur 18, 10 J°° l ebendahin; libro steht 19, 23, librum 31,35 10 rinda übergeschrieben b » glareis 1 ;" S; I2 grioz übergeschrieben b > 3 Cardines Vulg. u ango übergeschrieben b w catt >lago Vulg. « calami Vulg. ll rora übergeschrieben b > 8 hämo Vulg. ,, an gul übergeschrieben b 20 tinnulus Vulg. 21 rythraus schon vor tinnulus Pwfe\ r Uuo 't] t aufrasur (für AI) - 3 Subdola] o aus u corr. 2 /«"*<* 24 pisuili'liu] 1 auf rll'"''' dann m lm randschrift 2 hand 25 translata Vulg. 26 framarrechida] arre auf *> wie;. rf em zwe it en a m - e es iC Äej"n< efa strich ausradiert 27 radebat /%&. 510 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rh. 519. 520 1 Abortiuum hauuer: i' 1 — 3, 16 [ccxii] 2 Uacillantes uuanchonte — 4, 4 [ccxii. 3 ccxvi] 4 Inhorrucrunt arekisoton — 4, 15 5 Inscrutabilia unscaiiontlihhiu 2 — 5, 9 6 In astucia in listi eilo in fizushe'ti — 7 5, 13 8 Milicia dhionost — 7, 1 9 Uecordia sua unfruati sinera — 8, 14 10 (82") Conpositus zisarnane kisazter — 9, 2 11 Inconprehensibilia :::::: unpiuangan- 12 lihhiu — 9, 10 13 Predonum heriaro — 12, 6 H Consumere me uis farfehon mih uuili 15 13, 26 IG Pullulant Muahsant — 14,7 17 Attonitus 3 zua kilosenter edo lu"strenter 18 — 15, 12 19 Buge mee 4 furahi mino — 16, 9 20 Comm'nans 5 drau"anti G — 16, 10 21 Pedica fuazdruh — 18, 10 22 Et decipula inti seid — 18, 10 23 Attenuetur ist kadunnfe — 18, 12 24 Inedia in urlusli — 18, 12 25 Inperterritus 7 unarforahter — 18, 14 26 Atteratur ist kaneizit — 18, 16 27 Circumsepsit umbi pazunta — 19, 8 28 Inquilini lantsidillun edo innaburrun 8 — 29 19, 15 30 Exarentur stilo ferreo sin kiprahhit: : :: : 31 sarninamio '•> kascribe — 19, 23 32 Biuolos pahhili — 20, 17 33 Lu:eti° uuaskit — 20, 18 34 Quemlibet de uiatoribus so uuelihem 35 so aftar uueke siudontB — 21, 29 Ad solium za stuale — 23, 3 Mole me suuaridu mih — 23, 6 Abigerunt piuueritou 11 — 24, 3 (82 b ) Spiramen tuum 12 anapla a st dina« — 26,4 Ad nutum eius za kiuualtidu 13 siner — 26, 11 Tortuosus ch r umber — 26, 13 Institutorum 14 in stiurantero — 28, In nidulo meo in nestiline min:amo — 29, 18 Bodebant scarun — 30, 3 Squalentes magarente — 30, 3 Sub sentibus untar dornum — 30, 27 [v9 l [ccxii] EiTerbucrunt aruuialun — 30, CCXIll Quod 1B nefas est daz uncbus ist —■ 31, l A iunctura sua fona kisuakido sine r — 31, 22 Ut expeterem daz ih arsuabti — 31, •>" Uiatori aftar uueke sindontemo — 31, ^ Uiolenta klnottiu i« — 34, 6 Apostata angelus 17 freidiker engil 34, 18 Gurgitum sinuuakio — 36, 27 In antro in hole — 37, 8 De turbine fona sturumuuinte —■ 38, Inuoluens piuuintanti — 38, 2 lubilarent uuatartin — 38, 7 Uectem crintil — 38, 10 (83 a ) Plyadis's sibunstirni — 38,31 Arcturi uugane demo in himile — 38, o Glebe conpingebantur dera erdu uuaru' kipiladin — 38, 38 1 hauuer: f] a ausradiert 2 unscaiiontlihhiu] a aus o corr. 3 atlonilos J r ulg- 4 mei;] o zusatz 2 liand 5 Comninans] ni von 2 hand in m' corr. c drau"anti] das er$ a aus o corr. ' interitus Fulg. 8 innaburrun] a (offen) aus i corr. ° sariiinaiiiio] aus a corr.; der letzte vor s ausradierte buclistabe war ein i 10 Lu: et] c ausradie' i desgl. nach Lu:et das wort hoiribilcs (aus Job 20,25) " piuueriton] das erste i mit t' asl aus offenem a corr. 12 spiramenluni Fulg. (ohne tuum) 13 kiuualtidu] das zweite u angefangenem offenem a corr. 14 institorum Fulg. 15 Quod] hoc enim Fulg- 10 klnottiu] e ausradiert? " angelus fehlt Fulg. ls Pleiadas Fulg. au-< CCXV*. CCXVI*. CCXVII*. CCXVHI Zu Job 511 1 Leaene lionua 2 Cubans' Rb. 520. — Ja. 188. — Id. 351. 352 38, 39 in a"tri:s 2 sizzanti in holirum 3 - 38, 40 * Et in specubus inti an luakirü — 38, 40 | Dagantes muazzonte — 38, 41 39, 1 39,23 -"o"*hcs muazzonte — 3b, 41 6 Hybicum steinkeizzo — 39, 1 [ccxu] 7 Uibrabita kascutita Nerui testiculorum senadara inodilo — 24 40, 12 25 In 1 cartellago in zeinnun — 40, 13 26 Applicauit 5 zua kiteta — 40, 14 27 In sudibus in stechom — 40, 19 [ccxu] 28 Armilla pouc — 40, 21 29 Frustrabitur ist kisuntarot — 40, 28 30 Conpactum zisamane zisazta — 41,6 31 8 (175 9 3,16 io Et 11 Non subsisterem ni gahirmti — ^uondarn cndi iu ni uueiz uuanne 3, 18 £ ^simulaui farmcid - 3, 26 acdlantes uuauchonte — 4, 4 [ccxu. * ccxv] ir ti deo P lasa ntemu gote — 4, 9 Solenn Notnemin — 5, 15 CCXVI* Codex Oxoniensis Jun. 25. (175 1 ') Concinnatis kimachot [vgl. ccxu] Suspendium i'reisa — 7, 15 Arcturum uuagan — 9, 9 [ccx. ccxi] Hiadas sibunstirri — 9, 9 In lurbine in uuiuuinte — 9, 17 Confutaueris 6 pismeroes — 11,3 Nitimini inchinnet — 13, 8 Adluuioncm " cussi — 14, 19 6, 26 32 33 34 35 36 37 38 39 40 CCXVII* Codex Oxoniensis Jun. 83 17 A Ar roganter s süperbe. Uerum omnis ela- t10 mentis superbia est. arrogantia 1M enim 20 21 est spiritaliter dum quis uult maiora de se eslimari quam sint viel dissinii] is appetit uideri ceteris in bis que communis habet. Quem franci 4t uocant u'mezzen "22 — 40, 6 42 Cartilago crosel 25 — 40, 13 43 (Gurgustium casa brcuis in qua pisces 44 reponuntur) xksci'uhxs 10 25 — 40,26 45 CCXVIII Codex Fuldensis Aa 2. ^ Pro flauello calathis id uas flliorum " dicitur uumda « 96" '" aliquod opus monachorum quod 11 in Job Hieron. praef. 45 47 aus u Pulg, ■■tri:!] i ausrad., n von 2 hand 3 Uibrabit] das »weite b scheint corr. zusein * fehlt Fulg. » applicabit Fulg. • confutaberis Vulg. J al uvione -•■'■- 10 ;. xkscfhxs eubant Fulg. arrogantem Vulg. ° u s mezzen] nach u 5 rasur eines buchstaben Uiscehus " /. foliorum? 12 zu ags. vindel sporta, canistrum Ettmüller 121 ? 512 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. = Sg. 299. {Hott. 1, 242). — BtM 2. 4. 5. 6. 8. (Maßmann 103). 1°- ____ 11. 13. (DM. n,49). Germ. 15,353. Mv. 348. So. ____„ ZU DEN PSALMEN. CCXIX CWte S6raZ?i 299. 1 In abusione iu ungiuuoniheitti 256 — 2 30, 19 3 Molas leonum kimbein 1 257 — 57, 7 4 Coagulatus kiranter .f. 257 — 67, 16 5 In potcntatibus in machtigin .f. 257 — 6 89, 10 15 Opertorium .i. dechi. 1 dacb 257 101, 27 [ccxxi] Natiuilatis kiuuasti .f. 257 — 106, 3 7 ' Nouella 2 oliuarum niu seccida'* ■'• . 257 — 127,3 7 Coagulatus girunnaner 8 Ut quid suspicamini. ccxx Codex Fuldensis Aa 2 /. 66". — 67, 16 1 arbitramini. id aspiciamini; 67, 17 enti abtont saut 4 CCXXI a = Clin. 18140. b = Chi. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d — Codes Vindob. 2732. e = Codex Gotivic. 103. f = C/m. 13002. g = Clm. 14689- /( = CZm. 4606. i = Clm. 14584. k = C7m. 6217. Z — Codex Turio- (Rhenov. 66). m = Corte Stuttgart, herm. 26. »t = Corte Angelom. i 4/H- o == Cfo». 22258. j* = folium gymnasii ad Confluentes. q = C/m. 22201- r = «m. 17403. s = Clm. 14745. PROLOGUS I> 9 Subiugali vuagane b 283 lü Unus sum vueliher b 283 sumvueliher c 52 a süvuelihher d 58'' sumuuehir e 70 a sunwelichir fe 118" sumiwelcher n 30'' sumi welcher o 109 1 ' sunwelcher q 245 b sumelicher m 24 a aMn s fr 8 b 11 12 13 Tuba hörne & 283 e 70 a f 224"' r 228* hörne c 52 a Ilorne d 58" hörn q 245" Exaltans» gihohent '> b 284 c 52 a m 24" n 30" gibobenter d 58" e 70 a } 245" kihohentir h 118 a kihoheuter o 109" gehöhnter fr 8" gihote l 52 Inscriptio capital b 284 c 52 a d 58" « 70 a 1 /. kinibein 2 novellae Z 7 ?/^'. 3 /. niusecida 4 vor sant rasvr von 3—4 &W0 ft " slalicn, es stand also wol ahtonti uuesant 5 die gll. der prologe übergeschrieben b c Exallans] ns ligiert n 7 am rande mit Verweisung m CCXXI Zu Den Psalmen 513 Bibl - 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Marsmann 103). 10. (Dntf. m, 426). 11. 13. (Diut. ir, 49). _____________________ Germ. 15,353. Mv. 348. Sb. ___________________ 1 f 224 M r 228 a capitel A 118" 5 245 b capitan f 138" ? 52 m 24' « 30" A 0 109 b 4 Scnbeudi capitalun nes & 284 capitalon- 6 J 1 ^ c 52" capitulonnes d 58" capito- , °nnes e 70 a capitlines 2 245" kapita- 8 lu nges h 118 a capitulunges m 24 a capitaivngas /, 52 capitalunga n 30" ^ capita 0 109" itulis 1 capitalun c 52 a d 58" capitulun 6 7 _0 a capitilin /••224" 1 r 228 a capitulan 2 * 52 m 24" « 30" 0 109" capitilän * 8 " kapitelen. 1 prieuidin h H8 a ca- Pitel 2 245" 15 D PROLOGUS II 1 6 C U . l 3aiüo ante, numittvn 6 285 1? Llrsi m gizalo 6 285 c 52 a d 5S" e 70 a i8 gizale /• 224"' gizala q 245" gizalte l9 r 22 8 a gazalo A 118 a kizalo 1 52 w» 24" 2og ° H0 a kizolo m30" kizilo k 8" 2 , ° ISsum giprahhotaz & 285 c 52 a gipra- aotazs d58 t g ?()a giprachotaz ^224"' giprach; 0 '« r 2 28 a kiprachotaz 0 110 a «Pchotaz »30" kibrachotaz?»24 a kibra- c »otiz 1 52 gibrachotiz 7c 8" geprächetoz ., B0 ,,. 118a gislizzin q 245" 27 Wl( iu ls 1 duerahen b 285 c 52 a d 58" 2 ^ e 7 0 a duerehen l 52 duerehan »i 30" 2y °| 11()a duuer hin q 245" dwerhin /"224" 1 3o Ulwer hin r 228 a dwercbn ft 8" dwer- 3 , 0 , Wen w *24 a zedweriheu 7H18 a 32 elos 5 • i • ueru spize 5 c 52 a r 228 a 33 s Pize d 59 a spizun e 70 a spieze /224" 1 34A 8 t?° Ä118,8 P iz 2 245b «'eiiscos sterain 3 245" 36 n UmUxat fchr P d P e b 2 86 3 7 ??] Editionem antfristungo b 286 ant- fristunga c 52 a rf 59 a ä 118 a k 8" f 52 ant fristunga 0 110 a anfristunga 7 38 »i 24 a n 30" antfristunge 2 245" ant- 39 frist e 70 a f 224"' r 228 a 40 PROLOGUS in Corpora samahafti b 287 f 224" 1 sama- 41 haft r 228 a samahaphti s c 52 a e 70 a 42 samahapj'ta d 59 a zisamnihapti q 245" 43 Arbitrio selpvueli c 52 a selpweli e 70 a 44 /224" 1 selpwele r 228 a selpchur 5 245" 45 Capacitatis () uirnunsti b 287 ftrnunsti 46 c 52 a d 59 a e 70 a flrnusti f 224"' 47 r 228 a ürnimst q 245" 48 Uestigia giuvizida b 287 givuizida c 52 a 49 d 59 a guuuizida e 70" giwizzida laster. I sceltun a 101" 6 2 90 d 59" last .1. sceltun c 52" Wer. 1 se ] tin Ä n gb ]aslir j SG eltat ' 52 laster I (ul o) sceltat m 24" 0 HO 1 laster l sceltvvort n 30" laster samnunge 21,23" B °ruit piquä b 290 n 30" 0 110" pi- 22 23 24 -5 Com 20 Tj 91 e 7fta 9 245° lastir / 224" 2 r 228 a schalten fr 9 a — 30, 14 »n abusione insitalosi. 1 lastarpari a 101* c 5: mana 70 a rugbein b 290 insitalosi o durahstozanuvirdit übergeschrieben von anderer^ hand s wäre das h von ruch m i über- und unterpunetiert Foderent e 4 *'' ff'- «™ 7 ' vor d( ' r 6 lastarpari übergeschrieben von zisamana] das zweite a b " es scheint 12 uva] f/c?" «c^/i aw/" raswr d 33* 516 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 426). 11. 13. (Diut. ii, 49). Mv. 349. Sb. Tg. 5. Gem. 15, 354. 1 Intenderunt spienun a 101 a b 290 c 52" 2 rf 59" e 70 a spienen f 224" 2 spienen 3 A 118" spinen 5 245° r 228" Spienent 4 l 53 spienent m 24" n 31 a spiennunt 5 0 110 a — 36, 14 6 Non collidetur pivallan niist a 101 a pi- 7 fallan niist 1 6 290 — 36, 24 8 Bedargutiones refsunga. I paldida a 101" 9 rcfsynga 2 b 290 — 37, 15 10 Piagas a haramscara a 101" c 52" d 59" U e 70" haräscara ' b 291 harmscara 12 9 43" harenscara A 119 a pharanscara 13 fr 9 a harnscar 2 245° harmscar / , 224" 2 14 r 228 a chestiga l 53 chestigan 0 1 1 0 a 15 cheistiga m 24" n 31 a — 38, 11 16 Tabescere sninten a 101" b 291 d 59" 17 suintan c 52" suinlun e 70° swinin 18 /" 224" 2 svvinen 5 245 c r 228 a slaffen 19 h 119" slaffen m 24" slaffen 5 n 31 a 20 slaffan 0 110 a slafen l 53 slal'ul fr 9 a — 21 38, 12 22 Bel'rigerer gichuole a 101" b 291 c 52" 23 d 59" e 70 a giclmele f 224" 2 r 228 a 24 gichuoleti g 43" gichvlit wrde h 119 a 25 kichvelet. w s de £ 9 a irchulet werde 26 q 245° ircbvlit werde l 53 irchuolit 27 uuerda (vverda n) m 24" n 31 a irchuole 28 tuuorda 0 110' — 38, 14 29 Fecis trusana a 101" trqscna 6 b 290 — 30 39, 3 31 Susurrabant runetun a 101" rynctqn 7 32 b 290 — 40, 8 33 Abissus abgrvnde k 9 a — 41, 8 Cataractaruni. . . Cataracte himilrinnun 8 a 101" — 41, 8 Commutationibus chouffun a 101" & 2» 1 c 53 a rf 59" g 43" choufun e 7°' choufln /'224" 2 r 228 a chöffen A H 9 ' chvffan H' chouffan" 0 110 a chov- fan 7 53 chuofan m 24" n 31 a chovf- funga q 245 c — 43, 13 Obloquentis 10 pisprehhentes a 101 43, 17 Conglutinatus est gilimitn a 101" 6 291 c 53 a d 59" gelimit ist h 119 a giUeimet ist fr 9 a zuoki limitist 0 110 a zogiH« nt ist 7 53 zuogilimit ist n 31 a ziiogü'' mist »1 24" gilirater sfcW irrtümlich noch w> dem vorhergelienden Piagas, unmittelbar hinter clieistiga n e unten am rande l>, <• Irosana 7 unten am rande b, dh. ruiiatoa 8 himilrinnun übergeschrieben a ° chouß" ff viell. aus st corr. o 10 die gl. nach der folgenden a " gilimit] das erste i rad' e! aus 1 d, das letzte i angehängt c 12 die gl. in a nach der folgenden 13 dieselbe S • über dem vorhergehenden Coniunctus ausradiert m getragen d lerrigenae Fulg povm von jüngerer band nach- unten am rande b CCXXI Zu Den Psalmen 517 Bibl. I- 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 426) 354. Mv. 349 1 Propositionem i ratussa « 102 a 6 291 c 53 a d 60 a e 70 b ff 43 b ratussi 9 245" ratnus sa f 224 b2 ratnus r 228 a ratiska " H9 a ratisca m 24 b n 31 a ratinisca 0 U0 a ratnissida l 53 ratiscvnge k 9" — 48, 5 ' Calcanei mei* entesmines a 102 a gntgs- mlng S 3 j 291 versina I sola ft 119* i uersina 1 sola m 24" n 31 a 0 110 a versinna. -I sola l 53 versin. 1 solen ;;/9 a -48, 6 u epascet frisch a 102" 6 291 d 60 a n 31 a j 3 Mzit c 53 a e 70" m 24" 0 110" frizet * h H9 a frizzet r 228 a frizzit /■ 224 b2 ' 53 frezzit' g 43" g 245° urizzet 16 k 9 a __ 48 15 17 n ' io "esursuni uf fc 119 a uf m 24" üf * 0 110" huf n 3i« vf / c 9» _ 49, 4 ^ Concinnabat machota. 1 stiphta a 102* ft 119* m 24 b n 31 a 0 110 a Machota * stifta l 53 mahhota. 1 stiphta 6 291 c 53» d 60 a machota e 70 b / 224 b3 r 228" machoto # 43 b gimachoto q 245 c 25 N hlyttfc6 6 291 — 49, 19 Ne Proicias [nie] nigenicchestmih « 102 a S ~~ 50 < 13 . ^nguinibus 1 manslahtin b 291 c 53 a 2g »43 b ft 119- manflahtin d 60 a man- slahti e 70 b mansleccun a 102 a man- slechin /• 224" 2 manslecce r 228 a man- „ M sleht ltigin q 245 c — 50, 16 «ouacula scarasahs a 102 a & 291 c 53 a d 60 a sarasahs e 70" scarisahs g 43 b scharsahs k 9 a scarsash J 53 scarasah . 11. 13. (Diut. n,49. 50). Genn. 15, 56. Tg. 5. 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 H m 24" scarsach s n 31" g 245° scara 35 scahis 0 110" scarscahc /224 b2 sarsach 36 r 228 a — 51, 4 [ccxxu] 37 Acuta 0 uuolapizzenlaz a 102 a uuola- 38 pizantaz & 292 vuolapizantaz c 53 a 39 uvolapizantaz d 60* — 51, 4 40 Precipitationis 10 gahi a 102 a 6 292 c 53 a 41 d 60 a e 70 b g 43 b h 119 a l 53 m24 b 42 n 31* kahi 0 110 a gahe /• 224 b2 r 228 a 43 gaehi k 9" gestichilunga g 245° — 44 51, 6 45 Emigrabit uztribit h 119 a m 24 b n 31* 46 vztribit Z 53 vzt'bet fc 9 a uziripit 0 110* 47 — 51, 7 48 ludica gisceid n a 102 a 6 292 c 53* d60* 49 gisceidi e 70 b sceide f 224 b2 r 228* 50 gisaga q 245 c — 53, 3 51 Despexit uirmanet h 119 a flrmanet l 53 52 firmanat m 24 b »31 b 0 110 a — 53, 9 53 Super dominum zuozitrohtine a 102 a 54 zuozatrolitine b 292 d 60 a zuozatroht u ne 55 c 53 a — 54, 23 56 Pluctuationem 1 ahtunga 12 a 102" c 53" 57 d 60 a ahtunga e 70 b f 224 b2 . 349. 5&. Tg. 5. 1 chonla e 70 ,J machotin /*224" 2 machot 2 r 228 a — 57, 3 e 70" > 25 uvorager übergeschrieben a 520 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 426) _______________ 5, 464). Germ. 15, 354. 1 l 54 afl'terzutigun n 31'' afl'ter zuhtin- 2 gun o 110 b von den aiVzvhtigen k 9" 3 von den aftern zuhtin h 119" — 77, 70 4 Morticina 1 stirpigi a 103" b 293 c 53" 5 d 60" e 70" ff 43" stirbige f 224" 2 C 5 245 c r 228 a stirbiga ft 119" — 78, 2 7 Singularis ebar p 2" ehar 2 o 110" ebir 8 Ä 119" aiber fr 9" — 79, 14 9 Bucinate in neomenia luttet in tuldi ;! 10 a 103" b 296 — 80, 4 11 Neomenia manotfengida. 1 nivvi lune 4 11. 13. {Diut. ii, 50). Bp. (MonesAnz. Mv. 349. Sb. Tg. 5. _____ 12 13 H 15 16 a 103" mauobfengida. I niuui (niuvi rf) lune ' 6 293 d 60" manotfengide c 53" manotbfengida e 70" manohtphengida g 245 c matot inuengida g 43" niumane h 120 a — 80, 4 n Copbino chouinun a 103" 6 293 choui- 18 nvn d 60" chouinno f > c 53" e 70" 19 chouinna g 43" chorpa o 110" pT 20 cborba m 25" n 32 a chorbe fr 9 b cborp 21 h 120" g 245 c chorb l 54 — 80, 7 22 Conlestabor ziurchuudinziulio al03" c53" 23 zurcbundin ziuho 6 293 d 60" ziuro- 24 hundi ziubo e 70" ziurichundi ziuha 25 g 43" zurchundiziuhe h 120 a zurchunde 26 ziuho m 25 a n 32" zurcundi ziubo 27 o 110" ziurchvndizbin fr 9" zurchun 1, 28 p 2 a ziuhe urcbunde f 224" 2 zuilie 29 urchu" ,lc r 228" ichurcbundo q 245° 30 — 80, 9 31 Adinuentionibus [suis] irouindungan o 32 110" p 2 a irouindunga n 32 a — 80,13 33 Profanabo leidlibon a 104 a leidlihen 7 34 b 296 — 88, 35 35 Si dauid mentiar dauideniliugo b 293 36 c 53" d 60" dauidniliugo e 70" dauid in lvigo q 245' 1 ni liugi dauide g 43 dauid nibt liuge f 224 M r 228 a - 88, 36 Collisisti piualtosta 104" pivaltost 8 &29 6 — 88, 45 b Meridiano mitütagalilibemo b 293 d 60 mittitagalihemo a 104" niiltitagili» enl ° c 53" mittitagilihheiTio e 70" mitti; o ge- licbimo n 32" mittagolichemo o H" mititagolicbcmo ?w 25 a p 2" niitti'' tagelicbimo h 120 a miü s tagilibemi A" 9 mitttegelicbin g 245" mittitagige" 1 " g 43" mittitage / 224" 2 mittage r 228 a — 90, 6 t Decacbordo 9 zebanseitigero 10 tf 1°* & 293 c 53" fZ 60" zebenseitigero e 70 zehinseitigcro ff 43" zehinseiligerg245 zehan seitigemo o 110" p 2" zehai 1 ' seitigomo »« 25" zehinsaitigirao A 120 zebantseügemo n 32" zehnsttittir e fr 9" — 91, 4 Efläbuntur cballont «104" b 293 c 53" d 60" (? 43" challint f 224" 2 r 228" challinth q 245" challotun e 70" e>" hapan sint u & 296 — 93, 4 Loquentur chozont a 104" c 53" chozant 6 293 d 60" :cbozent ff 43" cbosunt e 70" chosint /■ 224" 2 q 245" r 228" — 93, 4 t Captabunt 1 ' 2 uuriuangont b 293 e 70^ uvriuangont d 60" vurivangont c 53^ uuriuangint ff 43" furiuangot a 104 fureviegen h 120 a viruabint g 245" - 93, 21 In tubis ductilibus in gislaganenbornun a 104" — 97, 6 i 53 1 Morticinia h 2 oder cliar o 3 Ae/r/e gll. getrennt a; in b am runde gll. iibergesohr. a. lune] e auf rasur d 5 : chouinno c ° zurchun, dann der rand a geschnitten p ' am rande b 8 am rande b ° Decliacliordo k Dechachordo n 10 zehanscitigero] das letzte i a»// 1 rasur a. die ganze gl. stand in a bereits am ende 90 psalms, ist aber dort, wo zehanscitigero ohne rasur geschrieben war, ausradiert rande b > 2 Captabant h ii arn CCXXI Zu Den Psalmen 521 Btbl 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Dtirt. m, 427). 11. 13. (Diut. n, 50). 5p. (Afones ^n«. 5, 464). Germ. 15, 354. Mv. 349. 56. Tg. 5. ______________ 1 Detrahentem pisprehhenten a 104" 6 293 d 61" pisprehhanten c 53" pi- sprahhanten e 70" pisprachenten q 245" Pisprechintin f 224" 2 q 43" pisp'chent J r 228« - 100 , 5 wemium grivpo. I pfanna 2 a l04 b »pahha. 1 stochahi 6 293 d 61 a spahha. 1 stochhahi» c 53" spa hhahi 5 43" s Pacha e 70" f 224" 2 fr 9" m 25" n 32" spahha 0 110" spachha p 2" spachi 4 8 245" specha r 228" spacha 1 criebo 56 1 merges carpa m 25" n 32" P 2" garba /t 120 a 0 Ho» 101, 4 16 moril ™ r ' rostphanna fe 120 a l 56 17 r ^ r ° St P banna ° 110" rostphanne IS P n röstfanna » 32" — 101, 4 19 elllCa 'io G sisagomoi 0 104" c 53" 20 e W sisagömos 3 245' 1 sisigomo 9 43" sisagomin» 6 294 d 61 a — J /Ol, 7 [CCXXII] 23 ycl,c °rax nahtram 10 a 104" 6 294 d 61 a 21 25 20 D 27 28 29 30 31 e W Ä 120" q 245" nathram c 53" 9 43" 0 110" nahtrabe fr 9" r 22S a nathrabe f 224" 2 — 101, 7 °raicilio husili fr 9" p 2" husilin 0 ^O" husiline. 1 declia /» 120" — 101,7 °Pertorium decha l 56 m 25" 0 110" P 2 b dechi ft 120" n 33 a deki fr 9" — 101 . 27 [ccxix er Ä 120" lag- L °nganimi s lancmvotig muotiger 0 111* lancbmuet 8 fr 9" — 33 102, 8 34 Celi 6 terra" himilesfonerdo 12 6 296 35 — 102, 11 36 Super pinnas 13 uentorum upar opanen- 37 tigi" b 296 — 103, 3 38 Onagri ,5 vuilda esila 1G 6 296 wilde esila 39 /( 120" uvildar esil ll a 105" wild ajsel 40 fr 9" — 103, 11 41 Herodii. Herodius 18 valcha Z56 ualcha 42 m 25" ualcho n 33* — 103, 17 43 Herinaciis higli" 0 111» — 103, 18 44 Funiculum teil a 104" 6 294 c 53" d 61 a 45 e 70" /'224 M g 43" h 120" q 245" 46 r 228 a — 104, 11 47 Cynomia huntessatel 20 a 105° buntessa- 48 tal 21 6 296 huntfliuga" n 33» hunt- 49 flviga l 57 huntfliega /* 120" hundfliuge 50 k 9" hundesfliuga in 25" huntas fliuga 51 0 111* — 104, 31 52 Scinifes mukkun. 1 mizzun a 105* mi- 53 zun 23 b 296 zinzalas 21 l huntfliegiu 54 h 120" — 104, 31 55 Coturnix ... quasquilas 2r > uuahtala m 25" 56 wahtala Z 57 0 111" wahtila n 33" 57 wahtilun h 120" — 104, 40 58 In confractione inneizzisale a 105* innei- 59 zisale 2 « 5 296 — 105, 23 60 Initiati sunt 2 " uvibtvn a 105" vuihton 28 ei 6 296 — 105, 28 62 In mendicitate inhantdruhi 29 6 296 — 63 106, 10 64 dar j.. —'•nach in a absatz von 4 Zeilen, in b Finit '1 m k Super tcrliam quinquagenam, vgl. zu 517,2 '"' a 3 stochhahi] i angehängt c 4 spaclii , in cd Finis, in f PS. .Id., in g Super HI. 2 grivpo. 1 pfanna iibergeschr. auf ie, a öms i corr. q " Frictorium ist die Z m der ltal " 'tau CT e mh,m~' S ~Sabatier 2,197 • Pellicanus a ' sisagomo iibergeschr. a, ^content e . im co „ te ,^ . 8 i sa gomin] in aw/ 1 ra*«r d " J nahtram Mergeschr. a, "'« '<" Herodi^] i 9 fl«« fl radiert n 13 higli] g corr. aus 1 o 24 20 Imntessatel iibergeschr. a 21 am rande b " od«' hunlfluiga M «?« wsife 6 2| n_zalas i«< lateinisch und kommt auch in andern las. vor »• quasquile // M nra rarede 4 1 Iniciatis i 28 „ m v „„j„ /, 29 „f,- e 2-/. ,- n j ö ,„ rande zwischen 522, 23 wurf 26 28 am rande b 2 l3 '! 2 c 53" d 61" e 70" f 224" 2 g 43 b salz- Ediflcantes lesante 6 294 d 61 a — 117,22 ? 3 suthe q 245" sulzi" r 228 a sulzi 0 lll a In caput " zioperost 6 294 — 117, 22 q , 4 sulzc h 120" sulza J 57 m 25" n 33" 5 snltz.Ä 9" — 106, 34 [ccxxn] 6 Oppilabit •* pislehit* a 105" b 294 c 53" 7 rf 61 a e 70" / 224" 2 pisphlegit g 43 b 8 pisluzit r 228 a pislophot q 245" — 0 106, 42 10 Lebes cheszil '•> a 105" 6 294 d 61 a 11 chezil c 53" e 70" /" 224" 2 # 43" A 121 a 12 fc 9M 57 «n 26 a n 33" chezzel 3 245" 13 r228 a kezili 0 lll a — 107, 10 üter uderpalc. 1 puttvst «105" uder '?j palch.is l puttuster (puttvster 6) b 29» c 53" d 61" vterpalch. 1 putüstar 0 lH* ut s balch .1. puttostar /c 10 a puttust -1 utpalc h 121 a uterpalch e 70" P u " , tustir (7 43" palch f 224" 2 r 22S" P 11 ' terich 5 245 d — 118, 83 , Confige epanokipilidi 1!) 6 296 —118, l2 ^ Topazion stein 20 a 105" 6 296 — 118, &' 17 ls 19 20 21 ■22 15 Fenerator intlehnari. 1 scullsuohho 7 16 a 105" inthehnari. 1 sculdsuohho b 294 intlehnari. 8 1 sculdsuohho d 61 a int- lehenari. 1 scudsuohho c 53" inthlei- nari g 43" intlehner 9 A- 9" scultsuhho e 70" scultsucho f 224" ä scultsuoho r 228" entlehenari 1 wuochirari A 121" wcherare q 245 a — 108, 11 23 Diploide 10 zuvivaltero " b 296 — 108, 29 24 Scabellura scamal 0 111* scamil h 121* 25 scamel k 9" — 109, 1 26 Ante luciferum erdemolagasterne 12 b 296 27 — 109, 3 28 Bibit" trauch b 294 — 109, 7 29 Barbaro samararterao" a 105" b 294 30 c 53" d61 a 5 43" — 113, 1 31 Ultus sum rehanti pin " 6 296 — 117, 10 118, 147 4; 14 Nutantes uvanchonte« b 296 — 108, 10 Eructabunf" uuripringent a 105" b 29** e 70" 0 43" uvripringent d 61 a vu»' pringent c 53" wiriprigant 0 1J ; wrb'ngent k 10 a furpringint / 224 r 228" uzrophezoten'23 ft l21 a rofzoten' 23 2 245" - - 118, 171 Desolatoriis zistorlihhen a 105" b 2J 4 c 53" d 61 a zistorihhen e 70" zistor- 5 ' liehen f 224" 2 - zwischen der zeile nachgetragen a. Novelle] o aus corr. I 20 phlamzun d " phlanzunj h aus p radiert vi 2S pWanzun] h von anderer hand übergeschrieben l CCXXI Zu Den Psalmen 523 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 427). 11. 13. (Diut. n, 50). Germ. 15, 354. Mv. 350. 56. Tg. 5. uri gimatvuerde a 106 a giraat- uuerde (werde e wirt jf) e 70" /" 224 M 9 43 b gimaitvuede i c 54" gimauuerde (vuerde rf) 6 294 d 61" gimage ttwirt r 6 A| 228 ' Uz & röftwerde 5 245 " — 128, 6 Anlactatus pispeniter* a 106 a b 296 — ' — 130, 2 e mporibus3 dunavueng c 54 a duna- vu engin d 61 a dunauuengin b 294 tunauuengun e70" tuniwengin f 224 M tuniuuengen 39 b 296 kimahhota o 106" — 140, 6 40 Prumtuaria chellara lfi 6 296 chellare 41 f-22i M chellar r 228" — 143, 13 42 Eructantia rofazonta " 6 296 — 143,13 43 Foetosii« tragente a 106" / , 224 b2 m26 a 44 tragentiu 6 295 c 54 a d 61" e 70" 45 trangintiu 51 44 a Traginta /t 121 a tra- 46 ginte l 58 traginthi q 245 d t a gent fe 10 a 47 tragent r 228" — 143, 13 48 Allisosie pivallana 20 a 106" pifallana 49 b 296 — 144, 14 50 Mittit christallvm sicut puccellas stein- 51 sosapizun sentit 21 & 296 Puccellas 52 pizun a 106" — 147, 17 53 Glatics 1s a 106" iis 22 & 296 — 148, 8 54 Ancipites 23 [gladii] ziuvuassiu a 106" 55 zuiuuassiu b 295 zuiuuasfiu e 70" 56 zuiu'assiu d 61" zivassiv c 54 a zui 57 vuassi 0 111* zuiuuassi m 26" zviwassi 58 l 58 zwiwabsi A 121* zwiwehsv q 245 d 59 zviwesse k 10 a ziuuuassun 5 44" — 60 149, 6 61 Manicis 21 hantdruhin 6 295 b 296 g 44* 62 handdruhin a 106" handruhin m 26* 63 hantdruhun c 54 a d 61" handruchun 64 e 70" hanttruhiu A 121" hantiröhon 65 0 111* hantruhen / 58 n 33" hant- 66 drovch k 10 a hant truch /'224" 2 q 245 d 67 hanttru 0 " r 228" - - 149, 8 68 fibu s h Wischen der seih nachgelr. a. gimait] a angehängte 2 am runde b ly'mpo- Tymporibusr Timporibus ko Tympora«. tunavuengi ubergeschr. a am rande b „ * oram ^«fe-, 0 am randc h 7 al . italat ubergeschr. a 9 am rande b am T'*: b 10 «» »-«nrfe i " beides ubergeschr. b 12 am randc b. d.es /'«fe Mosp'haler] Au Ubergeschr. a /M ff«« "^ h >«*"*' c " """'""^ * „ *■ stelne 10 am rande b " «m randfl 6 I8 Fetose fkqr Fetose M Fetose m Foetose ff foet übern- «sae r w / g .. «woAr. 18 am rande b. am rande b elisos Vulg., vgl. Sabotier 2, 280 arm. » pivallana 2> » ran* 6 " 3 Aneipite w M am rande 6 296 524 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ii. 175. 176. = Pt. (Germ. 22, 395). Sg. 292. (Hatt. 1, 248). — Bibl. % " _____________________________ Id. 355. 357 ________________________- CCXXII a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 1 Reuereantur interetuuerdon a 72 al int- Reuerentia 10 inderunga 11 a 72 b5 " s ^ 2 eretwerden 1 6 79 — 34, 4 — 68, 20 Erugo i 2 milidou a 73 al — 77, 46 [ccOT \. Pcllicanus 13 sisegomo a 73 bl — 10 ' .,. 3 Susurratio 2 runizunga a 72" rune- 4 zunga 3 b 80 5 Quando ueniam uuannehic quome a 72 a2 [ccxxi] , 1;1 6 vvenne h i q°ome 4 b 80 — 41, 3 Nocticorax 14 .... bubonem hüo 15 " y j 7 Ventilabimus uuineuuere fetemes 5 a72' 2 — 101, 7 3 , 8 — 43, 6 Coturnices " quattulon a 74 al — 10 4 ' 4 ^ 1 ; 9 Commutatio ß uuehsal a 72 a2 — 43, 13 Iniciati sunt beilizidun a 74"—105» ^ . 10 Glutinum ' lim a 11" Salsugo 17 sulcaza ls 6 95 () Suiza a 74 ^ 11 Femur huf« 6 81 — 44, 4 — 106, 34 [ccxxi] 3ä 12 Nouacula scarascah a 72 a2 — 51,4 Opilabit pestocelh 10 6 95 — 106, 42 13 [ccxxi] Fenerator bifolihari 20 a 74 a2 — 108, * . 14 Non dimidiabunt nimedelscaffon lir J 19 — 57, 10 [ccxxi] sagenne b 100 — 140,4 CCXXIII Chi. 19440. 20 (Herodii domus. alia editio fulice domus) Tympanum 2,; est quasi .... tensi c° 21 uuazarstelh 2 » 120 — 103,17 hüti" 121 — 150,4 22 Fulica anotehunni 25 120 Organum 28 est. quasi . . . ■ I 111 . a natum follium palgo 2 » 122 —150, CCXXI V* Codex Oxoniensis Jim. 83. 23 Captio ualla 37 — 34, 8 Fetose faselig 40 — 143, 13 1 intt'retwerden übergeschrieben b 2 gl. zu susurrabant 40, 8 3 runezmiga » geschrieben b * die deutschen worle übergeschrieben b 5 l. uuintuuercfelonies 0 commutationibus Fulg. ' gl. zu conglutinatus est 43, 25 8 huf übergeschrieben b 9 rhamnum Fulg. 10 reverentiam Fulg. " inderunga übergeschrieben b 1J aerl ° . Fulg. " pellicano Fulg. 14 nyeticorax Fulg. 15 hüo übergeschrieben b ,6 cot .^ Fulg. " salsuginem Fulg. 18 sulcaza übergeschrieben, za unter ca b ,9 P est0 übergeschr. b 20 l. bifelihavi 21 im context a 22 novellae Fulg. 23 im conlexta 34 mit veno, auf fulice. /. uuazarstelz 25 anotehunni übergeschr. fortsetz, der vorhergehe gl- 20 tympano Fulg. 27 hüti übergeschr. 28 organo Fulg. 29 palgo übergeschr- Gei CCXXII—CCXXIV* Zu Den Psalmen. CCXXV— CCXXVH Zu Den Parabolis 525 "»*• stud. 2, 296. Je. 365. — A. (Germ. 21, 9). VT«. 863. — Bibl. = % 299. (Jfatf. 1, 242). Zf. (Mafsmann 98)_________________ Au ZU DEN PAKABOLIS CCXXV « = Codex Lugdunensis 69 cu Pesi aucellatoris id fugilarum 6 13" " 6, 5 [ccxxvii. ccxxvm. ccxxix. c CXXXI[l] b = Codex Bemensis 258. Flauescit. color olei. glitiuot a 24 a 23,31 [ccxxix] 19 20 CCXXVI um 4 s umptu 5 r Iccxxixl G Cou J a = Codex SPaidi xxv d/82. PROLOGUS uictum. giziuc a 105" cl onatorem [recto 6] rectorem thinf- gar e 2 ft 16g a j ^ignari. I mahilizzari &. 2732. e = tafc ßofutfc f»r c?w ' 46 ° 6 - ? = CTm - 62i? ^henov. 66). m == Codex Stuttgart, heran. 26. 5 — CTm. 12625. p = Clm. 18036. j_ PROLOGUSi a J; 0m mentarios puoh 10 ff ii Tendiculas 18 seidir. snarachun. I l a o a a 61" 6 302 snarrahhua (snarachun »)• I laga c 54" d 62" snarhun l la =>J e 7i a laga g 42 a Jage /'224" 2 r 22» stricha 1 netza ä 121" st'chi. I n* ze j 10 a stricha l 59 striccba n 34 1, 11 [ccxxvn. ccxxxiii] Deglutiamus firslintemes > 5 a 61" » ** c 54" rf 62" uirslintin # 42 a fursliuW» o 3 a - 1, 12 Marsupium ie sechil » a 61" 6 302 c»* d 62" e 71 a /■ 224" a o 3 a r 22? secchil 18 # 42" p 94 c putil h l2 l bütil i 10 a — 1, 14 [ccxxvn. ccxxs 111, ccxxxiv. ccxxxvi] Spiritum gipulht. 1 ginn" «61" & 3 ° 2 girih c 54" d 62" o 4" — 1, 23 Uindictam räche o 4" — Beda zu U j>. 876 20 ■ß Beda zu U io 23 Ueratia uuariv o 4 b p. 876 Cooperuit irtranct o 4" — ßetf« *" p. 876 (Exod. 15, 10) Consumptos floren o 4" — ßerfa *tt *t* p. 876 (Jo6. 4, 9) Renuistis 21 uervviderod o 4" — *» * 1 Emcndata 6 2 Coacuerint] o a«s cwr. ?t 3 Pilo n " rfA. etw« (piuol'ia) 1 5 rfi'ei ?'*i die letzte gl. auf 245 d in q; auf 245 ef w'nrf tele deutschen Worte » geschr. ° spei übergesehr. ab ' Eruditio p/)' 8 Astucio e ° rihtunga Wtrf ra übergeschr. a 10 lactauerint e Lactauerunt //«» " scuntent übergeschrieben a seunttint o ' 3 Tendiculis g" u rfi'e ganze gl. übergeschrieben a, nur sei dir 4 siintemes übergeschrieben a ' a Marsuppium ahp 1T sechil übergeschrieben a 15 flr- i8 geccli' 1 ''« p von anderer hand am rande, davor ist secckil ausradiert l9 gipulht. 1 g 11 ' 1 geschr. a -° citierl nach der ausgäbe Basel 1563 lom. i 21 Rc:nuistis] rasur von ? n CCXX1X Zu Den Parabous Bibl 1- 2. 4. 5. 6. Hefl 7. 10. (ßraf. in, 427). Ran. Sb. 11. 13. (Diut. ii, 50). 529 Mg. 350. lc 'am labe o 4 b — Bcda zu 1, 24 P- 876 (MattÄ. 11, 28) «gnwriti irdichfi b 302 c 54" d 62" "tdichet* a 61" o 4" irdicchet a /' 224" 2 6 302 inzugeu •*■« mzugi g 42 a — 1, 30 Auetsio s apohbeit 6 302 c 54" d 62" e 7 * a apahheit A« S • *^ *n o "' " 7. Remissa slaffa steht in 0 bereits vorher einmal -n-v-wucuai aes folgend Staphiv übergeschrieben a e » am /-a?irfe uo?( 4/. 18' 21 die 34' 532 B. Glossen Zu Den Einzelnen Bidlischen Büchern Bibl. 1. 2. 4, 5. 6. 7. 10. (Dwf. m, 427). 11. 13. (Diut. ii, 50). M£. 351. Rcvn^J^ g a 42 228 1 1 stiftit l 59 machot .1. stipha t' 1°' — 12, 19 [«#/. ccxxvni] Uersutus hintschrenchiger 18 « 62" 6 30 hintscrenchiger 13 c 55 1 ' d 63" hinte^ serenchiger e 71 a hintirscrencmr g 1 *" hinterlistigir h 122 a hind s listig s »1°' — 12, 23 Lucrum pezifga c 55" d 63" peziruflSF a 63 a 6 304 e 71 a pezzirunga g ' pezzirunge f 224" 2 pezzerunge r — 12, 27 Inconsideratus ungivuarer b 304 c ö ° ungiuuarer M d 63" er geschr. ab " mahhot] a angehängt c > 2 machot übergeschr. a ,3 hintschrencMff e übergeschr. a, das erste i angehängt b hintscrenchiger] das letzte i angehängt c l4 u ' giuuarer] ungiuu auf rasur g ,b frum.it] i angehängt v ,0 über Substantia festinata /'■ in e steht über Lux simil, dh. guotati wie über Diuitie " ehtgigahotiv übergeschrieben 18 vueruo übergeschrieben a, das zweite u auf rasur von 1b d ,8 Uorago uueru beides (rot) über Manu labore e 20 vuiziger übergeschrieben b CCXX1X Zu Den Pababous 533 1- 2. 4. 5. 6. 7. 10. (DM. m, 427). 11. 13. (Diut. h, 50). Mg. 351. Sb. Bibl. b 304 zuvuiziger a 63" vuiziger d 63" 2 uuizigcr e 71" gr 42" wizziger /'224" 2 3 r22S c — 13, IG _ Noualibus l nivuilentin. rodun - (ro- 0 dein o) a 63" 6 304 niuvilentin ;! c 55 b uimiilentin <2 63" niulentin g 42" niu- lenten h 122" nivlenten i 10° niulende »» 26" nivlende Z 59 nulende n 34" — 13, 23 [ccxxvn] Instanter agalcizo a 63 a 6 304 c 55" d 63" 1 .9 42* agaleiz e 71" agcleize f 224" 2 > r22S<- 13,24 • «fani honlihemo a 63" 6 304 c 55" d 63" »onlihhemo e 71" hönlichemo 2 mut 52 r 228 c — 15, 4 53 Pestilens palavuiger lfi a 63* b 304 c 55" 54 palauuiger d 63" palauuigir e 71* pa- 55 lauuriger g 42* plauarwer f 224" 2 56 r 228 c — 15, 12 [ccxxvn] 57 Deicitur 1 " ginidirit" a 63* 6 304 c 55" 58 d 63" /■ 224" 2 r 228 c ginidrit e 71" — 59 15, 13 oo Sententia redo a 63" 6 304 c 55" d 63" 61 — 15, 23 02 Demolietur zivvirüt a 63" zivuiriit b 304 63 ziuvirflt c 55" ziuuirfit d 63". 64" e 71* 04 g 42* — 15, 25 65 Lux liup c 55" d 64" e 71" Hub & 304 60 livb a 63" — 15, 30 67 Inpinguat gisalpot a 63" 6 304 d 64* 68 , ' Naualibus i • nivuilentin. roclein übergeschrieben a Nouahbus. mvulenün_«. J"»> Noualibus. rodun am ™«^ 6 3 niuvilentin] das z weite i angehängt c 534 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 5. 7. Ml 351. Sb. 1 salpot c 55'' e 71' salbit ^225 al # 42 a 2 r 228 c — 15, 30 3 Spirituum i vuillono b 304 c 55" d 64 a 4 uvillono a 63* uuillouo e 71° uuilona 5 g 42 a willin /"225" 1 r 228° — 16, 2 6 Ponderator pitrahtari a 63" 6 304 c 55" 7 tf 64* e 71" pitrahtare f 225" pe- 8 trahtare r 228° pitractari a 63 a 6 305 c 56 a <* 64" zorn e 71 a / , 225" r 228 c — 16- 27 üerbosus fllosprahbaler c 56 a filospra- chaler rf 64 a filosprachiler b 305 fil°" sprachile' a 63 a — 16, 28 Obtrectat« pisprihhit» a 63" 6 305 c 56* rf 64 a e 71° pisprichit /" 225 ai g 42 a pisprecht r 228° — 16, 29 Attonitisio stornenten n a 63" * 3 °° c 56 a d 64" Storninten # 42" stornentef e 71 a / , 225 a * r 228 c — 16, 30 Buccella snita " a 63" b 305 c 56 a d64* e 71 a /225" » uviziger a 63" rf 64 a vuizig<> r 6 305 c 56" wizigir e 71" wizzigC f22o" r 228 c — 17, 2 Obtemperat gihorsamot « 63" b 305 c 56" d 64" e 71 a gihorsamit / 225 al gi" 01 " samt r 228 c — 17, 4 Plage slegi a 63' 6 305 c 56 a d 64* e 71" g 42 a siege / 225" 1 r 228 c -" 17, 10 Foetibus iungidun a 63" 6 305 c 56" d 64" iungidin " mezhaftot 6 305 d 64" — 17, 27 Conpresserit zuopituot a 63" 6 305 dßi zuopitot c 56" — 17, 28 Occasiones anafristunga a 63" b 305 rf 64" anauristunga 1T c 56" e 71* aD ' 1 < 4 Pretg'edi 0. rf« s fa«. wort fehlt in c, an der stelle eine rasur 13 amabilis Vulg. lä Vicissitiulinem gVulg. 536 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Binl. m, 427). 11. 13. (Dint. n, 50). Mg- _3j>gj, Inpingetur 10 gistozanvuirdit ä 305 c 1 sinin S 305 uosinin a 63'' iihsinc 2 f 225 al uhsin c r 22S C uohsana g 42 a 3 ovhsena k 122" livoslün t 10 a uoshin 4 A: 75 c vsina n 34" uochisa m 26" 5 öcbisa Z 59 — 19, 24 [ccxxvn. ccxxvra. 6 ccxxxn] 7 Pestilente palavuigemo b 305 palaujiigemo s A 64'' palauvige" 1 " a 63" palauvigem 0 9 c 56" palauuinemo e 71" — 19, 25 10 Mallei hamara l a 63" b 305 c SO 0 d 64" 11 e 71" ' 228 c — 21, 6 Detrabent J l danainziohent a 63" 5 3 °° c 56" d 64" dana inzient# 42" inziobe* e 71" inzuhit /"225" 1 r 228 c — 21. 7 Domalis opasun «63" c 56" e71"opas« 6 305 d 64" obasun g 42 a obsin /'225 a r 228 c obibus Ä 122" — 21, 9 Multato giuvizanotemo 12 a 63" d ®* givuizanoterao & 305 givuizanetcm c 56" giuuizanetemo e 71" giuuizi» 0 ' temo g 42° giwizinitim 1:| /'225 a !P* wiziniti™ r 22S C — 21, 11 [ccxxxiv] ^ Obdurat" pihartit «63" & 305 e 56 d 64" r/42 a — 21, 13 Desiderabilis tturrer 6 305 tiurrer fl 6^ — 21, 20 Indoctus unzuhtiger a 63" b 305. 3" b — 21, 24 üictoriam reht a 63" r&h & 306 -"" 21, 28 Procaciter frazaro (fazaro a). 1 huofl" lino« ß 63" 6 306 — 21, 29 Obfirmat pihartit a 63" b 306 — 21, ^ Mutuum intlehanlibaz a 63" b 306 intle- hanlih d 64" int: ehanlih c 56" lehin- licbin (/42 a — 22, 7 Cause 18 strita c 56" strite 6 306 stri^ d64" strite «63" e 71" /-225 al strit »•228° — 22, 10 Occidendus zirpizanne « 63" b 306 c ,:)0 zirpizenne d 64" — 22, 13 Uiolentiam nöth d 64" noth b 306 c 56 1 hamara] die ersten holden a angehängte 2 Fidiiussor c 2 e 71" # 42 a stiur- 5 42 a -_ 22, 22 unteres i ginideres a 63" & 306 c 56" rf 64" ginidirist e71 b f 225" ginidir'st r 228= — 22, 22 Uades 2 purjm, a §$> h 306 d 64 „ pr nagil /'225 al stiurinagel r22S° stiu nagele h 122" stvrnagele Z 59 sturnagele n 34" stuirnagele m 26" stvr- nagili t 10 a — 23, 34 [ccxxvii. vgl. ccxxvm. ccxxxn. ccxxxn ri 8»n c 56" e 71" 7« 122 a purigen l 59 Dispositione rihtungo «63" b 306 c 56 n 34" purgcn m 26" bürgen k 75 c bvrign i 10' gisü / 225 al r 228 c — 22, 26 C °niectori s 3 trovmsceida res* « 63" troumsceidares 6 306 c 56" 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 tatm / " bo >'S^chr. a , t,orf Dormitatic 2 Vadem himn Uade / Vad^c k 3 Coni'ctoris g " trovm- ■> Simbolum <•/)■ Simola /A " givuerf übergeschr. a ' Dojmi- onem c 8 Suffossio efr 9 gitruopida übergeschrieben a 10 clicinot Co;.,. "™" " " '» Ä *'« g - ««*« gi- am runde 12 stiurnagilo] das zweite i flM • v nd undeutlich g is nezilunl zi «ow. « ? « u c " magnornm Vulg. ,5 «m runde iib °>S°schri„ ben a mn , ...... -<*nieh g 13 nezilunl zi corr. aus u c »Weisung e 71" _ 6» pmun d 65" ff 42" piuiri e 71" ' , 29, 11 „ Procliuior w garavuiro 6 306 c 57 a gaff* , 71" uviro 15 0 64 a garauuiro d 65 a « garauuora ff 42" — 29, 22 Suscitauit 1(i ufpurit a 64 a 6 307 e e 71" ff 42" ufpurit d 65 a - 70 5' ! 1 uulnonis] tfas ct'^c u von einer hand saecl. 16 in f co?t. uulnonis seipha ß s° irsuocbit ■iber- diese und die arauvir" CCXXIX Zu Den Parabous , -^iJLJLfi 5 - 6. 7. 10. (Diut. in, 427). 13. (DM. n, 50). j Mendi citatem t p&alunga 6 307 c 57 a n d 65* petalunga a 64* petilunga h 122" 539 Mg. 352. Sb. Pastilünga i 10" petelunga n 35* pete- 5 lu nge m 26 b - 30, 8 6 lar yirscuntit werde 2 (vuerde b) ° « 64* 6 307 uirscuntit uuirdo g 42 b irscuntit vuerde c 57» firscundit werde (werte r) f 225* 1 r 228 c firscuntetit werde e 71" flrscuttitvuerde i 65* — U P ' 9 tm enurem flrmeinne a 64* 6 307 c 57* «65" e71" uirmeinne q 42 b flrmane . ^225« uirman 4 Accuses U 16 17 Co 18 19 20 leidoges d 65» l e i dig r 228 c — r 228 a 64' Hßist — 30, 9 b 307 c 57 a c 71" / , 225 al leitigist 30, 10 '""Bandit chivvuit a 64* chiuvuit b 307 cüiuuvit rf 65" chiuuuit e 71" chiuvit c 5 ~* chiwit /• 225* 1 r 228° chuwith 2i s 9 24&8 ChilU h 122 '' — 30 ' 14 2 2 3 j gUlS " gt ^ 3 e S alim ' a 64" 6 307 c 57* 23 „ 65b e ^ aleu e 71" egilin f 225* 1 24 q ! 4 f S egiluu '« 122" egil r 228 c egula ff 42" egul e n 35a _ 3Q 1& [ccxxviII- c CXX\ifl 2«Lo »«u. ta hovui , ,* Stel '° »öl 6 307 c 57* 29 J llola ff 42" molm« 30 3 0 122b mölt i 10" moht k . 28 [ccxxvh. ccxxxm. ccxxxv] " u ; iu :chrisit, a64 , 3 /225M ff 42" "* 2 245? — a 64" — 30, 27 ' 65" m 26" m 35* a 64" moltwrm moht k 75 d — & 307 c 57* d 65" r 228 11 christit e 71" 30,28 Emungitur s snuzit a 64" b 307 — 30, 33 34 [vgl. ccxxxii] 35 Uolorum antheizono a 64" 6 307 c 57* 36 d 65 b antheizon e 71" antheizo g 42" 37 antheizze f 225* 1 antaheizze r 228" 38 anttaez g 245 s — 31, 2 39 Secretum givuizida a 64" b 307 giuvi- 40 zida c 57* giwizida e 71" giwizzida 4t /■ 225" giwizzila r 228 d gwizzid q 245s 42 giuviza i 65" — 31, 4 43 Sicera» tranch" a 64" 6 307 c 57*44 d 65" e 71 b f 225* 1 r 228 d tranc g 42" 45 luttranc 5 245 5 — 31,6 46 Institutoris u choufman nes *- 0 64" 6 307 47 choufmannes c 57* d 65" chovfmannes 48 q 245 s chouflmanncs e 71" chouf- 49 mannis f 225*' g 42" choufman r 228 a 50 chovfman h 123* cliram 5 i 10" — 51 31, 14 52 Gustauit chorte e 71" gismachto 3 245 e 53 — 31, 18 54 Vidit sach e 71" gisah q 245 ? — 31, 18 55 Fusum spinniluu 18 a 64" spinnila g 42" 56 — 31, 19 [ccxxxii] 57 Stragulatam « [uestem] fehlachaN. giari- 5s hotaz. I arlachan 15 a 64" giarihotaz. 59 fehlachan. 1 arch lachan lr> b 307 60 giarihotaz c 57" d 66" e 71" giarhotiz 61 g 42" girhotez q 245 s gearhit f 225 garhit r 228' gerahtoz ....... . h 123' 6"""" ' ------ d 31, 22 Byssus sig q 245 ? — 31, 22 11 a 64" sabin «' 10' 31,24 Sindonein sapuu ben h 123* - 62 63 64 65 66 67 'über, Medicitatem a 2 virscuntit werde übe ? eschr. a 3 Sanguissa g ' egalun Öi«.; "7" " " h °™i slaphel übergeschr. a c molm übergeschrieben a ' chrisit mZT eben a e di " & ""' ™ nde *• «»'»"ni 1 «*■ 9 M steht w - Sicera " nd E xpl l ° kte >-em lutlranc 5 siceram ^wfe-. 10 tranch übergeschrieben a. nach der gl. ia / " Institutores c Institutoris] das letzte i auf rasur d Institoris firl'ulg. 15 Kia h " " eS Moreeschrieben a " spinnilun übergeschrieben a " Stragulata a 17 L" l arl »chan übergeschrieben a 10 fehlachan. 1 arch lachan übergeschr. b SapUn ««*«**»„, a 540 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Id. 355. — Diut. n, 378 = Halt. 1, 236. — D. n. 176. 177. = Pt. (Germ. 22, 395. ♦________ 396). Sg. 292. (flott. 1, 248)____________________ ccxxx* Cortec Oxoniensis Juri. 83. PBOLOGUS PABABOLAE 1 Coacuerunt' irsurent 33 [ccxxvi. ccxxvii. Fideiussores 2 bürgen 34 2 ccxxvm. ccxxix] [ccxxix. ccxxxi. ccxxxn] — 20, l 6 , 3 Stertit rüzit — 10, 5 i ccxxxn. ccxxxiv] CCXXXI Codex SGalli 1395 p. 450. [ccxxvm. ccxxix. Fideiussor ptirigo ccxxx. ccxxxn] 20, 16 [ccxx% ccxxxn a = Codex Carolsruh. SPelri. b = Codex SGalli 292. Claims 12 colbo quo regitur nauis cla llU nagal I:( a 75" 2 — 23, 34 [ccxxv»>- ccxxxiii. vgl. ccxxvii. ccxxix] Dehonestaueris interet uuerdis a 75 25, 8 { uiii 1-2 3, 8 PBOLOGUS 5 Prelum 3 pressiri a 75° 2 PABABOLAE (i Vmbilicus ' nabalo 5 b 105 7 [ccxxvm] 8 Cisterna putzi b 105 — 5, 15 9 Cancellus 6 piliri a 75'" piliri 7 6 105 10 — 7, 6 U Vecordem sine corde stultum aneherci- 12 ken s b 105 — 7, 7 13 Stertit« ruzzot b 106 ruzzet a 75"' — 14 10, 5 [ccxxvm. ccxxix. ccxxxi. ccxxxiv] 15 [sub] Ascella ocliasan a 75'" ocha"sa 10 16 b 106 — 19, 24 [ccxxvii. ccxxvm. 17 CCXXIX] 18 Fideiussor burigo u a 75'" b 106 — 19 20, 16 [ccxxix. ccxxx. ccxxxi] 1 coacuerint Vulg. 2 fideiussor Vuh Ptipsane" sueus prirorum. 16 a 75" 2 — 27, 22 a I 5^ __ 30, 16 Sanguissuga 1(i egela IT [ccxxvm. ccxxix] Emungor ls uzsimzo inde emuiictoi'H snuzunga a 75 1 ' 2 uzsnuzon Ul b l"o 30, 33 [i>#Z. ccxxix] Fiisum spinnila 20 6 108 — 31 [ccxxix] Stragula^i giplumor 22 a 75" 2 — 3l,/ 19 praclo Vulg. 4 d/o «#* tlCf i't l) scite 105 ist in b ausradiert; die erste noch erkennbare gl. dieser parlie ist die 0 v ^ umbilico Vulg. '■> das zweite a nicht sicher ° cancellos Vulg. 7 piliri übergesO" 8 anelierciken übergeschrieben b 9 Sterü't b 10 ocha"sa übergeschrieben <> 11 burigo übergeschrieben b '- clavo Vulg. 13 clauum nagal über regitur nauis » ■ 14 ptisanas fw/g\ 15 /. pirorum lc sanguisugae Vulg. n egela] g «»s 1 (aus !> "" ' corr. a 18 emnngit Vulg. 10 uzsnuzon übergeschrieben b 21 Btragulatam /-'«/£•. 22 /. giplumot spinni la übergesehr- CCXXX*. CCXXXI. CCXXXII. CCXXXM* Zu Den Paiuboijs 541 Rh. 523. 524 _________________ 1,11 [CCXXVH. ßö a ) Astucia list — 1,4 um * te lactaueriut denne dhih taant — i 1, 10 W) Tendicula 2 seidh ccxxix] . Marsu bpium sechil — 1, 14 [ccxxvn 8 M CCXXlX- ccx *xiv. ccxxxvi] 8 M oliuntur Paudes sint machonti pi- suuihida — l, 18 u ^gruerit ana fall'it — 1, 27 12 ^ Ue ''sio uuidaruualtida — 1, 32 Ne mnitaris 3 ui zilees — 3, 5 21 l »Ne emuleris ni ellinoes 20 U i w *° iu cullloi;s — 3, 31 "'usor p ismero _ gj 32 ; ***• ffiarriu _ 4i 9 „ J^u» luttarer - 5, 3 18 "nnu'us hintchalb — 5, 19 [ccxxix] 19 J ammula steinkeiz — 6, 5 [ccxxvtii] 2ft msicliis aucupis - 1 foua lagom fogalares ~* 6» 5 [ccxxv. ccxxvn. ccxxvm. ccxxix] — 6, 10 [ccxxvm] 23 Ann , " U ^ ÜUU1S0 — 6, 11 w Pustata freidic — 6, 12 [vgl. ccxxvm] 25 n natur in achot — 6, 14 26 N , SlatUr Uuidaroot — 6 - 16 utibus uuanchonnum — 6, 25 i ; COrli l'uarrun - 6, 26 , g u canc e iio s durah chaucella — 7, 6 30 n!!°!' dem unf ™atan - 7, 7 JJCouserisMüchlenchis ' Ulat <>i- uuegauuiso - 24 Machit ziaridu zalarlihhcru °rnatu meretricio 32 (87 7 7 ' 10 33 > Garrula et uaga pakiliu inti cau- ie *ui funibus e kiuuap seilum — 7, 16 CCXXXIII* Codex Carolsruh. Aug. ic. Inretiuit eum pinezzota iuan — 7, Lasciuiens strechonti — 7, 22 Uerticibus sceitiloin — 8, 2 Arrogantiam 1 ruamali — 8, 13 Legum conditores ea s c epphara — 8, 15 Graui mole suuarrero suuaridu — S, 25 Certe 8 lege kiuuissero eo — 8, 27 Et gyro uallabat abisus iuti umbiuuurufti kiuestiuota abcrunta — 8, 27 Librabat kiuuac — 8, 28 Ad arcem za hohi — 9, 3 Et ad moenia inti za muroni — 9, 3 Sterlit slafit — 10, 5 F r audulenta 9 fizuslihho — 11, 13 Excors est urherccr ist — 12, 8 [ccxxxiv] Deuium auuickeru — 12, 28 Paulatim muazom — 13, 11 Uorago uuerauo — 13, 15 [ccxxvn. ccxxrx] In noualibus in niuuipruhtim •— 13, 23 Transilit 10 ubar scrichit — 14, 16 Dersipellis abulies feiles " — 14, 25 Gratissima enstigosta — 17, 8 Composita kiziartiu — 16, 24 Fetibus melchem — 17, 12 (S7 1 ') Etatem floridam altar pluautaz — 17,22 Uectes urbiuni crintila purikip — 18, 19 Affabitur lä rigide ar sprichit ariublihho — 18, 23 Fremitus cremizzod — 19, 12 Soporem suuebiduu — 19, 15 Feneratur analehanot — 19, 17 Uicissitudinem 13 uuehsallihho — 19, 17 35 36 37 3S 39 40 41 42 43 41 45 41» 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 au: si Pul«. - tendiculas Vulg. Innitaris] das Mute i aus e corrigiert corr. 2 hand (aus g?) , : cupis] c ausradiert '- conseres Vulg. e funibus] b Arrogantiü] g corr . 2 hand aus c « certa Fu]g . » F'audulenta corr. 2 hand frau- "I er Vul F- '° Transilit] 1 mit rasur aus u » feiles] das zweite 1 mit rasur ans d efläbitur Vulg. »3 Uicissitudinel ui auf rasur 542 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rh. 524. 525 1 Calculo steine — 20, 17 Quolibet so uuara so — 26, 2 2 Carebit farmissit — 20, 21 Prolatum fram prungan — 26, 2 3 Fornicem suuipogun — 20, 26 [ccxxix] In aceruum in hufun — 26, 8 4 Obturat farhertit — 21, 13 5 Procaciter uuellihho — 21, 29 6 Confret 1 eos kistechit dhie — 22, 23 Spopondit anlhiaz -- 27,13 Noxius sculdiker — 26, 18 Sussurron runari — 26,20 [ccxxix] 7 Qui confixerint - dbia kistechant 8 22, 23 9 Furioso heizimiatemu 3 — 22, 24 10 Cultrum mezzisahs — 23, 2 11 Coniectoris troumsceidares — 23, 12 [ccxxix. vgl. ccxxxiv] Astutus listiker — 27, 12 Conflatorio kiplaidu — 27, 21 Si 12 contuderis ibu du kipliuis — 27, * In pila injütamfe — 27,22 [ccxxix. ccxxxiv] (88 b ) Quasi tips?nas 13 samaso :fesuu — 27, 22 [cexxxvn] 13 Commessationibus ubarazzilim — 23, 20 Desuper pilo fona stamfe — 27, 22 14 Dantes simbola 4 kebanti kirauba — 15 23, 21 16 Uestietur 5 ist kiuuatot — 23, 21 17 Pan"is tormicio ß lachanes nafflzanne — 18 23, 21 19 (88 a ) Flauescit scinit — 23, 31 20 Mordebit pizit — 23, 32 21 Sopitus suuebidu — 23, 34 22 Misso 7 clauo s kilekitemo nagale — 23 23, 34 [ccxxviii. ccxxxn. vgl. ccxxvn. 24 ccxxix] 25 Subpetiint follaziohant — 24, 12 26 Superficiem ubarslehtida — 24, 31 27 Quasi cursor sama so lauft) — 28 [ccxxix] 29 Scrutabile 9 scauontlih — 25, 3 30 Insultet huabot — 25, 10 31 Inauris in orom — 25, 12 32 Lenietur ist kalindit — 25, 15 33 Carmine 10 liod — 25, 20 34 Scrutator scauari — 25, 27 35 Indecens unkirisanti — 26, 1 Cominissatores missatuente — 28, < Execrabilis leidsam — 28, 9 Uulgus smalafirihi — 29, 2 [ccxxxv] In posterum inl'rammer'son — 29, 1? Refrigerauit 15 kichualta — 29, 17 Contumacem einstritikan — 29, 21 Procliuior framhaldiru — 29, 22 Inliciar kidruacit — 30, 9 Stelio mol — 30, 28 [ccxxvn. ccxxi* ccxxxv] Manibus nititur liantum chriuchit 30, 28 Gallus i« hano — 30, 31 24, 34 Succintus lunibus '" picurter lanchoro " 30, 31 Ad eliciendüm lac zi kimelcbanne nii — 30, 33 Exprimit butirum 1S piduu'ngit ancbU smero — 30, 33 Emulgitur 10 ist kimolchan — 30, 3o Stragulatäm l'eliaz — 31, 22 lub 1 Confif& cor/: 2 hanä? '- conflxerunt Fulg t corr. 4 simbola] o aus u vorv. 5 Uestietur] U auf rasur für f, 2 liand tatio Vulg. 7 amisso Vulg. 8 clauo] 1 aus r corr. 9 inscrutabile Fulg. aus 3 heizmuatenuil das zweite e - ilorini- iiina Fulg. " susurrone Fulg. -onis 26, 22 Fulg. 12 Si zusalz 2 band " Quasi von 2 /'<"' übergeschrieben, tipsfnas] i ausradiert, das zweite a aus o corr. 2 liand ptisanas / ' " 14 samaso über :fesuu I5 refiigerabit Fulg. 16 Gallus] das erste 1 auf rasur 1> ia 17 lumbos Fulg. 1S bu ti 'um mit rasur aus putridum 2 Uand 19 emungit V0S' CCXXXHI*. CCXXXIV*. CCXXXV* Zu Den Paiubolis 543 Ja. 181. — Ja. 186 _________ CCXXXIV* Codex Oxoniensis Jim. 25. ^O 3 ) Insontem unsuntigan — 1, 11 - «arsupium scazseckil — 1, 14 [ccxxvn. °cxxix. ccxxxm. ccxxxvi] Ißgruerei ana plesten —1,27 J ^ Ue rsio habui — 1, 32 • Jrogperitas spuatighi — 1, 32 ^ Hertas 2 iugund _ %X1 - «oitaris ana kilines — 3, 5 [ccxxxvi] i 0 ^ moli aris wi machoes — 3, 29 [ccxxxvi] ll iv enellus zeizze r — 4, 3 [ccxxvm. ccxxix] JiBdina glizantiu — 5, 3 13 p° nseris 3 caflihtis — 6,10 14 J; Xt ! m P l0 c »«un - 6, 15 "utibus pauchannissom — 6, 25 10 fordern Narrun - 7, 7 j. JJ'O*) Detestabuntur leidlichent — 8, 7 J-onuiue kimazzun — 9, 18 as remissa farlazaniu oieri' 21 10, 4 19 W m ° rna ~ 10 ' * ier "t ruzit scherot — 10, 5 [ccxxvm. 22 Mnr"^" QCXXXI - CCXXXU] «uiier gratiosa libiu — 11, 16 U n XC ° rS urherz er " Uers «tus pischrenger 12, 8 [ccxxxm] 12, 23 Uersipellis habuer — 14, 25 28 Astutus fizuser — 14, 15 29 Pestilens uuatanter — 15, 12 30 Adtonitis lustrentem -- 16,30 [ccxxvn] 31 32 33 34 35 36 11 37 38 39 lnpunitus unkirochan — 17, 5 Rigide parrenllicho — 18, 23 Calculum 4 steinili — 20, 17 Carebit farmissit — 20, 21 Commune 5 unreinaz — 21, 9 Multato kiuuizinotemu — 21 [ccxxix] Furiosus ü a • bulghigher — 22, 24 Coniector 7 traumsckeido — 23, 7 [vgl. 40 ccxxix. ccxxxm] 41 (170 c ) Suffusio oculorum rinnantiu augun 42 — 23, 29 43 Flauescit loazzit — 23, 31 44 Uires non suppetunt chrefti ni belfant 45 — 24, 12 . 46 Mala aurea efflli chuldine — 25, 11 47 Concitati cakruazte — 27, 4 48 Liuor pleizza — 20, 30 49 Pilo stampf — 27, 22 [ccxxix. ccxxxm] 50 26 fr tJulgUS smalflrihi — 29,2 [ccxxxm] »iciars kispanan uuerde — 30, 9 [ccxxvml CCXXXV* Codex Oxoniensis Jun. 25. Stilio mol — 30, 28 [ccxxvn. ccxxix. 51 ccxxxm] 52 Institutoris ° caufari — 31, 14 53 b ' ingruerit Fulg. 2 pubertatis Vulg. 3 conseres Fulg. 4 calculo Fulg. ^ wmmuni fulg. ■> f ur i OS o Fulg. 7 coniectoris Fulg. 8 hierzu am runde eclesiasticii, erst einige Zeilen tiefer gekört 9 institoris Fulg. 544 13. Glossen Zu Den Einzelken Biblische« Büchern W. (Eckhart F. 0. u, 977 a j. — Wn. 863. {Hoffmann 59). — Bibl. %, CCXXXVI Codex Wirziburg. Mp. th. f. 3 f. V i Gubernacula 1 stiurida — 1,5 2 Torq ues halsboug — 1, 9 3 Marsupium sahhil — 1, 14 [ccxxvu. 4 ccxxix. ccxxxm. ccxxxiv] 5 Pinnatorum 2 lederaht — 1, 17 0 Moliuntur ninialihont 3 — 1, 18 7 Exossa 4 leid — 1, 29 [ccxxxvm] s Innitaris analihenes 5 — 3, 5 [ccxxxiv] 9 Ne moliaris ui mahhos |; — 3, 29 10 (ccxxxiv] Ignominia lastar — 3, 35 Tenulus 7 muruui 8 — 4, 3 Nitidius leolitor — 5, 3 Absinthium uuerimuole — 5, 4 Cerua liinta — 5, 19 [ccxxix] Daramula däm — 6, 5 [ccxxvn] Cancellos manabirge — 7, 6 Facci 9 frabari — 7, 13 Iecur lebara — 7, 23 ^cxxixj CCXXXVII Codex Vindob. 1761 f. 172". li Plisane lü fesun al spriuuir — 27,22 [ccxxxm] H 15 15 21 ccxxxvm Clm. 19440 p. 122. 12 Exossam ll odiosam leida 12 — 1, 29 [ccxxxvi] flössen in folgender Ordnung in der hs.: Torques Pinnatorum üul» el " 1 die 4 ersten nacula Marsupium 2 pcnnatorum Vulg. 3 es findet sich im texte keine negdtt""' - mahhosJ die das ni erklärte 4 exosam Vulg. s undeutlich 7 tenellus Vulg. 10 ptisanas Vulg. " exosam Vulg. 6 analihenes] i ans corr. I. anahlinees 8 so eher als muriuu " /. Piocaci wie I U 'S 12 über odiosam von zweiler hand CCXXXVI—CCXXXVIII Zu Den Parabolis. CCXXXIX. CCXL Zum Ecclesiastes 545 4 " (Germ - 21, 17). — Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. (2W«f. m, 427). 13. (DM. n, 50). _______________ Mo. 353. 56. _____________________________ ZUM ECCLESIASTES. 1 H ebetat CLXXXLX Codex SPauli xxv d/82. um eriti ars lebetaz* uuisit 233" — 10, 10 a h «. CCXL Chi. 19440. c = Coto Vindob. 2723. Wm. 18140. 6 = Chi. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = Codex indol. 2732. e == Codex Golwic. 103. f = Chi. 13002. ff = CTm. 14689. °p Chn. 4606. t = Chi. 6217. fr — Codex Stuttgart, herm. 26. Z = eaj Angehm. i 4/11. m = C7m. 18036. m = Chi. 22201. o = Chn, 17403. 2 Ecclesi, 3 i No n 6 astes« dincliman "i a 65 a 6 308 1| 1 [CCXLIII] redundat nirgivzit 5 a 65 a irgivzit 308 irgiuzit c 57" d 66" e 71" g 42" sX gui - zit / " 225 ' 11 o228J — 1 ' 7 9S 10 U 12 Sc s °le hierinvueral ti & 308 hierivue- ra 'ti a 65» - i, io Piritus e 71" Wüte muoles a 65 a & 308 c 57" rf 66" mütes n 245 s mutes /" 225 al o 228" - l, 14 Cl Plios stovpha o a65 a — 2, 8 [ccxlii] lad J Pflndenda zi d fiß« ■ 15 uo ziscenhanne o 65* zis c enchenna Querimonias 1] stounga a 65" 6 308 e 7 1 1 ' ziscenchenna / 225 al o 228" ziscencbanne & 308 c 57" Emolumentum pczirunga 7 a 65 a b 308 23 c 57" d 66 a e 72 a pezzirunga f 225"' 2-1 pezzerunga ff 42" pezzcrunge o 228" 25 giuovro n 245 s — 4, 9 26 Satis vuola a 65 a c 57" uvola 6 308 27 (Z 66 a uuola e 72 a wol f 225 al uol 28 o 228" vil n 245 s — 5, 19 29 Auortiuiis« avuerf» a 65° 6 308 rf 66' 30 auverf c 57" auuerf e 72 a ff 42" awerf 31 /■225 al M 245 R o 228" virwerf h 123" 32 vrwerf i 10" — 6, 3 [ccxlii] 33 Adulatione 10 flegunga a 65 a & 308 — 7,6 34 35 2,8 "ntiauit virsp'hsih c 57" uirsp'hsih " 6 6 a uirsprahsih 6 308 virsprah ß65 a u "*prahh e 72 a firsprach f 225 al fir- s P a ch o 228" sicuirsprah g 42" widir- s Prah n 245^ — 2, 20 d 66" m 131° irnarrest g 42" ft 123 a 38 lg . -womiiieiiiia / Z40 " o üo 7, 15 36 1, ^nchinna ff 42" zischenui n 245« oi)stupescas « irnarres a 65 a 6 308 c 57" 37 »8 Ren 19 20 2l ^2 irnarrist e 72 a /'225 al 0 228" irnarrast 39 k 26" l 35" irnarrit * 10" irchumisth 40 »i245s — 7, 17 41 Accomodes 13 zuogilazes a 65 a 6 308— 42 7,22 43 » Ecclesiastae V ulg., Ecclesiastes Sabotier 2, 353 nirgivzit übergeschrieben a ° stovpha über- 8 Auvortivus a Auortiuv 8 c Abortiuus 4 fuer 't Pwfe\ 2 rfA. arsleuuetaz gesc/ hman übergeschrieben ab 0 en a 7 p ez i rull g a übergeschrieben a 5 " ?i0 9 avucrf übergesehrieben a 10 Adulatione * «»rf A> ffons« g"?. «™ ««* f "» >-anrf e j 12 Obstupescat i 13 «m rande b 35 A1 ttochdeutsclie glossen I. 546 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. Mo. 353. 56. % 292. (Hatt. 1, — D. ii. 177. = Pt. {Germ. 22,396)- 248). — Rb. 525 1 Sagene 1 seginna h 123 a saegn rlO" — 2 7, 27 3 Distentionem 2 zidennissida 3 a 65 a 6 308 4 — 8, 16 [vgl. ccxli] 5 Digerat * sag& c 57" 11 Contingatio rf Cogtignatio &' 12 giravoti übergeschrieben a ' 3 girauotij ra «"' löchert c 14 Amigdalum «/£?;<) Amygdalum « Amigdalarum / amygdalus Vulg-, amyg' la Sabotier 2, 372 15 basal übergeschrieben a 16 flocho übergeschrieben aed content c 18 distentionem J^«^. « conserui Vulg. 20 Letabunda] b m« rasur aus V von 2 band, zu laetari 3,12? 2l emolumentum Vulg. 0 CCXL. CCXLI. CCXLII*. CCXLIH* Zum Ecclesiastes 547 ^ouebuntur sint ziohanti — 4, 11 n Posteruni in framertson — 4, 13 feinere farmaneu - 5, 1 * J'olentia i noot — 5, 7 6 ^ min entiores foralinentorun — 5, 7 ''orsus ana zuuiual edo karo — 5, 15 ^areat fannisse — 6, 3 *Uortiu OS 2 aueraf- 6,3 [ccxx] ^esumcio frazuri — 6, 9 Juulatioue flehonne — 7, 6 t arroganter 3 ruamlihho — 7, 9 13 i0sses sori herrin - 7, 13 u ^'erimonias pagun - 7, 15 l5 Ubtu Pescas archucmes — 7, 17 e aconimodes ni analehanoes — 7, 22 /?&. 525. — Ja. 186. 187 Lusstraui J fuar - - 7, 26 24 Uenatorum uueidinaro — 7, 27 25 Solucioncm inpuntani — 7, 30 26 (89 b ) Dicione 5 anauualtidu — 8, 4 27 Ingruente ana fallantemo — 8, 8 28 Infrdum ofto — 8, 9 29 Qui uerentur dliio sint l'urihtanti — 30 8, 12 31 Distencionem kideniti — 8, 16 32 Retunsum 6 uuidar pluan — 10, 10 [ui] 33 Industriam uuizzantheit — 10, 10 34 Conpingantur" sint kimalfi — 11, 5 35 Nutabuntur 8 uuanchont — 12,3 36 Amicdalum 9 nuzpaum — 12,5 37 CCXLIII* Codex Oxoniensis Jim. 25. 6 (174i)\ p - r * > to ncionator lü dhincman [ccxl] Lustraui umbi uuarf — 7, 26 ' Lons erui kaimpitota - 2, 5 1 9 r Us SU1 « uuanant 5 pim — 2, 10 , 0 p Ssa "mbidherbiu - 2, 26 H Q° nd,C10 gaskaft - 3, 19 [ccxlii] 22 R ^'. m onias snahunga - 7, 15 2 3 jvj s P ero uuannu e °nstupescas m ertop"ses ^ — 7, 17 38 39 40 Anceps 13 fogalari Ebitatum sleaz — 10, 10 * v Contignatio ubarzimbri — 10, 18 [ccxli] 41 Conpingerc 14 gauucgan — 11,5 42 (174°) Capparis paum — 12, 5 43 Uitta SNuaba — 12, 6 44 J arro fatus ) 5: violenta Vulg. 'gante Vulg. 1 : lusstraui] s ausradiert a Auortiuos] das erste u mit rasur aus b abortivus Vulg. _____aui] s ausradiert • Dicione] über d ein d ausradiert potestate Retunsum] s aus u cor,: 7 Conpi'Jgantur] g ausradiert 8 nulabuntjm *. zu nr CCXL 10 gi osse zu Ecclesiastac 1, 1 oder Ecclesiastes 1, 2 zu - sum 2, lü? >• ertop"ses eorr. 2 hand > 3 aueeps nur Parab. 6,5. Jer. 5,26. Am. ^ö; auch anceps findet sich nicht an passender stelle; vielleicht ist anceps glosse tu Bleut s la queo comprehenduntur Eccles. 9, 12 " compingantur Vulg. 35* 548 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. {Germ. 21, 9). — Bibl. 2. — Zf. (Mafsmann 98) CCXLIV Codex SPauli xxv d/82. 1 In altum tiufo 132 a — 12, 11 Aculeo stacchil i 132 a CCXLV Clm. 19440 p. 124. 2 Amigdalum 2 grece latiue nux longa. 3 quasi minor nux hnuz 8 — 12, 5 CCXLVI Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 35\ 3 Becens nvwi — 1,10 1 die glosse am beschnittenen rande; gekürt sie etwa zu Stimuli 12, 11? '• staco 2 s. zu ccxl 3 loga hs. A hnuz übergeschrieben liil» CCXLIV—CCXLVI Zum Ecclesiastes. CCXLVU-CCXLIX Zum Canticum 549 h- — Bibl. = Sg. 299. Zf. {Maßmann 98. 99). — Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. Wiut. m, 427). 11 13. (Pitrf. ii, 50). Bp. (Mones ins. 5, 464). Jlfa. 353. Sb. ZUM CATOCUM CANTICOBUM. CCXLVII Codex Lugdunensis 69 /'. 24». ^utta. i de arbore currit. id bidsamü 2 — 5, 2 CCXLVIII 0 = Codex Stuttgart, theo], et phil. fol. 218 f. 35«. b = tafc SGalli 299 ». 141. c = Corto Oenipontanus 711 f. 55". 2 Venniculatas kiweorota a - 1,10 [ccxlix] Reclinatorium Uno «6 - 3, 10 [ccxlix] u 8 Laquearia3 himilize a - 1, 16 Pessulum siez* oft - 5, 0 [ccxlix. 15 4 Hinuli « hintkalb o — 2, 9 [i# ccxlix] ccliv] 16 5 Gross™* prom« ac — 2, 13 [ccxlix] Crater scäla a scah c — 7, 2 17 6 Aspireti wati a vva't c — 2, 17 CCXLIX a = ■ - CK*. 18140. b = O*. 19440. c = O*. W*J;™- ^~ fjt* Vindob. 2732 e = Corte Gotwie. 103. /> - CTm. 13002. g - Gfai. 14689. ,l = CTm 4606 i = CT». 6217. fc = CWe* firnc. (BAeno». 66). I - Codex Stuttgart, herm/26. m - Coto Jim*». . 4/11- » - A»«-« ^" •» Gm/toento. o = CT». 22201. p = CT». 17403. 'Monilia gisteina . 1» gesteina Ä 124» Uermiculatas givolhano u ?,309 gmol- 18 S - 1 q Irr, ml han0 d 67 " 8 luolalian ° C 58 , g ' U ,* 19 9 Murenuia! S 6 309 ä 67» snuobili hani . 72; givolhana« a# giuoh- 20 10 « 58« snvorili'-. . 66" snurili , 42" hiniu g 42' giuanmt / 225 p 228 11 snvorli » 124» snörlu fr 61 snuorliu i. giwiroth . 245" - 1, J^™^ 12 l 27» snorliu m 36» snverlin * 10" - Lumbricos » reganuurma h 1 regmwrme 3 13 1>10 Ä124» 24 60. s Gutta, de L,e üuit ,. b— ■ La.ueana ^ — ^^^ J » gvolhano] n «. h rrffarf » » Pvolhana ««£*£ lumbricos ^ Wo » , i ffe/iö>f emw g-/o«e »m vermiculatas «»•■ in moclum uerumuu 4 550 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. {Diut. in, 427). 11. 13. (Diut. ii, 51). Bp. (Mones An*- 5, 464). Mi t. 353. Sb. ______________________ _- Uigiles vuahta ,a » & 309 vualthara a tf' — 3, 3 Ferculum pahvveida 10 a 67 a s h 124" — 3, 9 Reclinatorium linvnH a 67 a llnun c 58 1 In accubitu' instuole a 66" 6 309 2 stuole c 58" d 67" c 72 a f 225 al _- 42 b 3 p 228" — 1, 11 4 Botrus drupo a 66" 6 309 c 58" d 67" 5 e 72 a drubo / 225"' trupo h 124" 6 trvbo k 62 trubo Z 27 a m 36" n 1* 7 truobo g 42" trubo t 10" trübe o 245" 8 drupon p 228" — 1, 13 [ccliii] 9 Tigna ravo 2 « 66" ratio b 309 c 58" 10 d 67 a e 72 a f 225" _- 42" p 228" raven 11 o 245" — 1, 16 12 Sicut malum .... id malogranat' apphol- 13 tra 2 a 67 a — 2, 3 [ccl] 14 Fulcite arsprivzet. 1 untleccet 3 a 67 a iinTJecc&. arsprivzet 1 b 309 untlecc& c 58* unterlecc& g 42" untellecc& d 67" iwterleket e 72" untirlegil f 225 al p 228° ufstifilt o 245" — 2, 5 [«fltf. ccliii] siuhhan a 67" 6 309 c 58" 21 d 67 a — 2, 5 22 Hinnulo 5 stäche (stäche cd). 1 spizin 23 b 309 c 58" fl 67 a spizzin g 42" spizun 24 e 72" hintcalp 6 o 245" bintin chalb 25 f 225"' hinten cbalbin p 228" — 2, 9 26 [ü#?. CCXLVIIl] mibette linun b 309 d 67 a e 72 a linum 9 \f » 6 309 42" 20 Langueo linen f 225 al p 228" len o 245 3, 10 [ccxlviii] Mali punici rotesapholes 12 a 67 c 58" d 67 a e 72 a rotes aphulis 9 rolis aphilis f 225 al rotes aphel ]> 228 rotir epbil o 245" — 4, 3 Propugnaculis prusl vuerivn n a o> 4, 4 [ccli. ccnvj Adspiret zuoile " b 309 — 4, 6 Nardus genus (genv s a) frutecti. et er seit quasi spelda 15 o 67" b 309 — 4, l4 Fistula suelela 1(i m 37 a — 4, 14 [cöü"] Primis furistun a 67" 6 309 c 58" d 67 e 72" furstin f 225 al o 245" p 228' 1 -* 4 - 14 Pessulumi" sloz ls «, 68" b 309 C 5S a e 72" f 225"' _■ 42" p 228' 1 floz d 67* dremil. 1 grintil h 125" ll a riffil o 245" g'ndel dremil .*• n __ 5, 6 27 Grossos ' proz * „ 67" b 309 c 58" 28 d 67" e 72" /" 225"' g 42" o 245" 29 p 228" priz ä 124" — 2, 13 (ccxlviii] 30 Macerie stainzunes h 124" l 27" steinzu- 31 nes wi 36" steiiizunas n 1" steinzuna 32 fr 62 — 2, 14 [ccxlviii. ccliv] Liquefacta 10 zismolzaniv b 309 —■ "> b Elate [palmarum] pl&ir 6 309 e 5^ pl'&'ir d 67 a pletir 2 « a 68 a « 72 d f 225" _- 42" pleter o 245" f 228^ palmpovmesbletir h 125" palmblef** Buxis^i pubsa c 58" d 67" e 72" f 22o 1 Acubitu pp ravo und appholtra übergeschrieben a 3 beides übergesehr. o 4 arsprivzet übergeschrieben 6 5 Hinno ceg Hinnolo] das erste o in ?u eorr. ° über Hinnolo ist spizzo ausgestrichen und darüber steht hintcalp o ' Grossi a «rö f'hop firossvs g 8 proz übergeschrieben a 9 die ganze gl. am rande b; das letzt von vuahtara nicht ganz deutlich 10 pahvveida übergeschrieben a. die glosse /»" der folgenden a " linvn übergeschrieben a vl rotesapholes übergeschrieben a 13 prust vuerivn übergeschrieben a u zuoile übergeschrieben b 15 die ganze glosse rande b Iß l. suegela " Bessulum ab 18 sloz übergeschrieben a ,9 die ganze g • am rande b 20 pletir übergeschrieben a 21 fehlt Vulg., pyxis bei Salutier 2, 3b Buxus ;; ai" CCXLIX. CCL Zum Canticüm Canticobüm 551 Bibl - 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (DM. m, 427). Bibl. 1 9 42" p 228" buhsa a 68 a 6 309 bus- 2 bovm o 245" — 5, 14 3 Areole i p&n & 309 c 58" d 67» petti 4 a 68» e 72» g 42" A 125» pette f 225 al 5 P 228 d piita l 27'' puta wt 37 a petelin 6 0 245" - 5, 13 10 rnaliles'2 gidralen sinavucr palo 3 a 68» shiauver palo gidrate 4 6 309 s 'na vuerpalo c 58" sinavue'palo d 67» s inauuerp:olo e 72" siniuuerpili g 42'' siaewelle bovge 0 245" siniwel /"225 al sinuwel p 228" — 5, 14 [ccun] ncture 5 lidagilaza» a 68» & 309 c 58" d 67» e 72 a Ä 125" lidglcfe '< 0 245" i'digilaz 1 g 42" gilith / 225 al p 228" ' Umbilicus napolo« a 68» e 72 a napa- * lo & 309 c 58" d 67» nabilo f 225 a > ° * 125» nabulo l 27" nabil m 37 a 9 10 U 12 U 15 13. (Ph(«. 11, 51). Mit. 353. Äft. — 0 245" nabel y 228" nabele i 11» 23 — 7, 2 24 Crater 9 napb. cbof 10 6 309 naph c 58" 25 d 67» e 72» / 225" 1 «° »« c * *»" f 0 ^ 8 "*" ' '7 0 Grater b •*of «»«VM.MM« 6 >' ««. *«. «• rr***;™ J b 1?de warte übergeschrieben axe gl, ho) wr „i, m am ranae u 14 cypri Vuig. apphollra übergeschrieben, das erste p aus f corr. 13 *« gl. höher oben am rande b 552 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. n. 177. = Pt. (Germ. 22, 396). Sg. 292. [Halt. 1, 248). — Diut. u, 378 ______________________ = ff««. 1, 236. — Rb. 525 _____________________ CCLI a = Corfea; Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 1 Vermiculata * giuuormot a 76 al gewor- Propugnacula 4 brustuuer « 76 a2 brüst 2 mot 2 & 109 — 1, 10 [ccliii] uuri 5 b 1J 1 — 4, 4 [ccxlix. ccliv] 3 Ferculnm . lectum . est. X rieuso a « 76 a2 4 — 3, 9 l! 5 Gene hiufolen 1,9 CCLIP CWea? SffoBi" 1395 p. 450. Crater. tornatilis nafh — 7, 2 [ccxlis[ l9 CCLIII* Codex Carolsruh. Aug. ic. 6 (89") Equitatui in kite 7 — 1, 8 [ccliv] 7 Monilia kisteini — 1, 9 [ccxlix] 8 Murenulas menni — 1, 10 [ccliv] cu 9Uermilatas s kiuuurümotiu — 1, 10 10 [CCLI] 11 In accubitu 9 in linun — 1, 11 12 Potrns cipri drubo cipres — 1,13 13 [ccxlix] 14 Tigna domorum Iatta huso — 1, 16 15 Laquearia himila — 1, 16 [ccliv] 16 Fulcite spriuzat — 2, 5 [vgl. ccxlix] Stipate pilecat — 2, 5 (90 a ) Grossos 10 suos esti sine —■ 2,1° Demoliuntur kiunsubara"t n — 2, iß rFerculum tisc — 3, 9 [ccliv] Greges tonsarum chortar kiscorau el '° - 4, 2 Uilta coccinea uuitta rotiu — 4, 3 Mali punici ephili 12 puniske — 4, 3 Propugna co lis mit antuuigum — 4, 4 Armatura kiuuafani — 4, 4 Aspiret 13 dies zua plasit — 4, 6 1 vermiculatas Vulg. 2 gcwormot iibergeschr. b 3 dies übergeschriebene angol)' 1 deutsche wort ist vielleicht nur mensa 4 Propuiiguagula b propugnaculis Vulg. '" brustu iibergeschr. b. das von Motte aufgeführte Amana. mans ist lateinisch (4,8); mans '""" für mons verschrieben, dann folgt noch, in b (zu 4,14) die gl.: Fistula. arfa. genus in mitatis {übergeschrieben), an liarfa ist nicht zu denken, eher an einen fehler für lat. < ie 6 hier möge noch die bemerkung angefügt werden, dass, wie mir dr Seemüller f>' el " liclist mitteilt, auch die Sluligarter Williramhs. (cod. tlicol. et phil. 4° 48) zwei deulso "■ interlineargll. in dem fulgataverse 2,1 aufweist, und zwar campi ueltc und conualU ^ keuelle 7 /. kirite 8 :: uernn c "latas] se ausradiert ° accubitu] a aus o corng'"'^ 10 Grossos] das erste s aus r corr. " kiunsubara" I] corr. 2 hand? 12 cpbuij «weite i aus c corr. 13 Aspiret] t zusatz 2 hand t? das CCLI. CCLII. CCLIII*. CCLIV* Zum Canticum Canticorum 553 e cubilibus leonum i'ona luakirü leono ' -4,8 alorum punicorum ephile puniskero — "i 13 " istule i suuekalun — 4, 14 [ccxlix] ^essulum fuaz scal — 5, 6 ° u Per riuolos ubar pahhili — 5, 12 J ^ re °le pettili - 5, 13 Ar °matum pimentono — 5, 13 Rb. 526. — Ja. 187 Consite kiflanzotiu — 5, 13 A pigmentariis fona malarum — 5, Tornatiles ephili kidrate — 5,14 [ccxi Aure''e 2 culdine — 5, 14 Hiac b intinis 3 plaem — 5, 14 Saphirinis 4 saföriniskem 5 — 5,14 Crater tornatilis chopf kidrater — 7, [ccxlix] Umecta c nazziu 18 13 19 ix] 20 21 22 23 2 24 25 26 Codex (Jx H g.°) Dec olorauit kisalota — 1, 5 quitatui meo caritte minemu — 1, * [CCLIH] Murenuiag mcnni _ ^ 10 [ccun ] ^aquearia himila — 1, 16 [ccliii] 15 St" — 1, II l„ T Pate ffl e arspriuzit mih c mpus potacionis sirita zit — 2, 12 ter culum diso _ 3, 9 [ccliii] CCLIV* Codex Oxoniensis Jim. 25. Gemellis chizuellun — 4, 2 27 Propugnaculis prustuueri — 4, 4 [ccxlix. 28 CCLl] 29 Cincinni locka — 5, 2 30 Consite kiuolahan — 5, 13 31 Aurora tagarod — 6, 9 32 Grateres 7 chelihlia — 7, 2 33 Pessulum sloz — 5, 6 [ccxlviii. ccxlix] 34 2,5 , ' ßstula Vulg. » Aure»e corr. 2 hand 3 Hiac»intinis] das erste h nachträglich 071 1 hand) zugesetzt hyacinthis Vulg. 4 sappliiris Vulg. ! diese gl, unbestimmbar ' crater Vulg. corr. saffiriniskem] k aus c 554 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Pb. 1. (Germ. 8, 388). — A. {Germ. 21, 10). Diul. n, 378 = Halt. 1, 236. W* ____________ 863. (Hoffmann 59). — i. (Gm«. 21, 16. 17)________^ l Fascinatio. laus stulta ZUE SAPIENTIA. CCLV Codex Parisinus 2685 f. 54'' i. mascrunc j — 4, 12 CCLVI o = CWte SPaw^»' xxv d/82. 6 = Codex SGalli 1395. 2 Fascinatio id burdhafti. zoubar a 135 a 3 zoubar b 450 zoup c 182 a — 4, 12 4 [CCLVIII. CCLXXV] 5 Iactantia geili 2 a 135 a — 5, S G Carina 3 sc"ef b 450 — 5, 10 7 Lanugo floccho b 450 i. flochcho c 182" 8 floccon a 135 a — 5, 15 [cclx. cclxi. 9 vgl. cclvii] Codex Vindob. I 761 ' Simmatibus 8 . g. conlationibus giuuerp a 135" - 6, 22 [cclvii] Contuberuium kiselliscaft b 450 — °' Inspirante 9 ungiuu fanit 10 «136 11, 8 Vespas uuafsi 6 451 — 12, 8 [cclxi] In muscipulis 11 in uallon 6 451 id lU ' urallon 12 a 137 ab — 14, 11 [ccl^ CCLXI. CCLXIIl] io Gracilis chlei°ner b 450 — 5, 15 n Thorace prunna a 135 a 5 450 — 5, 19 Malagma id ufasgi» a 138 a faski M& 1 12 [cclxi. cclxiii. vgl. cclvii] — 16, 12 [cclvii. cclviii. cclxi] 13 Habcna 4 senua b 450 chanafa 5 a 135 a Aceruatim u hufon b 451 huofon a 13" 14 — 5,22 [cclxi] — 18,23 [cclxiv] 15 Ad heremiam 6 uuit uualdi '• a 135 b — Depauerunt scu'tisoton c 183" scutisoto» b 451 id sculiscoton a 139" — 1 9 < 9 [cclviii. cclix] 10 5, 24 CCLVII Codex SPauli xxv d/82. 17 In harundineto inro ra lie 178'' — 3,7 Pro torace .i. peprunniroche 15 179 18 Lanugo .i. thistilcsflocclio 15 179 a — 5,19 [vgl. cclvi. cclxi. cclxiii] 19 5, 15 [vgl. cclvi. cclx. cclxi] Turbido 1(i vuiuuinta 179 a — 5, 24 1 «£'4-. malscrung Ettmüller 205, Wright 2,35'. 108" - gcili] gei auf rasur a 3 carinac Fulg. "■ Habene a a bene Fulg. 5 /. hanafa ° ad eremum Fulg. wort 8 s. zu nr cclvii. g. = grecc ,J insperate Fulg. 10 dh, ungiuu'anH 12 dh. in u'allon 13 22 [cclvi] 14,11 [cclvi. cclxi. cclxiii] 17 J C °agulat vs .i. girunneuer 179" - 7, 2 Malagma .i. facs h e 181 a — 16, 12 18 ^ es Pas .i. hornuza^ 180" — 12, 8 [cclvi. ccLVin. cclxi] 19 ß Uertitibuss scruntisson 180" — 13, 13 Excandescit* .i. argluoit 181" — 5, 23 20 16 ICCLV CCLXl] CCLVIII a = Codex SGalli 299. 6 = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. 7R espect us .i.vvidir sith a 143 widirsiht Malagma vaske o 150 fasge b 36" — 2t 6 36 1 ' -_ 2, 20 16, 12 [cclvi. cclvii. cclxi] 22 1() Mci »atio 6 zoubar a 143 zouber oug . Echo galm 6 36" — 17, 18 [cclxi] 9p ascinati 0 ß zo 'ubar a 143 zouber oug- Echo'galm b 36" — 17, 18 [cclxi] bendee 6 36)- _ 4 12 [cclvi. cclxxv] Depauerunt .i. scutisoton a 153 scuti- 24 12 V enicibus 7 .}. scrunt 'i ssun a 148 scrun- soton & 36" - 19, 9 [cclvi. cclix] 2ö tissuns 6 36 c _ 13) 13 [ CCLVn . CCLXll CCLIX Codex SGalli 9 p. 316. e Pauerunt scuti soton« — 19, 19 [cclvi. cclviii] 15 Lan US0 CCLX Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218. Hoccho 36" — 5, 15 [cclvi. cclxi. vgl. cclvii] ' seeptris rulg., vgl. Salutier 2, 400 am. Stemmatibus * i. hornuza auf rasur vottieibus r*lg. * museipulam f«fr. L in uallun s excandescet ^. ° Fastinatio «. ougbende im context b ' Vertitibus a vortieibus fufcr. scruntis- 2,. 1 ' te7M,e " e "««««< » ' *« "«» //ö " y " !e '' *"'' JÖC/1 auf S efüMe unuerant «*' s oheiniicher tinuerunt = timucrunt s?« /esc« 556 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. 10. (Diut. m, 427). 13. (DM. n, 51). Mg^JM^Jh CCLXI o = C7»i. 18140. 6 = Chi. 19440. c = Cortec Vindob. 2723. d = C ö ** Vindob. 2732. e = Corfea; Gotwic. 103. / = Cfow. 13002. g = Cto. 146S9- Ä = C7m. 4606. «' = Chi. 6217. & = Chi. 14745. Z = CWea; Turic- (Rhenov. 66). m = Codex Stuttgart, herm. 26. « = CWeas Angelom. i 4/1 '■ o = C7m. 14584. jo = Cfo». 18036. g = Clm. 22201. r = Chi. 17403. 1 Non liberabit l uznilazit a 69 a 6 309 2 c 58" rf 67 a " e IT nith uzlezzit q 245" 3 — 1, 6 4 Accersierunt 2 zuohalatun « 69" b 309 5 rf 67" zuobalotun c 58" zuohalitin 3 6 g 42" zu holten f 225 al zuholpen 7 r 228" zuoladitun e 72 a zuladiton q 245" 8 — 1, 16 9 Spuria uitulamina vpvuahsina phlanzun. 10 vncbunnesuvinrepa ' a 69" upuvah- sina phlanzun. unchunncs vuinrepa 5 b 309 upuvahsana (upvuahsana d) phlanzun c 58" d 67" vliwahsana phlanzun h 125 a uberwahsiniu phlanza e 72 a f 225 al r 228' 1 uberwahsin phlanzan q 245" — 4, 3 [cclxiii] q 245" CCLVIl] 5, 15 [cclvi. ( clx. vgl Toracen prunni 12 a 69 a 6 310 c 58 1 d 67" prunne e IT /"225 a ' ?' 22S 1 17 Inconsummati 6 unuolavuahsina 7 a 69 a d 67" unuolauvahsina 6 309 unuola- uvahsana c 58" inuuolauuahsana e 72 a in volwahsinin g 245" iinuoliuuahsini g 42" niht uollewahsin f 225 al r 228" - 4,5 23 Lanugo 8 floccho. 1 ruetarlech 9 « 69" 24 flocho. I vuetarl'° 6 309 flocho c 58" 25 d 67" e 72 a flocco # 42" schuzpart 18 19 20 21 12 prvnne i 11" prunna A 125" 0 I 42 pruna 13 g 42" prunia »» 28 a P»' ulllfD m 37" prunige ?<4?' vide, dann erst Malagma uasca 558, 15 4 beide gll. übergeschrieben a, die * Äfier die erste s unchunnes vuinrepa übergesehrieben b 6 Inconsumati tf In con mate fr Inconsumitate e In summitate 7 7 unuolavuahsina] das letzte a angehängt a 8 Lasuno rfe ° beides übergeschrieben a 10 1 vuetarl übergeschrieben b 13 /lanebci raese 4 Toraci; erf Thorax « Torax himno Vi prunni übergeschrieben a "' am runde die federproben: pepuin | brun (16 jh.) g ,4 = habena; a benc Fulg- 15 sena vua, senauva übergeschrieben ab ,0 beides übergeschrieben a ■ I WU ««* runde mit widerliolung von Inuolumentis. inuoluclis. b CCLXI Zur Sapientia 557 ?*Ll- 2. 3. 4. 6. 7, 69 a edile» 6 310 1 G enerositate i edili 2 - 8,3 ^ Contubernium ginoscaft l 64 m 28 a gi- noscafft n37" ginozscaphU 11" gnos- l schapht 7* 125" — 8, 3 ' u ersutias vuisi & 310 c 5S h d 67 b vuisi 5 42 b uvisi a 69" uuisi e IT wisa 9 245" wistuom f 225"' wistuon r 229' 10. (DtMf. i n, 427). I LJjM -P»'*- ". 51 )- M P- 353 - 56 - kiziter 12 a 69" 37 ij Conu ictus 4 samanvuist 6 310 c 58" d 67" 12 13 U samanuvist a 69 a samantuuisi e 72 a sa mintuuist 4 28 Consun >matus duronaht a 69" 6 310 du- 29 ronahter d 67" durnoht c 58" dur- 30 öalHigir e 7 2 a durnahtiger f 225 al '" 229 a durihnatiger g 42" vol cliome- ^r 2 245" _ 9, 6 33 "«sertag 0 gispraha a 69 b 6 310 rf 67 b u gip'hha c 58" gisprahba e 72 a gi- s Prache / 225 al gisp'che r 229 a gi- spreche q 245" sprahhiliv « g 42" — 10,21 31 35 36 Antelucanum u erachi 6 310 erachari c 58" d 67" erachari 38 e 72 a g 42" friues /( 125" i'rouges 39 m 2S a n 37" fröges 7 64 — 11, 23 40 Uespas uuefsun a 69" <2 67" e 72 a 3 42" 41 vuefsuu 6 310 c 58" wefsin /'225 al 42 wefsen r 229 a wespha q 245" — 12, 8 43 [cclvi] 44 Artifex faber uverahmeister a 69" vuerah- 45 meister 6 310 c 58" d 67" uuerich- 46 meister e 72 a werhmeist q 245" — 47 13, 11 48 Eradat 13 apascintit a 69" & 310 c 58" 49 d 67" g 42" abascintit e 72 a abscinte 50 /• 225 al absint r 229 a absnidit q 245" 51 — 13, 11 52 Uerticibus 14 scruntussun. I forcipibus 53 (. i. d) scruntussun (scruntussvn d) 54 b 310 d 67" scruntuss c 58" scrun- 55 tussun lr > a 69 b c 72 a scruntussa g 42" 56 untin /'225" scrunten r229 a oben- 57 . 245" — 13, 13 [cclvh. 58 cclviii] 59 Uacuitatem 1,; höli c 5& b boli a 69" d 67" 60 e 72 a g 42" h 125" höli i 11" hol 61 f 225 al r 229 a illiilcheit q 245" — 62 13, 13 63 Rubrica !• rotiv 1 « a 69" rötiu 6 310 64 rotiu c 58" d 67" e 72 a g 42" rotin 05 /■ 225" rotem r 229" rohl 5 245" 66 prunrota fe 125" l 64 »1 28 a n 37" 6 7 prvnröeti » 11" sprasta 19 p 154" — 68 13, 14 69 Muscipulis'io uallun a 69" 6 310 e IT 70 vallun c 58" d67" uallin /225" uallen 71 r 229 a musl'allua Ä 125" l 64 mi\s- 72 sen entin 1 generositatem FuJg. 2 edili Übergeschriebon a 3 rfie ganze gl. umrande b , 4 Co„ui:ctus] ,.«««• „ ore n g • Ingeosus 4 c firnunstiger] er ««/ «wir.i °^ uirnuftigir , » Asseatricem « ' J Disertas /JrgrMjr. ,0 *» *'• " 4 «" j" 0 * J» foU *?*» " Antelucani k«f# I2 kiziter «J«««oto*6«f» «», "»» «f • ^ fi 3 Eradit g - u vortlcibu8 ,,„,,. 15 scruntussun übergeschrieben a ' s Vacmtate j. rf„, JJ iM « ««cA 558, 3, in cäefgar vor 557, 53 " Rubricum 0«/^ ls kann auch rottv e '' loilv «ein 19 do?j anderer hand p. I. spratta 20 museipulam Fulg. 558 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 427) 1 vallen «' ll a musvallin sitatem chunnihaft — 8, 3 ontubernium hiunka — 8, 3 ft «gumeutorum lislio — 8, 8 Uer sucias missauuarabida — 8, 8 CCLXIII* Codex Carolsruh. Aug. ic. Monstra forazeichan edo unkihiuri — 8, 8 30 Euentus kipuriunga — 8, 8 [cclxiv] 31 Inieniosus clauuer — 8, 19 32 Adsi s tricem 13 zua kisaztiu — 9, 4 Reprobare farchiosan — 9, 4 (91 a ) Pentapoliii [Inf purigi — 10, 6 Figmentum lihisodi — 10, 7 In portentis > 5 in forazeichanum — 10,16 37 Transuexit ubar fuarta — 10, 18 38 Antecc s sores 1(i fora kangante — 12,8 Ludibriis huahungum — 12, 26 Abutatur si niozzanti — 13, 12 Perlinias 17 durah ebenes edo salboes — 13, 14 In museibulis 18 in uallom — 14, 11 44 [CCLVI. CCLVII. CCLXl] 45 InconimunicabileunUimeinsamlih—14,21 46 Auriüeibus coldsmidum — 15, 9 [cclxi] 47 Argentariis silabarsmidum — 15, 9 48 33 34 35 36 39 40 41 duruh 42 43 P ' «gl zu nr cclvii » im coniext a 3 darauf die von Mone angeführte gl. tusc »s (darüber fuso) .herba. tingendis uestibus apta. darin liegen nur uerschreibungen von - ■ muscipulam Fulg. mus- l''.i , CUS wnd Fuco (13, 14) vor 4 gizamunga übergeschr. b a übergeschrieben b ' orlygometram Fulg. 8 Dirc auf rasur her dülgere ?"ulamina] p ausradiert "» Gallus] das erste 1 aus t corr. gallus gallmac.us nur Esai. 22 ' l ?> hier Wol dureh avis 5 n ver anlasst » armaturam Fulg. ' 2 > bene curvato 13 Adsi'tricem corr. 2 hand » in pentapolim «*. ,s portentis] 1 ««, e corr. 10 Antecc»sorcs com 2 A'»i. stud. 2, 296. Ie. 365. Rz. (Germ. 8, 399). -* A. (Germ. 21, 10). Bibl. -^____ _ 12. (Hatt. 1, 236). Diut. ii, 378 = Halt. 1, 237 _________________ ZUM ECCLESIASTICUS. CCLXV a = Codex Carolsruh. Äug. ic. b = Codex Lugdunensis 69. c = Codex Bern. 258. As Paltumi spaldur * b 24" sypaldor c 14 a spalor a — 24, 20 CCLXVI a =-. Cofe SG««; 1395. c = CWea; SGalli 9. (J 2Rec 3 ec eptacula infengida o451 antl'anclilich 4 6l3 9 b antlantlih c 316 — 1, 21 airilem lüsprachan « 451 gisprachan c 3l 6 gisprahilen b 139" — 4, 7 6Non 7 acide feras ni zurlustoes « 451 ni- z lr lustos 6 139" nizurlustos c 316 ° ~~ 4, 9 [cclxix] ^Mnfurih U len b 140" — 7, 3 agüitate-i in a«ileizi a 451 c 316 12 N lnagi " zil !^L e 6 140" — 7, 6 [cclxix] , 3 ° n a lterccriss> ni uiie:hseloes B a 451 u ül «uehsoloes c 317 — 9,13 , 5 accal, us7 .j. steinna b 140 1 ' steinna 16 T a 451 c 317 — 13,3 [cclxvh. cclxix] 17 j enaci argimo 6 140 b —14,3 [cclxix] "Planauit giuns lihta b 140" — 15, 12 ^ommissio misstat s 6 140" — 18,32 20 I [CCLXIX| ü L asciu u 21 , «CIH1UBC1 ((IUI o tlil ö »s» kettiloser «451 c 317 gecti 'osar 6 i4 0 b __ 20,7 b = CWea; SPawfr xxv tl/82. = Codex Oenipontanus 711. Stuppa achambi « 451 c 317 aacambi 22 6 141 a — 21, 10 23 Brachiale 10 armbouch 11 a 451 6 141" 24 c 317 — 21,24 [cclxix] 25 Inmunis unangoltan «451 c 317 unin- 26 gölten 6 141 a — 23, 10 [cclxix] 27 Frustrauerit .i. Iriugit 6 141 1 triugit 28 «451 — 23, 13 [vgl. cclxvii] 29 Detentio bibabannissida a 451 bibannis 30 sada c 318 — 24,16 31 Delaturam meldunga «451 6 141" ldun- 32 gai2 c 318 —26,6 [cclxix] 33 Zelolipa 13 piziganiu « 451. 452 biziginiu 34 c 318 bictiginu H41" — 26,9 35 Caupo. uenditor uini. caupo dicitur qui 36 uinum miscet aqua et sie uendit .i. 37 tauernare a 452 — 26, 28 [cclxvii. 38 39 perforamina sibes 40 CCLXIX] Pertusuram cribri. 11 452 c318 — 27, 5 u Hala; aber vgl. Sabatier 2, 459' anm. zu dem verse, wonach • '-"— - " vgl. asfal- en noch an 14" . ' balsamum Vulg. = Hala; aber vgl. Sabatier 2, 459' anm. zu dem ln 'ge hss. entsprechend dem griech. lesen aspaltum aromatizanz. Asfaltura a " ln s pa ld ur öhler 260, aspaltum spaldur Wright 2, 101". dann führt Bog Si mila, gl. = Pnem (35, 4) genus tritici lorfunis; aber dies letztere wort ist eine besondere lateinische ^rum (33, 27) funis 3 in sulcis Vulg. '' aequitate Vulg., v, s ' JNon alceris c ° uue :liscloes] rasur von 1 a Elor SCiUhlS hc '° ßl ' aciale * " oder arimbouch c P a ° " cribi a. in percussura cribri Vulg. I. aber Sabatier 2, 434 ' Cacabus e 8 '. missitat 12 davor loch c 13 Zelötypü a A1 tüoob.deutsclie glosscn I. 36 562 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. {Germ. 21, 10). Bibl. 12. (Hatt. 1, 236). Diut. n, 378 = Hau. 1, 237. - 4. (Gem. 21, 17) 1 Aporia. [id b] abhominatio [.i. a] suuin- 2 tilod (suuintiloh c suiutiloth 6) a 452 3 b 141" c318 — 27,5 [cclxvii] 4 Fiileiussorcm 1 burigen b 141 1 ' — 29,18 5 [cclxix] 6 Asserum lattono a 452 c 318 2 id. lat- 7 ton: 3 b 141" — 29, 27 [cclxvii. 8 cclxviii. cclxix] 9 Cholera choloro a 452 — 31, 23 [cclxix] 10 Hinnil vueiiot a 452 — 33, 6 11 Lor" funis zugil& dhh h — 33,27 12 De traiectione id funi 6 uuidir uuer- 13 fenne b 142 a — 37,12 [cclxix] Sophistice 7 .i. hinter skrenclicho b 142 hinterskrenclicho. I unchustlicho a 452 — 37, 23 Exccptoria aquarum kanali b 142 a 39,22 Sationes sati a 452 — 40, 22 [cclxvii. cclxix. cclxxiv] Gclauerit kifriusit a 452 — 43, % [cclxix] Fax« fachila b 143 a — 48, 1 [cclxix] Precox frumirifi b \ 43 a — 51, 19 [cclxvii- CCLXIxl 14 Dedecus .i. unsubrida 182 b — 3,13 15 Marcidus uuesaner 183 a — 11,12 16 Caucubus ,J steina" 183" — 13, 3 [cclxvi. 17 cclxix] 18 Onager .i. uuihkeresil 183 a — 13, 23 19 Palum .i. phal 183 a — 14, 25 20 Sollertia .i. giuuerida 183" — 19,22 21 Procax .i. frauder i° 183 1 ' — 20, 5 22 [cclxix. cclxxiii] 23 Lasciuus . i. ungido uuiger 183 b — 20, 7 24 Frustrauerit .i. pitriugit 184" — 23, 13 25 [vgl. cclxvi] 26 Caupo tauernare 184 b —26, 28 [cclxvi. 27 cclxix] 28 Aporia» suuintilo'h 184'' — 27, 5 29 [cclxvi] CCLXVII Codex SPauli xxv d/82. Asserum i 2 .i. lattono 184" — 29,27 [cclxvi. cclxviii. cclxix] Lorum .i. iuahelmo" i84 b — 33, 2? [cclxix] Sophistice .i. farigo 185 a — 37,23 Propter delaturam .i. durc huzlettida 185 a — 38, 17 Transigit .i. arleuit ^ 185 a — 38,28 Et inuersutus .i. ut iteiriglouu lö l 83 — 39, 2 Exceptoria .i. piucngida 185 1 ' — 39, *? TT- • l • • Ififi" Uindes sationes . i . cruannosate *-°° — 40, 22 [cclxvi. cclxix. cclxxiv] Enigmata .i. ratissun 185'' — 47, 1' Procax 17 uua frumerifaz neri 185 51, 19 [cclxvi. cclxix] peri 1 fldeiussoris Fulg. 2 auch c 319 ist noch beschrieben, aber völlig erloschen 3 latton:] rasur -von ob 4 lorum Fulg. * zugil übergeschrieben d c /. fo" a ' Sophisticas * 8 facula Fulg. • cacabus Fulg. 10 /. fiauiler " die darauf v ° n Holder als gl. gedruckten warte: Tabitudo. atabesccndo. lisaiite sind klärlich lateinisch- lis a lite ,2 ebenso die nach Asserum aufgeführten: Splendidum .i. lagum (= lai'g 11 " 1 und Acinos .i. ratinos (= racemos) > 3 iuabelmo] bei auf rasur. 1. iuchclmo u =duid' uzleitida " /. arleitit le man kann auch ut ueiriglouu lesen. I. in uersutias .i. inti '" glcmui (?) « l. Precox CCLXVI. CCLXVII. CCLXVIII. CCLXIX Zum Ecclbmasmcus 563 Sibl. = Sg, 299. (Ilatt. 1, 242). Zf. (Mafsmann 99). — Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. -—_________________________ Mo. 354. 56. ________________________ CCLXVIII a = Cofec SGalli 299. 6 = CoÄeas Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 37 c . 1 °bripilationem i ... f. tobod o 156 In iaculo .i. kertisane 2 J. a 157 keirt- 25 gruoth I toboth 6 — 27, 15 isine 6 — 38, 26 ^ Asserum laltono ; f, a 157 latton I spar- Monstra ekisen b — 45, 2 29, 27 i'on 6 _ cclxixI [CCLXVI. CCLXVII. 4 5 °rtura uuintunga .f. «157 windunga ' 6 — 31, 23 Pululent 3 vzstredint b Retexuit 4 widirwiftit b 46, 14 ■ 47, 16 20 ■r, 28 29 CCLXIX Clm. 18140. & = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723. rf" — Codex Nr*. 2732. e = Coifec 6fo' 564, 8 0 fuisscm Vulgi L aber Sabatter aa0 . anm . I ia vgl. anacher|ran a 36* 564 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. {DM. in, 427). 11. 13. (D»Mf. n, 51). Mo. 354. 5i- 1 Agere irleittan d 68" irleitan c 59 a it- 2. leittan b 311 nleittan a 70" irlentun 3 e 72 b irlenten /"225 112 Irlenten. r 229" 4 lenten 3 246 a LIBEB ecclesiastici 5 Ante euum erziti 6 311 örciti c 59 a er 6 ziti d 68 a erziti * g 42" e zit e 72 b 7 eziht q 246 a ezitis f 225 a2 r 229" ziti 8 0 162° — 1, 1 9 Metuendus forahtliher 0 70 a 6 311 c 59" 10 foratbliher d 68 a forihtlicher e 72 b 11 forhtliher o 162 d forhtlicher f225* s 12 r 229' forhthlicher q 246 a —1,8 13 Iocunditatem frouvi * geschrieben a 5 motilosi übergeschrieben b " Reditio h re'Ulitio, darüber rasur gl. o 7 oflannussida] bis ss auf rasur von anderer hand o 8 elidat Vulg., vgl. Sabal' 2, 425 anm. gilionne übergeschrieben a. dieselbe gl. ausradiert in o 103' über clid rasur o 164" Deflecteris e Deflecteüs q I4 diese gl. von b im texte, die erstere am ran 15 darüber rasur von fr . .. . do o 164". in oblectationem Fulg., vgl. Sabotier 2,426«»"' 10 infrouvido übergeschrieben a ll diese gl. von b im texte, die vorhergehende a rande « darüber rasur o 164 1 CCLXIX Zum Ecclesiasticus 565 6. 7. 10. (Diut. m, 427). 11. 13. (Diut. n, 51). Mo. 354. Bm - 1. 2. 3. 4 1 d 68" e 72 b slaphin /"225 a2 siaphin Sb. 2 r 229 a zilosotin q 246 a — 2,15 3 Sustinentiam i gidult a 70" 6 312 c 59 b 5 6 <* 68 b e 72" f 225 a2 5 246 a r 229 a 2,16 [ad] in 0 ispectionem anasihti 2 a 70" 6 312 164" _ anasiht c 59" d 68" e 72" an- * siht /'225 a2 5 246" r 229 a — 2, 21 R eWgerabit3 gitrostit* a 70" 6 312 c 59" d 68" e 72" 34 rotra hasi2 gidpozes a 70" & 312 c 59" d 68" e 72" gidrozist g 42" oidrozist" 28 29 D tex 1 <* 68" *" 229 a q 246" pidrozist /'225 a2 pidrozzist r 229 a 35 — 4, 3 36 Rogationen! p&alunga c 59" d 68" peta- 37 lunga a 70" 6 312 p&ulvnga 0 165" 38 — 4, 4 39 Retro aftvuert c 59" aftvvert 0 165 d 40 aftervuert a 70" d 68" afteruvert 6 312 4t — 4, 5 42 Affabilem u minnihaph'™ a 70" minni- 43 haphten 6 312 e 72" minnahaften c 59" 44 d 68" minnihaften 17 42" minnisamin 45 f 225 a2 minnisam r 229 a giru zsam 46 q 246 a — 4, 7 47 Magnato herrin «70" & 312 c 59" d68"48 0 165 d r 229 a herrin / 225 a2 herron 49 e72" »246 a — 4,7 50 Feras firtrages «70" 6 312 c 59" d68" 51 firtragis e 72" firtregist q 246 a — 4, 9 52 Acide feras 15 zu|urlustos a 70" zu"r- 53 lustos I accide. sarpho 6 312 zurlustos 54 1 acide. sarapho d 68" zurlustos c 59" 55 e 72" zurilustot g 42" svro. ente sar- 56 fo. firirages 16 a 70" suro. ente sarto. 57 sarfo. firtrages 1C 6 312 unsaphto fre- 58 tregist q 246" — 4, 9 [cclxvi] 59 Acide sarpho » a 70" l 65 m 28 a n 38 a 60 sarso i ll a pittero h 125" — 4, 9 61 Conplectebuntur ls pivahent is>a70"o 166 a 62 piua hent 6 312 piuahent c 59" d 68" 63 -------" ~"" r 229 a 64 65 66 67 68 *•«< « » ««■ ~ (refri„ e .. alllt r . •„ , RJ < /, „;. trostitl rasur von 8 e äaiubei lasia geiab.t corr. ««* refngerauit) 0 164 gi.trostii] , BeieBffMcA( .. 0 lß 5- Curiositatis g • Sus'cessus o rcqmem 0. spuoti übergeschr. a Xhintr«. da ° **eife i „^„^.i 0 >. toöi^r r«««r o 165" Prothrahes a ^Protrahes gr G.dro s »•«*«.* , iE darö6er Mni ^„efte» flm ranrf« r«w 0 165 Accu e '"'"• ö6ar ffMcAn -e 0e „ ai » sarpho Ä6 e r ffM oArte6e« a 18 complectentut Fi*., ^. *«6a«er 2, 429 anm. Conplectuntur 3 » pivahent übergeschrieben a Behängt - ..... • ■ Affabile:] svro (suro) 20 mamonti] a an- 21 mammonti übergeschrieben n 566 Bibl. 1. 2. 3. 4. 5 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 6. 7. 10. (Diut. in, 427). 11. 13. (Diut. n, ö\)._Mo. 354. Sb. 1 memraidi f 225 a2 mennidi r 229 a seufti 2 q 246 a — 4, 13 3 Probatiönem 1 vrsuoh a 70 b o 166 b ur- 4 suoli b 312 c 59" d 68" irsuoch e 72 b 5 uirsuoch/225 a2 r229 a irsuchdiv g 246 a 6 — 4, 19 7 Reuerearis eres c 59 b rf 6S b erest e 72 b 8 erest 5 42" erist f 225" 5 246 a r 229 a 9 — 4, 27 lü Ineruditiönis - unzuhti a 70" 6 312 11 c 59" d 68" e 72 b /" 225 a2 m 28 a « 38 a 12 r 229" vnzvhti i 11" unzuhte ft 126 1 13 vngezuliti l 65 unzuhligi q 246 a — 14 4, 30 15 [contra] Ictum fluuii runse. slach 3 a 70 b 16 17 18 Agonizare 4 Z> 312 rvnse 0 166 c runs d 68" ruris c 59" e 72" wrf g 246 a — 4, 32 strith 6 312 e 72" strit 19 c 59" strit d 68" / 225 a2 stritan* 20 «70" stritin g 42" striten r 229 a stur- 21 min g 246 a Mit i 11' ühte A 126 a — 22 4, 33 23 Remissiis slapher «70" b 312 ^f 42 b 24 slaffer c 59" rf 68" 0 166 d q 246 a sla- 25 pheri e 72" slaffiger /• 225 a2 r 229 a — 26 4, 34 27 Porrecta firractiv a 70" 6 312o]66 d 28 firractiu c 59" d 68" — 4, 36 29 Collecta zisamanepitaniv a 70" 6 312 zi- 30 samanepitaniu c 59" zisaminapitauiu 31 d 68" — 4, 36 32 [quid] Triste leides a 70" b 312 c 59" 33 d 69 a ö 166" leidaz e 72" leidiz /"225 a2 34 r 229 a unuroz 0 246 a — 5, 4 35 Uentiles« chuolles a 70" b 312 rf 69 a 36 cliüolles c 59" einwiest h 126 a chveles t 1 l a chuiles l 65 chuales m 28 a « 38' chouffes e 72" verchofest g 24Ü a - 5, 11 Indisciplinato vnzvhtigemo 0 167 v "' zuhtigemo ' a 70" d 69° unziihtig eITl0 6 312 c 59" e72" 5, 14 Susurro unzutigimo q rvnezari 0 167" runezari c d 69 a e [CCLXXI] Denodalio !) 72" runer q 246" — 59" 246 a — 5, l 6 sceltai» a 70" & 312 c 59' /• 225" d 69 a e 72" 6 313 — 11,3 Jnsuspicabilis umpivuanliher «71" 6 313 v npiwanliher o 172 a unpiuvantliher 8 c 60 a unpiuuantlihel d 69" unpiuan- üher e 72" vnwenlicher q 246" — 11,5 Ad Prehendes * irueris «71" 6 313 c 60 a ^69" iruerist e72" f 22b' 2 r 229" gi- v ehcst o246 a — 11, 10 Marcidu 8 5 slaffer e a 71 b 6 313 c 60 a d69" e72 b f 225 a2 o 246 a slafar r 229 a — 11, 12 [cclxxii] "ecuperatione ' stivro a 71" stiuro 6 313 c 60 a rf69" e72 b stiure /■ 225** r 229* sturunge 3 246 a — 11, 12 Uatio gift A126« kist ill a — 11, 17 Pl '°fectus framdehsmo a 71 b 6 313 frä- deshmo 0 173" framdeshmo c 60 a a"69 b - 11,17 öu ccessus spuoti 6 313 c 60" d 69 b e 72" s P«ot 0 173" framsputh g 246 a — U,17 Par ce furipurtigo« «71" 6 313 c 60 a rf 69" e 72" furpurtige /" 225 a2 fur- turtige r 2 29 a sperliche q 246" — U,18 °P US dürft 6 313 c 60 a d 69" e 72" 9 246 a du'ft all" durst /225 a V 229 a P ~: ll >25 es simabor» pidvun ganuvirdo " a 7 1" Pidvunganvuirdo 6 313 — 11, 26 r uctuant 11 uzinpstent a 71" c 60" uzin- Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. JMg. 355. S6. prestent 6 313 d 69" vzin prcstent 33 0 173° uzinprestint e 72" uzprestint 34 f 225 a2 r 229 a rof zunt g 246 a — 35 11,32 36 Perdix 12 rephuon 1:t a 71" c 60 a d 69" 37 rep huon 6 313 replmn f 225 a2 reb- 38 hun q 246 a r 229" rebuhuoa e 72" — 39 11, 32 [clxxi] 40 Caueam 14 cheuiun 15 a 71" 6 313 c 60 a 41 d 69" e 72" cheivivn ir > 0 173° chiwin 42 /• 225 a2 r 229 a chuen q 246 a —11, 32 43 Caprea 17 steingeiz a 71" 6 313 d 69" 44 e 72" /" 225" 0 173 c g 246 a r 229 a 45 stengeiz c 60" — 11, 32 46 Prospeclator 18 scouvari a 71" 6 313 47 c 60 a scovuari d 69" scouuari g 42" 48 scouuiari e 72" scovver « 246 a — 49 11.32 50 Maculam sceltun a 71" 6 313 c 60 a d 69" 51 e 72 b sceltvn 0 173 d meil 3 246" — 52 11.33 53 Turbore 10 zornmuote c 60 a d 69" zo'rn- 54 muote 6 313 zornmvote h 126 a zorn- 55 mothe q 246" zornnimuotc e 72" zorm 56 muoti20 a 71" — 11, 36 57 Abaligenabit 21 gifremidit «71" 6 313 58 0 173" giuremidit,' sc vuirdit " c 60 a gi- 59 fremiditvuirdit d 69" — 11, 36 60 Credas 23 piuelahes c 60" d 69 b pivel e oehes 01 6 313 pivelehes «71" piuelihist/'225 a2 62 g 42" r 229" piuelhast e 72" pivelhest 63 g 246" 12, 10 64 1 darüber rasur 0 172', ror/te;' 172' noch über cunctari (10,29), naoAA^ 172" «6er , n,t,ut n (11, 3) 2 übergeschrieben ab 3 unpiuvantliher] h aus b ;•«*«•/ c « App'ehen- es e - darüber rasur o 173' 5 darüber rasur 0 173'. Marfidus. marcescibibs. slaffer I" 1 rande b 0 slaffer übergeschrieben a 7 recuperationem, darüber rasur o 173' '"fipurtigo übergeschr. a ° Awüicv rasur 0 173' 10 pidvun ganuvirdo übergeschr. a " eruetant Vulg., vgl. Sabotier 2, 441 anm. li darüber rasur 0 173' 13 rephuon * ^geschrieben a "> Cauea a 15 cheuiun übergeschrieben a, n 7 Capram de/9/- 18 prospec la tor, darüber rasur 0 173 " Prospector gFulg. 10 darüber rasur 0 173" Turpone e? turbine Vulg., vgl. "oatier 2, 441 anm. 20 zorm ntaoti übergeschrieben a - l abalienabit] das zweite b a;/j u e O''C 0 22 dh Abalienabit se 23 Credes ab; über dem warte vielleicht rasur 0 174' 570 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 31a. 355. Sb. I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 is 19 20 21 22 23 24 25 26 •27 28 29 30 31 32 33 Eramentum 1 örgiziuch « 71 b 6rgi zivch Impingaris "danagistozan Uvuerdes(uel 31 & 313 ergiziuch d 69" f225* 1 g 42" ergeziuc A 126 a erigizivch i ll a ergi- ziuc c 60" e 72" schaz q 246" — 12, 10 Eruginat 2 rostet « 71" 6 313 rost& c60 b r/ 69" e72" rostit /'225 12 rozzet 5 42" rosthe a 246" — 12, 10 [vgl. CCLXXl] Incantatori 3 garminari d 69" e 72" car- des d vuirdis c werdest e) « 71" 6 3M c 60" d 70 a e 72" danagistozan o 174 anagistozin uuirdist 71" Non est lapsus 11 nimissisprah lo a ' 6 314 nimissisph » c 60" nimis» 8 ' sprah d 70 a nieniisprahha e 72" H1 missprach /" 225 a2 niht missp'ch r 229 niht pisliphet r/ 246" — 14, 1 Tenaci 17 arcgcmo 6 314 arger 1 * a ' — 14,3 [cclxvi] Luxuriabitur li( lustisot « 71" 6 314 c 60' d 70' — 14, 4 Iocundabitur givrouvit « 71" givrovi» 6 314 givrovvit o 175 c 14, 5 7'2° c60" zisamanastozent d70" zisamana- Bedditio Ion b 314 c 60" d 70 a Ion « '- stozint e 72" zisamini stozint f 225" / 225 a2 o 246" r 229" — 14, 6 ^_ b ,9 42" zisaninostizin « 246" — 13, 3 Exporriens 20 irpiotent « 71" c 60" e 72 o 176 a irpiotenter 6 314 fZ 70 a irP ie ' tenter / 225 a2 irpietener r 229" iiP ot,u unzi- er «216" — 14, 13 „ Defrauderis piteilit «71" 6 314 p 60 [CCLXXIIJ Improbus 9 ziemiziger «71" b 314 c 60 d 70 a e 72" ziemeziger o 174' 1 migin q 246" — 13, 13 t S8 33 40 41 42 43 4) 45 46 4' 4S 43 5« 51 52 53 51 55 56 5' 58 59 60 61 62 63 64 65 66 1 über nifmenlum rasur u 174"; giziuc ist noch zu erkennen a Eruginet efq 3 dariil> er rasur 0 174" Incantatorg- 4 darüber rasur o 174' 5 darüber rasur 0 174' plaudet A ■«/#• 0 darüber rasur 0 174" Cacabus cgaVulg. Caccabus] b ffMs 11 cor;-, rf Caculms e Chacull '/ 7 steinna übergeschr. b 8 darüber rasur 0 174" Conliserunt e Colliserunt /<7 9 Improbis y 10 Inpbus r " danagistozan] das zweite a angehängt e rasur o 175" ,3 darüber rasur o 175" 14 darüber rasur o 175' 15 nimissispr 12 dariH' er rah] ** tf / « zweite i angehängt und sisprah übergeschrieben a 1G nimissisph] rf«4- p;'.v/e i angehäng 1 17 rfVe «/. am wjm/c i. Tenax a ls arger übergeschrieben a 19 luxuriabitur ö unterstrichenem gloriabitur ?««/ darüber rasur o 175° 20 Exporrigens coVulg., " J c ««* g nachgetragen Expergens e/ijT CCLXIX Zum Ecclesiasticus 571 Bibl. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 427). 11. 13. (Diut. u, 51). Mo. 355. N6. " giteilist 229 b piteilit PUeil o 17G a piteilist e 72 2 2 246" firteilist f 225" r 3 vuirdis d 70" — 14, 14 * Clr cumspectionem pisorgida a 71" 6 314 0 c 60" d 70" e 72" o 176" pisorgidi ^ 9 246" — 14, 22 ' Pa 'um stechun a 71" 6 314 c 60" e 72" & stecbvn o 176" stecun d 70 a stechu ' J 9 42" stechin f 225" 5 246" stech 10 r 229" _ 14, 25 1 Casulam selidili 1 a 71" & 314 c 60" rf 70" e 72" 0 176" sidila f 225" 3 r 229" husili q 246" — 14, 25 4 lQaltabit2 jrhohit a 71" 6 314 d 70' 15 Procella 8 arapeiti a 71" d 70" arabeiti e 72" ai arbeil q 246" — 16, 21 Magnalia zeihhan a 71" 6 314 6 314 c 60" 37 beiti o 177" 38 c 60' 39 40 0 176 c irhahit c 60" e 72" ff 42" r 229" gihorit q 246" 16 ! 7 *Wcta3 est 8 d70 a »■?'!" »9 Ex 20 21 e 72" leidsarain q 246" ■ Maudata vvort a 71" 0 177 24 25 Pre 26Cer 27 28 29 30 31 32 33 f 225" - 15,4 zeihhun e 72" zeiban d 70" zeichan - ] 41 o 178° zeichin f 225' 2 zeichen $246" 42 zeicara r 229" — 17, 8 43 Propositionis gipotes n 71" 6 314 c 60" 44 d 70" e 73" 2 246" gipotis /" 225 a2 45 r 229" gibötes 0 179" — 17, 24 4G Confessionem lop a 71" 6 314 c 60" 47 d 70' e 73" 2 246" lob 0 179" — 48 17, 25 49 Lucidiusi" üobtoro a 71" 6 314 d 70 a 50 liohttoro c 60" liohtero e 73 a liohto 51 0 179" lihter 3 246" — 17, 30 52 fuor a 71" b 314 c 60" Ut multum vilo ist a 72" & 314 Bio ist 53 e72"vörol76 d vür 5 246"— 15,10 c 60" d 70" e 73 a vilist q 246" vilo » 54 ecramenlum» leidsami a 71" & 314 0 179° — 18,8 55 0 176" Ieitsami g 42" leidsam /" 225" Querelam « pisprahha u a 72 a & 314 56 r 229" leidsemi c 60" d 70 a leidsenti e 73° pissp'hha c 60" pispraha 1 3 d 70' 57 . i5 ? 13 0 179'' pispraha 5" r 229" gidvlt Prouerbia uvistuom o 72 a vuistuom 6 314 71 30 ° 177° gidulth g 246" — 16, 14° vuistuö c 60" uuistuom e 73" vvistuom 72 1 selidili übergeschrieben a » Inaltabis • lnalu.fi /&r inaltauito exaltabit *«fc, V l Saiaft-er 2,445 anm. ■ Profectu«s c Profeclus e 3 4 Exacramentum icrfeo Execratum ? 5 uviderpruhtiger übergeschr. a G uuhdirpruhtiger] rasur von "Jv '•' P"«fe rl. 8 "«■•) ug7. Sabotier 2, 446 owto. 8 procellam Vulg., u_ dasselbe wort, nochmals ausgewischt am rande o, von anderer hand Oaeq 11 v || n 0 B r __ Q „jii«.A« ooti /1 davor rasur von ... filo »« ?«())•< nochmals ausgewischt am rann 11 vilo 8,6 [= scilicet est] O, davor rasur von .. »Prahha übergeschr. a pispraha] davor pips ausgewischt o " '"citata o citata / ulg. « a'dtendit 0 attendet Fulg. " suiferentia Sabotier 2, 447 anm. 10 Lucidi b Lucidus qm lellam 0 P' 14 harto übergeschrieben a roumanimit] beide i angehängt ac 572 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 3. 5. 7. TUff. 355. 356. Sb. 1 o 180 b vuistuoma d 70 a altchoden wrt 2 ? 246 b — 18,29 3 Commissio l missitat a 72 a 6 314 c 60 b 4 d 70 a e 73 a /■ 225 a2 o 180 c r 229" 5 missitat 246" — 19,4 16 Denotabitur 3 piscoltanvuirdit b 314 c 60" 17 d 70" piscoltanuvir d " a 72 a piscoltan vvirdit o 180 d piscoltanuuirdit e 73 a piscoltin uuirdit ' baridv o 181 c gipardi /"225 a2 r 229" ingegenlophe q 246" — 19, 26 Ingressus 10 ganch 6 315 c 61 a d10 e 73 a ganoh a 72 a ganc q 246" in gan c o 181° — 19,27 Contumeliosi vneres a IT uneres 6 315 e61 a (Z70 b vnerres o 181° — 19,28 Spadonis 11 urfures 6 315 d 70" ursures n 72 a vrfvres o 181' 1 urutires c er uruures e 73" uriuuerfis g 42" 20, 2 Deuirginauit 12 ginotzogota a IT 6 315 e 61 a d 70" o 181 8 *o e/V«r ais armboivh 1!l congluttinat o 20 die gl, w g- öder Inrenerenti 574, 21 574 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 1 liniit r 229" gilimit e 73 a gilimet q 246" 2 — 22, 7 [cclxxii] 3 Loramentum pinta 1 a 72" b 315 c GV 4 rf 71 a e 73 a o 184" g 246" gipente 5 f22b a * gipent r 229" — 22, 19 G Conuitiatur 2 sciltit a 72" b 315 c 61 a Bibl. \. %J. 4. 5. 6. 7. 10. (Wwf. in, 427). 11 ■ 13■ ( Diut. n, 51). Mg . 356^3 Frustrauerit irlivgit s a 72" 6 315 o 185^ irliugit c 61" fZ71 a c 73 a /225 a2 r 229" irlugit g 246" — 23,13 Dissimulauerit intlihhisot a 72" 6 315 rf71 a intlichisot o 185 c lihhisot e 61" — 23, 13 rf 71° e 73 a / 225 a2 o 184" schiltit Indisciplinate» ziunzuhti «72" b 315 c 61" <2 71 a e 73 a zi vnzvhti o 185 unzuth o 246" — 23, 17 p l" Magnatorum herrono 6 315 c » l d 71 a e 73 a o 185' 1 herron g 246" - 23, 18 Calida geriv a 72" o 186" geriu 6 315 c 61" rf" 71* e 73 a warmui o 246" "" 23, 22 Glutinat m gilimilh gräfsere z scheint aus eorreetur a '' umeremo c 5 Infronito aefhiqr; in e ist to zeilenschluss nachgetragen, am anfang der nächsten zeile te unterstrichen " scamalose übergesehr. a ' vnangalt wnd unangoltal übergeschrieben ab s irlivgit übergeschr. 0 Indisciplina 10 a Indisciplina bedeq 10 glutiat ^«/g-. u Equinos r ,2 Potentio 13 ahorn übergeschrieben a; die ganze gl. am rande, aber von dem deutschen woi mit Sicherheit nur ab nouli zu lesen b CCLXIX Zum Ecclesiasticus 575 Bibl. 1. 2. 3. 5. 7. "°n incisusi vngirivtter o 187 b ungi- riutter d 71" ungiriut c 61" ungiutt 6 315 ungiriuter e 73 a ungiriutir g 42" UQgiruitit /" 225" r 229" ungivunt o 73 a vngirizziner inreganmanode a 73' 6 316 c 61 b d IV 0 l&S a inregin Wanode (manodo g) c 73 a g 42" i regin- 10. ( Diut. m, 427). Mff. 356. 56. __________ /" 225 a2 r 229" svntrigi 0 188" sun- tringi e 73" sunterunga 5 246 c — 25, 3 Insuspicabilia vnirahontlihiv 10 a 73 a un- irahontlihiu 6 316 unirralionllihiu d71" unirrachontlihiu c 61" umarrachont- lihiu e 73 a iralilontlihiv 10 0 188 c unir- terchintö q 246 c — 25, 9 Superposuit 11 merzuogiteta a 73 a 6 316 merzuogit&a dl\ b 0 18S d mirzuogil&a c 61" mirzuogiteti e 73" ubersazzto q 246 c — 25, 14 Obductum gilougini. 1 uirtarchanti (vir- tarchanti 12 a ) a 73» & 316 d 71" gi- tovgini 13 virtarchanti 0 189 a gitougani c 61" gilougini ginquo 8 pivuri a 73 a 6 316 pivvri 0 188" piuvri c 61" piuuri d 71" e 73 a v err e 5 246 c — 24, 44 »Peciess suntrigi a 73" ö 316 c 61" d 71" In e73* harrvn 0 189 a harron q 246 c - 25, 24 [cclxxi] Primatum U) herlüom 6 316 hertuom o73 a c 61" d 71" e 73 a f 225 a2 r 229" hertuö 0 189" licnon g 246 c — 25, 30 Debiles 10 slaphe a 73 a b 316 c 61" <2 71" e 73 a slaffe /• 225 a2 0 189" slafe r 229" slafQge q 246 c — 25, 32 Dissoluta unmahtigiv a 73 a 6 316 vn- mabtigiv 0 189" umnahligiu c 61" rf71"e73 a unmahtige/'225* a u"mah- tige r 229" zilostö ■«««■ * 7 inzihtigaz übergeschr. a 8 Pudorcta # 9 scamaliniv übergeschr. a l. Sabatier 1, 462 anm. I2 percussura f'ulg-, v $ 13 loche übergeschrieben a 14 rf/e^e ff/., die folgende und Ptusura 1/ 576, 51 in fr zwischen 577, 57 und 61. Gibri ai 15 Aboria ierfe/)' S'esc/ij'. a " avuizzod übergeschr. b >» phlanza übergeschr. a Podciis a 20 dazgarivvi übergeschrieben a 2 ' obripiUIatione 0 horripilationem »'ff/. Sabatier 2, 463 a/m. 2 - chalavun übergeschr. a 23 niachut übergeschr. a ganze gl. am rande b; ich weifs sie nur hier ■unterzubringen -'•' Inducabit i condulcabit A«fe 16 beide tvorte über 13 Podorem bcdeoQ l'idg; 24 die CCLXIX Zum Ecclesiasticus 577 Bibl - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 103). 10. (Diwfc in, 427). 11. 13. (Diut. _ ii, 51). Mff. 356. 56. _______________ gisuozit m 28" p 143 a gisuzit n 39 a gisvhot «' n b — 27, 26 ^°!i coequaui i nigiepanmezota o 191 b giepanmezota o 73 a 6 316 c 62 a d72 a e 73" giebinoht 5 246° — 27, 27 «bitudo suht a 73 a & 316 c 62 a e 7 3 a /• 225" ff 43" q 246 c »' 229" svht 0 191 J süht s si eu . pal:::p&] rasur von pal 0 Althochdeutsche glossen I. 37 578 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 103). 10. (Diut. in, 427). 11. 13. (#'«<• n, 51). 711(7. 356. 357. SS.________ 1 Bemissus unzuhtiger c 62" d 72 vnzuh- 2 tiger o 194" unsuhtiger a 73" 6 317 3 unchitiger e 73 a firlazzencr q 246° — 4 30,8 5 Lacta zivh a 73" o 194 b ziuh & 317 C c 62 a d 72 a ziuch e 73 a /225"°- zivch 7 g 246° zinch r 229" — 30, 9 8 Obslupescenl« irargent « 73" 6 317 9 c 62 a d 72 a e 73 a o 194" irchomint 10 5 246 c — 30, 10 11 Longeuitas lanclibi a 73" langlibi o 194 a 12 — 30, 23 13 Diligontes 2 livpo & 317 liupo c 62 a U ä 72 a e 73 a livbo o 195° liubo a 73" 15 minnente q 246 c — 30, 27 16 Tabefaciet gimagirit a 73 1 ' 6 317 c 62 a 17 d 72 a f 225 a2 l43 twellcs h 126" 1' IL" — 32, 15 - Carrifl garrin a 73" 6 317 c 62 a d 72 ol97 c g246 c garrun 1 o^43 a garren/il2 6 ! 11" garron Z 66 carrin e 73 a charr»? Diligontes] das zweite i «;« e con: « " genter fw/g - . 3 consummationem] ina radiert und dafür corrigiert p 0 consump" 011 fw/g-. '' irsvo] rfrtco*' irsv ausgewischt o 6 Golunga Tortura r/ 6 capud o 7 coi'ruscatio] das erste o cotv. aus u o Chornscatio r/ 8 tualos übergesäter, a J « anl G t>o?i e/rtw A««rf rfe* 15 ,//w. ausgestrichen und dahinter G « Carrit r. die gl. "<■ ccle ' ni hinter den beiden nächsten 10 garrun] a undeutlich g CCLXIX Zum Ecclesiasticis 579 Bih t- 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. {Mafsmann 103). 10. (Dwf. m, 427). 11. 13. (Dfaf. ii, 51). Mo. 357. S6.___________________________ 1 f 225' 2 r 229" carrun m 28 b n 39 a car- 2 nint i p I43 a — 33, 5 3 Admissarius 2 reinno c 62" 472 anm. 3 Macula c(l 4 Curuat cea curb'ant o B givueih] rf uuirdit e 73" pitultitwirt q 246 c -" 37, 23 Plestiam 12 upazili « a 74" 6 318 « 6 2 b d 73 a upiracili g 43 a uberzali « 73 uberazi f 225 a2 r 229" vberezzide q 246 d — 37, 34 Abhorrebit intuuerdot d 73 a e 73" i nt ' werdit /" 225 a2 r 229" intuerdot 14 a 74 a 6 318 c 62" iresiht q 246 d — 38,4 b MitigabiM 5 gistillit a 74' 6 31S c 62 d 73 a e 73" /" 225 a2 q 246" r 229" - 38, 7 Consummabuntur lfi floranvuerd 6 31" floran v» a 74" —38,7 Detractionem pispra dla a 74 a pisprac« 8 6 318 pisp'hha c 62" pisprahba d 73> pispraha e 73" pispreche g 246 38, 18 Abductioneis ürleidi' 10 a 74 a ürleitulo 6 318 c 62" d TS* e 73" flrleite/'225 a - r 229" flrleitunga q 246 d — 38, 20 üacuitatis i» muozigi 2Ü a 74 a & 318 c 62 1 magnificaberis Vulg. - girrent übergeschrieben a 3 Obscurauerint q gl. am rande b 5 beide deutsche worte übergeschrieben a. fonauvidarvuer] d aus r, « aa letzte r aus 8 cor»-, a B fonavuidervuer übergesehrieben b, das letzte r aus s corr. . i. merceno&rlo jß$ 7 Gratus eq. die nun in c bei Pez folgende gl, Operario. anauvali ist zu streichen; richtige bietet d armuali. so steht auch Vulg. 37, 14; vgl. noch. Graff 1,840 8 Circum- spectores farVvlg. 9 uvartman übergeschrieben a ,0 Assidia cegq ll vizislilio übergesehrieben a 12 Plestia a. crapulam Vulg., vgl. oplestiam Sabotier 2, 479 anm. ,3 "P ZI übergeschrieben a 14 intuerdot übergeschrieben ab IB Mitigabit] b aus n corr. b i"' ' gauit rf « Consumabitur a. was bei. Pez dazu als gl. von c [und d] gegeben «'"'"' perient, ist natürlich lateinisch " vuirdit] das erste i aus e corr. a '» ÄbductioneW c/j). 10 Vacuitates e/i/?- ao muozigi übergeschrieben a CCLXIX Zum Ecclestasttcus 581 Bl ' w - 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 103). -____ iT, 51). Ma. 10. (Diut. nr, 427. 428). 11. 13. (Diut. 357. Sb. (l 73 a e 73" f 225 a2 r 229" itelchet 9 24G" — 38, 25 Linitionemi gihasn&i 6 318 c 62" d!73 a gihasneti a 74 a gihasneta e 73" gihas- net / 225 a2 gihaset r 229" gihasinith 9 246' 1 gihasnodi # 43 a hasinunga m 28" n 39 a hasinunge h 126" has- mungi2 p 143» hafnnnge i 11" — 38,34 U ersutias chleinis a 74 a 6 318 c 62" d 73 a /• 225' 12 p 143 a r 229" chlaini ll 126" chlaeini t 11" chleiniu e 73" cherige 9 246" — 39, 2 c °ngeriesi huffo a 74 a & 318 — 39, 22 lacor o mammunti 5 a 74" mamunti 6 318 "»ä-monti c 62" <273' mammonti e 73" ff 43" mamminta /* 127" mSminthi 1 246 1 ' mäminto. I huldo l 67 mara- ttrt i (maminti n maninta p). I hulda W 28" n 39» p 143» _ 39, 23 Cat acly smus s j nv i uot h6 a 74» j 31s sinuluoth c 62" sinulvoth d 73 a — 39,28 °Dfundent 7 gigruoze nt a 74 a gigruozent 6 318 c 62" d 73 a e 73" giscbendith 3 246" - 39, 34 nif lo lino uspunnun a 74' & 318 ungi- s Punnanemo d 73 a ungaspunnanemo e '3 ungispunanemo c 62" ungispun- nemo g 43a un gj 8punnen f 225 a2 r 229" rohem q 246" — 40, 4 *"ictuatio ahtunga a 74 a 6 318 c 62" (Z 73 a e73" f 225° 2 r 229" zwivilunga 3 246" - 40, 4 Lo " 143 a kiplvotegen h 127 a giblvotign t 11" giblötigon l 67 giploatigan n 39" gipultin 5 246" 36 37 38 39 40 41 42 43 11 45 46 ■17 48 49 50 51 52 53 54 55 56 51 pluotigon m 28" plutigin f 225 a2 r 58 229" — 42, 5 59 Fornacem 14 beizi a 74 a 5 318 c 63 a 60 d 73' c 73" oven 5 246" — 43, 3 61 Ardoris hizo a 74 a 6 318 c 63 a d 73 a 62 — 43,3 C3 Gclauerit gifriusit 6 318 c 63 a d 73° 64 e 73" gifriusit a 74 a gifrivsit g 246" 05 — 43, 21 [cclxvi] 66 Cacumina « vuassi a 74 a c 63 a uvassi 67 6 318 uuassi e 73" wassi f 225' 2 68 r 229" wehsi q 246" — 43, 21 69 Deuorabit firpnnit lc 6 318 c 63" firpren- 70 Linitionem a Laiiilionem i 2 im conlext p ......._____ 3 clilcini übergeschr. a 4 die g7. «»' »-«wfc^ , p^relT* "mammunti übergeschrieben a ü sinvluoth übergeschr. a onfunu& e effundent Pw/£., tyf. SäbaUer 2,482 aram- onstitutio ^ M /o.. ; l ,,,. / . Saja««. 2 , 484 anm. >° Obfus Beschrieben a 12 Scuteris ß, «on späterer liand ist r eingefügt a }c " Fornicem 4 « Accumina a Accumina 6 10 fiipnnit] rfas «efefe i angehängt c » Salionis aiff ° Constu& i 10 Obfuscationem efqr " itauvize üßar- 3 Sanguineare i 582 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 428). 11. 13. (Dito, ii, 51) nit a 71" e 73" /" 225 a2 r 229" flr- brennith q 246" — 43, 23 Prediti 1 givuerite « 74" 6 318 — 44, 3 Lenitate 2 lindi a 74 b & 318 c 63" d 73' — 45, 4 7 Femoralia pruoh a 74" 6 318 c 63 a 8 e 73" Pruoch d 73 a " pruch 5 246 d — 9 45, 10 10 In ligatura. ;) [i. cd\ ligadura. 1 portin 11 (portun &) 6 318 c 63" d 73" I por- 12 tun a 74" portin e 73" portun # 43" 13 porun q 246'' — 45, 13 14 Lapidarii steinuurchin 4 & 318 stein- 15 vuirchin c 63 a d 73" steinuuirchun 16 e 73" steinwrchi / 225 aS r 229" stein- 17 vurchiv a 74" steinprechere 3 246" 18 — 45, 13 19 Sculptis gigrapanen 5 6 318 c 63 a d 73" 20 gigrapener a 74" — 45, 13 21 Alacritatc« rcsci 7 «74" 6 318 c 63 a 22 d 73" e 73" f 225 a2 r 229 c Resci 8 23 0 246° reske h 127 a — 45, 29 24 Iactando a sciozanto 6 318 c 63 a d 73" 25 sce'ozanto a 74" sciozuuta e 73" so- 26 ginthe q 246" — 46, 3 27 Romphcas giscoz 6 318 c 63 a d 73" 28 e 73" giwizze q 246" — 46, 3 29 Restilit widerstunt q 246" — 46, 4 30 Adeps unslit a 74" c 63 a unslith 6 318 31 d 73" — 47, 2 32 Retexit gioflanota 1° «74" 6 318 e 73" 33 gioffonola c 63 a gofflnota /■ 225 a2 r 229° giofnota Mg. 357 J _Jj: 246" - d 73" intliaclito q 47, 16 Auricalcum 11 orchalch 6 319 orchrf a 74" — 47, 20 Fax 12 fachala 6 319 — 48,1 [cclxvi] Imitantes 1S fiadonta 6 318 c 63* d "3" e 73" pildint q 246" — 48, 2 Deiecitu furiprabta 6 318 d 73" 0 73" furiphta c 63 a furprahti f 225 a2 r 229 c furhprahte 5 246" — 48, 3 Ampliflcatus ir> gimerot a 74" gimeroter 6 319 c 63 a d 73" e 73" gime rotliei' f 225 a ginerotir 3 246" gimerotir r 229 c — 48, 4 Linis 1(i giniam rnontis (gimämontis «)• t gilihtis 6 318 d 73" gimämontis c 63 a gimammontist g 43 a gilihlis a 74 48, 10 Compositione 17 temprungo 6 319 c 63 d 73" temprunga e 73" tem"™ 88 « 74 " temperunga / 225 a2 q 246" r 229 c ■- 49, 1 Pigmentarii arzates a 74" 6 319 C 63 d 73" e 73" # 43 a ft 127 a i 11" »» 28" n 39" g 246" arzatis / 225 a2 l ö ' arzati r 229 c — 49,1 Tractauerunt hantalotun 6 319 c 63 ' hantalo"" 0 74" hantalotan e 73" bant- lotun d 73" hantelote q 246" — 49, 9 Suffulsit 18 gistiurta a 74" 6 319 e 63' d73" e 73" /'225 a2 gispiurta r 229 c stiurtin gigrapanen] das zweite a auf rasur b ° die gl. in h zwischen 581, 13 und 15 7 im context efr 8 im content i 9 Iactando] I auf rasur e Lactando] d mit rasur uns t vorr. q ,0 giotf'anota ü bef " geschrieben a " Auricalchü a die gl. in b am runde > 2 facula Fulg., vgl. Sabatier 2, 493 anm. die gl. um rande b " Imitantes] I auf rasur von n b irritantes Fulg-, v S l Sabatier aao. " Deiecit auf rasur b Deicit fr 15 die gl. in abcdefqr nach 583, 3 10 lenire Fulg., vgl. Sabatier 2, 494 anm. >' Compositione] e auf rasur d Comp°- sitionis cefqr compositionem Fulg., vgl. Sabutier 2, 495 anm. » 8 Suflulserunt g 19 "Emanauerunt q emanaverunt Fulg. die gl. in h nach 583, 28 CCLXIX. CCLXX. CCLXXI Zum Ecclesiasticüs >S3 B, W- 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Dittf. m, 428). Sh - ~ Zf. (Mafsmam 100). — D. n. 1 11. 13. (#*'«/• ", 5 t). Mo. 357. 358. 77. = Pt. (Germ. 22, 396). % 292. (Hau. 1, 249) __________________ 1 c 63 a d 73 b c 73" vzsprungun h 127 a 2 uzsprungen f 225 a2 uzstrungen r 229° 3 uzgprangoten q 246' 1 — 50, 3 4 Consummatione durahnohti & 319 c 63 a 5 d 73" durah" 01 " 1 a 74" duranohti e 73" 6 durnoti f 225 a2 r 229 c thurnehtiger 7 9 246 a — 50, 15 8 Productilibus i langen a 74" 5 319 c 63" 9 d 73" langun e 73" langin / , 225 a2 10 r 229 c langau 3 246" — 50, 18 11 Estüatus hizonter. firpranter* a 74" 12 hizonter. i firpranter (fip'nter d) 6 319 13 : ductilib ; c » firpranter übergesehrieben a s deflnente fn*. Precox] x «"/>««/,• t 5 f rumiffaz übergeschrieben a .* Retardatus eftr ' traicctione Pw/ff. 0 l. parcus "> «6er latitudine » ff/. «« dedecus 3, 13 ' 2 strues üt ?n Vulg. verbum « conieries 6 ,4 hüflb übergeschrieben b " im context a, u Holder 10 ?>n context a 584 13. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchedn D. ii. 177. 178. = Pt. (Germ. 22, 396). Sg. 292. (Hatt. 1, 249). — Rhjtf 1 Cacabus * cohma a 76 b2 co''iiia b 114 2 — 13, 3 [cclxix] 3 Liuido blauuemo a 76 b2 — 14, 3 4 Inpensa spendunga a 76 b2 — 22, 21 5 Platanus ahorn a 76 ba — 24, 19 [cclxix. 6 cclxx. ccccxcv] Saccus'- hairra 3 a 76 b2 b 115 — 25, 24 [cclxix] In pertussura 5 [cribri] riterunga b 116 — 27, 5 Assores '< flrst scindelun a 77 scidelu 7 6 116 — 29, 27 hairra sac 4 3° 31 o a 76 M 32 33 flrst 34 35 2, 15 7 (91*) Auimositate s 8 1, 28 9 Dissolutis zafallanem 10 Sustinencia 0 anthabani -- 2, 16 11 Dedecus unchusker — 3, 13 12 In sereno in heitaremo — 3, 17 13 Exasperat« kiarindant — 3, 18 14 Suspeccio u soraga — 3,26 15 Acidie 12 slafida — 4, 9 16 Deuita piuuis — 4, 23 17 Agonizare zi ellinonne — 4, 33 18 Noli citatus esse ni churis horsker 19 uiiesan — 4, 34 20 Denotacio chundida — 5, 17 21 Eucaristiam 13 heiligiu anst — 6, 5 22 Domesticis suis u biuuisclichem sinem 23 — 6, 11 24 Comparatio uuidannezzini — 6, 15 25 In torques ri"ga — 6, 25 26 Ne acidieris ni trakees — 6, 26 27 Prouerbia foraspracha — 6, 35 28 In agilitate ls in snclli — 7, 6 29 Uerbosus uuortaler — 7, 15 CCLXXII* Codex Carolsruh. Aug. ic. mihilmuati — Mulier conta 10 uuip kiziataz — °, [CCLXXHl] Ne alterceris ni strites — 9, 13 [cclX«] Temerarios l " frazurer — 9, 25 (92 a ) Scelestius fratatlihhor — 10, 9 Iniquius unrehtlihhor — 10, 10 Uenalem uueidaliclian — 10, 10 Apostatea ls freidiu — 10, 14 lumunis in unl'estem — 11, 10 Marcidus slaffer — 11, 12 [cclxix] A pestil'ero fona tod tragantemu 11, 35 Commitatur saman sindot — 12, 13 Suffodiens 1!) unta crabanti — 12, 18 Sussurrans runenti — 12, 19 Con:liserint 20 zisamani stozzanl — w [cclxix] Ne inpingaris ni ana farstozes —• 13i Tenaci l'estemu — 14, 3 Casulam hacliul — 14, 25 Inplanauit kislihta 21 — 15, 12 Spaciüm rumi — 15, 21 Peregrinacio 22 ellantuain — 16,9 1 Caccamus b - saccum Vulg. 3 im context a 4 sac übergeschrieben b 5 s. su nr cclxix ° in a vielleicht reterunga. riterunga übergeschrieben b 7 a sseI Vulg. flrst scidelü übergeschrieben b. die dann von Hattemer au/'gepiihrle gl. Acmi. ' relicta; ist natürlich lateinisch (33, 16) 8 animositatis f'ulg. 9 sustinentiam VwS- 10 Exaspera : t] ti ausradiert " suspicio Vulg. y - aeide feras Vulg. 13 eucharis >■ " n • 14 tuis Vulg. 15 in aequitate Vulg., »vgl. zu nr cclxix 10 nmlieic Vulg. contaj mit rasur aus p corr. " Temerarios] t mit rasur aus einem andern buchstaben co ■ temerarius 'Vulg. ls apostatare Vulg. 10 suffodiet Vulg. -° Con: iiserint] s ausradier - 1 kislihta] k aus p corr. 22 peregrinationi Vulg. CCLXX1. CCLXXII* Zum Ecclbsusticus 585 Peel Suf Rb. 527. 528 'tum fendeono — 16, 11 18, 18 erenciam« fartraganti — 16, 14 k'gnaculum zeichan — 17, 18 Ac ''iter uuaslihho — 18, 18 (92 b ) Tabefacit 2 suuintan tuat ^°n inpediaris ni sis kiraerrit — 18, 22 Sollercia sorachaftida — 19, 22 Procaxs uueller — 20,5 «»becillitate in ünchrefti — 19, 25 AJoullabunt kiitallant — 21, 5 s .up pa 4 auurichi — 21, 10 'apule luteo in steine horauuinemo ~- 22, 1 [ V gl cclxix] Asperuatio & larmanenti — 22, 1 J'Pnclutinet e kilimit — 22, 7 [cclxix] ^ 0n aeidiaris ' ni tragees — 22, 16 or anientum ligneum gioche'mo paumi- nan — 2 2, 19 "•'euerenti uneruuirdigemu — 23, 6 p »nfrunite inti unerhaftemo — 23, 6 Jwatuatöss artobetaz'— 23, 19 ullus equi nus fo)o rosses _ 2 3, 30 Ar omanti z , Et Fi gutta mü uuihrauh» — 24, 21 ! canz pimentonti — 24, 20 u »gula inti ch'oa — 24, 21 nt elucan Um er liolite — 24, 44 "suspicabilia unpiutiananlibbiu — 25,9 011 optu cluin llolas f uri i e i t i t _ 25, 20 (93 f alur unclmsko uiozzanti 10 — 25, 36 ) Extollencia oculorum arhabani au- gono — 26, 12 ^npaginesu kifuakida Co :la — suuintilomes Auoriamor 12 'i'uratio 13 hantreichida 27, 2 — 27,5 40 11 42 43 ■11 45 46 Hospitauit 14 castluamta - - 29, 30 35 Ilospicio casthuse — 29, 32 36 Per 18 preeeps durub obaldi — 30, 8 37 Obstupescant 1(i arebuueraant — 30, 10 38 Presciencia n forauuizzantbeit — 31, 2 30 Diminucione minnironne — 31, 4 Similator 18 lihhisari Tortura ieip — 31, 23 Uiro infrunito comane unerbaftemo - 31,23 Irrilatiouem selbfalazzani — 31, 38 In repetendo in suachanne — 31, 42 Non te trices nolas dib träges — 32, 15 47 Sectationibus 19 i'olkidom — 32, 23 48 Acsis uersatilis tauala uuerauanti — 33, 5 49 Admissarius 20 reinno — 33, 6 [cclxix] 50 Tribulet" kiurdriozzot — 35, 22 51 Exiliens scriebanti — 36, 28 52 Zelantibus minnontem edo antente — 53 37, 7 54 Sudein stechun — 37, 10 [cclxix. cclxxiv] 55 Eraulatur ellinari — 37, 12 56 (93 h ) Indulcata kianlazzotiu — 38, 5 57 Delaturam auaprungani — 38, 17 58 In abduetione in farleitini — 38, 20 59 In iaculo in sceii'le — 38, 26 CO Arcbiteclus furisto des zinibares — 38,28 6t Ac c omodantes 22 inlibante — 38, 39 62 Tibie23 pe infl:fun « — 40, 21 63 Psalterium salnisang — 40, 21 64 Melodiam liudod — 40, 21 65 Obfuscatione fona saluuui — 41, 24 60 Ab auersione fona uuidaruuerti — 41, 25 67 In paternis in fetcr heribum — 42, 10 es labescere facit Vulg. 1 % r l zu nr cclxix * Tabefacit] das erste t mit rasur ms d corr. v 3 Pfocax] x aus s corr. * S'uppa corr. 2 band 5 aspernationerb Vulg. ° conglutinat *«■■> vgl. Sabotier 2, 455 man. ' acediaberis Vulg. 8 Infatnatos corr. 2 hand in- «Watns Vulg. 9 „uih:rauh] h ausradiert >° vor uiozzanti ist ist ausradiert und dar- cr unchusko geschrieben » compaginis Vulg. 12 aporia hominis Vulg. > 3 wol zu "taratio 27, 15 u hospitabitur Vulg. « Per fehlt Vulg. ,0 Obstupescant] c aus z £*' obstupescent Vulg., vgl. Sabotier 2, 468 arm. " praescientiae Vulg. 18 nicht in yf- lü inseetationibus Vulg. w emissarius Vulg., vgl. nr cclxix 21 contrjbulet "'»"• 22 Ac'omodantes] c aus i corr. 23 Tibie] b mit rasur aus p corr. ** pein- I1:f un] h ausradiert 586 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rb. 528. 529. — Ja, 188. 185 1 Cacumina tribuli obanontiki des dornlohes 2 — 43, 21 3 Confractionem • kipruht 4 Iure iurando rehto suuerranto — 44, 22 5 Textile kiuuebe — 45, 12 6 Cocco rotemu — 45, 13 7 Milrani lmat — 45, 14 [cclxxiv] 8 Ne cfbolerentur min uuarin farslizzan — 9 45, 31 10 Romphea 2 uuafan — 46, 3 11 Iiipcdilus farmarter — 46, 5 12 PuUulent uualisant — 46, 14 13 (94 a ) Sluprauit" farhuarota — 47, 8 14 Rclexit antuuap — 47, 16 15 Distulisti' anthuabi — 48, 5 Profugasti 5 fram arflaucios Ad perniciem zi palauue — 48, 6 In conposicionem in kiseeida — 49, > Tractauerunt trahlolon — 49, 9 Seras crintil — 49, 15 Stabilimentum statiki — 49, 17 Redolens stinchanti — 50, 8 Solidum festi — 50, 10 Amictum picurtan — 50, 12 Fungens pruchanti — 50, 15 In tubis in hornum — 50, 18 Ductilibus 6 kislaganem — 50, 18 üalebit maget — 50, 31 Estuatus bizzoter — 51, 6 [vgl. cd- ,xix] CCLXXIII* Codex Oxoniensis Jim. 25. 16 (175 a ) Curiosus 7 forskaliner — 3, 22 (173 c ) Cacabus kezzili 17 Successus aftercanc — 3, 28 18 Frutix studa — 3, 30 19 Magnato sturemu — 4, 7 20 Acide uriustlihho — 4, 9 21 Placorem huldi — 4, 13 22 Agonizare llizzan — 4, 33 23 Citatus h'rader — 4, 34 24 Eucharis cuatenstigiu — 6, 5 25 Conuicia skeltuuort — 6, 9 26 (173 1 ') Mulier 8 compla uuip kiziartaz 27 — 9, 8 [CCLXXIl] 28 Scelestius üuirsirin — 10, 9 29 Apostatare freiden — 10, 14 30 Cunctari fragen. — 10, 29 31 Insuspicabilis unzuiualer — 11,5 32 Marcidus artuolaner — 11, 12 13,3 Libitlus« buarari -- 14, 3 Ceruicatus kiridiner ■— 16, 11 Distinauit kisanta — 17, 20 Inertia unfruati — 18, 27 Commissio slrit — 18, 32 Execratio leidsami — 19, 20 Solertia clauuida — 19, 22 Procax fraualer — 20, 5 [cci.xvn Lasciuus irrer — 20, 7 Inl'amalio i° skelta — 20, 15 Magnatis frambarS — 20, 29 Xenia meata — 20, 31 Aspernatio ' i farmana — 22, 1 Extollentia 12 erbabani — 23, 5 Infrunito 13 unchuskemu — 23, 6 Inreuerenti unforahtaleru — 23, 6 cclx' x 4? 4> 49 60 51 Ü 53 54 55 56 f>' 5$ 5Ö Co Ol 61 63 1 nicht in fulg. 2 : Romphea] p ausradiert rhomphaeas Vulg. 3 exstirp Vulg. 4 sustulisti Vulg. r - zu confregisti 48, 0 Fnlg. 1 G pro vor Ductilibus « _ radiert produetilibus Vulg. 7 die ersten 10 glossen folgen in der /is. auf die au 26 ff dagegen schließen sich an die zu. 1 Reg. an 8 muliere J'ulg. ° livido l «fe' ■ 10 änflammatio Vulg. " aspernationem Vulg. » a extollentiam Vulg. 13 infrunitae /«»■ CCLXXI1*. CCLXXI1I*. CCLXX1V* Zum Ecclesusticüs 587 Ja. 185. 186. — Ja, 188. 189 1 Suescat t kiuuoNe — 23, 9 2 Maluisses mer uuoltis — 23, 19 3 ttW) Dedecus unskoni — 23, 31 4 Prodiui fram kianc — 24, 5 5 Excellenlium hohem — 24, 11 G Delentio habunga — 24, 16 7 Ti'amis fatlh — 24, 41 Lucanum 2 leohtsterro - - 24, 44 Tabitudo suht — 28, 7 [cclxix] Delatura 3 melda — 26, 6 Sophistica ' listlihhiu 5 — 37, 23 Titubat 8 uuanchot — 37, 16 Ingratos undhancpare — 29, 30 28 29 30 31 32 33 CCLXXIV* Codex Oxoniensis Jun. 25. l*'5 b ) Inimicare 7 fiantscaffon «L 's paga — 28, 13 28, 6 p euore analehan 8 _ 18,33 1 Accidie» urlust — 22, 16 2 Solide io fastlihho - 29, 7 ^«ugalitasii gparalihho ; ^'eceps balda — 30, 8 ^ Libatio weihunga 12 — 30, 19 «»frunitus 13 unkusker — 31, 23 Auimositas muatiki — 31, 40 | 17 5 c ) Explicita kienteot — 32, 2 Jnsectatio u hatunga — 32, 23 Jrecordia forahercida — 33, 5 22 ft? tMia8 katroc - 34 ' 6 "Hensionis anaspurnes — 34, 20 ^udesis gtecko dhorn _ 37) 10 [ CCLXIX . 4 cclxxii] ? ^'giosus 1« healtiger — 37,12 * »Heus n Ucrsutia 18 habui -- 39, 2 Cataclismus lluat — 39, 28 Occupatio unmuazza — 40, 1 Paradisus uunnigarlo — 40, 17 Melodia 19 suazzaz sanc — 40, 21 Uirides sationes sati — 40, 22 [cclxvi CCLXVH. CCLXIX] üefectus 20 alter — 41, 4 Reuerimini furihtet — 41, 19 Obfuscatio 2i tuncali — 41, 24 Prediti kiotacota — 44, 3 Adepti sunt kahaloton — 44, 7 Mitram eius huat sinan — 45, 14 [cclxxh] 46 (175 d ) Stuprauit" kiprutta — 47, 8 47 Pipertitum zuiuall — 47, 23 Ad perniciem za slahttu — 48, 6 Pullulans leotanter — 50, 11 Peritiae 23 listi — 44, 5 ;m 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 2 "Eui awapoz — 38, 29 uueralti — 18, 8. 42, 19. 43, 6 In relegione 21 in healtidu ■IS 49 50 51 52 delaturam Fulg sopliisüce Fulg, Shss 1 »ssuescat Fulg. 2 antclucanum Fulg. --------- ~ _ , 6 Mstlihhiu] über t ein aufsteigender sug radiert • titubavens Fulg diese °^n folgen in der hs. auf die zu Job. inimicari Fulg. 8 oder *u focnus 29, kVulg.l 9 acediaberis Vulg.: oder tu acedieris 6,20, acide 4, 9V 10 vgl nr cclxix glosse z t u f rugi 31, 19 n „dhungal h mit rasur aus einem andern buchstaben corr. in- ^«Fulg. »inseclatiombus/'«*?. »■ sudem Fulg. « irreUgioso Fulg " mcudem f*- ls verrotias Fulg. " mclodiam Fulg. 2 ° defecto Fulg. - 1 obfuscatione Fulg. «stirpavit Fulg. »" peritia Fulg. "'• nicht in Eceli., nur Col. 2, 18 588 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ______________________________ Halt. 1, 312 _____________________________ ANHANG ZU SAPIENTIA UND ECCLESIASTICUS. CCLXXV Codex SGalli 28 p. 265. 1 Efügies kipaud i — Sap. 15, 4 Fascinatio zoubar* — Sap. 4, 12 [cot«. 2 Deceptio pisuich — Sap. 14,21 cclvhi] 3 Infldelitas trinlosi — Sap. 14, 25 Stuporem. 3 seti. 3 horrorem 4 Fingit pilitlit — Sap. 15, 7 Non trahas nizuuell:s ' — Eccli. 29, l 1 5 Bespectus auarsiht — Sap. 2, 20 . 1 verstehe ich nicht - zoubar auf rasur 3 gl. zu horripilationem Eccli. 27, l 5, seti wol lateinisch = saelae 4 nizuuell: s] von e an unsicher. I. ziuuelles. darnach Ji° cn poreio ohne deutsche gl, wol = porrigo Eccli, 50, 16 uö. CCLXXV Anhang Zu Sapientia Und Ecclesiasticus. CCLXXVI Zu Esaias 589 üibl. = s g . 299. (Halt. 1,243). Germ. 1,116. Germ. stud. 2,296. Ie. 366. ^___ ____________ Rz. (Germ. 8, 399) __________________________ ZU ESAIAS. , ß . PROLOGUS lse '"tus kispracher f 8 [cclxxviii. cclxxix 2 Tu gurium ' n (8c y r n mo2* /s * L °ccinum ESAIAS domuucula scyr 18 CCLXXVI *""■ Codex Carolsruli. Aug. ic. 6 = Codex Carohruh. Äug. cxxxv. c — Codex "Äiensts 69. d = Codeo; Jferaensfc 258. e = Codex Parisinus 2685. f = Codex SßaRt 299. g = Codex SPaitft xxv d/S2. Mureuulas .i. (.s. 6) cin'iuipan n 6 102 b 19 sciniuipant /'S — 3, 20 20 Spicula 12 .i. spinula f 10 — 3,23 21 Titionum 13 .i. türrivm .f. brenteo/11 22 — 7, 4 [cclxxviii. cclxxix. cclxxxi. 23 cclxxxii. cclxxxiv] 24 Pilosi. incubi. 14 monstri . i. maerae. 15 25 scrazza lß f 9 maere 6 102 1 ' miere a 26 menae c 25 a myene d 14 b — 13, 21 27 Ulule .i. holzmovum f 9 — 13, 22 2S De radice colubri egredietuY regulus .i. 29 basiliscvs. per hystoriam dicitur de co- 30 lubro nasci regulvs. qui raandvcat 31 avcellas . i. paruas aues ab aue diri- 32 uatur .i. fukili f 9 — 14, 29 33 Uitulam couternantem 17 '' vrronta fä 34 — 15, 5 [cclxxix] 35 congregatio aquarum .i. 36 (gerae i» 6) 6 102 b f 9 — 37 19, 6 38 1,8 hu s urm. besu bruun- 6 102" 6 huu »'m besubruuiz /'S — 1, 18 Ue rraiculus bu'uorm com 8 b 102 a 'uormcorn /8 — 1,18 gures. qui auguria 4 faciunt .i. ftribc trat5 (strihctrat f) b 102" f 8 — 2, 6 10 Lunul as .c ' uel quas mulieres habent de auro (' /) argento similitudine hiue "flinutiae (diminutie. f) sie dieunlur .i. 11 12 13 hliba 14 6 I02 b 15 Munilia» 16 D s ' uel (\ f) scillin s gas s (scillingas /) "' fS — 3,18 ' i-menui/MO —3,19 [cclxxix] 1 7 Cllm inalia vhde discernuntur crines e auro 1 argento 1 aere baut io t § . i. scregi- Riui aggerum. ger s '8B 18 3,20 u , . - ahd. scür, altn. sMrr, kann ich ags. nicht belegen ■ V L bruunbeosu ostr.ger. 'Irf 2 ' 115 '> b ™nba M 125- «ff. 3 V l « «■ cc « Wgo* /' 5 fnhetrat i • '""trung ariolatio Eltmüller 369 wnrf Bouterwek Nordlmmhv. evang. 321 LaMmras] ".'"• «Ktt* tod übergeschrieben und am t desgl. corr. b ' '«« *>A RfaU ttefc- „f'^'" 8 vi scillingas lunnlns JP9«M 2, 113' ,*/. 49', ÖAier 341' • monilia P«fr. A. »l* W ' W0Äa n 590,33 und 589, 21 /' ,0 scregibaut (nt capitellligatur) unten am rande mit JT^ftUng f. hängt das woH mit unserm scllräge wammenl " vgl ags. cynevnLle redi- lm ^Bttmülier 406, IFrightl, 119', ridimiculi cyniuuithan ÖHw871'. iVewe* a«**» 2,433 *a ff i. SK , (sc/tcn 589) 15 wnd 590, 36 f. specula r«fc. 13 <**> S l - in f ah die htzU jvfche des Esaias » in cubili d a vg i. ineubu merae Öhler 340 1 usw. ' 6 scrazza ^geschrieben f « d( - ese „/. »•„ f zwischen 590, 11 «nd 19 ,8 mir unverständlich. "nutungen unterdrücke ich » 9 das dann folgende mede; nomen loci gehört zu 21, 2 590 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ä. (Germ. 21, 11). Bibl. = Sy. 299. (Ilatt. 1, 243). Germ. 1, 116. ß«^ ______s'Mrf. 2,296. Ie. 366. Pö. 1. [Germ. 8,388). #s. (Gm». 8, 399)__ gichr'umne 3 — 19, 10 10 — 22, 18 1 Flacccnlia.! contracti; 2 2 b 102" grectinc e 54" - 3 Pila ' . i. stanph f 4 [CCLXXIX] 5 Telam ordilus; componens 5 .i. inuuer- 6 panuueh b 102'' .i. invuerpanvuepi 7 /■ 9 inu T uerpan u T uep c 25 a inverba 8 suebus a mulier panuyeb d 14" — 9 25, 7 10 Prescindet r > . i. brachot f 9 — 28, 24 11 [cclxxix] 12 Ciminum chumi f 9 — 28,25 [cclxxix. 13 cclxxxiv] 14 Uiciam bisas agrestes 7 .i. fugles ba s ene s 15 b 102" .i. fugle T sbeane 9 c 25" .i. 16 fugles baenae f Q .i. fugles beane 17 ad 14'' .i. ilugles. bene e 54" — 18 28, 25 19 Perpendiculum dicitur 10 de plumbo mo- 20 dica petra. quam ligant 11 in filo 12 21 quando ediflcant parietes 13 pu T ndar 14 22 c 25" . i. pundur e 54 1 ' pondus a . i. 23 v uäga 15 b 102" .i. büaga f 9 — 24 34, 11 Paliurus; I(! herba 17 quae crescit is ' u tectos 1!) domorum 20 grossa folia l' a " bens 21 full'ae 22 c 25 a .i. fu' 11 ? b 102" fuläae a .i. akileia f 9. 10 -* 34,13 Onocentaurus 23 asiuo mixtum; most- c 25 a — 34, 14 Fouit. cubat .i. br s edit 2 5& 102" br«!' 1 - I bruitit /"10 — 34, 15 Cataplasmarent .i. faski inponerent /1" — 38, 21 [cclxxxivJ Lima .i. figil .i. uilo b 102". 103 a •>• flhila .i. uilo f 10 qua limatifr fern» 11 fl'il 2li (fiyl d) c 25" d 15 a — 44, l 2 [cclxxix. cclxxxvi] Runcina 2 " pidugio uitubil 2S c 25 a u) " dubio uitubyl rf 14" bidugio vui- dubil. \ noil /' 10 bidugio .i. ul11 ' du s bil & sca f bo uel lohheri 29 uel huol.il b 103 a — 44, 13 [cclxXVI"- cclxxix. cclxxxii] Circino :iü ferrum duplex 31 unde pictoi' cS faciunt circulos gabilf 32 e 54" g^ 0 *" rind ad 15 a gaborind c 25 a eabolrin" 1 Placentia e. die gl. vor der vorigen b, nach. 590, IS e contraeta e f von zweiler ha?id übergeschr. b. hielter gehört wol refertim cacliruman 239, 10, ferner oonfö < gecrumen Wright 2,71", acrymmnn farcire ib. 2, 86' vgl. 82' * pilam V ulg. die gl. zw"* 0 " 590, 45 und 46 f '- Tsela. morditus. est /' Tela modica a Telam orditur d u diese gl » a ° der folgenden und beide nach 590, IS f. proscindet Vulg. ' Uitia piscis agrestes e pisas« . i. bisas /' 8 ?%•/. Vicium fugles bean Wright 2, 123", Ilugles bean Öhler 334" «.tw. 9 fug 1 * 3 '*' am 1 tV£ ein WflcA rechts mute gehender strich, radiert c 10 dicitur fehlt ac " nl ° p&ra de plumbo ac quod ligant a qua licant c '- film] ras«r von i /' 13 P an fehlt e " Elimiiller 272 '"' »uftga] v von zweiter band übergeschrieben 0 10 Piliarius /; 17 erba ac Is crescit] er ««/' ?'a*«/' c lü tectis ac, tec «! 240° 3 untirlaz f 222" 5 223 c 4 Commata 2 unlsccita c 33" d 40" unt- 5 scheit p 240° untersceita 6 339 e 55 a 6 untirsceide f 222 al unt s sceide j 223° 7 Prouidenlcs volleistenti «' 108 a b 339 8 folleistenta c 33 a d 40" e 55 a f'ollei- 9 stente /" 222 al q 223 c vollestenten 10 p 240 a 11 Dissertus gisp a hher c 33 a gisprahher 8 12 a l 10S a b 339 d 40" gispraber e 55 a 13 gisprncher /' 222 al p 240 a 2 223 c 14 [CCLXXVI, CCLXXVIIl] 15 Urbano eloquentie 4 liuplihhero a l 108 a 16 & 339 liuplihero c 33 a d 40" liuplihere 17 e 55" liuplicher /' 222 aI q 223 c lup- 18 liehen p 240" liuplicheri gichosili g 39" 19 Busticitatis nistigi 6339 gipurisch/222 al 20 gipvrisch q 223 c 21 Florem liuplihi b 339 c 33" d 40" liup- 22 üclii e 55 a liuplih «' 108 a lupliche 23 p 240" 24 Ad liquidum 5 ziophani c 33 a d40"zio- 25 phaiiiu e 55" ziophini & 339 ziofani 26 a> 10S a zuofon p 240 a offlnliche f 222" 27 offliliche ? 223 c Persecutus est« gisagita 0} 108 a g ise j gita 6 339 sag&a c 33 a d 40" «55' sagata y 240" sagete /■ 222 al ? 223 c Conicio ratisco a' 10S a e 55" ^ 240" r»' tiscon 0 339 ratiss c 33 a d 40" >' at ' slago /" 222 al q 223 c [cclxxviii] Sacramenta gitovgini a 1 10S a gilovg 1 " 6 339 Ethiiicis heiduen b 339 Quo irzuo' 6 340 c 33 a d 40" e 55 1 irzwo s y 240" Morsibus pisprahun 6 340 pisprabhofl d 40" pispracbuD e 55 a pispracBtf 1 f 222"' pisrahhun c 33" pispraeb* q 223 c pisprachunga j? 240 a Prudens vulser 6 340 c 33" vuiser d40" 55 a wiser f 222 al j> 240* uuiser q 223 c Fastidiosis zurlustig 6 340 zurlustli* c 33" d 40" zurlustlichuii e 55 a z" 1 " druzlicheo jj 240* Tranlatores 8 antfristar b 340 Iuditio rehte a 1 108 a & 340 c 33" d 4l [ reht f 222 al » 240' 0 223 c reih e 55' Commixtim 10 alzisamane b 340 c i° d 41 a e 55 a alzasamine p 240 a zisa«"- ne f222" q 223° Oraculum rccla 0 340 c 33" d 41 a i* eda 1 «fe'e gll, des prologs Übergeschrieben a'b - Commota c Comota e Comala fl 3 gisprahher] rfas erste r nachgetragen a l 4 A'e deutsche gl. steht über resp. neben cl gantie, ein« 1 g7. j« eloquentii; a'bcde/q 5 liquendvm a' liquendum ?; 6 Persccutu est] per ran späterer hand in p geändert a> Prosecutus est fjogfulg. ' irzu" l a i"At- »Mi«, paula & eustocliium fügen bd hinzu) hinter resp. über Etlinicis. gentilibus ce 8 irzwo] 2 aus corr. p ° /. Translatores 10 Commixtum d Gomixtim e mixtim l> CCLXXIX Zu Esaias J!^j^2 1 4. 5. 6. 7. 10. (DtW. m, 429). 11. 13. (Diut. n, 52). il% 332. 593 Sfi. o 1 108 b e 55 a / 222 al <7 39" p 240 a ?223 c Ol) trectatione i pisprahho d 41 a pi- s P r ahho c 33" pispracho b 340 pi- sprecho e 55 a pisprcche p 24ö a pi- sprache f 222 al g 223 c La "iant sceltent b 340 c 33" d 41 a e 55 a scheitern p 240 a sceltuit /" 222 al scel- tvit q 223 c '«sultarent itavuizotin b 341 [cclxxviii] LIBER ESAUE2 ^hahenatis suut givremidit vurtun. 1 v »'uirrit vurtun a l 108" givremidit v «ttun .1. uirvirrit a 2 187 a 6 341 g'ureniidit vurtvn (vurtuu d uurtun e *rden f) c 33 b tf41 a e 55 a f 222 al 8'vremidit wirtin » 240 a giuremidi 1 9 223= - i, 4 Lan guidum sivchaz a 1 109 a siuchaz a 2 187* 6 3 4l e 55 a siuhhaz c 33" rf 41 a sie- chez f 222 al 9 223 c sichiz p 240 a IUor4 gisvulst a 1 109 a gisuvlst a 2 187 a 6 3 41 c 33" gisuulst d 41 a giswlst ^ 222ai h 133" i 13" fr 76 c p 240 a gi- suilst e 55 a gisuuilst g 39" giswist 9 22 3 c gilvst Z 76 gilust m 32 a gilusti c . ft 45 b ~l,6 lr cuniligat a gipuntaniv a 1 109 a gipun- ta niu a 2 187« 6 341 c 33" e 55 1 gipun- tlniu d 41 a /• 222 al gipuntiniv q 223 c p 8'Puntenv p 240 a —1,6 ola5 gisalpotiv« a l 109 a g 39" gisalpo tlu ' a 2 187" gisalpotiu 6 341 c 33" d 41 a e 55" gisalbotop 240 a gisalbitiu 34 / 222 al gisalbitiv q 223 c —1,6 35 Deuorant irheriont a> 109 a a 2 187 a b 341 36 c 33" rf 41 a e 55 a irheuent p 240 1 37 irbelgint» /'222 i " o 223 c — 1, 7 38 ümbraculum loupa a l 109 a a 2 187" <ü 41" 39 Loupa e 55" lovpa 6 341 c 33" louba 40 /■ 222 al jf 39" Loube p 240 a laube 41 fr 76° lüba 9 n 45" louea q 223 c 42 lovba. I hvita l 76 lüba 1 hutta m 32 a 43 lovbe. I hutta 7« 133" lovbe. I hvtte 44 ?' 13" — 1, 8 [ccLxxxn] 45 Tugurium in cucumerario 10 butta in- 46 churpizgartin a> 109 a b 341 e 55" 47 hutta. in churpizgartin c 33" d 41 a 48 hutti in churpiz gartin g 39" hvttc 49 inderachvrbizgarten i 14 a hutta inde- 50 mocurbezgarten m 32 a n 45" skvgina 51 indemochurbizcarten /* 133" indemo- 52 chvrbizgartin 176 hutta. churpizgartun 11 53 o s 187 a hutta. churbizgart q 223 c 54 hutta. churbiz f 222 al inchurbiz- 55 garten " p 240" — 1,8 [cclxxxi] 56 Neomeniam )2 manothphengida ,3 a 1 109° 57 b 341 c 33" d 41" p 240 a manoth 58 phengida a 2 187 a manotphengida e 55 a 59 manot inuengida g 39" — 1, 13 60 Coccinum 14 rotazgotavueppi a 1 109 a c 33" 6t rotazgo tauveppi 1 5 Fo°ta] o übergeschrieben, weil das untere »schmiert b 6 gi sa ip 0 tiv übergeschr. a l ' gisalpo tiu übergeschr. a? 8 irbelginl] ioV con '- 1 9 dahinter l luguri ausgewischt n, dh. 1 lugurium, uff/, die näcArfe g7. »gurium. Cucumeraria zwei gll. a 2 wie/' Tugurium und hutta je em häkchen, das ihre "nmengehörigkeit anzeigen soll c Lugurium n " übergeschrieben a% steht über Tugu- ^ u m ?) la Neomenia erfeg/;, am rande g 13 manothphengida übergeschrieben a l , das s e a angehängt c « am ?. a nrf e g- " rotazgo tauveppi übergeschrieben, a- Althoehdoutsche glossen I. 38 594 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 1 In scoriam! insinter 6 341 sinter 2 2 «« 109 a « 2 187 a c 33" d 41 a e 55 a A 133" p 240 a sinder 1 76 »i 32 a n 45" sind 5 i 14 a sintar g 39" sintir f 222" 1 2 223 d — 1, 22 [cclxxvii. cclxxxi. cclxxxii. cclxxxvi] 7 Stagnum^ zm< a 1 109 a a 2 187 a 6 341 8 e 55 a / 222 al # 39 b /* 133" 3 223 d 9 ziu c 33 b d 41" ein 2 76 m 32° n 45 b 10 p 240 a — 1, 25 11 Antiquitus^ pialtenzitin «' 109 a a 2 187 a 12 6 341 c 33" d 41 a pialtenziten e 55 a 13 p 240 a bi altun zitun g 39 b inalten 14 ziten f 222 aI in den alten ziten q 223' 1 15 — 1, 26 16 Conteret firliusit a 1 109 a a 2 187" flrlivsit 17 6 341 — 1, 28 18 Stuppa G auvrcbi a 1 109 b b 341 avnirebi 19 a 2 187" auuirebi d 4T e 55 a awircha 20 ^ 240 a avu'rcbi c 33 b auurchi g 39 b 21 awrcha f 222 al werch g 223" — 1, 31 22 Fluent illent a< 109" c 33" illent o 2 187 a 23 6 341 d 41 a ilent e 55 a p 240 a ilint 24 Z 1 222" cliut q 223" — 2, 2 25 Conflabunt 7 gigiozenl « 2 I87 a 6 341 26 c 33" gigozent e 55 a gigizzant p 240 a 27 gigiezzint f 222 al gigezziut g 223' 1 28 giozen g 39" gigiozent. t girennent 9 29 d41 a — 2, 4 30 Augures beilisara ! » a l 109" a 2 187 a 6 341 31 c 33 b rf 41 a heilisari g 39 b — 2, 6 32 In fossa humo ingrapanero erdo ,n d l 187" 33 b 341 c 34" d 41 b ingrapanero herdo 34 e 55 a ingrabiner erde /'222 al ingra- 11. 13. (Diut. 11, 52). Mg. 332 JL- _g: binerf rd ° j 223" ingigrapanero erdo I a' 109 1 ' ingigrabenore u erda g 39 ingigrabener. heride p 240 a — 2, 1" | Sublimes [oculi] upmuotiv o 2 187* 6 341 — 2, 11 Arrogaus 12 ruomiliner 13 ß 2 I87 a 6 341 c 34 a d 41 b rümiliner e 55 a ruonaliW* a l 109" rümlicber j> 240 a ruomW /•222 al 3 223" — 2, 12 Altitudo " hohgerni a 1 109 b a 2 187" 6 341 c 34 a d 41 b e 55 a hoebberen p 2 40 ' — 2, 17 b Uoragines terre erdprusti 15 a 1 ^ a a 187 a 6 341 c 34" 6rtprusti d 41 ertprusti /* 133" er'prusti 5- 39" # rt ' brusti i 14" ertprvste l 76 ertpri> ste m 32 a n 45 b eridprusle p 240 a & v prusta e 55 a erlprust /■ 222 al ? 223' — 2 - 19 Talpas 1« S cer c 34 a scerun B 1 l° y a 2 187 a 6 341 c 55 a g 39 b m 32 a scerun » d 41 b scerin /" 222 al sclierio /* 133 b seberen ]> 240 a schere g 223 d scero Z 76 — 2, 20 Üesperliliones fledermusi a l 109 b a 2 18' 6 341 fledermuse w 45 b fledernivsß Z 76 fled'mvse i 14 a fledermuso' 8 m 32 a fledirmuse A 133" — 2, 20 Fissura" scruntussa a 1 109 b a 2 1§7 6 341 c 34 a d 41 b e 55 a g 39" scrun- tin /" 222 al scrunten p 240 a scruöt 3 q 223" — 2, 21 ( Ariolus 20 zouprari er 187 a 6 341 d 4) zoup a ri c 34 a zouperari g 39" zuop e ' a ■/. 1 Scoria cPlmn. die. gl. am runde g s sintei' übergeschrieben a % a? 3 S'agn 11 die gl. am rande g * zin übergeschrieben a 1 s die gl. am rande g 6 Stupr aWulg. die gl. am rande g 7 die gl. am rande g 8 1 girennent von jüngerer «<"•" übergeschrieben d ,J heilisara übergeschrieben a'a* '" erdo] d scheint aus 1 raa. 11 ingigrabenore] das zweite i aus r cor»', g ,2 rf('c«e §■/. in a 2 i wo/ 1 rf«* ^"'''o arrogantem Vuig. 13 ruomiliner] rf«.? o'ite i angehängt c l * diese vorigen, bezogen auf 2, 11 lB erdprusti übergeschrieben a 2 16 Talpe a l un ««/' >'a.si/f von jüngerer band d 18 fledermuso] o ausgewischt m scissura9 Vulg, 20 Arioli a> ArioJu's b ariolum Vulg. r l. in a l vor der „i " scerunj w Fissuras efpt CCLXXIX Zu Esaias 595 BLld^JL- 5. 6. 7. 10. (M;m, 429). 11. 13. (DM. u, 52). Mg. 332. 56. rari e 55* zöberere p 240" zoubrare 2 f 222" zaubera r q 223 a () zouprara 3 « l HO« — 3, 2 4 Inspeclor i meister 6 341 f 222" g 39 b 5 P 240" g 223 d meist c 34 a -i 41 b 6 meistir e 55 a 7 Arc hitectus 2 furisto a a 187 a 6 341 c 34" d 41 b e 55 a uursto ff 39" i'uirsto p 240 a 9 ^3,3 10 Elfen »nati huorara a 2 lS7 a 6 341 c 34" 11 hüorari d 41" e 55 a hvorari» ff 39 b 12 hureri p 240" — 3, 4 | 3 Tumultuabitur slurmit. 1 stritit a 1 110" 4 * 341 sturmit. 1 stritit c 34 a sturmit. 1 stritit d 41 b sturmit a 2 187" e 55 a 6 f 222"' sturmi' q 223 d störmit p 240 a 11 - 3, 5 8 Domesticum gisuasen« o 1 110" « 2 187 a 9 6 341 c 34" d 41" gi'uasen e 55' gi- swasen f 222" 5 223" gisuasun ff 39" *0 21 giswen p 240" — 3, 6 2 j- Pr aedicauerunt liutmartun a 1 110 a a? 187" 6 3 41 liutmartun d 41" martun e 34" e 55" merothin p 24() a uirmarten / r 222" 9 223^- 3,9 »"epastis estig fraztut ffi2 18?a 6 341 d 41 b fi-az'-ut c 34" fraztot o« 110" fraztot e 55" frazzit f 222" 1 q 223" 30 E fraZZ ° tin P 24 ° a — 3, 14 xtento collo e rriitparrantetno balse (balso dl e ) « 2 187" 6 341 «2 »3 e 55" mitparreutemo halse a> Ho a mit parrentemo halsi 9 39" mitpareute balso p 240" mit- parrantemo fZ41 b mitparrentemo c 34" 34 — 3, 16 35 Nutibus vuinchezungun 6 341 c 34" 36 uuinchezungun d 41 b winchezungun 37 e 55" uvin* che zungun 7 a' 2 187" 38 vuinchenzvngvn 8 a 1 110" winchungen 39 p 240" winchin /'222* 1 winchen g 223" 40 — 3, 16 41 Composito gradu mit vparmuotemo gange 42 a 1 110" 6 341 mit y'parmuotemogange 43 a 2 187" — 3,16 44 Decaluabit 9 gichalauvit a 2 187" 6 341 45 c 34" gichalauuit d 41" gichaliuuit 46 g 39" gicbaluuot e 55° gichalböto 47 p 240 a chalvvot / 222" 1 q 223 d — 48 3, 17 49 Lunulas i« manili 11 a 2 187" e 34" rf 41" 50 e 55" a 1 110 a unlpenti. X ridila (ri- dilla d) c 34" d 41 b unterpenti 1 ridila f 222 al p 240" 240" — 3, 20 24 Murenulas 1 * snuopili b 341 suoupili 10 25 ar 187 a snuobili c 34 a snobili d 41 b 26 nobili g 39" — 3, 20 27 Olfactoriola 11 pisamuaz 12 a 2 187' e 55 a 28 A 133 b pisam uaz d 41 b pisamvaz 29 b 341. 342 pisamwazp 240 b pisimuaz 30 c 34" g 39 b pisimwaz / 222 al pisinu w uaz 31 2 223" — 3, 20 32 Inaures« oringa a 2 187 a 6 342 c 34 a e 55 a / 222 al g 39" 3 223 d phell" Ie p 240" phellol. l'anun« b 342 — 3,22 Linteamina hullituoh 6 342 d!41" hulli- tvoh c 34 a hullituoch f 222 al 0 39 q 223* hulletuoch e 55 a hulIetöcB j) 240" — 3, 22 Acus spenala b 312 c 34 a d 41" « 55 ] spenela f 222 al «1 32" n 45" ? 223 spenele p 240 b spennula # 39 b spenü 8 A 133" spinla f 77 spinili i I4 a -" 3, 22 [cclxxxiii. CCLXXXVIl] Speculumä» spiegal b 342 c 34 a «M 1 * e 55 a spiegil /" 222" h 133 b sp'o 11 p 240" q 223 d spiegela » 45 b speig ela m 32 a spigela «77 — 3, 23 [cclxxxvi. CCLXXXVIl] Sindones sapona c 34 a d 41 b « 55> /" 222 aI q 223 d sopona J 342 sabou 8 p 240" sabana g 39" — 3,23 [cclxxxvii] 33 d 41" e 55 a g 39" m 32 a n 45" oringe Uitta 21 uvitta ar 187" vuitta 6 342 c 34" f .r. 1 Mitras hlml'ulg. Mitra 4 Mitra c Mitra .f. ^ n .n. 3 Discriminalia A Discrimiualia c Discrimiualia .n. e 2 huoth übergeschrieben a 4 Seirfe Worte übergeschrieben a ' ridil] 1 a;w r radiert a 2 ■• beide Worte übergeschrieben a 1 6 Peiiscelides efghpl 1 beide worte übergeschrieben a- 8 uuibishosunl b corr. aus p «• 9 Mureiiul? c uuibishosun] b corr. aus p g 10 snoupili übergeschrieben a 1 " Olfactoria b Olfactoria Murenule cd Smurcnule g Olfactoria .n. p Olfactoria dq Difactoria .11. e Difactoria f 12 pisamuaz übergeschr. a* m .m. m . 13 Inaurcs b lnaurcs 0 Inaures .m. ep « Anulus /> Annulus cri annulos ^«« i 15 Mutatoria b. die gl. vor 596, 32 h 10 muzgivuati übergeschr. a 2 " orfer nivozkiuua 1 18 "Pallium b palliola Vulg. I9 fanun übergeschrieben b 20 Specula hlmnf u'S- f. .f. 21 Viltam 6 Uittam a 3 Vitta c Vitta .f. e vittas /^fe-. CCLXXIX Zu Esaias 597 ^Lli_j / 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Dint. n, 52). Mg. 333. Sb. uuitta d 41 b witta p 240" uuit # 39" In dircptionem inheriunga a? 187" 6 342 36 1 uuinta e 55" chranz /'222* 1 ohranz d 42" e 55" inherivnga ie «' 111* e34" 37 in berigunga g 40* in herunga p 240 b 38 uirherunga 5 223" Uirherunga / , 222* 2 39 9 223" — 3, 23 [cclxxxvii] 4 Theristrum 1 sannn 2 «» ^ r ' b sapon 2 a' 187" & 342 5 c 34* d 41" e 55* /" 222* 1 p 240" saban 6 S 39" — 3, 23 [cclxxxvi] 7 P rro crispanti crine pireidemo uahse (vahse 6) a 2 187" 6 342 reidemo c 34* 9 d 42* e 55* 3 40* reidem f 222*' J 9 223" reiden p 240 b — 3, 24 Caluitium chalauvi a" 187 b chalavui b 342 chalauui c 34* d 42* e 55* cbalawa 12 |^ f 222 al 3 223 d chalwa p 240" cbaliuui j! 5 40* — 3, 24 Pectoralis fascia prustuoh a 2 187 b 6 342 ff 40* prustucb q 223'' prusttuoh c 34* 18 ,--------„„ v „_„ 1 ------------------ Prust tuoh e 55 b prust tuocb d 42* f-222" P 240 b — 3,24 niaguificentia inlope o 1 111* a 2 187 b J U 6 342 — 4, 2 21 Creabit »In 3 kiseczit a 2 187" 6 342 gisezzet P 2 40 b gisezit c 34" aWu\g, thenstra Vulg. - sapon ubergeschr. a 2 d , ^reauu <^ ^ b f&rinsun Ubergeschr. « 2 ' • Facere ff ' Labrusca« • Labrusca:] ramr von s rz» 8 uvildiup eri «4 e ,™ c /,,.. a 2 • vuildivperi ubergeschr- a« 10 mhenvnga Ubergeschr. a* 11 Materia 6 Mazeria ff Maceriam a^f^. Macheriam a » stemzun] das erste n «w z radiert e " nac/t Non rasur f » Putabit n » gismtanmvuirdit uberge- *chrieben a « '« c t non ^«fe-. Fodiatur ceg Fodiatus p *e gl- ™ ff *W*cAen 597, 40 *tod 41 11 gihouvotnivuirdit] das i t>on ni »^M¥ 0 < 8 «« «'• ''"'• 507, 47 a< reht iibergeschrwbeyi a 1 ' 20 lagella übergeschrieben n 2 598 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl, 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 429), 11. 13. (Diitt. u, 52). ifcfy. 333 ^- zanlro uel chisiK 3> 1 Dilatauit infernus auimam suam i gi- 2 vuitta iro vuillun (uvilluu a 2 ) o' lll b 3 a 2 187" b 342 givuitta vuillun c 34" 4 givuita v uillun ri 42 a guuitta uuillun 5 e 55" giwitit (gevvitet q) vvillin /"222 n2 6 j 223' 1 giwitot willon p 240" giuuiti 7 g 40 a — 5, 14 8 Os suum lohiro « 2 187" b 342 loh c 34" 9 d 42* e 55" /• 222 a2 111" 2G a 2 187" c 34" rf 42" giwirdet p 240" 27 guuird& e 55" — 5, 23 28 Corrigia rivmo a 2 187" d 42" riumo 29 b 342 e 34" e 55" römo p 240" — 30 5,27 31 Silex 5 (lins b 343 —5,28 32 Calculus ll zantro. 1 chisilinch (chise- 33 linch q) b 342 c 34" c 55" q 223" 34 zantaro. I chisilinch d 42 a zantro f chisilinc / 222 a g 40 a zant l chisolinc p 240" zantro ' • a 1 111" chi silinc» a 2 187" — 6» 6 3 j Forceps" zanga a 1 111" a 2 187" 6 342»° c 34" d 42 a e 55" f 222 a2 # 40 a ä 134" J J 77 m 32" w 46 a p 240" 5 223 * zangi t 14 a — 6, 6 Terebintus io cih a> 111" c 34' d42'^ J t 4ä /• 222 a2 240" — 7, 3 Fullo " ladantari " o 1 111" a 2 187" b 342 P c 34" d 42 a e 55" # 40 a lantener j> 240" ^ ~ 7 ' 3 5 A duobus 15 caudis titionum vonn a ' zuenaftanentigin pntilino c 34" vonna ' zueinaPnentigin 17 pntilino d 42 a iioü nazuein aftanentigni prentilino e 55' uoni zuein afternentigin prentiluu" 1 g 40 a uon zvven astnentingen pi' etl t>5' .6« 61 delinin p 240" vonnazucinaftnentig 1 ' prentilino 18 a x 111" b 342 vonn azu 6 ' einaft n entigiprentilino 1!) a 2 18' uon zwein prentilinen f 222" u ° n z w ein prent o 223" — 7, 4 «ob 6* Titionum prant h 134" pranda in o* branti t 14 a — 7, 4 Icclxxvi. cclxxv« 1 - CCLXXXI. CCLXXXII. CCLXXXIV] 1 zwei geschiedene gl/, in edefpq 2 nach plaustri rasur von a h. die gl. in o'' en hss. vor der vorigen 3 lanc vuid, übergeschrieben a l 4 Misccuda g. I. uptrunchani 6 oben am rande von zweiter hand b e Calcalus c Calcalü d 7 zantro übergeschr. a 8 chi silinc übergeschrieben a 2 ° Forcipe hilmnVulg. I0 Terebintum b. über dt"" darauf folgenden Quercus desselben verses ist in a 2 eich ausradiert " rasur vor z' en ' trost a 2 lt uuazzarlenti] r aus 1 radiert, lenti wahrscheinlicher als leitti e 13 Folio fullonis l'ulg. I4 ladantari] 1 aus d radiert b 16 duabus epFulg. ,0 vonna] das zu>e' te n aus ti <2 " zueinaf und das übergeschriebene ta von jüngerer hand auf rasur d 18 alles übergeschrieben a l 19 desgl. « 2 CCLXXIX Zu Esaias jü Ll. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 429). 11. 13. (gwf. n, 52). Mi?. 333 599 SB. uzgiuvinnemes uzuuinnames e 55 vznemwir p 240 vzgi- 1 Suscitemus muntrimes 6 342 c 34" d 42' 2 e 55 b munterwir p 240" — 7, 6 3 Aueilamus uzgivuinnemes a 2 187" 6 342 uzgiuvinnemes e 34 b uzgiüuinnemes 5 a 1 1H>> 6 uvintemes d 42 7 - 7, 6 8 In medio ingaganvurti a a 187"____ 9 ingaganuur" a l 11 l b zigaganuvrti d 42" In ° ° ziganvurti c 34 b ziantwrt e 55 b ziant- 11 wrtö p 240 b zantwrti /'222 a2 3 223" 12 - 7. 6 heranidarinerda J 34" rf 42 a 6 342 13 In profundum inferni j 4 a' 111» a 2 187 b b 342 « 55 b hernidir (hernidir. q) inerda 16 f 222 aa 9 223" herinerde inherde p 240" 7 -7,11 *iue in excelsum supra iouh (iovh a>) ■' inhimil üf (vf a 1 ) a l lll b a 2 187 b ioh in himil üf (uf c vf d) b 342 c 34 b d 42 a e 55 b iohc in himeluf p 240 b ioh i u ,] en ^| em ^j himil tis (uf q) /" 2 22" 3 223" — 7, 11 19 20 21 22 23 0 T222« 3 223" - 7, 11 4 Musca °- fliuga a'lll» o 2 187 b flivga 6 342 ; \ - 7, i8 6 Prutecta3 spreidahi a l lll b »•»•» u ü °uacula couducta > invuolapizantemo scarasahse (scarasahhe 6) 6 342 c 34" « 42" inuuolapizentemo scarasache e 55 b inuuolopizintemo 4 scarasahsa fl 40 a vuolapizantemo scarasahse a 1 111» a 187 b innustifenemo scarsacha p 240» 5 P 'los harir a 1 lll b a 2 187 b 6 342 c 34» d 42 a e 55" bar f 222" 2 Gar p 240» 36 q 223" — 7, 20 37 Sarculum 5 hovua. get isarn 6 o' I1l b 38 bona. g& isarn" a 2 187 b hova. get 39 isarn s b 342 houva d 42" houua 40 c 34 b g 40* houuua e 55 b howa /'222 a2 41 p 240" q 223" — 7, 25 42 Sarrientur 9 gihovuotvuerdant 1» a 1 111» 43 b 342 gihouvotvuerdant a J 187» gi- 44 houvotvuerdentc34 b gihouuuotuerdent 45 d 42 b gihouuotwerdan e 55 b gihouuit 46 uucrdint g 40 a gihowit werdin f 222 a2 47 g 223 11 kihowet werdent h 134 a gi- 48 howit w s dent 1 14 a gihovtvverdent 1 77 49 gihoutwerdent m 32» gihohontwer- 50 dent p 240 b gihaut vverent n 46 a — 51 7, 25 52 PurgabunturU gigetenvverdent (vverent 53 n) l 77 n 46 a gigetenwerdent m 32» 54 In conculcatione 12 in trata 13 a l 111» 55 a 2 187» — 7,25 56- Couiuratio piheiz a 1 111» a 2 187» 6 342 57 c 34» d 42 b e 55" /" 222 a2 g 40 a 3 223 d 58 gebezza p 240» — 8, 12 59 Phitoues 14 vuizagun a l 111» 6 342 c 34» 60 d 42» uvizagun 15 a 2 187» uuizagun 61 e 55» uuizihgun g 40 a wissagen /'222 a2 62 wisagen 3 223" wisagan p 240» — 63 8, 19 [cclxxxvi] 64 Diuinis 16 zoup'run c 35 a d 42» zoupra- 65 run a 1 111» e 55» z°uprarun 6 342 66 zouperarin g 40 a zolJerin p 240» zou- 67 brarin f 222 a2 zoubrarn q 223" zou- 68 prara« a 2 188 a — 8, 19 69 Stridenti» grisgrimunt a' 111» ar 188 a 70 * muscae Fulg. 3 die gl. in b höher oben neben gunculam 597,65 am°rande * Innouovacula d conduct? b pizintemo] 0 aus en cor,: s , 6 Sarculum] S auf rasur a\ r aus s eo ? -r. /■ Sarculü b Sarculum d sarculo Fulg . »**, ^orfe übergeschrieben a' ' rfWffl. fl 2 8 get isarn übergeschrieben b Sar- "entur] dös cra 240" e 55" gruscrimon i 342 grisgrammint a 223 d — 9, 15 3 p 240 b chriscramint f 222' 2 ohriscra- Uirga « rafsunga 15 a 1 113 a « 2 188 a * 343 4 nint q 223" — 8, 19 5 Incantationibus l germinodvn a' lll b 6 germinodun b 342 carminodu" - c 35 a 7 carminodun e 55" |} 240'' garminodunt 9 10 11 12 13 u 8 d42" germinara 3 a 2 18S a — 8, 19 Exactor ' notsuoh. 1 geJtsuocho 5 a'112 a notsuoh. geltsuo cho ° b 342 notsuoh i a 2 188" notmeior c 35" e 55" nothmegir ^ 240 b not meir / 222 a2 g 40" q 223" notsuohhari 1 meior s d 42 b — 9, 4 15 Uerbum aronti '■> a' 112" a 2 188 a b 342 16 c 35 a d 42" e 55" aronthi p 240" 17 arunti g 40 a ninunga / 222 aa rununga 18 q 223' 1 — 9, 8 19 Sicomoros 10 vuildauichpouma b 342 uuilda 20 uicbpouma d 42" uuildauuibpoum e 55" vildavicbpouma a 2 188" vuilduichpouma c 35 a wildiflcpoum / 222 a2 wildiflchpöm «223" wilde vicpovma h 134" wildefic- bovmcp 240" vuilder vicbpovm i>a 1 112" uuildiruuicpoum g 40 a — 9, 10 26 Uellicantem t2 sleizant b 342 sleizanten 13 27 a 2 188 a c 35 a A 134" sleizantan d 42" 28 fleiscanten e 55" /" 222 a2 leiscauteu 29 q 223' 1 fleischenten |) 240" slizintin 30 g 40 a 31 Longeuus uralt b 343 c 35 a uralter 21 22 23 24 25 c 35 a d 42" e 55" / 222 a2 g 40 a /> 240 ral'su" se q 223'' — 10, 5 Bacillus i fi sterchida 17 a 1 113 a « 2 ^8 b 343 c 35 a d 42" e 55" # 40 a ster- clia / 222 12 q 223 ü stecho p 240" " 10, 5 Ganniret IS grini 1 scriri l» a 1 113" g rini - schrian 20 6 343 grini c 35 a d 42 g 40 a grine f 222 a2 crinit e 55" g rinit 1 scrigit" a 2 188 a ginta a 223" z» n " noth p 240" — 10, 14 Serra 22 saga 23 a 1 113" a 2 188 a & 343 c 35 a (/ 42" e 55" / 222 a2 114" a 2 188" b 343 c 35 a d 42" ^ 40 a jj 240" gizale /" 222 aS a 223" gazalo e 55" — 10, 29 Hinni 2 « vueio 2 » a 1 114" « 2 188 a b 343 c 35 a uveio d 42" uueio g 40 a «' el ° e 55" p 240" — 10, 30 Migrauit firvüorta 30 a 1 114" a 2 3! 33 3) Ji 3« 3l 3! 3» 4« 41 41 43 41 45 46 0 4S 49 5* i> 5l 188 J firuvorta 6 343 flruuorla d42" flruprt» c 35 a liruorlita e 55" firfuir p 240 ' 1 Cantationibus cäep Incantatores a 2 2 carminodu''] i eingehängt c 3 germin ar ' 1 übergeschrieben « 2 4 exaetoris Vnlg. 5 a/fes übergeschrieben a l ° geltsuo c " übergeschrieben b 7 notsuoh übergeschrieben o 2 8 1 meior «ie/ 1 suohhari «f 9 ar ° n übergeschrieben a 1 10 Sicomorus a'g' Sicomores d Siccomoros /'q " beide ii>° r ° übergeschrieben a l '- die gl. nicht im Esaias, sondern, durch, sycomoros veranlasst, <" Arnos 7, 14 entnommen 13 sleizanten] über dem erstell e ist ein strich ausradiert 0 14 Uirgam a 1 1= rafsunga übergeschrieben und unterstrichen truente übergeschrieben a 2 2C gitrventc übergeschrieben a 1 27 gizalo übergeschrieben 28 Hinni] davor rasur a" 29 vueio übergeschrieben a 1 3Ü firvüorta öoWe ' schrieben «' CCLXX1X Zu Esaus 601 —^Li^gi j- 7. 10- (D i ut. hi, 429). 11. 13. (Jim?, h, 53) 1 niruorhte /'222' 2 inruorht77223 d — 2 10,31 3 Laguncula i Mi?. 333. 56. 4 c 35 a d 42 h e 55" / 222 lagella 2 e 55 1 ' 114" & 343 2 q 223" lagel Lf 240 "- 10,33 j lbuerte ntur nidargivuorfanvüdant (vuer- dant 6) & 343 c 35 a nidargiuvorfan- vuerdant a a 188" nidargiuuorfanuver- dant (werdan e) d 42" e 55" nidir- giuuorfm uuerdent g 40 a nidergewrfen- 12 M Werdent P 24 ° b — 10, 34 «mabita tripitl 0 , U5> a » 188 . 6 343 « 42" drovuit c 35 a drowit e 55" dröt / 222" droi (/ 40 a dret q 223 d tröt 15 j>240 b - 11 fi 1 6Pal ea 5 helauva a 1 115" « 2 1S8 nelavua b 343 helauua d 42» 19 R 94 ° a hdwe J° 24 °" — 11 » 7 Uc siduum alpinn 6 „i 11 a> 20 c 35* e 55" aleipa« a ' 115 b a 2 18S a b 343 c 3 5" d 42" —ll,ll [vgl. cclxxxvii] *' llOIl «m.,l.l ■. . ...„„..„.„ 22 on emulabitur niapanstot ä 1 188« 6 343 J3 mapoustot c 35" rU2" e 55" niht er- bau / 222« o 223 d niht binestunt 2 J P240" _ Uj i 3 esoiabit nioade't" Z 77 m 32" moadet 7 n46« — 11 ak 2s n 8 ua m maris scacbun meres b 343 sc aliluin meres c 35 a dl 42 b e 55 b •s« mens ^ 240 scachvn» «' 115" r.2 scachun s — 11, 15 l scbacbunge J» a 2 i 88 a 32 Iag "[ f J Ce stiuro a 2 188 a c 35 a d 42" 33 0 e ° &b SÜVr0 6343 stuirej)240"— 12,5 H nu s 1( > droan «> 115" ar 18S a c 35" rf 42" e 55" /■ 222" p 240" 240" 55 — 13, 12 50 Obrizo nivuisotanemo l!l «' 116" a- 188 a 57 6 343 d 43" nivuisota. nemo c 35 a 58 niuuisota e 55" niusotenemo g 39 a 59 mischot p 240" — 13, 12 60 Dammula 2° tamili c 35* d 43 a e 55" 61 damil /'222 a ' J 20 Damula dfaFule. 21 "a"" 1 ' übergeschrieben a? ' Allidentur efqVulg 14 Conter& a 2 15 ''»»' geschrieben a l 20 Damula äfqVulg. 23 firchnvsent übergeschrieben ß 1 602 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 104). 10. (#/«/. in, 429). 11. 13. (Diu*. n, 53 > Mg. 333. 334. Sb. ______________________ __—- c 35" d 43 a e 55" f 222 a2 g 39 b p 240 c q 223 d — 14, 23 [cclxxxiv] Paludes gisic I mos a a 188" gi sic - * mos io b 343 — 14, 23 Scobabo" cherio o 1 117 b er 188" 6 343 c 35" d 43" e 55" o 39 b n 46" cherio »» 32 b cliergo p 240° ich chere / 222 o223 d — 14,23 In scoba' 8 terens inpesamincherieiH a l 117" d> 188" c 35 b d 43 a inpesanii»' cherienter 6 343 e 55 b inpesimin cb* renter (cherint /o) f 222 a2 P 24 °, 5 223' 1 mit, pesemin cherient g •>* pesime ä 134 b pesima Z 78 w 3- t Uiolabuntur l pihuorotvuerd 6 343 pi- 2 huorotvuerdent a 2 18S b c 35 a d 43 a 3 pilmorot werdan e 55 b werdint flr- 4 wertit (firweritt 5) f 222 a - 9 223 d 5 girobit werdint p 240" c — 13, 16 6 Arabs serzo ä 1 ISS" b 343 c 35 a d 43' 7 « 55 b p 240 c — 13, 20 s Slrutiones2 struza a" 188" 6 343 c 35" 9 240 c — 15, 4 13 14 /• 222 a2 p 240 c q 223 d Pilosvs« scraaz 15 6 343 — 13, 21 10 Ulule vuildiuvuip -I man ~> b 343 vuildiu- 17 vuip c 35" d 43 a uuildiu uuip g 39 a IS wilduwlp e 55" wildöwip p 240 c wild- 19 wib /'222 a2 2 223' 1 — 13,22 20 Sirene 8 merimenni 9 a 1 116 b a 2 188" 21 merime"ni b 343 meriminni c 35" 22 merimimum 10 d 43" e 55 b meri- 23 miuua 11 5 39' mermiuno p 240 c — 24 13, 22 [cclxxxvi] 25 Non elongabuntur gilengitnivuerdent6343 26 c 35" d 43 a — 14, 1 27 Stirps 12 iuutilis uopidcrperslocb ä 1 188 b Consternantem 2;i vronta. I stechen^ 28 b 343 vnpiderperstoch »» a> 117" stoch ar 188" 6 343 vronta. 1 stechanta r/43 5 29 c 35" d 43 a e 55" f 222 a2 p 240° ? 223* uronta. -1 stechanta c 35" e 55" »#* 30 stohe« g 39 a — 14, 19 chiuten p 240 c sterchante g 39" " 31 Ericiusis jgjl a < 117b ft s 18 gb j 343 15? 5 [ CCLXXVI ] 1 Violabantur /o 2 Strucio «' 3 struz übergeschrieben a l 4 scratvn ö** geschrieben a l 5 scratun übergeschrieben a? 6 0?« obern rande von zweiter haw 7 1 man von zweiler hand übergeschrieben b 8 sirencs Fulg: ö merimenni «'"' geschrieben a'a s 10 meriniimiun] un von jüngerer hand aus i cott. rf " mcriminnaJ aa* e co;t. g- " Stibs a- Strips ;; Stribs 4 Sthps d Stirbs c Stirps] ir aus ri, "" e* scheint, radiert c 13 vnpiderperstoch übergeschrieben a l l> slohc] li aus corr. S 15 ericii Fulg. diese und die nächsten glt. bis 603, 13 in Regum IV lc diese gl. in b am rechten rande egmwj ls scopa ef'gpq, nur Scopa hilmno 19 inpesaminclierient übergeschr. a l P« sa i angehängt c. vgl. nr ccxxi (519,33) 20 lir preban übergeschr. «' 51 saeco Fulg- " Expeditos a l garavua übergeschrieben a l 23 conternantem fulg. 'quidam Codices ba |,c consternantem' Jlaymo 11 zu .. g am rande neben den g' tl - » Scopabo] p aus b corr. f Scopa^ niinJ CCLXXIX Zu Esaias 603 Bibl, 1. 2. 5. 7. Mg. 334. er ascensum aftergisteige a 1 118" aftar- 8'steige a 2 188" 6 343 gisteige d 43 a f222 a2 2 223 d gistege c 35" gisteigi e 55" gistcgi y 240 c Steigal b 343 — 15, 5 Uir or 2 gruoti 6 343 c35 b rf43 a g 55 i gruonia «' ns" a 8 l8S b grüne /"222 a2 P240 c 2 223" -15,6 ° ct ' lateris-i gieittes zigales 6 a* 119" Sieites zigales d 43 a giettis zigales S 1 39 b gieites ziegles er 188 b 6 343 Sb. s'ieites. ziegles c 35" gieres „.„„.., e 5 5 h ffeitot ziegil /" 222 a2 q 223 ziegles (i gosothin« zigil p 240 c — 16, 7 a ö'a 7 haramscara a 2 188" b 343 rf 43 a »ai'äscara e 55" harmscara c 35" harn- s cara j, 40« _p 2 40 c — 16, 7 '•xciderunt s z i stor j; ,. 35 b zistor f d 43 a Zistortvnß a 1 119" zistortun a" 188" 343 e 55" zistorten / 222" ziscorten 2 22 3 d zistortin p 240° z stortin 0 40 a - 16,8 ^tuncio vonnaio c 35" vonnaio a 2 188" 34 3 uonnaio e 55" fonnaio d 43 a "onadiu g 4ü a W anneige » 240 c — 16, 13 * Ier cennariusn hagastalt a 2 188" 6 343 Par7 16 ' U ^ us et modicus aramer untaluziler 188" b 343 aramer vntaluziler 12 ' t * • s icut mercennarivs hagastalt 12 a 120 a Paruus armer c 35" d 43 a armir p 240° ämer e 55" / 222 a2 amer 32 9 223 d — 16, 14 33 Attenuabitur I3 giminnirotvuird a 1 120" 34 giminnirotuvirdit a* 188" giminnirot- 35 vuirdit & 343 c 35" gimi n uirotvuirdit i* 36 d 43 a giminnirotwirdit e 55" gitoubit- 37 wirt f 240 c — 17, 4 38 Marccscent 15 vuesnenti» a 2 188" 6 343 39 c 35" uuesnent d 43 a uuerneut e 55" 40 vuesnÄ 1 " a l 120" irwerdent' 6 p 240 c 41 — 17, 4 42 Spica 1! * ahir c 35" alül & 343 ehir 20 43 a 2 188" d 43" e 55" /" 222"'- j> 240 c 44 q 223' 1 — 17, 5 45 Racemusät uochumilo « 2 188" b 343 46 uöchumilo c 35" rf 43 a öohumilaM 47 a 1 120" uoqiimilo e 55" uechimulo 48 y 40 a volclnimele p 240 c — 17, 6 49 Aratrum *- ? > phlüoch d 43 a phluoch a 2 188" 50 c 35" e 55" phuoch b 343 phluoc 5t f 222 12 phluch |) 240 c q 224" — 17, 9 52 Labrusca 21 vuildivrepa & 343 vuildiurepa 53 c 35" uuildiurepa d 43 a wildiurepa 54 e 55" wildureba ^ 240° wildrepa q 224" 55 wildreba f 222 a2 — 17, 11 56 Cymbalo alarum 25 deschunnesspilo 28 a 1 57 121" & 343 rf43 a desch un ness pilo 2 ' 58 a 2 188" deschunnespilo c 35" descun- 59 nespilo e 55" chindespil p 240° — 60 18, 1 61 Papiriis" pinozinen a a 188" 6 343 62 1 Luith. steiga b rechts am runde 2 Uiror b Viror 0 3 gruoni übetgeschr. a l " late "s 6 laleris 0 lateres .111. /; latcres fq 5 &<«'«*e worf« übergeschrieben a* gosothin] d a . s eMfe 0 JoAOT . n( 8 .„ e Sorr p , pIagas //:„/„•. piaga b Plaga c Plaga .f. p a die gl. vor 603, 8 a l 9 zistortvn übergeschrieben a' 10 Extinc ap ll Mer- ^narius b mercenarii Vulg. > 2 die deutschen worte übergeschrieben a l 13 die gl. 1 randc nachgetragen a» » die correetur von jüngerer hand d 15 Marcescet a'^ufe-. 0 vuesnent übergeschrieben a 2 ,7 vuesn& übergeschrieben a l 18 irwerdent] ^a?« d Wien p 19 Spi f ca b gp - ica rf gpi( , ag ^^ 20 chir j r fl „ s j 00rr , q »> Racemus i a cemi a » 22 5 chumlla übergeschrieben a 1 23 Aratrum * aratra Vulg. 24 Labrusca 6 n d C y mb ala e;> Cimbala e Cymbalorum d M deschunnesspilo übergeschrieben a l ( esch un ness pilo übergeschrieben a? 28 Papiri a s Vulg. 604 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 2. 5. 7. Mrj. 334. Sb. 1 c 35 b e 55 b pinoszinen o"43 a pinozes J Flaccentia uvesnenta. plavuiu 14 6 344 2 n l 121 a Papirus 2 pinuz b 343^240° vuesnenta. I plauviv " a 2 188" vues- 3 piniz f222 a2 pinz g 224 a — 18, 2 nenta i« a 1 121 b c 35" d 43 a uuernent 4 Conuulsa 3 zistortiv a 2 18S b 6 343 zistor- e 55 b wernint p 240 c — 19, 10 5 tiu c 35 b d 43 a e 55" zistortö ]> 240° Spiritum uertiginis suinti lodes 17 a 1 122 6 zistorta* «' I21 a zistort f 222 a2 g suintilodes 6 344 c 35 b rf 43" suin- 7 224 a —18,2 til 1 des e 55" suintolodes g 40 a suin- 8 Disrumpetur 5 spiritus 5 zilosit vuirdit tilott er 189" svuindilones 1S 6 ^4 9 paldi a 1 12l b b 343 c 35 b zilosit uuir- Swintilunga / 222 a2 swintilunga q 224' 10 dit (wirdit e wirt p) paldi (palde p) swinthilungi p 240 c — 19, 14 11 rf43 a e55 b p 240 c pelde /'222 a2 pilde Titulus leo a> 122 a o 2 189 a 6 344 c 36" 12 g 224 a — 19, 3 (I 43 b e 55" Leo p 240° leuuo 9 4 ° a 13 Ariolus 6 zouprari «' 121" 5 343 c 35 b — 19, 19 14 zoup a ri d 43 a zuoprari e 55 b zoUare Plaga haramscaro a 1 122 a — 19, 22 15 p 240° — 19, 3 In manu invuorte a- 189 a b 344 — 20, 2 16 Biui aggerum" pahhagrapano. I vüorino Transmigrationem virvuorida b 344 v)r ' 17 «'121" 6 343 grapono. luuorino 8 uvorida a 2 I89 a — 20, 4 18 d 43" grapono c 35 b g 40 a grappono Natibus i« arspellun rt* 121 b arspell nü 19 e 55 b graben /"222 a2 g 224 a grabin a 2 188 b 6 343 c 35 b d 43 a e 55" ars- 20 2>240° — 19, 6 pellon p 240 c arspellin /" 222 a2 a rs ' 21 Alueus 9 runst. siue stroum 6 343 — 22 19, 7 23Hamus 10 angol a 1 121 b 6 343 angal 24 c 35 b 240° 25 angel g 224 a — 19, 8 26 Pectentes u chempenta a 1 121 b e 55 b 27 chempente " a 2 188" 6 343. 344 c 35 b 28 d 43 a chempinta 17 40 a chempent p 29 240 c — 19, 9 30 Texentes 18 vuepenta «' 121" uuepenta 31 e 55 b vuepente 6 344 c 35 b d 43 a 32 uuebinta g 40 a webent p 240 c — 19, 9 pelle q 224 a - - 20, 4 Depopulator 20 o d sari a 2 189 a osari 6 344 — 21,2 Bige 21 reiti 22 ft 2 lg9 a 6 344 c 36^43" e 55 b reita 0 40 a reit, p 240 c g»' eite /• 222 a2 g 224 a — 21,9 b Armamentarium 23 vuafanhus 21 ß 1 l- - fl 2 1 S9 a 6 344 c 36 a d 43 b uuafanh© e 55" wafinhus / 222 a2 g 224 a waffe" huhs p 240° — 22, 8 Scissuras 25 zistorida a 1 125 b ß 2 ^ 9 6 344 d 43" — 22, 9 1 pinozes übergeschrieben a 1 2 die gl. rechts am runde b 3 Conrulsam a^F^'f 4 zistorta übergeschrieben a l 5 Disrumpet bep, r ««* co?v. p Disrumpitur «* dirumP 6 ' Vulg. Specie s q c ariolos Vulg. ' Rivi * ?(«;■ Aggerum crfe#p Aggerem fq 8 ' ' jüngerer hand übergeschrieben d ° am rande b. davor noch nach Papirus. pinuz: loDd simiütcr (zu 19, C) 10 Hamus b Amü a 1 hamum Ptdjg-. « Pjectentes i Plectent« s edegp; in a- steht die gl. am rande neben 602, 34 l2 chempente übergeschriebeh « 2 13 Textentes] s rora jüngerer hand d 14 plavuiu übergeschrieben b 15 beide gll. & _ geschrieben a 2 16 vuesnenta übergeschr. a 1 " suinü lodes übergeschr. a l am rande b von zweiter hand und 56 zwischen 36 ?/««" 37 22 reiti übelgeschrieben a 2 26 aVe g-/. nachgetragen a l 18 0 Je« 19 die g7. m a f bcdefpq vor 604, 8; t'rt a 2 sieht diese g • p/r .»• Big« J de 2*Z über Populator nachgetragen b i/i» 23 Armentarium rfe/> 24 vuafanlms übergeschrieben a a CCLXXIX Zu Esaus 605 Bibl. l. Lacum crapun a 2 189 a 6 344 d 43 b — 22, 11 Asportare i danavuorran 6 344 c 36 a dana uvoran d 43" danavuoran a 2 189 1 danauuoran e 55" daneuoren p 240 c dan uoren f 222" danneuuren q 224" _ danauorit g 40" — 22, 17 t»allu s gallicinius 2 huonirinerhano a ä 189 a 6 344 hvoniriuer c 36 a hjoniriner "■ 43 b huoneriner e 55 b huneriner P 240° hunriner f 222" "unriuer 9 224' huniriner g 40 a chappo h 134" ' 78 cappau i 14 a cappho m 32 b chapo n46 a — 22, 17 Plla3 stamph. scipa. al. palla * 6 344 staniph 1 scipa. I palla » a 2 189 a stamph c 36 a d 43" / 222 a2 g 40 a f> 240 c q 224 a stampha e 55" pal h 134" Palla« m 32" — 22, 18 [cclxxvi] De Ponam int sezo a' 126" intsezo a 2 189 a 6 344 c 36 a d 43 b e 55" insezzo /222 a2 2 224 a ich ensezze p 240° — 22, 19 u auem sluzil a 2 189 a 6 344 c 36 a d 43" e 55" /■ 222 a2 sluzzil q 224 a — 22, 22 Paxi Uum stechun a 2 189" 6 344 c 36 a d 43" e 55 b stechin f 222 a2 p 240 c stech g 224 a — 22, 23 tr aterarum7napho. chopffa a 2 189 a napho. choffa i b 344 napho c 36 a d 43b naphe f 222 a2 3 224 a naphon e 55 b P 240' - 22, 24 üs tUutores8 scephman» a 2 189 a 6 344 skefman h 134 b schefman i 14 a scef- m auna Z 78 m 32 b n 46 a scephmannes c 36 a e 55 b g 40 a scefmannes d 43 b 2 J _4^5. 6. 7. 10. (Di'uf. in, 429 ). 11. 13. (fcn, 53). Mrj. 334. 56 . /•222" scefmanne 5 3 224 a schefmannes 36 j> 240 c — 23, 8 37 Mutuum inllehanlihaz a 2 189 a 6 344 38 d 43 b iutlehanlihhaz c 36 a inlehiulihes 39 g 40 a — 24, 2 40 Hinuient vueigont ar 189 a 6 344 c 36 a 41 weigint q 224 a vueigon d 43 b vueiont'» 42 a 1 129 b weiont e 55 b weieut p 240 c 43 wihint /" 222" uuehiuut g 40 a — 44 24, 14 45 Explicauerit 11 givrumiti a? 189 a 6 344 46 givurumiti c 36 a gi: urumti e 55 b gi- 47 rumit d 43 b giwirmith p 240° — 48 24, 18 49 Cateracte himilrinnun a 2 189 a 6 344 — 50 24, 18 [vgl. cclxxxvi] 51 Super miliciam [celi] upargistirni 6 344 52 gistirni 12 tf I89 a c 36 a d 43 b e 55 b 53 g 40 a gistirne / 222" p 240° g 224 a 54 — 24, 21 55 Fascis« purdi 14 a 2 189" 6 344 c 36 a 56 d 43" e 55 b / 222 a2 p 240° purde 57 q 224 a — 24, 22 58 Torrente heizemo 6 344 c 36 a d 43" g 40 a 59 heizo e 55 b heize p 240° — 25, 5 60 Expergescimini 15 irspringet a 2 189" 6 344 61 — 26, 19 62 Propinabo ihscencho l 78 m 32" ih 63 schencho h 134" ich senche i 14 a 64 ih sce^cho n 46" — 27, 3 [cclxxxi] 65 Luxus 10 härc. at. loch 6 344 hart. 17 66 l loch a 2 189 b — 27, 9 67 In pondere invuago « a l 134" a 2 189" 68 6 344 vuago c 36 a d 43" uuaga # 40* 69 — 28, 17 70 . ' Asporlat'e c A:sportate#- asportari Z 7 «/^. 2 Gallicinus cde Gallinatius fgiopq Galli- w" S W " m 8 allus gallinaceus /^/g-. 3 Pilus d Piha] ran/r m« i « Pilia/? Pilam Pill " l|, "' * Scipa ' a1, palla übergeschrieben b 5 ffffe* übergeschrieben a 2 6 palla aas Inst" 00 ''' m ' Craterum ß - choffa übergeschrieben b 8 Institutoris cdeg- Institoris /pg cau" 0 ^ 8 hihnnVul S- ° scephman iibcrgeschr. d l 10 vueiont übergeschr. a l " Expli- w Mint p 12 g j st j rni ] aTO r ra ^- er t e u Fa s cis p 14 purdi übergeschrieben a 2 ff'- «7« ranrfe i 10 am ?'a»rfe A. luci ^//g-. " hart] t undeutlich a 2 ls invuago rfi'e üb, er Seschrieben 606 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 104). 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (DtW. n, 53)- .____________________________ Mi]. 334. 56. ____________________________ l 78 ueltchumich A 135* — 28, 25 [CCLXXVI. CCLXXXIV] Triticum t« vueizi " a 1 135" 6 344 d 43 1 vueiz c 36 a — 28, 25 Ordeum isgerstaft 344 c 36" (Z44 a — 28,25 Milium" hirsi a 2 189 b b 344 c 36* <*4 4 ' e 55'' /" 222" g 40* J 78 m 32" o 14^ riirsi q 224 a hirsi t 14" hirse » 46 hirso jj 240 c hlrs ft 76 d — 28, 25 [CCLXXXI. CCLXXXIl] Uiciam 20 vuicha. vogalchrut 21 (-chruth *) a x 135" 6 344 vuicha. 1 uogalchrBtb d 2 1S9" vuicha c 36 a uvicha <* 44' uuicha g 40 a — '28, 25 [cclxxvH- CCLXXXl] Prosciudere -- phrahvn 28 d 135 b In serris 21 rililvn 25 „• 135" rifllun aMS9 1 Grando* hagal a 189" 6 344 — 28, 17 2 Coangustatum - engaz a a' 135 a a s 189" 3 b 344 c 3G a d 43" e 55 b engiz /'222 a2 4 p 240 c q 224' — 28, 20 5 Attendite * flrnem& c 36 a d 43" e 55" 6 firnemet dr 189" 6 344 p 240 c firne- 7 mit f222" ?224* — 28,23 8 Proscindet 5 prahhot d 1 189" b 344 c 36" 9 d 43 b e 55 b prachot f 222* 2 5 40 a 10 p 240 c prahot« a 1 135" prahet Z 78 11 m 32 b n 46" p'chet 5 224 a prachont 12 h 135" brachent i 14" brachaenf 13 k 76" — 28, 24 [cclxxvi] 14 Sarriet 8 multit cv 189" b 344 c 36* 15 d 43" # 40 a mulit e 55" /" 222" p 240 c IG 5 224" — 28, 24 17 Adcquauerit 9 giegith 10 d 135" giegit 18 «'-' 189" b 344 e 55" giegit c 36 a d 43'' 19 gicgct p 240 c geegit 1° f 222" g 224 a 20 cgit 0 40 a — 28, 25 21 Git 11 protvurzia a « 135" a 2 189" J 344 22 iptvurz c 36 a pröt uvrz d 43" prot 23 uurz 33 33 3* 35 36 3' 3> 39 40 41 42 43 44 45 46 41 4» 49 60 51 52 53 0 5' 56 5' 5* 59 »« Ciniin" * 12 protvurz übergeschrieben a 1 « 2 13 schwarz e n Cinimum rf Cuminum AZwira ,5 chumi übergeschrieben a^a? I0 Triticum * n. 11 I f " vueizi übergeschrieben a l ,s Ordeum i ,9 Milium ft 20 Uiciam a 2 Uiciam * 21 Je/rft- worle übergeschrieben a 1 22 llaymo zu 28, 26: scilicet deus suus docebit i'' u quo tempore debeat ararc et proscindere 23 phrahvn übergeschrieben a l s4 Inserris 25 rifilvn übergeschrieben (im commentar, weshalb Triturabitur vorhergeht) a l 20 riffilun] n radiert aus m c 27 gidroskan vü übergeschrieben a' 2S In fehlt Pulg> m 20 Ager b Ägger cdefgpq CCLXXIX Zu Esaias 607 ?M- !• 2. 4. 5. 6. 7. 10. (DM. in, 429). 11. 13. (Diut. n, 53). Mrj. 334. 56. 2 c 36 " ^ 44* g 40* grappo e 55 b grabo /"222" j,240 c g224* — 29,3 Musitabit i runezit 2 er 190* & 344 c36* d 44* runescit e 55" ruonazit g 40* r unit /-222* 2 o 224* runot p 240 c — 6 29,4 Uentilantium s z j st orrant b 344 c 36* zistorant rf 44* zistorrent a' 2 190* zi- «orenter e 55" f 222*'- 5 224* zisto- u p runler J> 240 c — 29, 5 l2 x P err ectus * irpttaner c 36* irproltaner u a " 190' 6 344 d 44* irprottener e 55" lr Pi'utter ff 40' irpruter » 240 c — j 4 29,8 l6 Fll I Ct " ate5 vue 'P°t" 136 b 190' 6 344 uveipot rf 44* "veipot e 36* 18 i] UUei P ot e 55 b weibotop '240 c — 29, 9 U, acill atei vuanchot» a< 136 b gilbovrn j 14 b saginböm HS 56 sagaböm n 46" sagabüm »1 32 b mast- 57 bovm p 240° — 30, 17 5S Lammina 111 pleh a l 139" 6 344 plech 59 a 2 190* — 30, 22 60 Spaciose vuito a 1 139' b 344 c 36" vuito 61 d 44° uvito a 2 190' uuito e 56* wito 62 p 240 c wite f 222' 2 wit « 224' — 63 30,23 64 Migmaso gavessahi 21 a' 139' a 2 190*65 gavessahi. agana 22 6 345 giue s sahi 66 d 44* giuessabi h 135* giuassabi 114'' 67 givesahi c 36 b giuasbi m 32 b giuasgi 68 l Musitanit a 2 tx PMgefactus aWvi* 2 runezit übergeschrieben a 2 3 Uentilantiu] u aus a eo»v. b 5 Fluctuante ep « vueipot übergeschrieben a 1 ' Vacillantc e ° vuanchot übergeschrieben a l 9 scaneta übergeschrieben «' 10 runezara «6er- Lr**»> a 1 » &e ff a« ae g-/. m a l am »-ande nachgetragen Ordinaremini ce/'« Ordi^re- mi ni, &e 12 zwischen 14 «7e s/. zwischen der zeile nachte correctur von and. hand p Ordinamini d telam übergeschrieben q , . eft Wo » , 'en ra*!/,. /■ 13 Sungyppum cani( g Z% em ai 15 gitruvuetot übergeschrieben a 1 10 (Ke g-l nachgetragen nach der fol- 5 "«' a 1 " scirpi übergeschrieben «' 18 segalpovm, se gal poum übergeschrieben aW cor. ^ S '' nac, '8 e tragen a l laminas ^w/g-. 20 Miima rf Ma'Kma * • "» *• gavessahi übergeschrieben a^a* 20 Migna rf Ma'gma * Magma] g a;« 22 agana übergeschrieben b 608 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (DM. n, 53). Mi?. 334J$3j> 1 _J*: 36"» 1 n 46'' givasin' l 78 ucsalii e 56* 2 uesagi 139* w 190 a 9 6 345 c 36'' d 44 a e 56 a A 135 a i 14" 10 jp 240° g 224" slac f 222* 2 # 40 a 11 m 32" n 46" — 30, 26 12 Uectigales zinsman 4 d 2 190 a b 345 c36" 13 d 44 a f 222" 17 40 a g 224 a ziusmanne 14 p 240° zinsmann e 56" — 31, 8 15 Prominentes 5 framscorrenta c c 36" 16 d 44" framscorrentra e 56 a uramscor- 17 reute g 40 a vrascorrentes er 190 a b 345 IS bangenlc i> 240 c — 32, 2 19 Balbulorum' slammero c 36" e 56 a sta- 2ü mero d 2 190 a stamero. slämalod. 1 la- lod s ft 345 stambilenter f 222" slam- 3! rd * .4« 41 Bracliium sterchida er 190 a 6 345 c e 56 a sterchi /• 222' 2 sterche p 240' sterch q 224 a — 33, 2 Elanguit iruvard d 2 190 a C 36" irvua ft 345 irwart e 56* sichote ^ 240 33,9 Obturat" pilegit d 2 190" & 345 c 36 ^' 1 d 44 a e 56 a / 222 ai q 224" pife ete j,. 1)240° — 33,15 . , j Inpudens 14 scamaloser er 190* ^ ■ /,j c 36" (Z 44 a (j- 40 a scamoloser e56 4 - scamiloser / 222* 2 9 224 a scaml° ser y 240 c — 33, 19 4 j Disserlitudiuem lr > gisprachi er 190* J •»* ö e 56" Ä 135* gisprache f 222" 2 fl" , sp'che q 224 a gispracchi g 40* gsprab^ e 36" gisp r ahi d 44* gispreche j> 240 ' — 33,19 , 5i Claui stechun « 2 190* 6 345 c 36" rf ^ ,.. steccbun g 40* stechiu e 56* / 22i s( . 21 22 2.'! 24 25 q 224* stliecben p 240° — 33, 20' bilertier q 224 a stamilcnt s i 14" sta- Fuuiculi nestilun d 2 190* & 345 c 36 melare ^ 240" stammalonton A 135 a derstamolonten l 78 derstandelenten »8 32" derstamelenten n 46" — 32, 4 26 Concinnauit macbola a a 190* b 345 c 36" 27 e 56* f 222* 2 g 224* macliote p 240 c 28 — 32, 7 [w#Z. cclxxxvi] 29 Desiderabiii» liupemo o* 190" c 36" 30 d 44* e 56* livpcmo 10 i 345 gerist 31 p 240° — 32, 12 32<)nager 11 esilvnilder 12 er 190* b 345 33 esil uuilder d 44* vuilder esil c 36" 34 wildar esil e 56* wilderesil p 240° 35 wildiresil / , 222* 2 5 224* — 32, 14 66 b 5' rf 44* e 56' 0 40* nestilin / 222 p 240° g 224* — 33, 20 . 0 Solummodo einderliafto d 2 190 a b 345 ^ — 33, 21 Bemigi um scef manno g 40 a — 33, * 5 345 ^ , 40' 6l 62 Trieris-« einölt a > 143" 190* cheil m 32" — 33, 21 [cot*** 1 c 36" 0? 44* e 56 a cbiel f 222 a2 0 , Ä 135" fr 76" p 240" 9 224* cbiel 1 1« 67 Onocrotalus i« boratupil " a 1 144" « 2 1 9U ä b 345 c 36" (J 44* e 56 a hortubil ^ /•222* 2 j)240 c g 224* — 34, H CCCCXCIV" givasin] in undeutlich l Uentilau cd Vcntilabis efpq 3 per- Venülabit t , cussaTam e A zinsman] z auf rasur d 6 prominentis Fulg. ° framscorrenta] letzten a radiert d 1 B'ilbulorum e, corr. aus Bubulorurn ßalborum fhilmnqf r iilg- 8 slämalod. 1 lalod (das zweite 1 aus d radiert) steht über stämero, wie über Balbuw' ein atio = Balbulalio b ° Desiderat c Desiderabis cp 10 livpcmo] e scheint o gemacht b " onagroriim / '«/g - . 12 esil vuilder übergeschrieben a 2 14 impudentem Z 7 ?//^. I5 Disertitudincm a 2 rfe;) Di:sertitudinem c " chiol übergeschrieben a'a 2 18 Onacrolalus a 1 Onacratulus bc Onocratulus de •3 Olidurat cdefl'1 r.n. ( 135 a mavrwäge i 14 b maurwanchae *76* uurhanch 5 224" — 34, 11 j'ce nezilun a 2 l90 a — 34, 13 [cclxxxi] ^Imrus.! (lislil 5 d 11 34 190* b 345 ■ !3 [cclxxxi] 0 'egar-a 2 190' 6 345 c36" rf44" .: e 56V 222' \ 34 «13 5 224 a legir p 240 c la 7 liolzmuoia. 1 vuildazvuips a 1 145 a 'olzmuoia.» 1 vuildazvuip (uvip c) c 3.6" d 44« holz holz zmuoia. vuildazvuip 6 345 zmuoia« B " 190» e 56" holzmiua 5 40 a holzmöa p 240° — 34, 14 ta| amus 10 J rörra 24 l 34 3 e 56« p 240 6 345 c 36" rorra a 1 190" d 44" rorrvn 11 a> 145" rora rör f 222 a - ror J ÜCUS 12 c36" P240 d Pinoz 13 a 1 145" d 44",piniz e 56" meniga g 40 a instarchemenige (menge 32 q) f 222'* 5 224 a — 36, 2 33 Innisus fuerit 17 analinet 18 a 1 146 a 34 a 2 190" & 345 analinfi e 36" o" 44" 35 e 56 a anlinit f 222 a2 anlini* q 224 a 36 anlenite p 240 d — 36, 6 37 Disperderem zistorti. I verluri (vluri a 2 38 uirluri c flrluri d) a % 190" 6 345 c 36" 39 (Z 44" zistorti e 56 a zistorte q 224 a 40 zistorto p 240" zistort f 222 ,s — 41 36, 10 42 Urinam 19 harn. Urina se'ich 6 345 — 43 36, 12 44 Benedictionem gizumpft 20 o l 146" gi-45 züpht a- 190" gizumpht b 345 d44" 46 gizumft e 56 a gizunft c 36" p 240' 1 — 47 36, 16 48 Disperdet 21 zistorte p 240 d 49 Ne conturbct nigirre o 2 190" 6 345 girre 50 c 36" e 56" girrae d 44" girrit /'222 ,s 51. girret p 240 d g 224" — 36, 18 52 Spiritum paldi a 2 190" 6 345 c 36" d 44" 53 e 56 a p 240 d — 37, 7 54 Iuga 22 spizce 6 345 — 37,24 55 Non mittet nivrumit a 2 190" 6 345 uru- 56 mit c 36" d 44" e 56* lezzet p 240" 57 — 37, 33 58 Linearum reizo a l 148" a 2 190" 6 345 59 c 36" a" 44" e 56 a 5 40 a rizin f 222" 60 rizen q 224 a rizzin p 240 d -- 38, 8 61 ä? 190" 6 345 f 222"" pinuz - Wnuz6 343pinz2224 a —35, 7 29 , ailu 8 r a«i 14 instarachero menigi 15 30 j l46a). b 343 oien at» jvzrcie 2 Ärf. 13 pinoz übergeschr. a l 14 In graui manu aus 1 " 1 manu ] u a "* a c »rr. und darüber v b " ato übergeschrieben a l 10 mesigi] n OOW. e 17 l nn j sus -| ^^ 2ioe (7 e n a)W s radiert b fuerit übergeschrieben c die ganze r e J l f aCllSetragen a ' innixus fuerit ^«fe-. 18 analinet übergeschrieben rt 2 ,9 ie/rfe gll. in V j 345 -" 39,2 Eunuchi" truta ar 190" 6 345 c 37 " d 44" e 56 a 5 39 b truta vuich den si in einemo- ^ Un e°gituot, momentum dicitura 2 190" 345 such c 37" d 44" e 56" /" 222" 2 fl.40' suhc p 240" — 40, 15 ' fex 7 goldsmid a 2 190" 6 345 c 37" d 44" goltsmid e 56" goltsmit f 222" 2 ? 240" q 224" — 40, 19 [cclxxxvi] ius» silpersmid a 2 190" 6 345 Iu supinis inhohen« a 2 190 6 34b 73 Ar geutar e 56 " silpsmid c 37 a d 44" silbir Poelus aV, 2 Palme a » Ä ( , S ' a " Situl a) 6 f 222" 2 silbersmit q 224" silbersmith 38 p 240" — 40, 19 39 Locusta 9 hovuistapho ar 190" b 345 40 houistaffo c 37" e 56 a houuistaffo d 44" 41 hostapha p 240" — 40, 22 42 Satos« gisateu a 2 190" 5 345 c 37" 43 d 44" gisata ff 40" gisete p 240 d gi- 44 sazto e 56" gisazte /■ 222" 2 q 224" — 45 40, 24 40 Stipula 12 stro ar 190" 6 345 c 37" d44" 47 e 56" f 222" 2 ff 39" ff 40" p 240 d 48 q 224" — 40, 24 49 Faber erarius ersmid ar 190" ersmid 50 c 37" d 44" e 56" ersmit f 222" 2 g 224" 51 ersmith p 240'' erdsmid 6 345 ertsmit 52 ff 40" — 41,7 53 Malleo hämare ar 190" 6 345 c .37" d 44" 54 hamer e 56" f 222" 2 p 240" g 224" — 55 41, 7 5G Cudebat munizota ar 190" & 346 c 37 a 57 d 44" e 56" ff 40" munizzote p 240" 58 municeta g 39" — 41, 7 59 Gluüuo^ mithma a 2 190" mitlimo 6 346 60 e 56" mit lime c 37° d 44 2 " g 39" mit- et lemo ff 40" lim f 222" 2 p 240" ? 224" 62 — 41,7 63 Clauis« nagal a 2 190" 6 346 c 37" d 44" 64 e 56" ff 40" nagil f 222" 2 nagel q 224" 65 negile p 240" — 41, 7 60 Rostra serrantia 16 rifilun riülunta a 2 190" 67 d 44 2 " rifilun rifilunta. felga 15 6 346 GS rii'filun rifülonta c 37" rifflot rifTelunt 6 9 p 240" riffilonta. rii'filun e 56" rif- 70 fileu f 222" 2 q 224' filunta g 39" — 71 41, 15 72 smit hohen c 37" d 44 2 " ff 40" p 240" ho- 74 r r. ._., „ situlac ^j/Zg-. , , nfex VJ'u\ s .; artifex *feW v 3 Instatcra 6 Statera d Staterc «p 4 Situla eristo] r aus s raAV« b 6 «nemo] m aw/Vas«»- « 2 _ lo custae r?// «entia 8 Armtarius c Argentarius] g aus ra radiert e Stipula b 20 10 Satus aWulg. " gisate übergeschrioben « 2 13 die«! g-;. i» bcdcfgpq nach der folgenden »Clauusg- 9 felga üJer Rostra geschrieben b 10 inhohen übergeschi stipulam 15 serrentia bd serentia f a 1 39* 612 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 104). 10. (Diut. m, 429). 11. 13. (Diut. n, 53). M»;. 335. 56. 1 heri e 56 a hoher f 222 a " g< 224' — 2 41, 18 3 Magistrates hertuoma' a 2 190" & 346 4 c 37 a d 44 2a e 56 a hertoum # 40 a her- 5 tum jö 240" — 41, 25 6 Plastes - pili dari 1 hau ana ri 3 d l 190 b 7 pilidari . i. hauauari 6 346 pilidari. 8 1 hauanari c 37 a d 44 2a pilidari e 56 a 9 g 40 a A 135" pilidare f 222 a2 pilida rc 10 g 224 a bilder p 240' 1 hauinari g 39" — 11 41, 25 12 Turbolentus zornagcr a~ 190 b b 346 13 c 37 a d 44 a " zorniger /> 222 a2 # 40 a 14 2> 240 u q 224 a zornegir e 56 a — 42, 4 15 Gramen 1 chimo 240 d — 44, 14 Quercus u hartaraeih d 2 harliraeih c 37" d 44 2 ' A 135" hartiuech e 56 a hertiueih # 40' 6 — 44, 14 * 6" Esculus 15 sleizeich h 135" , Pinus iß pinbov » 6 346 — 44, 14 ' Medium halftanod a 2 190" 6 346 » alf ' heil> 59 61 190" 6 346 62 hartira eich ^ von jüngerer hand zomager c, vgl. 3 alles deutsche übergeschrieben a 2 4 am Tande b 6 am rande b nachher 612, 12 2 Plaste 1 * " 6 die gl. in cd vor 612, * 7 pptfluentes d 8 die gl. in bcdefgpq nach 612, 38. Lima * 9 Norma b normam Vulg. 10 die gl. in k zwischen 593, 45 und 606, 8 Rucinam i 11 rfawor ein wort ausgewischt I 12 Circina a 2 Circino i 13 ilicem Fulg. ,A 0 uercU ! idö (dh. eichen) p quercum Fulg. I5 nicht in Fulg., wol nur mit rücksicht auf Hex •"• Quercus hinzugefügt 16 pinum Fulg. die gl. am rande b " pinbov undeutlich, ka» n auch pinibov sein b CCLXXIX Zu Esaias 613 Bibl. l. 2 1 tanot 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Diut. ii, 53). Mt]. 335. 336. 56. d 44 2 " halftonot p 240 d e 56 a halfnotff 40 a —44,16 f 222" 2 44, 16 ana gisuasi 6 346 c 37 b d 44 2a e 56" c 37 2 halftnot 3 Vl 'ali» ah c 37" d 44 2a e 56 * 9 40" aha p 240* ff 224" — 0 Archann oin».; h qar * qti> ff 40" — 45, 3 ; Creans scephent a 2 190" d 44 2a scephen * 346 schephender p 240 d gscephent c 37 b gescephenter e 56 a giscephenter f 222 a2 giscephen ,el ff 224" — 45, 7 9 10 esta de samiis- daha uonna (vonna c UOIli Ol laimun h 34R r S^ 13 u u °ni ff) leimun b 346 c 37 b d 44= 9 40" daha uonaleim e 56" daha vone- laimo h 135 b thaha von lime p 240" 5 leim 3 16 Uincti 17 druhi 18 hantruh 19 20 81 22 2 3 Ext, 2 4 Ad *)K gravuinun 6 346 zigrauuinun d 44 5a . z 'grauui e 56 a zigrawe f 222" 2 zi- grauuen (grawen y) 9 4 ° a 1> 24 ° d in ~ grawe q 224 b — 46, 4 3o ram f lr t ra go 2 Fundo g 3 Disperlia a-bede, -über a v° geschrieben a? ° davor etwas ausgewischt l 10 a??t rande von b 347 ?•««/;• " Lu i ««a- a radiert f Lite s p 12 Confracti] i auf rasur d 2 CCLXXIX Zu Esaias 615 _5^6. 7. 10. (Diut. m, 429). 11. 13 - (Diut. u, 53). Mt;. 336. Sb. #i'M. 1. 2. 4 1 °uai egir a 2 191" 6 347 eigir c 38" not 12 a 2 191 a tuoh manot 6 347 — 34 2 d 44 a — 59, 5 64, 6 35 3 Aranea* spiana a 2 191" b 347 — 59, 5 Allisisli firchnusitos 6 347 c 38 a firchnu- 36 4 Impegimus stiozcmcs » d 1 191 a stio- sitost « 2 191 b firc"nusitost d 44 2b —37 5 ze 5 mes b 347 gistiozames c 38 1 d 44 2b 64, 7 38 6 gistizemis g 40 a gistozemes c 56" gi- Saus zivilo a 2 191 b 6 347 ziuilo c 38 a 39 stiezin f 222 a2 3 224" gistizon p 240 e " — 59, 10 9 Aboriatus"p 240 c swintilo"* 0 224 b suintlot 2 e 56' — 59, 16 3 Uiolentus 0 [fluuius] drativ 6 347 dratiu 4 « a 191» d 44 2b e 56 a draltiu c 38» treitui p 240 c drater ff 40" — 59, 19 16 Droniedarii olpentara'' a 2 191" 6 347 17 c 38 a d 44 ab olopentari e 56 a j> 240° olpentari g 40 b ä 135" olpentarc J 9 f 222" olpentar" « 224 b — 60, 6 0 [ccccxcv] 21 p lacabili" livpemo a 2 191" 6 347 liu- 2 Pemo c 38 a d 44 2b e 56" liubomö 9 23 p 240° — 60, 7 4 [ e quura]Inpiug enlem io struc hontaza 2 191 a 0 6 347 struhhontaz c 38» struhontaz 8 d 44 21 ' struchentaz e 56" struchente 27 /'222 a2 struchent 9 224" struhchen- 28 Ün ff 40" stechente p 240 e — 63, 13 »nnus menstruate tuoh manotsuhtigero d 44 2b — 64, 9 40 Continebis 13 firpiris 6 347 c 38 a e 56 a 41 firpirist o» 191 b / 222 a2 3 224 b uirpi- 42 rist ff 40 b firbirest p 240° ürperant 43 d 44 2b — 64, 12 15 30 31 32 33 44 [carnem] Suillam u suvininaz 15 a 2 191 b 45 b 347 c 38 a suininaz d 44 2b . 45 a swin- 46 ninaz e 56» suininiz g 40 b swiuinez 47 p 240 c svinin f 222 aa suiniu i& 0 224" 48 — 65, 4 49 Ius profanum 1G pro d unrei naz 17 a" 191" 50 produnreinaz 6 347 c 38 a d 45 a prod 51 unreirriz e 56» prot unrainiz h 136» 52 prot vnreiniz t" 14 b prot unrein'z 1 79 53 probt uureiniz p 240° prot unreinez 54 n 47» prot unrenez ls »» 33 a unreiuiz 55 prod (pro d q) f 222 a2 q 224" — 65, 4 56 Granum in potro 1U chernoindrupin (dru- 57 bin p) er 191" b 347 c 38 a d 45' 58 p 240 c grano indrubin -° ff 40 b ehern 59 indrupin e 56 a chemo (eherne q) tru- 60 bin f 222 a2 q 224 b — 65, 8 61 Fortune steliheili 21 6 347 — 65, 11 62 — vo uiGuairuaie tuuuuiiiLUBuuLitiw» ■»---------- t — c 38 a d 44 2b tuoh manotsuhtigera g 40 b Excerebret irhirne a 2 191 6 347 f 222" 63 ^ 40 b q 224 b inhirne d 45" irbirnfi 64 c 38" e 56" irhirnel p 240° — 66, 3 65 Parluriret22 serezti 23 o 2 191" c 38" d 45 a 66 3 stiozemes übergeschrieben a" '' Appo- « Violenüs e ' darüber rasur von s ... 10s 8 Placabili] da* «fc 1 ««f www von r « a '° Inipingcnte q Impigentc /' Inpi | ente p Impe- ; luolima not übergeschrieben « 2 13 C:on- tuoch manot suhliger e 56 a thöch roonothsulhiger p 240° tuoch manic- suhtigeru f 222" 2 3 224" tuohma m f 1 Oua b 2 Aranca b araneae Vtdg. r| atus p 6 suintilota übergeschrieben a 2 * ! "o^ lateinisch) b. übergeschrieben a 2 8 linbomo] b ans corr. p. I. lindomo gente e " nianicsuhtiger] r ai/s 1 co;-)'. y ----- . . Unebis /• GontineD c Continebuntd " SuviUam c SiuiUam d Swülam /;;« suvininaz] da * »wette i a^eAänff« c suinin] «fer «to« «9-rfen in www 9 ,c prophanum e pro d UI >rei naz ubergeschr a°- " unrenez] nacA kann „nreinez nicA* ^wen «.erde» vi " betro 9 20 drubin] r a«, u co;v. g 21 «ier äer SM Fortun(; g ell iirigen gl. Uli deae, tß-J. stetigot genius 22 Patunr&„- Patvnr& 6 Parturiet erfep aa se ' rez li] z am* t coer. ff 5 616 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bill. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. {Maßmann 104). ________ Mrj. 336. Sb. — JfcM 1. 2. 1 e 56 b ser&zti 6 347 irseret p 240 e — 2 66, 7 3 Plaudientur listent a 2 191" e 38" d 45* 4 e 56 b f 222* 2 3 224" listenth p 240 e 5 listen b 347 — 66, 12 6 Murem 1 mus ä 1 191 b 6 347 c 38 a 7 d 45" e 56" f 222 a2 p 240 e ? 224 b — 8 66, 17 9 In lecticis 2 inparun a 2 191 b 6 347 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Diut. n, 53). 5. 7. Mv. 350. 56. rg._ 5 1 ______ c 38" rf 45' e 56 b 5 40 b inparen f222 q 224" in pärin A 136 a inparneu p 240" — 66,20 Mulis mulin a 2 191 b b 347 — 66, 20 Carrucis garrun a 2 191 b b 347 c 38^ d 45" e 56 b ff 40 b h 136" garruit * 14 garrunt 0 148 a garrin /" 222 a2 gar reD q 224 b carrun l 79 m 33" n 47 a carran p 240° — 66, 20 CCLXXX a == Clin. 18140. 7mrfoö. 2732. e ■■ b = Chi. 19440. Codex Gotwic. 103. A = Clm. 22201. 10 In dimidio inmittiuerihi a 107" mitti- 11 uerihi* 6 295 c 54 a d 61 b mittiuerhi 12 ff 44 a mittiuerhe e 70 b miltilode A 245 d 13 — 38, 10 [cclxxix] 14 Conuoluta [est] danagisceidan a 107 a c 54 a 15 ff 44 a danagisceidiniu b 295 danagi- 16 sceidiniv d 61 b danasceidiniu e 70 b 17 dagesceidin / 224 b2 dagescei din i 228 b 18 hingescheidinv A 245 11 givualzit ist 5 19 b 296 — 38, 12 [cclxxix] 20 A texente fonnauuepantemo ° a 107" — 21 38, 12 22 Ordirer givuepanvurti a 107 a guuepan- uurti 6 295 guvepan vusti 7 d 61 b giuueban uurdi g 44" giuvcpan c 54 a 23 24 25 20 27 giuucpan e 70 b giwebin /224 b2 ge- webi" i 228 b giwerfotwirde A 245' 1 — 38, 12 [cclxxix] c = Codex Vindob. 2723. rf == #>* a! f _ CT OT . 13002. ^ = CT/». 14689- ? - =, Clm. 17403. Hirundinis» sualauun a 107 a sualavua 6 296 — 38, 14 Meditabor» chuton a 107 a 6 295 c 54' d 61 b cbutun ff 44 a chunton A 245 ahto e 70 b — 38, 14 [cclxxix] Attenuati [sunt oculi] gimagartiv 10 a l0? a gimagartiu " 6 295 c 54 a <ü61 b gi» 3 ' giritiu ff 44 a gimagrili e 70 b gimagir' f 224 b2 gimegirt A 245 d gemarit i 228" gidunnotsint 12 6296 — 38,14 [cclxxix] Becogitabo pidencho a 107 a b 295 c54* d 61 b e 70 b /" 224 b2 g 44 a A 245 d P 1 ' dencbe 1 228 b — 38, 15 [cclxxix] Amaritudine 13 seragi a 107 a 6 295 c 54 a d 61 b serigi g 44 a seriga e 70 /■224 b - A245 d 2228" — 38,15 [cclxxix] Postergum" bintrukke a 107 a bintar- rucce 6 295 — 38, 17 [cclxxix] 1 Murem b Murem d 2 Inlectitis g diese gl. nach 616, 36 h 3 diese gll. M <">" den Psalmen angehängten Canticis 4 mittiuerihi] * das erste und letzte i angehängt c 5 unten am vande b ° fonna] 0 aus u corv. a 7 vusti von jüngerer hand d 8 " rundo b, am rande a MedHabar g 10 gimagartiv] das zweite g aus r corr. a 11 gimagartiu] das erste a angehängt c vi unten am rande b 13 Amaritud c AmaritU' dinem Od lA über die vorige gl. gesehrieben, aber mit Verweisung dass sie ihr folgen soll CCLXXIX. CCLXXX. CCLXXXI. CCLXXXII* Zu Esaus 617 D - »• 173. 174. = Pt. (Germ. 22, 394). Sg. 292. (Halt. 1, 247). — Id. 348. 331 (= 349)______________________________ CCLXXXI Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. Tue gunum huttia a 67 a2 hütta <■ b 45 — 1) 8 [cclxxix] c ucumeres....2 a d similitudinem pepo- BUm .i. melonum. pedenon a 67 a2 6 45 l °ccinum gelan. kruago a 67 a2 go lan k ruagoii3 ft 45 _ 1; 18 Sc °ria4 sindarf- 6 45 sinder a 67 a2 ~~ 1, 22 [CCLXXVII. CCLXXIX. CCLXXXII. CCLXXXVl] [CCLXXXVII] ^"actoriola disoma« a 67 a2 — 3, 20 flci ° 7 brant» a 67 M 6 47 — 7, 4 ICCLXXVI. CCLXXVIII. CCLXXIX. CCLXXXII. CCLXXXIV] Sarculumo spado a 67 w _ 7< 2 5 uncus binuz a 67 b2 — 19, 6 [cclxxvii. cclxxxvii] Pro Pinab 0 io skenkio a 67 b2 — 27, 3 [cclxxix] Glth et ciminum smalsad a 67 M — 28, 25 Milium milli. 11 hirsi " a 67 M 6 49 — 28, 24 25 [cclxxix. cclxxxii] 25 Vicia 18 uuicca « o 67 M 6 49 — 28, 25 26 [cclxxvii. cclxxix] 27 Tricris durco. nauis magna .i. kiol (kiol- 28 migna 15 o) a 67 b2 6 49 — 33, 21 29 [cclxxix. ccccxciv'] 30 Vrticc nezzulun 10 b 50 nezzilon a 68" 31 — 34, 13 [cclxxix] 32 Paliurus tbistil a 68" distil" b 50 — 33 34, 13 [cclxxix] 34 Lamias 18 agenggü 1! > b 50 agengunt a 68" 35 — 34, 14 36 Cataplasma 20 .i. plastar a 68" [cclxxxiv] 37 Buxus 21 bubs boum a 68 al — 41, 19 38 Runcina 22 ieda a 68 a2 6 51 — 44, 13 39 Circinus" circil 2 * a 68" 6 50 — 44, 13 40 [CCLXXVl] 41 20 Tot a 26 CCLXXXII* Codex Oxoniensis Jnn. 83. nui'ta 2 « gebeit 14 — 1, 6 Ticio 2 8 brant 14 — 7, 4 [cclxxvi. 42 2J ^mbraculum hutta 14 — 1, 8 [cclxxix] cclxxviii. cclxxix. cclxxxi. cclxxxiv] 43 bcoria" sinder 14 — 1, 22 [cclxxvii. Serra saga 14 — 10, 15 [cclxxix] 44 cclxxix. cclxxxi. cclxxxvi] Defecata 2 » purgata geluteret 15 — 25, 6 45 1 Wtta übergeschrieben b 2 gl. zu cucumcrario 1,8 3 beide worle übergeschr. b. \ Vvn golan unsicher b " scoriam Vvlg. 6 sindar übergeschrieben b ° /. bisoma tition folgt 10 du Gith um Vulg. 8 brant übergeschrieben b, r aus corr. 0 sarculo Vulg. darauf in « gannireth muliret, nicht munret, wie Mone angibt, ist also lateinisch (10, 14) ese vnd die drei nächsten gll. in folgender Ordnung in a: Vicia, Milium, Propinabo, 13 auch in b Vicia vor Milium (rr/ 10 ' 11 " 1 FV ' g - ' 4 im COntcxt ° gma 30,24): hebreus sermo. e. i. mixtura übergeschr. " im context a ,2 hirsi übergeschrieben b 15 im conlext a. migna gehört au einer folgenden gl. i« nezzulun übergeschrieben b " distil 18 lamia Vulg. > 9 agenggü übergeschr. b 20 gl. au cataplasmarent 38, 21 21 buxum Vulg. 22 die gl. nach der folgenden im context a; in b unten am runde «rcino Vub' 24 circil übergeschrieben b 25 fota Vulg. I. nulrila mit Nyerup scoriam Pule titionum Vulg defaecatae Vulg. 618 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Id. 331 (== 349). — Bibl. 2. — D. a. 190. — Rb. 492 J! 1 Milium hirse 15 — 28, 25 [cclxxix. in raeclio positus. grece ceulron uocaW 2 cclxxxi] 15 — 37, 29 3 Circulus 1 circil dicitur quod uertendo Buncina niiil 2 16 — 44, 13 [cclxxV>' ^ 4 circulos efflcit punctus ucl punction cclxxviii. cclxxix] cclxxxiii Clm. 19440 p. 144. 5 Discrimiualia. 3 capillatura .i. vuitta — Acus 3 spinula — 3,22 [cclxxix. cclxxsvw 6 3, 20 CCLXXXIV Codex Vitidob. 751. 7 () Effeminati 4 frzbgpdf 4 132 b — 3, 4 Gith .i. brohuuxrt« 133 a — 28, P? 8 Titio 5 m .i. br:ut 6 132° — 7, 4 [cclxxvi. [cclxxix] „ l 9 cclxxviii. cclxxix. cclxxxi. cclxxxii] Cirainum .i. cumkn 14 133" — 28, 2 Ö 10 () Detestor. 7 detestaris. leithkzpn 8 132° [cclxxvi. cclxxix] 11 — 7,16 » . (Migma) hoc migma tis .i. granum CUP* 12 () In triuiis eius Ihriuuikin 9 132 11 — furfuribus xngfuubnnpt cprn 16 13* 13 15, 3 — 30,24 14 ()Erichisi°kgkli»133' 1 —14,23 [cclxxix] Cataplasmarent ... Cataplasma plästar- ^ 15 () Uir. bigQ equitum. ordo. ascensor xbsck 1(i 133 b — 38, 21 [cclxx v1, 3 , 16 bigQ- antiquus genitiuus. et uir equi- cclxxxi] n tum .i. rekdimbnnp " 133 a — 21,9 () Gluttino. nas. clfkuu" 133 b — 41, 7 3 " 18 () Gallus gallinatius. id rcithbno '2 133" 19 — 22, 17 CCLXXXV* Codex Carolsruh. Ann. ic. 20 (53 b ) Translatores 1S fräreiccharra — Munilia halspiriga — Es. 3, 19 .j 21 Praefatio Hieronymi [cclxxxvi] Mitras buata — 3, 19 [cclxxix. cclxxxV- 22 Interdum ofto — ib. cclxxxvii] 1 circulum Vnlg. 2 oder ufiil 3 beide gll. oben am rande mit Verweisung 4 die gl. am rande neben einer ausführlichen notiz über vespertilio (2, 20). frzbgpdf (» erzagode) über Efleminali 5 titionum Fulg. ° d/i. masculinum ,i. brant, übergeschr. ' darüber leih ausradiert 8 dh. leithizon ° die gl. ist an einer zu frühen stelle den rand gesetzt 10 ericii Vulg. dh. igil " dh. reidimanno 12 dh. reithano 13 /. brothuuxit, dh. brothuiiurt {über Gith) u dh. cumin (über Ciminü) '•"' dh. ungeuuaiin com ,0 plAslar. xbsck (dh. uasci) übergeschrieben " dh. cleiuu = cleivu, Über G' u " 18 diese 10 glossen sind in der Genesis nr xvi zwischen 317, 2 und 3 eingeschoben, esau von 2 hand zwischen den Zeilen nachgetragen CCLXXXII*. CCLXXXIH. CCLXXXIV. CCLXXXV*. CCLXXXVI* Zu Esaus 619 Rb. 492. — Rb. 529. 530 ___________________ 3p Gemmas kimmun CCLXXXVIl] 3, 21 [CCLXXXVI. 31 32 (54 a ) Discriminalia uutarsceitida — 3, 20 1 r I.CCLXXXV1. vgl. CCLXXXVIl] 'ei'isceilides peinkauuati — 3, 20 Mutatoria muzzunga cauuateo — 3, 22 33 'ui'enulas» menni — 3, 20 [cclxxxvi] [cclxxxvi] 4M 5 Olf 34 factoriola 2 stancfazziliu — 3, 20 [vgl. CCLXXXVIl CCLXXXVI* Codex Carolsruh. Aug. ic. PIUEFATIO Mutaturia 6 muzzunga — 3, 22 [cclxxxv] 35 "' (9< l a ) Per cola durah scemmi " Pallia lahhan — 3, 22 36 c °mmata lancsamiu Linteamina uuintlahhan — 3, 22 37 i ° trcmitis Fnlg. " das deutsche wort unter- *t>*ehen u fast erloschen; ganz erloschen sind einige randglossen dieser säte neben Vers 21 622 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Zs. 14, 499. 500 1 (Arcbiteclum l ) lisluuriton 3" — 3, 3 2 (Uestimentum) lachi 2 3* — 3, 6 3 Adinueutiones iraruundida 3 3 a — 3, 8 4 TJt prouocarent daz gruoz diu 1 3* — 5 3, 8 6 Te 5 decipiunt dih buuuihen G 3 a — 7 3,12 8 (Lunulas) anlihgispan 7 3 b — 3, 18 9 Torques halsbougga 3 b — 3, 19 [cclxxix] 10 Monilia 8 gisteinu 9 3 b — 3,19 [cclxxix. 11 cclxxxvi] 12 Armillasi« bouga 3 b — 3, 19 13 Mitras huota» 3 b — 3,19 [cclxxix. 14 cclxxxv. cclxxxvi] 15 Discriminalia untargisceidida 3 b — 3, 20 16 [vgl. cclxxxv. cclxxxvi] 17 Murenulas goltborto 3 b — 3, 20 18 Olfaeloriola byscmo 3 b — 3, 20 [cclxxxi] 19 Inaures orringa 3 b — 3, 20 [cclxxix] 20 Anulos fingirin 3 b — 3, 21 [cclxxix] 21 Gemmas gymmun 3 b — 3, 21 [cclxxxv. 22 cclxxxvi] 23 In fronte inende 3" — 3, 21 24 Pendentes hangenta 3" — 3, 21 25 Mutatoria thiu uuantalgiuuatiu 3 b — 2G 3, 22 27 Linteamina theuueilla 12 3 b — 3, 22 28 Acus spenula 3 b — 3, 22 [cclxxix. 29 CCLXXXlIl] 30 Specula spiegal 3 b — 3, 23 [cclxxix. 31 cclxxxvi] Sindones sabuna 3" — 3, 23 [cclxxix] Uittas uuittun 3" — 3, 23 [cclxxix] Theristra huorgiuuat 3 b — 3, 23 Foetor fulida 3 b — 3, 24 Funiculus striggilo " 3 b — 3, 24 Pro fascia furifaasgi 3 b — 3, 24 Tantum modo uuo drato mezo 14 3 4,1 (Residuus) blibenar 3 b — 4, 3 (Sepsit 15 ) biziunta 1G 4 a — 5, 2 Sepem zuun 17 4" — 5, 5 In ubertatem uersa Innuh samiugikert' 11 4 b — 5, 17 Amplexabitur uuirdit bihalsot 5" — 5, 2» Riuos beb hi 7" — 8, 7 (Erudiuit me) lerta mih 7 a — 8, tl In laqaeum Inseiten 7 a — 8, 14 Et a diuinis enteuu'zegun 7 a — 8, 1 J Corruet uellit 7 a — 8, 21 (Quan d "diuidunt) danne sezedultun 13 ' — 9, 3 (Sceptrum) gertta 7 b — 9, 4 Deprauantem 10 uuidc'gibritelotan 8" — 9, 14 Honorabilis eruu'rdigar 20 8 a — 9, 15 Calamitatis liarmes 8 a — 10, 3 (Ad internetionem 21 ) flore 8 a — 10> ' Adbreuiata gicurcit 9" — 10, 22 Cursim louflibo 9 a — 10, 29 (Paupercula) arma 9 a — 10, 30 (Agitabit 22 ) gruegta 23 9» _ 10, 32 1 davor rasur von de. de architectis Vulg., architectum Salutier 2,522'. am rechte' 1 randc au/' gleicher höhe eine7n.it oda endende gl. erloschen: zu effeniinati (3, 4)? " '• lach" 1 3 /. inaruundida? in zur widergabe des lateinischen ad 4 darnach rechts am rande hei exaetores (3, 12; zwischen a -und c rasur) eine gl. erloschen • Tc übergeschrieben 6 l. bisuuihen ' vor anlih ist etwas erloschen, l. manlih * Monilia] o aus u corr. 9 gisteinu] das zweite i vielleicht auf rasur 10 Armillas] i aus e radiert " liuola] ° scheint aus e radiert la schwer lesbar. = dwahilla 13 nicht sicher 14 die deutsch 0 gl. unterstrichen 16 sepivit Vulg. 10 biziunta] das a undeutlich 17 gleich darauf steht neben In direptionem (5, 5) In suota am rande; deutsch? vielleicht folgte noch etivas, das jetzt nicht mehr zu erkennen ist ,8 /. se zedeiltun lü Deprauantem auf rasur refraenantem Vulg. I. uuidergibritelötan -° sodann ist über adolescentulos (das erste e und letzte 0 corr. in i) 9, 17 iun ausgewischt, und am rande rasuren neben v. 18 21 internetionem] das zweite e corr. aus i 22 Agitabit] b aus u corr. 23 /. giracgla? CCLXXXVII Zu Esaias 623 Zs. 14, 500 '(Residuum) leiba > 9 b — 11, 11 [vgl. 2 cclxxix] 3 (Zelus) moht 9 b — 11, 13 4 (Non emulabitur) niuigantscafoht 9 b — 5 11,13 6 (Percutiet eum) lieifidsi 2 9" — 11, 15 ' (Pi'lucialiter) baldliho 9 b — 12, 2 * (Adnuntiate) aruuntida 10 a — 12,5 ^ (Ululate) heridohf 10" — 13, 6 0 (Contabescet) arsiochet 10* — 13, 7 1 (TortiouesS) uuizziu 10 a — 13, 8 2 (Crudelis) grimmar 10" — 13, 9 3 (Ad poneudam) zisezzenne 10 a — 13, 9 (Non expandent) nigibreitent 10 s — 10 13, 10 MQuiescere) bilinnenne 10 a — 13, 11 (Obrizo) lottuonimo « golde 10 a — 13,12 19 ;f T ! Udentur "') grisgrimmon 10" — 13,16 (Uiolabuntui-s) uuerdeuersmizan » 10"— JJ [ Nec • • . uelint«) niuuili 10" — 13, 17 ; " cli »a ediliu 10 b - 13, 19 Wrutiones) struzza 10 b — 13, 21 2 . [cclxxix] ^ (PilosL saltabunt) ruhonsalzont" 10 b — 2G 13,21 27 2S 33 34 35 36 31 ülulaj zuigellun 10" - - 13, 22 Sirenae cäpahtan traco 10 b — 13, 22 Decreuit erdeilta ll b — 14, 27 29 (Fiducialiter) baldlihho ll b — 14, 30 30 (Propagines) s ..... nga 12 12 b — 31 16, 8 32 (Segetes) ezzisga 1 3 13 a — 17, 9 (Florebit) pluomot 13 a — 17, 11 Legatos botou 13 a — 18, 2 [ad gentem] Conuulsam roui'temo 13 a 18,2 Prajcidentur uuerden baebcrhougan 14 38 13 b — 18, 5 39 ([aestate] Perpetua 16 ) simbligun 13 b — 40 18, 6 41 (Deuulso iß) uzerrouftemo 17 13 b — 18, 7 12 (Deficient) erden erdorrent 18 13 b — 43 19, 6 44 Aggerum : ouffo to 13 b — 19, 6 45 Calamus sciemun 13 b — 19, 6 40 Iuncus binuz 13 b — 19, 6 [cclxxvii. 47 CCLXXXl] 48 Albeus^o fluz 13 b — 19, 7 49 Inrigua inuuhtinun 13 b - - 19, 7 50 0 torsiones fuhj, ° lottuonimo] lottuo sehr zweifelhaft, 1 könnte auch eine entstellung für sotanimo vor 7 Allidcntur] das erste 1 und ur 4 ' leiba, davor scheint ein s zu stehen 2 zu Leuabit (11,15)? 3 l aruntid «A bin nicht sicher ob das woH riohUg m U l u late bezogen ist, dann mäste es mit harfin v *nt>andt sein „,?'"• es Hegt wol .,„» «,^^ n , .............-— - . a "l rasur % Ui :olabuntur] rasur von u 9 uersmiza:n] rasur vom ue.lratj ra **» von 1 11 ruhon] n unsicher ,a ausradiert; wol snitilinga 13 ezzisga] das •"•«• z aus s corr. » haeberhougan] g auf rasur von c. I. habe erhounan "Perpetua] 3 a " s * radiert w Deuulso] e in i corr. divulso Vulg. » uzerrouftemo] vom ersten U de >- erste strich abgeschnitten '« erden] davor etwa eruu abgeschnitten ' : ouffo] r< "W von h 20 alveus y- ulg . 624 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ii. 176. = Pt. (Germ. 22, 395). Sg. 292. (Hott. 1, 248). — BiM, = Sg. 299. _____________________________ (Hatt. 1, 242) ____________________ ___ . CCLXXXVIII fl = Codex Carolsmh, SPetri. b = Codex SGalli 292. 1 Ordirer* girauuit. vuurti 2 (vuurci b) Aculeus^ ango* a 75 a2 b 103 Icclxxxis] 5 2 a75' 3 6 103 -- 38, 12 CCLXXXIX Codex SGalli 299 p. 257. 4 Dum adhuc ordirer denni kiuuorTin Aculeus 5 ango [cclxxxviii] 3 vurti .s. — 38, 12 1 diese gll. in dem den Psalmen angehängten Canlicum Etechiae a im content 3 die stelle dieses Wortes vermag ich nicht anzugeben 4 im context a 6 *■ *" vorhergehenden nummer CCLXXXVIII. CCLXXX1X Zu Esaias. CCXC. CCXCI Zu Jeremias 625 Bibl - = Sg. 299. (Hatl. 1, 243). Germ. 1, 116. P6. 1. (Germ. 8,389). — MZ. 1. 2. 5. 7. M#. 336. Sb. ZU JEREMIAS. CCXC ! = Codex Carolsrnh. Aug. cxxxv. 6 = Codex SGalli 299. c = Corfea? Parisinus 2685. 2 ^''ca 1 .i. seilen 2 a 103 a .i. seiton I milui 8 .i. gelo a 103" 6 11 .i. ge- 17 3 r l . \ l ~~ 5 > 26 Hge 111 e 5&a — 30 > 6 1S e " um - 3 panarius .i. tenel 4 a 103 a Scalpellum; 9 ferrum est .i. scrip'sahr lü 19 5 S' 6 *■ ~~ 6 ' 9 a 103* .i. scripsahr b 11. 12 — 36, 23 20 B In °Pide .i. hrotilesteiae '•> a 103 a "hro- Polite .i. mundate IynogensU a 103" 21 7 Westeine 6 11 — 22, 14 [vgl. ccxci] lindgensu b 12 — 46, 4 22 ru go; G color sicut pedes accipitris. ~ CCXCI ^= Clm. 18140. 6 == CZw. 19440. c = CWejc Fmdoo. 2723. d = CWea? /( " lf/o6 - 2732. e = CWea; Gfototc. 103. f = CTm. 13002. g = CTm. 14689. fÄ Cl m. 4606. j = £7m. 6217. h = Cfoi. 14745. I == CW&c June. ^ len °v- 66). m == CWtec Stuttgart, hcrm. 26. « = Codex Angelom. i 4/11. **■ Clm. 14584. » = Code» idwonf. 508. g = Clm. 22201. r = C7m. 17403. s Milium PROLOGUS i 2 Alfabeto Iinnoie. 1 puöhstape c 38 a d 45" 23 9 ' lll} us milluu c 38 a d 45 a milun e 56" linnone. puöhstape b 347 Lignole « 24 10 £ ra ' lln ^ 222 a - milen r 224" mile q 240 e puoch stappe e 56" Linnole» puoch 25 u Ua nge]icumi3 euangeliiscen 6 347 d 45 a (pucho q) Stabe / , 222 a2 g 240 e r 224" 26 12 F eva »geli;scen c 38 a euangeliscen e 56" puöhstape a 191" puohstahe g 40" 27 13 Xors us est pigau « 191" 6 347 c 38 a Confusus est girrit ist a 192 a b 348 28 1 4 , &a e 56" q 240° pigondi / 222 a - girritvuard (vuartrf warte/r) c 38 a 688 Mnd a ^' sin0 P ede redestan Wright 2, 120' ° Aurogo b io / ' Slneni A'wfe-. ' an'cipitris b 8 1 milui fehlt c ° scalpello r«fe-. Scapellum a p' ^ cr, Psahs; a«cA hier luider fälschlich s .vteH f " unverständlich '- die gll. des ak °f S iibc '^ clichr i<'ben ab 13 Euangelium d Euuangelicum e u Lignole und Lianole efqr ""sondere* wort im context, worüber als gl. slappe r*r 3 i1 ,/ /i^b nnmontnn „ Kftb „„„„„tir f 2,£4 54 d 45 b rumenter e 56 b runentir r 224" rununter g 240 c — 2, 23 i02 a 6 ' Pectorahs i'ascie prusttuoenes ff lJ b 348 c 38 b prustuoches d 45 b P rllS ' tuohes e 56" prust vehez o 240° P ruS rocches tungo c 38" d 45" seeiteungo seeidunga g 40 b seeidunge / 222 ^ ' schidungi q 240° seidung r 22-1 ' - 3, 8 ' Nouate vurp& a 192" b 348 c 38" uurp& 7 Euelle"s Euella Destrues ce 3 die stuprauer] das erste u aus n corr. e 5 Turbida ab ° ml 8 im oontext h 9 vuat vurz übergeschrieben über Borith b band übergeschrieben, vorher über i ein r derselben band ausgewischt a das erste c undeutlich e e gl. vor der vorigen erj ^° l qua 7 im context <'ltreni meum doleo min vuampa svirit (suirit 6) mih a 192" b 348. 349 min Uu anipa suirt mih g 40" min vuäpa (uuäpa d) suvirit (suirit d) mih c 38" d45" — 4 t 19 Ue cordes unvruote a 192 a & 349 1111- Ul 'uote & 349 — 5, 26 [ccxcn] 50 Decipula« valla « ff 192 a d 45" q 240° 51 ualla ry 40" vallza c 38" ualza e 56" 52 224" valla walza f 222"' waza r 53 harra 13 6 349 chlobo h 136° ra 47" 54 Chlobo l 80 chlobi i 15 a — 5, 27 55 Inpinguati 14 gimaste a 192' 6 349 gi- 56 masta c 38" d 45" g 40" gimasti e 56" 57 gimestit f 222"' q 240" gimest r 224" 58 — 5, 28 59 Plaudebant" B lageztun a 192" 6 349 60 c 38" e 56" slagaztuu d 45" «ra übergesehrieben b " Impinguati] a «,« e««-. /' ' 5 Adplaudebant W'«fr. Deelinabant e 11 hinaseich] i «nrf a «««Mbvf e '" Cartnlnm «*»/>• fsnare «ier- S«cAn- e6wi 6 , gehüdet aus mJat panarium (()0M panis) ™ zeinnun übergeschrieben a "' Contestor ce/gr ,.„ 40* 628 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 11. M#. 337. S^ 1 ziurchundinziuho c 39 a d 45" e 56" 2 zurchundunziuho & 349 urchunde- 3 ziuhe f 222" 1 r 224" ich peswer g 240 e 4 — 6, 10 5 Dissolute giplodit a 192 1 ' b 349 c 39 a 0 plodit /• 222'" r 224 b plod& e 56" 7 plodeth 3 240° giplotto» d 45" — 8 6, 24 9 Probatorem vrsuohhari a 192" 6 349 10 ursuochari c 39 a e 56" urisuocliari 11 g 40" ursuohari d 45" irsuchere g 240° 12 — 6, 27 13 Sui'flatorium in igne essa insmiddo a 192" 14 6. 349 essa c 39° d 45" e 56" f 222" 1 15 g 40" A 136 a l 80 n 47" g 240 e r 224" 10 a;slie i 15 a vral 2 p 39 a — 6, 29 17 Conflauit giranta a 192" b 349 e 39 a 18 d 45" e 56" girante g 240 e ziranta g 40" 19 zirante f 222" 1 r 224" — 6, 29 20Placentas 3 preitinga. 1 fla dun * « 192" 21 preitinga. 1 fladun b 349 c 39 a d 45" preitinga e 56" 5 40" preitinge f 222'" r224" pretinge g240° praitingaÄ 136 a breitinga n 47" praeitingi i 15 a pr : ei - dinge 8 k 77" fladen 2 80 pargita". furivuiz. 1 foravuerfon ° b 349 — 7, 18 [vgl. ccxcni] 28 Abigat danatripe a 192" b 349 c 39" 29 d 46 a danalripa e 56" danatribe 349 l' a ' mar d 46 a hamar 13 c 39' — l0 ' * Aurif'exn goldsraid a 192" b 349 e 3» e 56" goltsmid d 46 a goldsmit /* 222^ goltsmit - rande b " hec] est fr, fehlt edeq "* Couiuratio] r aus g radiert d 1B pihei«:] '' rti " von z a CCXCI Zu Jeremias 629 2*Li 1 2 L 4 1 J> 1 6. 7. 10. (Biut. in, 4 29). 11.13. ( Pim Mi, 53). MS. 337. Sb. <* 46 a e 56" /■ 222 M g 40" r 224" pi- " swerunga q 240" — 11, 9 Ad irritandum zigigruoz & 349 c 39 a zi- B 8'gruozaü d46 a zigigrüozanne a 192 b z *gruozcinni o 40 1 ' — 11. 17 ^raüamus i uzirvurzom c 39 a uzirvurzo- mes « 192'' uzervurzomes d 46 a uzuur- zomes e 56 b uzwrzen /" 222 M r 224" 10 uzwrzin q 240 e uzirvurzolomes & 349 uzuurzilun ff 40 b — 11, 19 (2 A "is tincta gimaler a 192" 6 349 c 39' * 46 a e 56" j 40" gitunchotö g 240 ef favu 0 2 6 349 - 12,9 15 u emoliti sunt 3 zistortvn & 349 zistortuu lß « 192" c 39* d 46 a e 56" zistorton 9 240 r zistorten f 222'" r 224" zistortin 9 40" — 12 in 18 p ' 19 tUuls *one i mitzistoridu b 349 zistoridu 20 « 192" zistorido d 46" e 56" zistorid: 6 c 39 a zistorida 51 40" zistorunga q 240' - 12, 17 Lu mbar e pruoha « 192" b 349 c 39* e 5 6" ff 40" pruoch d 46 a / 222" 1 A 136" r 224" pruch g 240 f bruoch m 33" broich n 47" bruch Z 80 brvch 27 ' 15 a brüch fr 77 a — 13, 1 Lumbosi lancha a 192" 6 349 c 39 a ***- 13,11 °miüatrixs hörra c 39' d 46" herra n a 192" 6 349 e 56 b f 222"' r 224" 21 22 23 25 26 27 2S 29 D 30 rsarin q 240' urouua ff 40" 33 13 ' 18 H Uerec undiora gimahti a 192" 6 349 c 39 a 35 d 4 6 a ff 40" gimacti r 224" gimahta e 56" gimaohta /" 222"' gimebte g 240 r ~~ 13, 22 Deducant uzgileitteen 6 349 uzgileitan 37 a 192" uzleiten e 56" uzleittent 9 c 39° 38 d 46" uzleitent ff 40" q 240 f r 224" 39 uzleitint /'222" 1 — 14, 17 40 Attenuati gimagarte a 192" b 349 c 39 a 41 e 56" gimagarta d 46 a gimagirtl r 224" 42 gimegiroti q 240 f gimagirit f 222'" — 43 14, 18 44 Feruorem zurnida a 192" b 349 c 39 a 45 d 46 a e 56" zurnunga f 222" 1 r 224" 40 zorn ff 40" q 240' — 15, 4 47 Uentilabor 10 zistorro a 192" & 349 c 39 a 48 d 46 a e 56" zistore f 222"' q 240' 49 r 224" zistori g 40" — 15, 7 50 Occidit [sol] insedalget a 192" 6 349 51 insedalgfi c 39" d 46 a e 56" irsleht 52 g240 f — 15, 9 53 [non] Foeneraui ll nintlehinota a 192" 54 nintlehnota & 349 intlohnota c 39" 55 d 46 a inthlehnota e 56" intlegenote 56 f 222'" intleginote r 224" intlech q 240' 57 — 15, 10 58 Ffjderabitur 12 givuezitvuirdit 13 a 192" 59 b 349. 350 c 39" giuuezit uuirdit g 40 a 60 giuuezitwirdit e 56" giuuezzit uuirdit 61 d 46 a — 15, 12 02 In ungue adamantino inclilavu adaman- 63 tiscero " a 192" & 350 inchlavuo (in- 64 chalavuo d). adamantiscero Lö c 39" 65 d 46" inchalauuo adamantiscero e 56" 66 inchloada mantiscero g 40* in chlauuen 67 adamantischen q 240 f — 17, 1 68 Carnem l « prodi a 193" 6 350 d 46 1 6 9 f 222'" ff 40 a pdi c 39" e 56" r 224" 70 prode g 240' — 17, 5 71 Brachium sterchi a 193] & j350 c 39" 72 3 Demolitis g 4 Ev>ione] die . . ., , ,„. ,,„„ n c ° ptaoh übergeschrieben a 7 '"Lumbus 6 Lumbus C rf • dominatrici n«. a "^e ittcnt ] rf " s r ;''^ ' "»\^>^ "> Ventilabor, rf««« ü awato-* <■• Uenülabo g ventilabro Fug. »Foene- 12 j- ,,.•>. j 71 .. /in* nm runde neben den lisaiasgu. ,, ' diese und die folgenden gll. von g 40 am ranuv r> civno^Hi „ 7 .,.,,,,/ ••/ 7 :„;,.„i 7i 14 die deutschen worle ubev- b'vuezit] e undeutlich, daher nochmals übergeschrieben ti geschrieben a '* adamantiscero] das letzte a angehängt c >° Ca^ne 6 Eiadicamus « 2 favuo übergeschrieben b "i'rectur von jüngerer hand d h and d raui ä 630 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. G. 7. 10. (Diut. m, 429). 13. (Diut. u, 53). M#. 337. SJ- i 3 4 5 6 7 8 9 10 I! L2 13 M 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 30 31 32 33 ."-1 35 36 37 d 4ö a storche f 222"' starchi e 56 b g 40' sterch r 224" starch g 240' — 17, 5 Mirice niv uiliolz. I fulpoum ' a 193 1 nivuiholz. fulpovm 2 b 350 nivuiht (niuuiht d) holz (hlolz d). 1 heidahi c 39" d 46 a in uuitholz 1 heidahi g 40 a heidahi e 56" heidech 5 240' heida f222 hi r 224 c varm. 1 heidah h 136" — 17, 6 [ccccxcv] Salsuginis 3 salzsuti 4 a 193 a 6 350 d 46 a 22, 14 a 193 a zuolosames 7 d 46" e 56" zuo- Sinopide rothsteine. 1 ogre a 193 a b 350 losam:: 1 c 39" zuloson g 240' zulosin / , 222'" zulosen r 224 c — 18, 18 Tinuients gellent a 193 a b 350 c 39" d 46" e 56" g 240' r 224° gellint /•222" 1 — 19, 3 Concludent pivahent a 193 a b 350 q 240' c 39" rotsteine .1. ogre h 136" i' otl >' steine d 46" rotsteine e 56" g 240 rötstein f 222'" °wir rol stein r 224 c -~ 22, 14 [»$. eexe] Madidus 1 " trunchaner a 193 a & 350 c 39" e 56" tru"chaner « d 46" triinche» 61 ' 1 alles übergeschrieben a " fulpovm übergeschrieben b 3 Salsuginis] u aus i v ° n jüngerer band d 4 salzsuti übergeschrieben a, am U radiert d £ r ephuon iibergeschr- a 6 pru:tta] roswr «0» 0 e 7 zuolosames] das erste o sieht fast wie & aus d zuolosam-j rasur von es c ö tinniant Vulg. ° Dominatibus c. opdahi:] rasw wo« m c 10 stot übergeschrieben a H suhti] 11 cor; 1 , ai« li c 12 n?« rawrfe /; > 3 Madib, a Madib, (vni darüber) dus. bumectus. maruaz pluod 4 14 trufchanei] rft's cor/: von anderer band d CCXCI Zu Jkbemus 631 ^JL _2. 4. 5. 6. 7. 10. Wut, m, 429). 11. l j^ JPwt. h, 53). M,». 337. 56. f 222"' g 240' r 224 c humectus. mar- [adj Bases 8 staphalun a 193 a 6 350 37 ' staffalun c 39" e 56" staf- 38 39 |J „ /IfVil 17 1 2 uaz pluod & 350 — 23, 9 [ccxcii] 3 Lubricum hali o 193» 6 350 d46" e56" 4 hali c 39'' hale /" 222 M uale r 224 c 5 hele 5 240 f — 23, 12 6 Calathii z ein nun 2 a 193" zeinnun 3 7 6 350 c 39" zeinun d 46" e 56" zeine 8 /■ 222 bl q 240' r 224 c ceina l sum- 9 her 4 m 331. M 48 » zame . \ sump i "■ 136 1 " ceine. 1 svmbir i 15' vrlnae I 11 svmb s fr 77 a — 24, 1 12 Inclusorem ■> chastari 0 193" & 350 c 39" " 46'' chastanare r 224 c chastinare 4 f 222'" chastigari e 56" chastiner q 240' lo ~ 24, 1 16 tfinifusoi- c uvinscencho 6 350 vuin- scencho c 39'' d 46'' winscencho e 56" s winscenche f 222'" winscenchi g 40'' winsweuhe r 224° win scheucho 5 240 f 2° - 2 5, 15 21 «opinabig scenches a 193 a 6 350 c 39" 2 (l 46 b e 56" scenchist f 222'" g 40" 23 r 224 c schenchist g 240' — 25, 15 ~* In sanient topogen a 193' & 350 topönt D c 39'' toponl d 46" e 56" lobint f 222'" ^ 9 240' tobent r 224« 2 ' L e)eunia sc epta 2s sanch 6 350 c 39" d 46" e 56" seeph- sanc f 222'" scef sanc 5 40" scefsanch f 2 240' seephisanch r 224 c schefsanc JJ M36"_25,30 2 ln sepulchris charnare f 222" 1 r 224° — 33 26, 23 34 [ a d] Mate lapelle 0 193 a b 350 c 39" 0 d 46" e 56" o 40" lapel q 240' — 27, 19 — 25, 16 saneta 1 a 193* seeph- 36 Bases s staphalun d 46" o;' rf«; 1 vorigen in co 9 Arreptum g- "> diese „.. . „. — -- „ Aruginü m 11 gelauviu übergeschrieben und gcla ««/ rasur V 'S- 13 ungczamiuir] z aus corr. r 13 a?n rande b. cicatricem 632 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 104). 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Diwt. u, 53). __________________________ Mff. 337. S6. ______________ ______ insigilit /'222" 1 insigüte 1 Captiuitatem ellcntuom a 193 a b 350 2 c 40 a d 46 b e 56" ellentum q 240' 3 elluttoum #40" ellente/"222" 1 r224 c 4 — 31, 23 5 Demolirer zistorti a 193" b 350 c 40 a 6 d 46 b e 56" g 40" zistorte / > 222 bl 7 r 224 c zistorto 2 240* — 31, 28 8 Ediflcem girihte a 193 a b 350 c 40 a 9 e 56" f 222" 1 r 224 c giriMte d 46" 10 gicimbere 3 240 r — 31, 28 11 Patruelis fetirinsun a 193" 6 350 f&irin- 12 sun d 46" f&crinsun c 40 a feterinsun 13 e 56" feterensun 1 /222" 1 feterensun 14 r 224° veterensun q 240' ueterinsun 15 g 40" — 32, 7 16 Patruus 2 fctiro b 350 e 56" f&iro c 40 a 17 d 46" fetero /'222'" fetir r 224 c veter 18 q 240 f — 32, 8 19 Uestibulum phorcih 3 a 193 a 6 350 20 phorzih *' c 40 a d 46 b phorzich e 56 b 21 f 222"' r 224 c forcih g 40" vor ge- 22 deme q 240 r — 32, 8 23 Appendi givuach a 193 a b 350 giuvach 24 c 40 a giuuach d 46" giwach e 56" 25 / 222" 1 »• 224 c giuuahe g 40" wag 26 q 240' — 32, 9 27 Statercs 6 givuagi b 350 vuidervuagi 28 c 40 a uuideruuagi d 47 a uuidiruuagi 29 * '' atermunza l 81 — 36, 18 Arula gluotbphanna a 193" & 351 gl uo1 " phanna c 40 a d 47 a e 57 a glutphanna /■ 222" 1 q 240' glu'phanna » r 224 c -- 36, 22 34 35 36 3f 3S 39 40 41 42 43 44 45 46 47 4« 49 50 '51 53 53 54 55 56 51 5S 59 60 61 62 63 64 65 66 6'' 1 feterensun] der circum/lex über u scheint ausradiert f a patrui Vulg. 3 pli° rcl übergeschrieben a 4 uor phorzili rasur c 5 Stater « ° widirwach] idi auf rasur 7 vuaga übergeschrieben a 8 Stipulata anazuomuose 6 a 193" 17 zu °mvose 6 351 zuomuose c 40" zuo- l8De mUSe , d47 ° ~ 37 ' 2 ° lg mdustria ~ vonnauora givuizidu s , 0 *■& 6 351 uorasiuuizido d 47" ei- 12 X 13 21 22 23 p 2-1 v "izido c 40" giuuizido e 57" giwizzide f 222" 1 giwizzite r 224° wistovm q 240' - 38, 4 an «os tuocba « 193" b 351 c40"d47" «loch e 57" /• 222 bl r 224 c töch o 240' 26 iT' 38 ' J * 27 lmers erunt» pisouphtun ft 351 pi- 2S 80 Pbtuu e 57" pisoflen q 240' po- 29 3° s l " tUü d 4 ^" posovftun c 40" — 30 P 0np ' "" 31 e super illumio oculos tuos nim sin 32 J?»n cde/jr) mihila (michila e michil 33 9 J vuara (uvara a uuara rfe wara q 34 r? e r war ^ ^ i93 " j 351 c 4 ° a 35 L 47a e 57a /" 222 bl g 240' r 224° — 39 12 13. {Diut. it, 53). M&. 337. 338. Sb. Prefeeisset 11 vurigisazti a 193 b b 351 36 furisazti c 40" d 47" e 57" fursazte 37 /■222 1 " uursazzto g 240'forsazzetr224 c 38 — 40, 7 39 Colligite givahfi a 193" c 40" giuahfi 40 b 351 e 57" gauahfi d 47" giuahit 41 /■ 222'" givahit r 224 c zisamnelesith 42 5 240 f — 40, 10 43 Metuere insizan 12 a 193 11 b 351 intsizau 44 c 40" d 47" intsizun e 57" intsizen 45 q 240' intsizzen /■ 222 bl intesizzen 46 r 224 c — 42, 11 47 Cripta« gruft b 351 — 43, 9 4S Latericio [muro] ziegilinero a 193 b 6 351 49 ziegalinero c 40" d 47" e 57" ziegeli- 50 nem / , 222' 11 zigelinez q 240' zigelninen 51 r 224° — 43, 9 [ccxcn] 52 Amicietur piuanganu virdit u a 193 6 pi- 53 vangänvuirdit 6 351 piuanganvuirdit 54 (uuirdit d wirdit e) c 40" d 47" e 57" 55 piuangin uuirdit g 40 1 ' wirt umbihullit 56 f 222'" wirt umbehullit r 224 c giwe- 57 titwirt q 240' — 43, 12 58 Scutum et clipeum 1 5 seilt untauveri 59 a 193 1 ' seilt vntavueri b 351 seilt. 60 untavueri (uueri d) c 40" d 47" scult ei unt uueri e 57* seilt (scbiltfi g) unde 62 were f 222'" g 240' schilt und were 63 r 224° seit untiuueri g 40 b — 46, 3 64 Polite 1(1 vuennent b 351 — 46, 4 65 Inpegit anastiez a 193 b b 351 c 40" 66 e 57" anastiz g 40 1 ' anstiez / 222 bl 67 r 224" anstiz q 240' anagistiez d 47" 68 — 46, 12 69 Eligans 11 livplihiv «193" & 351 liup-70 pell ' ScalbellQ m] b in p von jung, hand corr. a Scalpello] 0 aus B corr. tmd rad. 6 Sca- ? n Scalpelie e Scalpello: 0 2 scripmezeresse übergeschr. a 3 scripmeszresse] z aw/'z-oi. c * M eße ffi. «4er rfeffi vorhergehenden Foencraui (629, 54) ausgelöscht g. von hier an stehen die SU. in 8 wider im text « Pulmentu rf 6 ana] das erste a am z )•«: a Elegans efqrVulg. 15 ?. "^ ins >2an] z vielleicht aus corr. a ouppeum 634 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). M&. 338. • Sb, uienc ^47i r ~gUii(^7 r 222 M r 224' ginichto q 240 f — 50, 24 b Uasa gizivch a 193" giziuch 6 351 c40 d 47' e 57" gizuch q 240 r — 5°' 25 a Suscitet ufpurige a 193" b 351 d 47 ufpurge c 40" ufpurg& e 57' ufpur« f 222" 1 r 224 c irchuchet q 240' — 50, 32 Cum fatuis (icariis' mit iruvortanen vidi pou nnin« «193" mit irvuor- tanenvichpoumun 6 351 irvuortanc« (iruuortanen d) ficpoumun c 40" «4 iruuortinin ßcpoüm g 40" iruuornanteP flchpoü e 57 a irwoden fichpoumin q 24° — 50, 39 „, ~ /) Al Pestilentem suhtluomen b 351 <* suhtluom c 40" suhtlumen g 40" SUoW' luomcu a 193" — 51, 1 Pedaliss vu ep pi garta" a 193" vucp- 1 lihiu c 4ü a d 47 a liuplichiu e 57 a 2 3 40" liplichu q 240 r erlich i f 222" 1 3 r 224 c — 40, 20 4 Mucro uvafan a 193" vuafan b 351 5 uuafan d 47 a suert c 40 a e 57 1 swert G / - 222"' § 240 r r 224 c — 47, 6 [vgl. 7 ccxcn] 8 Condixerit gisagfi a 193" c 40 1 d 47 a 9 e 57 a gisagot 6 351 gisagc g 40" gi- 10 sagete f 222" 1 gisagite r 224° gisagata 11 q 240 r — 47, 7 12 Ürdinatores 2 sezara a 193" b 351 c 40 a 13 d 47 a 2 Vasa giziuch c 40" d 47" — 51, 20 Iugales givufi a 193" giuv& c 40" g iul ^. d 47" e 57 a givuet 6 351 giwet Z" 222 g 240 f r 224 c giuuep 3 40" — 51 ' 2 ' Aculeatum 12 angohten a 193" c d 47" e 57 a ff 40" angoth ten b 351 angilothen 3 240 f — 51, 27 Deuoratum est vloranuvard 0 193 v ranvuard b 351 c 40" uloranvuart d 4^ florinward e 57 a wolorin wart q 24° — 51, 30 A summo. usque ad summum oim a 1 erlich] r aus 1 con: f " Ordinaüoncs 4 am rande von zweiter hand b s Exossabit d faunis ticariis Vttlg. e alias übergeschrieben a geschrieben b 10 vu ep pi garta übergeschrieben a le aus corr. tr ik 3 pintara übergeschrieben a 6 Illaqueauit //• 'am r«»* r 0 Pedali c s] e von anderer band über " Collidis tu Fuhr. 12 AculcatuiW 1 2 3 4 5 6 8 9 lü 11 12 13 U 15 IG 17 18 19 20 21 22 23 'U 25 26 27 2S 29 30 31 32 33 34 35 CCXC1 Zu Jeremias . 635 B, 'W- 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Marsmann 104). 10. (2Wtf.ni, 429). 13. [Diut. n, 53). 7lf#. 338. 56. (uonna cd) einemo ente (teila. c teile d) «nzinandazander (audar c) a 193" b 351 c 40 d 47" uonienimeteili unzi andaz- andar 'abuüge f 222"* r 224 c — 51, 58 Ubtmuit vuant vparvuant « 193" & 351 up- c 40" upuuant d 47" uperwant e5 7 a uberuuant #40" uberwant/'222" 1 r 224° vberwant q 240« — 52, 6 u hortumß zidemohoue 6 351. 352 4 Ü' d 47" zidcnolioue e 57* zidcm- lioue /> 222bl f 224C zidem . hQua ^ 4()I> ^«enhouen ' q 240« zihove a 193" — 52,7 Iu gulauits i ro i„„ n1 , „ AaAt „ Aah J/n b /■ 222" 1 irsluocb a 194 a c 40" d 47 l vuila 6 352 c 40" d 47" chrouuila e 57 a # 40" chrowila h 137 a wi 33" cbrovvila n 4S" chrowile »" 15" schrowile k 77" chrowel f 222"' g 240" r 224 c — 52, 18 [ccxr.nl Psalteria salmbariphun a 194 ä 6 352 d 47" salmbaripha c 40" salmharpba e 57 a tal 1 etwa zu der. 2, 13 cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas? b aus ih mit rasur aus eu corr. 3 pinxeris Vulg. ' emissarü Vulg. '' Decipula] p con: 6 po::cius] ti ausradiert 7 vor Suflatorium sieht fuf 9 Stilus] 1 auf rasur für t, 2 hand 10 lamentatrices Vulg. gegenglosse zum vorigen 12 Tincta] das erste t aus d corr. — l.uuiuo.- : j w— - ausrad. buclistaben war a 14 carissima weifs ich hier nicht aufzufinden, aber Para ■ > 5 Uentilabro] u auf rasur von 2 hand, das b von 2 hand aus U 17 Mystice] st von 2 hand aus r corr. myricae Vulg. ' ^ hali A 8 morticinum Vulg^ " Arrha fehlt der ?*%•> 3 LumbaT 1 !] der »weite « steht Ccrva carissima 10 consoleris f'ul, k p corr. pepii] das zweite p mit rasur aus b corr. s0 In domo zitsatz CCXCII*. CCXCIII*. CCXCIV Zu Jeremias 637 332. 5 33. — Id . 331 (= in charachere —■ 1 ("'') In ergastulo i 2 37, 15 dustria forauuizzantheit — 38, 4 ^ jn lacum i n se( > _ 38> 6 ^ " cenum in h 0 Vo — 38, 6 _ "onium uulgi 2 hus smalafirihes — 39, 8 ul Per fiüos uu igi 3 ubar chind des j^. uuaskes — 39 ) 9 lö c q " alentcs "iisubarante — 41, 5 u Juü muro untar muro — 43, 9 12 Uter icio4 ziakilineru — 43, 9 [ccxci] 13 " del ubris in buarbusum — 43, 12 u ^icietur ist pacurtit — 43, 12 ^«rgites sinuuaki — 46, 7 Poi «Pe keili - 47, 3 349 ). — Zf. (Mafs man n 100) Depopulatus arherroler — 47, 4 19 0 mucro uuolago uuafane — 47, 6 [vgl. 20 ccxci] 2t Uada tiuffi — 51, 32 22 Predones heriara — 51, 48 23 Lcbetes uuera — 52, 18 24 Creacras chrauuila — 52, 18 [ccxci] 25 Fiolas fialun — 52, 18 26 Morlariola mortara — 52, 18 27 ldrias s faz — 52, 19 28 Urccos nrceola — 52, 19 29 Pelues i'uzl'as — 52, 19 30 (100 a ) Reciacula nezzili — 52, 22 31 Mala ,; granata ephili chernono — 52, 22 32 17 n? fl1at0l ' ium »ollis blbsbblcb? Jacenla8 flbdp« _ 7, 18 [vgl. ccxci] CCXCIII* Codex Oxonimsis Jun. 83 p. 16. 6, 29 Mirica lfl brlma - 17, 6 33 IS Stelaba.it CCXCIV Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 44 d offa .i. palla Pule ' '". e, 'S astul um Fulg. c 37 , '* "' : gisprahhaz c 41" uil gisprache Eueniat gipurige a 194 b & 353 d 48" 38 gipurge c 41' f 222'" q 221° gipurg 39 e 57" gischehe j> 240 s 40 Fagolidoroi s hoc est manducans sene- 41 das trfstkr a 194 b 1 trestir c 41 a d 4S a 42 ° 1 Candentis cluoientes a 194" b 353 cluon- 2 tes c 41" d 48" cluonte e 57" prin- 3 nenüs p 240 8 —1,7 4 Impetus spiritus drati vuillin l a 194" 5 & 353 d 48" drati willin f 222"' g 224° 6 drati vuillun (willun e) c 41* e 57° 1 drati uuillun # 40" dreti willo p 240 B 8 — 1, 12 9 Maris lapelles a 194" 6 353 c 41" d 48" to e 57" ent scranchont 644 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bild. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut.ui, 429). 11. 13. (Dtuf. n, 53). Mt. 33^3 l Litura tunihchunga 1 a 195" 6 352 tu- nichunga 2 c 41 1 rf 48" e 57 a m 34" tunichuga n 49 a tunichunia 240' sterche /222" 1 q 224" — 14, 13 Paxillus 11 steche- * 2 . 1 nagal a 195" b 3&4 stecho c 41" d 48" steche / 222" 1 (/ 224" steccho s seipothtemo a 195" 6 35_1 scipoliterao c 41" d 48" c 57 a Scipe"" 0 # 41 a gischephotöm p 240'' sciiii' 0 ' teme f 222"' scibiloten" 5 224" -" 16, 13 1 tunihchunga übergeschrieben a 2 tunichunga] i angehängt c 3 die gl. vor «'' vorigen abedefpq 4 Puluvillü a r> phuluvui übergeschrieben a ° elino' ÄJw Puluillos «> gehört zum folgenden Cuhilo ' Tintalia /; 8 füsuollal s ans t gemacht d 9 Frame 0 10 stuchij i angehängt c " l'axillos efpq '- stecho] vnlen am t ist radiert a 13 Salita von jüngerer band in Sallita corr. a Sallita f'pq u wipzirde] davor mit ""' gestrichen p n Lantiuo gk Lanlliino] L lind 0 auf rasar n Hyanthino ab IacincthinOi 10 loscishiun] über c ein haken und rasur g " super os tuum Vulg. u am rande y CCCI Zu EzEcniEL 645 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2.1 24 25 26 2 ? 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Exposuisti i virsaztos a 195" b 351 uir- saztos e 57 a g 41 a flrsaztos c 41" far- saztos d 48 b firsaztest f 222'" fir- SazUst 2 224" widirsaztist » 240" — 16, 15 L "panar huorhus. a lupa .i. huorra 2 a 195" huorhus b 354 c 42" e 57 a h «or liüs d 48» hurhüs /"222" 1 hurhus P240" g 224 d — 16,24 [ccciv] r °8tibulum huor & 354 c 42" e 57 a h T ör d 4S" _ iß, 24 ' Caput zivornenligi a 195" ziuoruen- '8| b 354 ziderovornentigi (fomen- ll 8i d uornentigi e) c 42 a d 48" e 57" «de uornacha p 240" — 16, 25 ''ostitutionis 3 firsozido ' a 195" 6 354 0 4 2" d 48" firsezidi e 57 a firsezzidi f 222" 1 9 224" uirsezzida g iV vur- sezzide p 240" vursetzido ft 13S a — 16, 25 rocacis 5 frazares. huorilni a 195" 6 354 Bibl. 1. 2. 5. 6. 7. M*. 339. Sb. g 41" sag ratunga / 222" 1 trouphi « 195" & 355 c 42° ■*- d 48" frazares I huorilinc e 57 huriünc /> 222"' hurlinch q 224" hur- Iniin ff 4j» freuUe 240 „ _ 16) 30 ■^ffusum d49« Pilir est« firspilditist « 195" 6 354 gispildit ist c 42° g 41° gipildit ist e 571< ^ 222" 1 » 240" gipilditie P^- 16,36 ae 7 untpurgi c 42" unterpurgi d 49 a 57b «"tarpurgi 6 354 untpurge e 57b ,»^-16,"« ac 7 tu| n 8 gizumpht a 195" 6 354 c 42 a d 49* ff 41° p ;» -i — 16, 59 °ponc enigmaä sage ratussa « 195" 354 d 49» sa „ a ratussa c 42 a e 57" d 49° trouph e 57" trouf / 222" 1 q 224" trof jj 240" — 21, 2 Plaude i« slah c 42° d 49 a /" 222" 1 ? 224" slac g 41° slahe e 57" p 240" scalh a 195" 6 354— 21, 12 Coniecturam ratussa n a 195" & 354 c 42" d 49" e 57" ratussa p 240" rat- nussa f 222"' ratinussa q 224" — 21, 19 Otiura lirra a 195" 6 355 vlrra c 42° uira d 49° uirra e 57" irra p 240" — 21, 23 Cidarim l! huoth 6 355 c 42° d 49" höth 37 38 39 40 ■II 12 43 11 45 46 47 48 19 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 03 64 65 66 67 68 69 70 71 240" luiot a aus bedt am runde nach • cori'. 3 am rande 195" e57" / J 222"' Prostituiiones f/u/ ßfsezido 2 .i. huorra übergeschrieben a ...... , . . . . ,. , ,i 5 „„, rande s Procacis] das zweite c e scheint ein t radiert d am larnio B j ■„._„„ V • est auf rasur c, fehlt ff. die gL am rande ff du ff', nach 64o, 38 l0 ">' s am ,„„ rfe g •■' „,„ ranrfe ff. emigma a enigma] g o«f e com 6 "« rawrfe - ,, „,„ r „,, fh , „. ,2 i evu i nc[l linS 4 » "'« «w*»* caveanl ^«fr- Prec ipuvm c Precipuum ep ir ' Stilla] «fter a jy/,«//;' fl. dt'e ff/, in abedefpq nach 645, 07 H'i "'« rande "'beschriebe 17 ratussa übergeschrieben a ,s «?» '' anrfe Cidaris «/t huot « a 646 13. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Bülüiehn l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 n is 19 20 21 22 TA :il 25 26 27 2s 29 30 31 32 33 34 35 36 37 vuizagun g 41" q 224" livot h 138* [ccciv] Divinos 1 uvizagun a 195 b 6 355 Affecerunt 'piduvngun a 195'' b 355 pidvungun c 42" puduungun d 49 a pidiungun e 57 b pidwngin f 222'" p 240" q 224" pi'duungin ff 41" — 22,7 Uerecundiora gimahti a 195 1 ' 6 355 c42 a d 49" c 57" / 222" 1 5 224° gimelhi p 240" — 22, 10 Complosi zisamanesluoch a 195 b 6 355 zisamaniiluoc g 41 a zisamanagisluoch e 57" zisamanagisluoc c 42 a zisamane- gisluoch " 2 d 49" zisamnigeslagen f 222'" zisamingslagin 5 224'' zesamnegeslagana i? 240" — 22, 13. N011 conphita unpireganotiv a 195 b 6 355 unpireganotiu c 42° d 49" e 57" unpireginota 5 41° umbireginit/ , 222 1 " Bibk 1. 2. 5. 6. 7. Mt. 339. 340. Sb. -----------------------------—------------------------------------------------------------.------------■-----■ „j 21, 26 Iacincto gotauveppe(gotavueppe&) chunn« a 195" & 355 deschunnesgotavuepj» * (-uueppi d) c 42 a d 49" des cliunni 3S 39 s 40' goti uueppi g 41 a — 23, 6 a 195" 6 355 » 43 Inpudenter scamaloso G c 42 a loseu g 224" c 42 a rf 49 a scamalosem- e 57" scaBW ^ loseu p 240" unscamillche /" 22- 40 355 J 11 41» 41 - - - ,na 4^) Nominatos imamola a 195" J 355 c« , 224 4 s° 51 23,12 Expressas 7 anagitailo n 195" & 3 55 c 42 a d 49" e 57" anagitana ff anagatragana jj 240" — 23, 14 d 49 a e 57" gmomit f 222'" q ginante 7; 240" — 23, 23 Nasum 8 nasa b 355 c 42 a d 49 a e 57 /" 222"' p 240" ? 221" — 23, 25 ^ Agent Icpenth « 195" & 355 c 42 a lep<> nt * e 57" lepant d 49" lebant ff 41" le ' | bent s p 240" lebint /" 222" 1 g 224 d " l \' . ~ ... 23, 29 uiht biregenothö p 240 11 niht bircgiiit Capacissima ebrietate 10 .i. inaxima. l& 1 ' q 224" — 22, 24 Liniebant tunichotun a 195'' J355 c42" rf 49"' e 57" tunichotin /'222"' thun- choten p 240" tunchint q 224" — 22, 28 Calumniabantur harmisotun a 195" b 355 c 42 a d 49" harmsotun ;! e 57" ermi- sobthen 7; 240" — 22, 29 Uiolenter notuüht a 195" not'nvh 1 i b 355 — 22, 29 Uiam eorum tatiro a 195" b 355 tat f>9 nW (il af49'6° liger 6 355 rf 49" — 23, 32 Feees truosana a 196 a b 355 c 42 e 57" drusin p 240" trosacb f22 5 224" — 23, 34 .Jj Circumleuisti u pismizi a 196 a b 355° c 42 a d 49" pismizzi e 57" ff 41" P u ' 6 ; mizzotist p 240" — 23, 40 r °' Attrita flrperitiv « 196* firperitiu b/do J c 42 a d 49" firperili e 57" uirp CI ' iu " ü ^ ff 41 a Qrperitö p 240" firperit / 222 1 " » ferperit ry 224" — 23, 43 c42" i s ° ni r übergeschrieben a 7 Expresas b 8 nasum b '■> Agent lebent am rande mit verweisM'b hinler 646, 62 p 10 /«/*<•// bezogen, denn capacissima ist nom. in Fulg. " Circuinlin'S 0 gVulg. 12 am rande von zweiler hand h " die deutschen Worte übergeschrieben " CCCI Zu EZECHIEL 647 Di; Bihl. 1. 2. 5. 7. Mi. 340. Sb scocta i firsotaniv a 196' 6 355 fir- Nouissima entrostun a 196 a 6 355 c 42" 36 sotaniu c 42" d 49' e 57" uirsotiniu 9 41" firsotonö p 240 h uirsotin /'222 1 " ?224" _ 24,5 L,tn pidissimam sinauvellostun a 196' S1 »a\;uollostun 6 355 sinauuellostun " 4y* sinavuellistuu c 42" sinauuelli- #41' ~~ 27 ' 4 d 49" e 57" lezzigist f 222"' 9 224" 37 diiungisten p 240" — 26, 20 3S In corde 11 maris inpr&imeres a 196' 30 6 355 pffi« c42" d 49" pretti e 57" 40 j» 240" prette f 222" 2 9 224" pinti 41 42 «« »inavueiusiun c4z sinauueiu- y 11 «#, -• stun e 57" sini uellisti 0 41' sinwellist Finitimi 13 nahgipura 0 196' 6 355 c 42' 43 f 222"' Piram 2 2 224" — 24, 7 saccaria a igß" 6 355 c 42" « 49' e 57" f 222" 1 5 224" sachere 96' ■ 24, 16 ouviti a 196' ovuiti 6 355 P 240" — 24, 9 e siderabile gerahaftaz, I livp a 1__ 355 gerahaftaz. I liupaz d 49' gera- pi haftaz c 42" — 24, 16 8 a 4 haräscara a 196' haramscara 6 355 c 42" d 49 Caulas & 25,4 Eradama apascapo a 196' 6 355 c 42" d 49a e 57" abascaba g 41' abscaba P 2 40 h abscabe f 222'" q 224" — 26, 4 • llel es temperauit' ph&tarara mahhota (machota d) c 42" d 49" pb&araba ma chot a e 57" ph&aramahchota 6 355 d 49" nahgipuri e 57" nahkipuorin 44 g 41" nahgipurde 14 / , 222" :i nahbipurde 45 q 224" nahpurge p 240" — 27, 4 4C Malum u ' mastpoü. 1 segalpoü (mastpovm. 47 1. segalpovm b mastpoum. i segal- 48 poutn cde mastpoum 1 segilpoum g). 49 quia in cacumiue rotundum est sicut 50 maluni .i. apliol (appliol e apbul g) 51 0 196' 6 355 c 42" d 49" e 57" g 41" 52 mastbovm p 240" segilpoum /" 222" 2 53 q 224" — 27, 5 54 Dolauerunt snitun a 196" 6 355 c 42" 55 d 49" c 57" g 41* snitin /" 222" 2 56 sniten q 224" snetin p 240" — 27, 6 57 [in] Remos ruod b 355 c 42" ruodrun 58 a 196" ruodar c 57" ruoder d 49" 59 rüder p 210" rudir /" 222" s q 224" — co 27, 6 [ccxcix] 61 Al 'matur a < Pheterari machote p 240" mahebota Transtra « stuola« a 196" 6 355 — 62 Pö&arara a 196' machote f 222" 1 27, 6 • 63 9 224" — OK q Ex ebore iudico vonna indigiscemo epho- 64 ve n a 196' 6 355 d 49" vonnaindi-65 scemo 1 * ephove c 42" uonnaindiscemo eo epouine c 57" uoni iudiscemo hei- 67 pinpeina g 41" — 27, 6 6S 16 Cotes 10 uuezzisteini g 41" 69 Preteriola ™ chellara « a 196" c 42" d 49" 70 1 Plairam c - 26, 9 18 givuafane a 196" & 355 d49" 8 |v uaffane c 42" giuuafini 5 41" — 26,9 ° Ex uvi as » d 26 girovui 6 355 grouvi a 196" A Uoniii 10 lustrente 6 355 - 26,16 , p f ' Discocia] s aus c com 6 s Pira a 3 saccari übergeschr. a U,,U ' S * • et radam Fulg. ' dte Mfa w«* '" umgekehrter folge a. temperab.t J* 1 *' 8 *. ff/, „or 647, 20 ff » Exvuias a Exu'vias B '" am rande ö von 2 M das louUche Wort durchstrich ' en n Cordem cdc/kpq , unter d rt. b -» «.«r Aanrf des Ujhs. g ' «I» pttt .3 Finium , " nahgipurde] c o/^n «m d f « Mal« ^ Malus , „ ' 6 «• rand«, „on mbr Lul 6. stuola «J^e.cÄr. fl " ephove] v auf rasur d a ; V0 "»"] a angehängt c »• »faM M6&>»A. wahrscheinlich gab der name Basa» dM wm 6 ; n ' a «> «« /S« ffav0f t u aenken und dies durch co S •« «rÄfi&w. S0 Pretenota e l0 " ^«fferer /,„, rf ,„ 0 C0 , T . „ Pretorio la pFulg. 21 chellara übergeschrieben a G48 E. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büciiebn 1 chellara. chamarli ' b 355 chellari 2 e 57" g 41" chellare /'222" 2 chaellare 3 q 224" chellere p 240" — 27, 6 4 Bissus uaria gotauveppi vehaz a 196 a 5 gotavueppivehaz b 355 gotaueppiuehaz rf 49" vehaz gotavueppi c 42" uehaz gotaweppi e 57" uehiz gotauueppi g 41" Uehiz (uehiz g) vveppe /" 222" 2 g 224" vehizweppi p 240" — 27, 7 gM 1. 2. 4 . 5. 6. 7. 10. ( Diut. m, 429). 11. 1 3. (Diut. n, 53). D/t. 34Q. _jg; tun a 196 a 6 356 c 42" e 57" chofton * 2> 240" chouftin /" 222" 2 g 224" chou-' fotin # 41 a — 27, 15 Scutulata ;) scipothtivgotavueppi tü (uvep- pi a) a 19G a b 356 scipohtiv (scipob- 4 tili rf) gotavueppi c 42" d 49" scibilol' 1 weppi f 222" 2 scidiloth weppr g 224 J 4 ; scibohtiu goteuueppi g 4L" scipoliti«' goweppi e 57" gischephtöweppi JJ 240 27, 16 6 7 S 9 10 Uelum segalpov 6 355 segalpovra a 196' 1 11 segalpoum c 42" d 49" segelpoum Sericum u scrih 6 356 c 43 a d 49" « 5 7 12 e 57" segil povm p 240" segilpoum 13 q 224" segilpoü /" 222" 2 segal g 4 L* — 14 27, 7 15 Bemiges feriun a 196" & 355 verig c 42" IG uerigun d 49" e 57" uerigin f 222" 2 n g 224" vergen p 240" — 27, 8 18 Gubernatores stivrun a 196 a 6 355 stiu- 19 run c 42" d 49" — 27, 8 g 41 a seriell p 240" Seriell A 138' sida » 49" — 27, 16 In mercato l2 marcät h 138" marchato m 34" ra 49" marchito i 83 Pingui dichemo a 196" 6 356 c 45 b 46 i. 4' 4S 49 5» 27,16 43' 5l 20Pigmei 2 giduerchs «196" e 57" gi- 21 tuercli 6 356 d 49" .i. gitvuerch c 42" 22 gidwerch p 240" giduuerg f 222" 2 23 j 224" giduuerk g 41 a — 27, 10 24 Nundinas iar ma rchata 4 a 196" iar- 25 marchata & 356 c 42" d 49" 6S 69 1 chamarli übergeschrieben b - Pigmegi cefq Eridii g Lydii Fulg. 3 giduerch übergeschr. a l iar ma rchata übergeschr. a s Institores fpqPulg. ° cho ufmaii «*<'''" geschrieben a 7 rfn?i« Dentes hebeninos .... AI Ebenina .i. ligna. thina u und ähnlich in den andern hss., aber nicht deutsch (gegen Graff Diut. in, 175) B Commotaucrunt S 9 Scutu'am a Scululalas efp Scutulatos q 10 die deutschen worte übergeschrieben « 11 Siricum bedeg '- In mercario //«« mercatu Vulg. 13 rf/e g-Z. am runde g. I" 110 ' luci'is i Volucris edegp involucris Vutg. u invulluh hun übergeschr. a; in a räum, > n b zeilenschluss zwischen den beiden \\ ' 5 Instrumenta] u aus is c. die gl. am runde g CCCI ZU EZECHIEL 649 1 2 3 5 6 7 6 9 10 u 12 13 u 15 16 17 IS 19 20 21 22 23 21 25 26 27 2S 29 30 31 32 33 35 36 Bibl. 1. 2. 5. 7. Mi. 340. Sb. c 43' d 491. e 57 i> ^ 4r girustho p 240" — 27 27 Amarei heizo a 196" 6 356 c 43 a (M9 b e 57 b g 4i« heize / , 222 M heiz 5 224 d minnou p 240" — 27, 30 gubre2 charalih3 a 196" 6 356 c 43" ll -19 b . 50" / 222 ba q 224" charalich e 57" clilegelich p 240" — 27, 32 et npestate 1 ahtungo b 356 c 43" d 50" e 5 ^" ahtunga g 41" ahtunge p 240" j 7" 27, 35 u ^'cu mc i sorum 5 heidineroß a 196" 356 e 57" heidanero c 43" d 50" s . »e'deno fl 41« h eic ] iu p 2 40" — 28, 10 ^gnaculum insigüi 6 356 — 28, 12 SöUorum giviurtero a 196" & 356 c 43" § iui unero rf 50" e 57 v" 28,u c °Uigeris zisamanegilerannivuirdis 196 b 6 356 zisamana ' gileranni- v "uirdis (gileran vuirdis c) c 43" d 50" e Püatus [humerus] pirouftiv. I piscora- mv a 196" b 356 pirouphtiv 1 pisco- n 'u rf 50» gjrouphtiu. 1 piscoraniu H ° piscoraner e 57" piscorner f 222 1 ' 2 fy 224" pischornir p 210" — j 29 >1S [CCXCIX] • a nuuia S 8 gil . ouvi fl 1%1) girQVui 6 356 girouui c 43" d 50" g 41' giroupi e 57 '' girobide p 240" roub / 222" 2 ^'-»,19 lleus!) ruast a 196" e 57" ff 41" runs l 356 c 43" d 50" ahganch p 210" — ^0, 12 Fr "opolis 10 sunnunpurch a 196" 6 356 c 43" d 50" sunnunpruch e 57" sun- nenprug p 240" sunnipurc ff 41" — 30, 17 Fasciretur L1 gipuntanvurti 6 356 c 43" gipuntanuurti d 50" gipuntunuurti e 57" gipuntin uurti g 41" gipunti- uurde f 222 1 ' 2 gituntiwrbe 5 224 a gi- puntenwirt p 241" — 30, 21 Nemorosus t2 vinstrer. 1 dicher a 196" 6 356 dicher 1 uinster (/ 50" dicher c 43" f 222"" 2 p 241" g 224' 1 diccher e 57" ff 41" — 31,3 Uentilabas 13 uvintos 0 196" vuintos 6 356 vuintotos c 43" d 50" wintotos e 57" uuintotost ff 41* wintotistp 241" — 32, 2 fiuriner p 240 h Inputabuntur givuizan 14 «196" 6 356 5 givuizan vverdant c 43" giuuizanuuer- dant 15 d 50° gunuzanuuerdunt e 57" giuuizzin uuerdent ff 41" giwizzinwer- tlint p 241" — 33, 16 In ruinosis inuelligen st&in a 196 b in- velligenst&in 6 356 invelligenstetin c 43" inuelligenstetin IC d 50" e 57" in uelligin stetin ff 41" inuelligen- steinen p 241" ingiuellide f 222 b8 ingiuellite q 224' 1 — 33, 24 Musicum spililih « 196" b 356 c 43" d 50* spililich e 57" ff 41" spillich f 222 M 2 221 1 ' spillichez p 241" — 33, 32 Nominatum irnaraoten a 196 b b 356 c43" (/ 50" e 57" ginaniothen p 241" — 34, 29 Derogastis 11 pisprahhot a 196" b 356 c 43" rf 50" pispracchot e 57" pispra- 37 38 39 40 ■li 42 43 44 45 46 17 48 49 50 51 52 53 54 55 5G 57 58 59 60 61 frj 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 4 ' "m runde g 2 Lugubre] über e ein strich ausradiert b 3 charalih übergesehr. a 7 ""' runde g s „ ; „ , v „j rfe „• 0 heidinero] über dem letzten e ein strich radiert b Ma Zisan)ana ] das zweite a angehängt c 8 Manubias] b won Jüngerer band aus corr. a I •■„/ S e/ W"l f '"l*- die gl. am runde g ° 241 a gibil /'222 M 23 5 224 a — 40, 9 palmbouma g 41* irgraben palmp 0 " ( f 222" 2 q 224' 1 irgrabin palmböm p 241 — 40, 26 , 4 5 Labia prarta 0 197* 6 357 c 43" <* 5< l. A 139* p'rta e 57" prart / 2 ,* «241* o224 a prorta o41* — 40,43 Palmus 15 niunt A 139* mundi 1 ' " — 40, 43 11) Reflexaie uvidarpogan o 197* vuidar pogan b 357 — 40, 43 Excubant vuahten a 197* 6 357 vuaht euts» vuahtant i 50* wahtent e 5' n 51 »52 53 24 Marginem cnti 8 a 197* 6 356 — 40, 12 c 43" wabtint f 222"" 5 224 d wathint p 241 — 40, 45 Per cocleam 17 aftargi vuntane u stieg un ls a 197" aftargiuuntanero su g ' 3t aster- Dl öS aftergivuntanero sliego c 43" aftirgiu uuti- 25 Obliquas 9 [fenestras] giglcil'tiv 10 a 197* nera stigin // 41* durh diu gewuim" stige p 241* wentilstein h 139 a *f ,59 20 6 357 gigleiftiu c 43 a gigleistiu e 57" 27 gisleistun g 41* gileiftiu d 50 a gilesitö 28 p 241* olialdi" 6 357 — 40, 16 29 Stratum giepanotaz a 197* gepanotaz 30 b 357 d 50* e 57" geponotaz c 43* 31 gebinotiz g 41* gipanchotiz p 241* 32 ebiniz f 222" 2 q 224 d — 40, 17 33 Scalpture 12 grefti a 197* 6 357 grafti 34 g 41" grephti c 43* rf 50* erephti e 57" dilstein Z 84 Wendelstein n 50* Wl»' 61 dflstan m 34" delst a m k 77° ■ Calamus wendlstain i - 41, 7 16* v?en- 63 43" 6i d 50" g 41* rora e 57' rorra a 197" & 357 c rör/2- ee ror jj 241* 5 225* -- 41, 8 . . ,. Ante faciem uora (vora b) devorncut'S a 197* 6 357 vora dero vornentig 1 b- 1 danaginomana] das vorletzte a angehängt c - am runde von zweiter hand umbilici Vulg. 3 sahs von zweiter hand übergeschr. b " Pollinctores aghip PolinW" Imn 5 |ii grapara übergeschrieben a ° crepila von zweiter hand übergeschrieben l> 7 biuuellare] das letzte e sieht wie t aas m 8 cnti übergeschrieben a ° Obliquu's * 1 10 gigleifüv übergesehr. a " ohaldi übergeschrieben von zweiter hand b ,2 Seal]'' 1 " a von jüngerer hand in v (:o?v. a Scapture fq Sculpturae gpFulg. n irgrapana] letzte a angehängt c 14 palmpouma] unten am m radiert a ,B rf*e £'/. wor rfer vorig?" Pal: inus] rasur von a //, pahni Vulg. 10 «?« rande von zweiter hand b " Post £■ * e . cleam o Percocleam] rf«6- ctw^o c nac/igelr. d Per^oclcam « Goncleaui I; Cocleä] Co * r«i«r m l'er coelea u Coclea n 18 r//e deutschen Worte übergesehr. a ,9 calanü/"^' CCC1 Zu EZECHIEL 651 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 U 15 IG 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 2« 27 28 29 30 31 32 33 34 Bibl. 1. 2. 5. 6. 7. Mi. 340. 341. Sb. c 43" foraderofornenligi d 50" uora de i"ouorneutiga e 57 b for der uornente P24P- 41f 14 ^aorsumi aftaruversun a 197" aphtar- «versun 6 357 aplitervuertsun d 50" a Phtvuertsun c 43" aller e 57" /' 222" 2 P 241* 2 225» - 41, 15 Wthecasa chellara ol97 a 63 5 7 c 43 i> * ^Q« challara d 50" chellari e 57" 9 41 a chellare f 222 hl p 241 a g 225" al97 a — 41 15 Pal '»''el'acla meistarlilio 6 357 meistlihho c 43" meisterliho d 50" meistar lihun 3 « 197« _ 41, 18 x Pressam irgrapana a I97 a b 357 c 43" */50" apar. e 57" irgrabana /( 139 a irgrabene P 241* irgrabin f 222" 2 irg°bin q 225 a 41, 19 Quadraugulum fiorscozaz a 197 a b 357 c 43 d 5Qb florscozza e 57" storcliozze * 2 41 a uirscozziz /' 8 InumeruliS a liiln rui tar ras ">; a auf rasur a ° Pilabuntur ff Liossioia "^ ''"'*'"' uo » ravun 4 8 phorzic li übergeschr. a 1 «epidine a 13 vuant Ä - Äc ^ cA „- eJe „ « « ramft «on zweiter hand übergeschrieben b " Separatio « Schrieben a Mentiantur p " De s'mil i ,c am rande von zweiter hand b cerimoniis Fulg. ,7 gustra über- C52 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bihl, 1. 0. 7. Mi. 341. Sb. 1 e 57" gustir / 222" 2 guster o» sW hand übergeschrieben b 12 chu liliina übergesehrieben a la chuhhino] i angehatlä 14 verdent] om r radiert a 16 Pfane. urbes 4 ,(i pivuol lana übergeschrieben " 17 ingegini] rfc/i fefctfc i angehängt c 18 Partiones edefgq CCCI. CCCH. CCC1I1. CCC1V* Zu Ezechiel 653 360. Sb. — D. u. 174, == Pt 292. (Hatt. 1, 247). — Rb. 533 Bihl 1- 2. 5. 7. Mq<. 360. S6. — I>. «i. 174, = Pt. {Germ. 22, 394). % CCCII 1 " — dm, 18140 f. 92". 6 = CT*». 19440 p. 320. c == Codex Vindob. 2723 y ß 5 b . d «= Codex Vindob. 2732 f. 11'. e = Cofc Gotwic. 103 /". 74". ' — Clm. 13002 /•. 225"'. g = CT»*. 14689 f. 43". h = CTm, 22201 f. 246 f . /'= 67,«. 4 7403 f. 229". lSo]fi r 2 erdfivr fl erdflur3 bcde f g ml . vuagi 6 vuideruuagi d uvideruua g uvi a 21 3 fl u r t erdfiür* A — 38, 22 uuaga e waga Ä — 45, 41 22 * tr atum gihimilotaz abcd gihimilitaz e Sanabuntur gisuozitvurtvn a gisuozit- 23 5 „ Siliimilzit /y gihimilizzit h — 41, 16 vurtun 6cd gisuzzitwrdin h gisuozit- 24 6 ub P° r tabant ufhapaton oft ufhapatun a" uuerdunt e — 47, 8 [ccci] 25 «fhabatun c ufhabitun e ufhabitin f Saunas o salzsuti «frcety salzsultin h salz- 26 8 c re U ) lt ! Cllabeten /( ufhabentt -- 42, 5 suttis e — 47, 11 [ccci] 27 ji uvant a vuant bc uuant tfe apostatrices r«4r. Ceruicalia] eo ''''., - f/as zweite c öm/" ras«;* /»> g 654 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ____________ Rh. 533. — W. (Eckhart F. 0. ii, 981). — D . n. 190. ___________ 1 Prosilitis rechom — J 4, 7 Exta idola 8 abcut — 21, 21 , ); 2 Pacsillos 1 ceiltsteichun i — 15, 3 Cidarim huat — 21, 26 [ccci] ^ 3 Circulos ringa — 16, 12 Scoria sintar — 22, IS [ccxcix] ^ 4 (100 1 ') PoJimeto cotauueppi — 16,13 Insaniuit unheileta — 23, 5 ^ 5 Timiama piriltun — 16, 18 Palteis pruahahü — 23, 15 ,| ü Lupanar hurbus — 16, 24 [ccci] Mundo muliebri reinamo uuipkiuuatte 7 Prostibulum huarhus — 16, 24 23, 40 3 j s Prostitucio 2 dera haltini — 16, 25 Piram flur — 24, 9 „ 4 9 Supcrficie dera ubarslehtida — 17, 5 Excubias 7 uuahla — 26, 16 •„ 10 Areolis 3 pettilinum — 17, 7 [ccci] Finitimi tui kimarachun dine — - h 6 11 Cubauit 4 saz — 19, 2 Rcmos tuos ferrun dine — 27, 6 12 In caueam in fogalhuse — 19, 9 Trastra 8 tua kiziuki diniü — 27, " . 13 Limatus kifilotcr — 21, 9 [ccxcix] Ex ebore indico l'ona elafante------ " „,, 14 Ad leuigandum 5 zi kasnidanne — 21, 11 (95 1 ) Inre 00 cabilem fi unarcherantlihlian 15 Coniecluram kiuuoraffani — 21, 19 21, 5 cccv Codex Wirziburg. Mp. th. f. 77. 16 Haec dicit dominus deus Dize dine quat Fornicari buoran 20 a — 16, 41 17 drihtdin got 20 a — 16, 36 Mercedes lona 20 a — 16, 41 18 Quia uuanda 20 a — 16, 36 Porro uilo ferro 10 24" — 26, "20 19 Est ist 20 a — 16, 36 Gloriam giolichi 24" — 26, 20 20 Amatores tuos minnera dina 20' 1 — In terra in erda 24" — 26, 20 21 16, 37 4t 41 i> CCCVI Codex Vindob. 751. • • t di- 4 ' ; 22 Areola. 11 diminutiuum ab area hoxfstat 11 () Unio. 13 nis .i. genus margariti. n . 23 134 d — 17,7 citur thuitisce. perula 135" — 37 ' 24 (Bubasti) af pubasti. id iuuenes. grbnf- 25 sprxngkgfi'2 135" — 30, 17 1 paxillus Fulg. ceilt über stciclnm 2 prostitutionis Fulg: 3 Areoles] das e corr. in i (1 band?) * Cubauit] b mit rasur aus p 5 leuigandum] g aus c corr. 2 hand • idola exta Fulg. 7 exuvias Vulg. 9 transtra Fulg. ° diese glo*' e eingeschoben nach Torliones Es. 13, 8 Inrc u "cabile] uo und der strich über dem e coi'i ■ 2 hand 10 ferro] das erste r ausgewischt; diese gl. steht etwas tiefer als uilo ' a Fulg. dh. houestat, übergeschrieben x - dh. granespriingige 13 unionem Fulg- CCCIV*. CCCV. CCCVI. CCCVI1. CCCVIII. CCCIX* Zu Ezechiel 655 Bibl. 2. — Diut. in, 1 4 7. — Id. 3 3 2 f= 35 0)______________ CCCVII Clm. 19440 f. 152. ' nestras obliquas . . . simmachus toxicas giluppa strala ' — 40, 16 CCCVIII a = Codex Wirziburg. Mp. th. 4° 60. b = Cogivurti a 198 a ft 358 c 44 a uu- eUluni «"51" e5S a unguurthe g 241 a i ff druzzi / r 222" 2 urdruzi* r 225 a " c ^s giuichit 3 a l9S a 6 358 c 44 a d5 l a e58« /"222 b2 ginich ter q 241« gmichin r 225" r e nus« emizigos a 19g» 6 358 c 44 a 0l * e 58' emizige / 222"' r 225 a ena *igen { 24p 'Steine 0 zuosprechantemo 6 358 zuo- j^anterao c 44' zuosprecbhantemo ^ °! J zuosprechentemo a 19S a e 58 a Us P^chentem a 24l a zusprechente Imn V zus P r echem e : r 225' , ' 0JUS Pabor] divagaleizi 6 358 diua- gateizi c 44 a d 51 a diuagaleiz e 5S a «gaieu a 19g- ubeler q 241" 6 , fat ««r 8 zivuare gisage a 19S a °S zivuaresage c 44 a d 51 a ziuuara- sa 8e e 58 a Verlieht ° ar e sprechan 6 358 d 51 a sprehhan C ü' * 58 " s P rec ')in /"222" 2 sprechen n-I 25 " liut «" " ,ffi cultatem Uern __■ rföl 1 L'ere S 0no „;-" Jen sagich g 241» ziwaresag / 222 1 '- r 225" eru spize a 198« 6 1 2 241" unsemphti 5 358 359 c 44" angehängt c ' verum r«fe. . fal eUe > angehängt c Althochdeutsche glossen I. 39 spiz g 211" 40 Iugulante 9 slahantemo a 19S a 6 359 41 c 44 a d 51 a e 58 a slahinteme /"222 M 42 rslahintene r 225" slahente q 241* 43 Detruncasse pislumplan 6 359 c 44* 44 d 51" pistumplun e 58* pistumpilun 45 51 41" pistumbilin q 241" bistumbilt 4G f 222 b2 bistumlt r 225* 47 Confictam gitruginota a 198" 6 359 48 In lentem zi ni vuibte 6 359 zinivuihte 10 49 c 44" d 51" ziniuuihti g 41* zinniuihti 50 e 58 a 51 Oeii muozu 6 359 c 44" d 51 a 52 Cauillabatur canaue nz ota. (canauenzo- 53 ta 6) huohota a 198" 6 359 canauia- 54 zota. 1 huohota d 51* ganauenzota 55 c 44" ganauuenzota e 58" ganauueazoti 56 g 41 a gawizzothe q 241" 57 Estuantis gruonteru b 359 gluontero 58 c 44' d 51 a e 5S* glunthis q 241 a 59 gluent f222" 2 r 225" 60 Miraculum vunter 6 359 a" 51" vuut 61 c 44" wnther q 241" wuntir e 58" 62 uuntir f 222 b2 nnntir r 225" 63 Indicium pilidi 6 359 c 44 a a" 51 a e 58" 64 pildi /222 1 ' 2 r 225" vrchuude g 241* 65 Olla 11 pallun a 19b b c 44 a «" 51* e 58" 66 pallvn 6 359 pallä q 241* pallo g IV 67 palle f 222 b - r 225 a pizza A 139" 68 n 50" pizzi t' 16" pizze A- 77 d pizzo 69 0 150 a bizzo Z 85 m 34 b [cccx] 70 Pias harzoles a 198" 6 359 c 44 a a'51 b 7t Machinas reisunga 12 a 198 1 ' 6 359 c 44 a 72 rf51" e 5S a ^41" gistelle g 241" 73 Deprebensas iruarana 6 359 c 44 a (ü 51 b 74 e 58* iruarene >• 225" iruarne /'222 b2 75 g241 a 76 'nichit] die beiden 6 Ingenifl r ziiiivuilite] dm - urdruzi] das zweite u aus corr. r Crehius c r - emizigo] das erste i angehängt c ir c fateor /i/r ° Iugulanante c lugulauit /■ l Ossa rf 12 darnach rasur c 42 658 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Mafsmann 104). 10. (Dtitf. m, 429. 430). 11. 13- ( Di " L __________ ii, 53). Mx. 341. Sb. ________ 58 a 35 Labuutur vallent < c 44 1 ' d 51" « Vallent' r 225 a f 222" 2 Uallent 7 ? 241" $ 1 Sollertia' mitderochleini b 359 mit- 2 deroc"leini d 51" chleini c 44 a e 58 a 3 /' 222" 2 r 225 a chlenlistiga q 241 a 4 Discolbrura 2 thrusbazvn & 359 truh- DANIEL 5 sazen l 85 m 34'' « 50° truhssezen Asportauit 8 dauauvorta a 199" l '' l ' 1 ' i „ .„, 3! 3* 6 » 16* druchsa z "en k 77" truhsazo c 44 a " 7 rf 5l b truhsaze e 58 a trut sazo magarof « & 361 n» 9 ^ .,, rirorun c 44" d 51" magirorun « °' 50 »1 5« '-8* 6» |S5 60 magirer f 222" 2 r 225" mägirere ^ fil l6 a q 241" magerari A 139" «"^f^! jj m 34" magerrere n 50" magire » inagcr fr 77 cl magarei o 150 a mag»' 1 a 199 a — 1, 10 Condemnabitis irteill& a b 361 — 1, 10 Legumina smalasati b 361 c 45 9 ,q 9 « irieillet " 5 1 solertis ^«fe-. 2 Discoforium / Discoferü] ääct e ist s ausradiert k Meioi Discofforus. lat. erf Meioros.gr. discoforo s lat c/ Piscofonis e Diseophorus g am ranae 3 am runde g ' stunte] u scheint aus eorr. f 5 am runde von 6 300 eine rasvr randc. g ' vallent übergeschr. d, im conlcxt efq 8 Asportauit] a/« s ?•«. 13 S [cccxiu] ■ Contrito« seragemo a 199" & 361 ser- gemo e 58 a serigeme /"222 s sen ° .„ /■ 225' giseragemo c 45" serigun g 24 — 3, 39 . Napta olitrester» a 199" olitrestir e^S trestir io /222" 2 oltrester g 241"r 22 £ olitrestir" .i. palgi c 45 a £ 4l a °'' tre e srtr 12 -i- palgi () chat cberniU olei 1 '» b 361 — 3,46 „j Stuppa auvirchi a 199" avuirchi 6 9. auurchi« c 45 a 3 die randgll. von zweiter hand b ' au i angehängt c ''- am runde r a 10 spahhun] s fl«i' C07V. a " ilig-o iibergeschrie 18 Aduclus c Aduectus «/ 1 Abscisus est apauirprohhan uvard a 199 a 2 apavirprohhan vuard 6 361 apauir- 3 phhanvuard c 45 a apauirprohhanwart 4 e 58" abgiproclien wart q 241" abge- 5 prochinwart f 222" 2 abgeproz c hinwart 6 r 225 a — 2, 45 1 Prefectum denfuristun 6 361 furistun 6 a 199" — 2, 48 9 In f'oribus zigaganuvrti a 199 a zigagan- 10 vurli b 361 c 45 a zigaganuurti e 5S a lt zigaginwrti f 222" 2 r 225 a zi gagen- 12 uurti 2 • . . **/ ginezzit uuirdirt g 41 a gi- ne «etwerde r 225* - nciaiui-r, 9 ginn"et werde 5 241" 4, 12 gipuiitanuverde a 199" e 58" unserjjphtiv c 45" unsenphtö 57 q 24 l c unsenfte / 222" 2 unsenft r 225 b 58 -5,16 ™ Ligata tovgaiiiv b 362 touganiu a 199 b 60 c 45" e 58" tougeniu /'222 M tougenvi 61 r 225" tögana q 24l c — 5, 16 62 Metuebant intsazun c 45" e 58" intsazen 63 f 222" 2 intsazzen r 225" intsazzan 64 60 66 9 241 c intsaztun « 199" 6 362 oi-«."u..uYoiue u ivxj yi- 0,1» PuntauTuerde« 6 362 c45" gipuntan- Obfirmatus est pihertit a 199 6 362 67 »erde e 58" gipundenuuerda «/ 41' pihartitvuard c 45" pihartUwart e 58 68 8>tuntenwerde q 241" werdegipunten pihertit (piherit r) wart /> 222>» r 225 69 * 225» — 4) 20 bihertetwart q 24l c gibartit uuart g 41 70 nf »n herrune58 I, herron_'4r_241' : 16 herren r 225 b herrin / 222" 2 — 6, 7 17 Decretum imperatorium 4 cheisarlihpi- 18 meinida a 199" 6 362 cheisarlihha 19 pimeinida c 45" cheisarlichgimeinidi 20 e 58" keserlicb gemöt 0 241 c cheisir- 21 lihgipot _< 41 a — 6, 7 22 Exoat chundsi a 199" 6 362 c 46' 23 chuntsie58 b gichunditsi 5 fl24r— 6,7 24 Edictum gipot a 199" b 362 e 58" /'222" 2 25 51 41 a gipoth« c 46 a q 241° gibot 20 r 225" — 6, 7 27 Curiosius 7 givuaro a 199" S 362 c 46* 28 giuuaro e 58" g 41 a giwar s o 241 c 29 gewarlicher f 222" 2 gewalich r 225" 30 — 6, 11 31 Obsignauit pisigalta a 199" 6 362 c 46 a 32 pisigilta 0 e 58" pisigilt f 222" 2 psigilt 33 r 225" pigisilti g 41" pisigoloth _241 c 34 — 6, 17 35 Anulo insigile a 199" b 362 c 46 a insi- Mx. 342. 56. ____________________ gib _ 241 c insigil e 5S" f 222" ä r 225" mit insigili q 41 a — 6, 17 Incenatus uugazer a 199" ft 362 c ■»" e 58" _/ 41* ungazzar _ 241° ung aZ /•222" 2 r225" — 6, 18 Primo diluculo vruoinmoragan a 19 J b 362 c 46 a fruo inmoragan i 52> vruoin morgan e 5S" von morgiß eD q 241 c — 6, 19 „ Ad pauimentum zidemoerine a 1™ & 362 erine c 46 a d 52 a e 58" Pugnabant zisamanestiezun a 199" 5 3o d 52 a g'isamanestiezun c 46 a zisau"' nestiezun e 58" zisamnestizzun q 2v zisaministozint / 222" 2 zisaminstozz' 11 r 225" — 7, 2 Euulse sunt uzuirpchan 13 a 199" uzuii" pcb 6 362. 363 uzuirprochanvurtuu (uurtun d) c 46 a d 52 a uruzuiprobba»' wurt e 58" uzuirprohchin sint g 4* uzgebrocbinwrdin _ 241 c usirbuft /" 222" 2 r 225" — 7,4 Sublata uflrpurit a 199" 6 363 uferp»; ritiu c 46' d 52 a ufirpurita e ufferpurtiv q 241° — 7, 4 58' 1 anauristunga] das zweite a angehängt c. dann steht in c Ex laterc gegni • '• a ' e ' gina, in e Ex latere gcginc, in q Ex latere ingegcn, wol Schreibfehler für regni (regis PidS''' nicht deutsch. = gagani 2 Suspicione ai 3 cumisci übergeschrieben a 4 imperalium " imperatorum q 5 rff'e gl. steht noch über Decretum impatort q 6 über Exeat q I Curiosus c 9 über Edictum q 9 pisigilta] rasur über g e ia Comminuerunt eq II cliöen] e aus corr. q 12 pavcant Vulg. dann: Summatim. breuiter (7, 1) und i'l> er letzterem scheint . . cpanentigo ausradiert b 13 uzuirpclian] z aus i corr. a u ß^ s0 lieh ldeher stall zur folgenden gl, gestellt fr CCCXI Zu Daniel 663 Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. My.. 342. Sb. Ordines pilarna a 199'' b 363 c 46 a d52 a e58" pilerin 9 24 l c — 7, 5 Cf "nminuens 1 chivuent a 199" & 363 cl'iuveutaz c 46 a chiuvuentaz d" 52* chiuuuntaz e 58" chovenz g 241 c - 7, 7 Munda uronisciv 6 363 fronisciv d 52 a fronisciu c 46" e 58" uronisciu a 199 b frumischö 0 241 c — 7, 9 Dll 'genter givuaraliho a 199" 6 363 — 7, 19 teratus 2 es t irgremit vuard 3 (uuart 9) a 200 a 6 363 g 41" irgremit * c 46 a d 52 a c 58" i 16" irgremiter 7t 140" er greraetlie q 241 c ergremet Je 77" -8,7 llo positioues ratussa a 200 a c 46 a d 52 a e 58" 3 41b ratuss j j 363 g 241 c ra- tunga f 222 ba r 225" — 8, 23 n 8ui & giümahteta a 200 a giummaht&a 363 gunmag&a d 52 a gummagfi c 46 a e 58" giunmagota la^suuegula - 3,5 1 4 c Cretum °adecernendoi(1 urteilida —3,10 15 r, m ^ aris mit hotun — 3, 21 [cccxi] , 6r V bar " 7 peinrehfta „ ^SUebat peitta - 3, 22 18 m U | PPa Us P un «a — 3, 46 l »Ad Üa8 unkifori — 3,50 20 S U ? US far Prunnan — 3, 94 H arabal 'a peinrefta — 3, 94 22 J^Pages lidi gilazza — 5, 6 Subr m 2i Hapid, ^Puerunt untarfeangun — 6, 6 e sunt aruuelzit sint — 7, 4 Euuls s staufl» — 7, 10 CCCXIII* Codex Carolsruh. Aug. ic. Incenatus ungiazter — 6, 18 29 Palude 10 fenni — 8, 3 30 Inpudens scamaliner — 8, 23 31 Acris candentis cloantes — 10, 6 [cccxi] 32 Emarcuit 11 aruuesaneta — 10,8 33 Conualui gimageta — 10,19 [cccxi] 34 Aggerem huöun — 11,15 35 (108") Inpinget farspurnit — 11, 19 30 Fraudolentia unchust — 11, 21 37 Conflentur gigozzan uuerdant — 11,35 38 Suspitione 12 urtriuuidu — 6,4? 39 Smigmata sapona 13 — 13, 17 40 Posticium 14 turili — 13, 18 [cccxi. 41 ccccxcv zu 26] 42 Cognitor urchnao — 13,42 43 Malitiose ubillicho — 13, 43 44 lnueterate ungialteto — 13, 52 45 Comiiua gimazzo — 14, 1 46 Alueolus ir > trugili — 14, 32 47 Intriuerat giprochota — 14, 32 48 25 Jntriu De CCCXIV a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. er at instimgeta a 69" 2 instunketa b 61 — 14,32 diese beiden gll. am rande von zweiter hani b. alveolo Vulg. i'edimitis Vulg ctetO] c ans e corr. - coaevis I ' ulg, urleilida] das zweite i ans c cor/: a fislulae Vulg. 7 Tibarii fehlt Vulg.; etwa glosse au braccis Dan. 3, 21? u e ° e8t,a . e ,ul o- ' J staufi] au von anderer hand in va corr. 10 paludero Vulg. H „ arcui ^" / »- 12 suspicionein Vulg. 13 sapona] a aus o corr. (von and. hand?) Post cum /•„/,, k i i «• i / mg. i6 alveolo / ute. 666 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern A. {Germ. 21,11. 12). Bibl. = % 299. (Hatt. 1, 244). Gem. 1,116. G« r '"' stud. 2, 296. 7e. 368. Rz. (Germ. 8, 400). — Bibl. = % 299. (ffa«. 1, 24*)- — BtW. 1. 2. 5. MA. 1. 343. 56. ZU OSEAS. cccxv a = Codex Carolsruh. Aug. ic. b = Codex Carohruh. Aug. oxxxv. c = ^° Lugdunensis 69. d = Corfra 5£faK? 299. e = Codex Bernensis 258- / ' Codex SPauli xxv d/82. 1 Lappa 1 herba habens 2 lata folia .i. c 25" cla r te 4 c 26 a clitae e 15" cla 5' te , 2 cletto b 103" cletto d 14 chledtbo e 15" — 9, 6 [vgl. cccxvii. cccxix] 3 /" 160 1 depthona /" 162 a clite a clite CCCXVI Codex 56?oHt 299 ». 15. 4 Dolavi. a dulatura dicitur .f. sneid — 6, 5 Fvmarius 5 .i. rouchus — 13, 3 [cccx*" 1, 5 Novale rodh — 10, 12 cccxvm] CCCXVII a = Clm. 18140. b = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723. d — Co ^ Vindob. 2732. e = Codex GWtwc. 103. f = Cta. 13002. # = Cfc». I 4689 ' A = Clm. 4606. i = Clm. 6217. fr = C/m. 14745. I = Codex ^"'''f' i' 11 • (Rhenov. 66). m == Codex Stuttgart, heran. 26. n = Codex Angelom. ' 4 ' o = Cfon. 14584. j> = Clm. 22201. 5 = Clm. 17403. PBOLOGUS« d 52" e 58" offiner /" 223 al P 241 ' lS 0 Dispositi sunt gisezit sint a 200 a 6 363 q 225" 241° 3 225" Obscurior" unsemphtiro a 200 a & 3 ° ^ wafe „ 0/t b corr ^ 13 Rubor crfe ^ pj| 11 circumdederunt Vulg. 12 umbichert] 14 uzfirlazana] das letzte a angehängt c 668 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. Ml. 1. 343. Sb. — Id. 332 (== 350). — D. a. 17* _____________ = Pt. (Germ. 22, 395). Sg. 292. (H al t. 1, 247) __________ e 58" uzfirlazin /"223" ^241° 5 225 b Fumarium 6 rovchhus 6 364 rouchhus 7, 9 Conduxerunt » mietetun a 200 b 6 364 mi&etun c 46 b mi&&um d 52 b niieto- tun e 58 b mielotcn /"22S" mietopen 3 225 b mitetin 241" —1,7 Albi wizzi p 241" — 1, 7 Deuastatum est vloran ' b 365 c 47 a uloran a 201 a ujoranuard d 53" uloran ward e 58" irwrdin ist p 241" — 1, 10 Confusum est irvuerset ist b 365 irvuer- s& ist c 47" iruuersfi ist d 53" iriu- wirsit ist e 58" irserwit ist p 241" irvuerset 2 « 201" — 1, 10 Elanguit irseigr&a 3 a 201' 6 365 c47 a irseigrela d 53" irsereuueta e 58" ir- seriwit f 223" 1 g 225" irserwit p 241" irsiucheta 241" pizugin /■223 a * bizugen 241'' - 2, 22 In prostibulo inlmore 6 365 huoreC*' rf53" e5S" rj 41" hure f 223" 2 225 hur |3 241" — 3, 3 Desiderabilia tivrun « 20 l a & 365 tiur c 47" d 53' tiurun e 58" tiurin/223 a g 225" turin p 241" — 3, 5 Mittite s analeccfi» «201" c 47 a d 5 3 J « 58" analeccet 6 365 anlegit / 223" anlegite p 241" anleite q 225" -" 3, 13 Torcular io torculun a 201 a b 365 d53 a torculü c 47" torculari e 58" «' illte j> 241" — 3, 13 Concisionis zite ilido 11 a 201 a ziteili (1 ° c 47" d 53* e 58" ziteilidu 6 365 zite- lunga p 241" — 3, 14 Confusionis '- gimiscido a 201" 6 3 c 47" d 53" e 58" gimiscida g 41" S 1 ' miscunga p 241" — 3, 14 Obtenebrate^suntpivinstrita 201' c 4/ pi:uinstrit 6 365 piui"strit d 53" |»«""^ strit sint e 58" piuinstirit sint y pischetit 13 sint p 211" — 3, 15 41' CCCXXIII Codex Carolsruh. SPetri. 34 Ligones seh 69" 2 — 3, 10 1 : vloran] s rad. c - irvuerset übergeschr. a 3 irseigr&a übergeschr. a 4 Apote 0 " - 5 chellere] das zweite e aus o corr. p ° quar in b wahrscheinlicher als quari »piscir» übergeschr. a 8 Mittite] (/«i zweite i a?/* e co;v. c, radiert p ° analecc&] rf(W zwei angehängt c 10 Torcular] das letzte r teilweise-auf rasur d Torculü v " zite ili(l0 " geschr. a « Concisionis gFulff. )3 Obtenebrali gJ'utg. pisclietit] e undeutlich p CCCXX1I. CCCXXIII Zu Johel. CCCXXIV. CCCXXV. CCCXXVI Zu Aiios 671 A - (Germ. 21, U). Bibl. = Sg, 299. (Hatt. 1, 244). Germ. 1, 116. — BAL = —____% 299. (Halt. 1, 244). — Bibl. 1. 2. 5. 7. Ml. 3. 343. So. ZU AMOS. CCCXXIV ^ CWea; Carolsruh. Aug. cxxxv. 6 = CWea; SffaWi 299. c == CWea; SPauli xxv d/82. 1 T '' ulla •'. chella o 103" c 161" chella b 14 — 7,7 [cccxxvi] CCCXXV Codex SGalli 299 p. 15. 2 p' ßneratis kifantoten — 2, 8 Litum kitünichot — 7, 7 [cccxxvi] 15 16 4 "patice kettilose — 6, 1 Armentarivs sueikari — 7, 14 Sc 'uiti s scherot — 6, 4 [cccxxvi] Vncinus hago — 8, 1 [cccxxvi] n Ubalis •>• vr'rn - 6 , 13 CCCXXVI *= Chi. 18140. b = Clm. 19440. c = Codex Vtndob. 2723. enov. 66). TO = Cbrfeo; Stuttgart, herm. 26. w = CWea; Angdom. 1 4/11. 0 = 67»i. 14584. j) = Clm. 22201. 5 = Clm. 17403. , M HIERONYMUS PAUL1NO 1 AMOS oros2 rnurperi „201 a g 41" morperi In pastoralibus 4 inhirtlihenst&in (stelin 18 h 365 c 47* rf 53 a e 59° /> 223 al q 225" c st&un 0) a 201" 6 365 c 47" d 53 a 19 niulpej. p 24^ inhirtlichinstetin e 59" inhirtiheim- 20 Jo Ad jmantinum s adamantisca 6 365 c47 a stetin -7 41" inhirtischestetin p 241 d 21 lt . ". 5 3* 9 41" adamantiscin e 59' — 1, 1 [cccxxvn] 22 12 u üciim m hacun .i. stil 0 201" & 365 Deuorauit 5 uirpnnit «201" c 47" uer- 23 13 naccun. 1: 8t u c ± r d 53* hacbun pnnit b 365 firprennit d 53" e 59" 24 ,. * stil e 59" hacchun « 41" hachon / , 223 al 2 225 b firprutep 241 d — 1, 4 25 1 *• gll. des prologs übergeschrieben ab - mora ^%^. 3 Adamantium ln P as 'ori))H S y«i s . 5 devorabit Vulg. ° Disecuerit c Desecuerit abefq 672 B. Glosse« Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8. (Maßmann 104). 1k//. 3. 343 10. (Deirt. ui, 430). 11. 13. (DM. n, 54 > 344. Sb. _- t c 47* d 53* c 59* scnidit /" 223* 1 2 5 225" gisnidit g 41" zisnet p 24 l d — 3 1, 13 4 Declinant pimident a 201" 6 365 c 47* 5 d 53* e 59" uirmidint i / 223*' 6 uirenidint 241 d - 6, 7 ac , t10 5 t gisemini« a 201" & 366 c47" f 53" e 59a g 41 „ p 24j(1 gisemkU t ' 2 23 a > 2 225= - 6, 7 as «uientium 1 spi lontero 8 a 201" »Pilontero c 47" spilonte™ d 53" spi- lunteroo 6 366 S j jilintin f 2 23 al 9 225= spilanthun p 241" spilaton e 59 a 7- 6, 7 11 »ubalisi.o inuvisuntun «201" invui- suntun 6 3C6 vuistun c 47" vuistvn ' '^' uuinistun e 59' uuisintun ? v «n<« 56fo«* 299. d = Cofc Bernensis 258. e = CWea; SPawZ« xxv d/82. 1 Hederam i ibäei 6 26" ibaaei o" 15 b .i. hebah a 103 b c 14 ebihouui e 162' ■ 2 4, 6 [cccxxxiv. cccxxxv] 3 Naulum 2 .i. ferischatz CCCXXXIII Codex SGalli 299 p. 16. I, 3 [cccxxxiv] CCCXXXIV a = C7m. 18140. 6 = Clin. 19440. c = Codex Vindob. 2723. rf = Coä& Vindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /" = C7m. 13002. 5 /-223 al o 241 d rouft p 225 c — 1, 2 — 1, 4 6 Naulum veri scaz ' a 202" ueriscaz d54" Recogitet 7 pidenche a 202 a ft 367 c 4^ 7 e 59 a 225 c verschaz i 16" pidenchi h 141 a bidenche » 16" !) o 241' 1 verescaz Z 87 uerescaz m 35 1 ' (erescaz n 51'' veriscaz. scefm&a r> 11 b 367 — 1,3 [cccxxxm] 12 Periclitabatur freissamota a 202" Z> 367 13 freisamota d 54 a e 59" fraissamota ,! h 141 a freisamot t 16" fraisamlli Je 78 a fressanth o 241' 1 freissamotvuard c 48" 14 15 1 Heredam d 2 Naulum] um vermodert 2, 936": ascendit clamor malitiae eius ad nie * veri scaz übergeschrieben a übergeschr. b. am runde von b 367 rarur 6 fraissamota] o aus e cor/: h hi Recogice 1 k denebie Je 78" gidenche o 241 d — *' Ad collegam ziginoze a 202 a b 367 S j noz c 48 a e 59 a f 223 al # 41" o 241 V 225" - 1, 7 Ibat vndota b 367 undota a 202 a e #> d 54" e 59 a undote / 223 al p 22 5 iloth o 241" — 1, 11 3 m'c/ii m der Fulg., vgl. aber Sabal"'' s scefw* 8 ' RecogHetuf CCCXXXH. CCCXXXIII. CCCXXXIV. CCCXXXV*. CCCXXXVI* Zu Jonas 677 ^LilJLJJLg- 7 - 10 - {Diut - "'. 43 °)- Intumescebat i ergoz 2 « 202 a b 367 c 48 a e 59" irgoz "■ d 54' / 223" 9 41 b p225 c izgoz o241 J — 1, 11 «emigabant« feriton ä 141* v s iton«16 b v nraen A: 78 a — 1, 13 Stelit gistilleta a 202 a b 367 e 59 a gi- still&a c 48" d 54" gistillote /"223" 1 gi- stilloth 0 241 d gistilloter p 225 c — 1,15 »eruore cessode a 202 a 6 367 c 48" d 54" cesso e 59' — 1 15 "egwtiret uerslunti b 367 uerslunta a 202' uirslunti g 41 b ürslunti c 48" d 54' firslunt e 59 a firslunte /'223 al 0 241" p 225 c — 2, 1 Cor ue tivphi a 202 a 6 367 tiuphi» c 48 a d 54' e 59' ff 41 b tiufe / 223" j> 225° tofo 0 241 a _ 2 , 4 Pr «dicauerunt chundun a 202 a 6 367 c 48'd54* chuutun e59 a /'223"chunnti P 225 c chundothen 0 24l d — 3, 5 U1 nqui(l uon « hoc est uerbum innana 'st daz (daz ist ce) diu sahha (sachha e ) c 48' d 54 a e 59' innanaistdazdiv « 202' 6 367 _ 4j 2 M^. 5. 344. Sft. - - /d. 351. — Ä6. 530 Preoccupaui 7 vurivangota 7 « 202' b 367 30 c 48" uurii'angota d 54" uuriuangota 3t e 59 a uiruienc f 223" p 225 c wider- 32 wanchot 0 241" — 4, 2 33 Bene 8 pir&hte 6 367 pirehte c 48" 34 d 54' e 59" wol 0 241 d — 4, 4 35 Umbraculum loupun a 202 a 6 367 c 48" 36 lounpun e 59" loubvn 9 g 41 b löbun 37 0 241 d loubin /" 223" p 225° liupcn 38 d 54' — 4, 5 39 Hederai« ebihevuue. I pletahha 11 6 367 40 eböe n 51" ■— 4, 6 [cccxxxu. cccxxxv] 41 Ascensu ufgange a 202" b 367 c 48" 42 d 54" — 4, 7 43 Diluculi morgaues a 202" 6 367 c 48" 44 d 54" — 4, 7 45 Percussit seein a 202" b 367 c 48 a d 54" 46 e 59" /" 223" g 41 b seegin p 225° 47 — 4, 8 48 Aestuabat '2 hizota ls 0 202 b b 367 c 48" 49 d 54" e 59» hizzota / 223" 1 p 225 c 50 hizzote 0 241 d ~ 4, 8 51 Bene pirehte a 202" 6 307 c 48" d 54" 52 e 59" uil rehte f 223 al j> 225 c — 4, 9 53 cccxxxv* Codex Oxoniensis Juri. 83. jjHederaU eboch est herba quae arbo ribus reptandö adhaeret 21 «CXXXIv] — 4, 6 [cccxxxu. CCCXXXVI* ^ Codex Carolsruh. Aug. ig. 28 p 5 ^ ISa,llui » 1: ' stiurun — 1,3 Uallauit festinota — 2, 6 «reclitabatur i ti freisota — 1.4 Diluculo « p e, ' e clitahatur « ireisota — 1,4 Diluculo » pi Höhte — 4, 7 ■" Ur 8'tes ouerauun 54 55 ergoz übergeschr. a s irg:oz] 5 tiuplii] rfas fefcsfc i angehängt c Intumescebat] in «;m In cor?', und darüber m £ asur von t, nach z 1 buchstaben rad. d 4 Remigebat * --* . ■ ' Nonne erfe r Preocupau i b . vurivangota öier^oAr. « 8 diese und dve toi ende S !; <™ runde mit verm . 0 • loubvn] v «J a corr. g '" Ederam n hederam «nd hedera » f" " *•«• ff". «N«*«« »• das letzte e ,0» ebihevuue aus , c«r,.6 M Aaestnabat 0 1. hizota] i «*«*«** 0. «,« r«„rf« mtt verw. 0 hederam ^fe. *«» fffemn sind in der hs. nach denen zu Arnos und Abdias m A« »• &«« ™- geschoben 1« PereclitabaturJ b aiw p corr. " dilneuli /Vfe'. G78 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. = Sg. 299. (Halt. 1, 244). Germ. 1, 116. Gem. sfwd. 2, 296. & 369 ' fis. (Gem. 8, 400). — Bibl. = % 299. (//««. 1, 244). — Bibl. 1. 2. 4. 5- öf 7. 10. (#»<£. m, 430). .11. 13. (#««*. ii, 54). Ml. 6. 344. Sb. ZU MICHEAS. CCCXXXVII ö = Codex Carolsruh. Aug. ic. b = CWer» Carolsruh. Aug. cxxxv. c = Go« Lugdunensis 69. (Z = Godea? SGalli 299. e = Gorfcc Bernensis 258. 1 Ligones. 1 ferrum 2 fusorium ,i 2 ga a c 26 a tyrfahga a lyrfhaj 3 .i. seh b 103" d 14 — 4, 3 tyrfah- Sacelli 1 seadas 5 diminutiui a —6) l 1 4 Excoriauerunt ,i. filton 5 cccxxxix] CCCXXXVIII Codex SGalli 299 p. 16. 3, 3 [vgl. Contraheris zuchoft ° — 4, 9 Sacelli .i. sechila — 6, 11 16 1' CCCXXXIX a = Chi. 18140. & = Chi. 19140. c = Gor/ea; Vindob. 2723. d = ^"^ Vindob. 2732. e = Cocke Golwic. 103. /■ = G&re. 13002. g = Clm. l^' h = = GZm. 4606. i = Clm. 6217. fc = Chi. 14745. Z = Codex TuriC- m = Gorfec Stuttgart, lierm. 26. » = Codex Angelom. i 4/ 1 o = Gfon. 22201. ^ = Chi. 17403. (Bhenov. 66). 0 Uiolenter mitnoti' a 202" b 367 c 48 a Excoriauerunt 8 piviltun a 202" * 3ß J l8 c 48 a d 54 a piuiltun e 59 a ff 4l ?0 piuiltin / 223 al peuilten /* 141* S°' 2 , vilten i 17 a geviltaen ft 78 a W« 110 " ä j Z 87 biuilton m 35" n 51" pivilloteU ^ o 241" — 3, 3 [vgl. cccxxxvm] ?4 c 48 7 d 54 a e 59" g 41" mit (iuit^) notin 8 /' 223 al p 225° mitnothen o 241 0 9 — 2, 2 10 Adbreuiatus gichurzit b 367 — 2, 7 11 In capite zivordrost a 202" b 367 ziuor- 12 drost e 59 a / 223 aI j> 225 c ziuordarost 13 c 48 a zifordrost d 54 a zivordrist o 241 d 14 — 2, 13 Claudicantem hinchenten 6 367 d54 a -4,6 Contraheris 9 giunvrouvituvirdis a & 26 1 die gl. in bcäe zu Johel 3, 10 bezogen. Logones a " fehlt a 3 tyrf = " s ' turf, haga = ags. haccc, «ier turfhaga ist cespes, Grein 4, 556 4 saccelli ^W#'. sedd sacculns, crumena, Joculus Ettmiiller 647 ° /. zuchost 7 mit] i angehängt c 8 E.vcnau s üt A: 9 Concuteris a Contraheras /o Contraheras e Contrahxeras /> ag>- CCCXXXVII. CCCXXXVIH. CCCXXXIX. CCCXL. CCCXLI* Zu Micheas 679 Bm - 1. 2. 5. 7. 10. (JWW. in, 430). ML 6. 344. Sb. — D. u. 174. — Pt. (Germ. 22, 395). Sg. 292. (fldtt. 1, 248) . — Id. 332 (= 350) guinvrovuitvuirdis c 4S a givnvrovuit- vuifdis b 367 giunurouuit wirdist e 59 a gunurouit wirst f 223" gunurouit ]) 225 c giunerotuuirdis d 54 a gimurwit Dole Pr wirdist o 241" — 4, 9 serezi 6 367 c 4S a d 54" — 4, 10 8 M r ? ates furist «n l> 367 — 5, 5 9 lalefic ia zoupar a 202 b 6 367 c 48 a 10 rf 5 4 a g 41 b zoubir e 59 a /" 223 al tj P225 € zöber 0 241 c — 5, 11 1 2 Usllflc abo gipezinui a 202" 6 367 e 59" 13 gipezir c 48" d 54" gipezziro f 223 al 8'epezzer jp 225 c gibezzoro 0 241° — 6, U 1 6 rec6ce s 1 frumirifiv 6 367 frumirifiu 17 c 4 8 a d 54« e 59 a frumurwe f 223 al 18 rummu "ve y 22 5 C fruorifiu g 41" t fr » rife o 241» frumirifaz 1 «202" ^ 7, l Uenatur iagot a 202" 6 367 c 48 a d 54 a 22 e 59 a distil übergeschrieben b 660 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 430). 11. 13. {Diut. n, 54). MA. 7. 345. Sb. ZU NAHUM. CCCXLII a = C7m. 18140. 6 = Clm. 19440. c = Codex Yindob. 2723. d = Code:S Vindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. / = Clm. 13002. # = Cto- l^ 89 " h =. C7m. 4606. i = CZm. 6217. fc — Clm. 14745. Z = Codex Turic- (Rhenov. 66). m = Codex Stuttgart, herm. 26. n — forfca; Angelom. i 4/1 o — C7m. 14584. p = CTm. 22201. ? = Clm. 17403. 1 Emulator rechari * a 202" 6 368 e 59' 2 241° ~" 2, 13 Leunculus» leuvincli a 203 a & 3 j levuinchli c 48" leuuinchili <* 5 „ leuwinchili e 59 a levinchil / ^' d \ leuincliel q 225 c leunchili h l4 * leunchli j) 241 e lewinchili i' 17 a * 7S \ lewiliu l 87 leunchuliu m 35 b » 5l -2,13 , u Pudenda gim ahti i" a 203 a gim« 1 ' 11 (| 6 368 c 48 b <2 54" gimable / 2 " 23 2 225* gimehte p 241" gimachteS 41 gimaht e 59" — 3, 5 nen- ntig' In capite inuornentigi a 203 a in vor tigi b 368 voruenligi c 48 b uorne e 59 a uornentige / 223 al uornenp'^ q 225 c fornentigi c/54" vorneatei»241 — 3, 10 1 rechari übergeschrieben a 2 gola vueppi ni übergeschr. a 3 die gl. am ran das letzte e yo?i Habene auf rasur b 4 z ngila übergeschrieben a 5 Agitator 0. g7. in bed vor 680, IS 8 reiti übergeschrieben o aliti übergeschrieben a 0 reilrihtil übergeschr., I a«,s r ;'«rf. 7 quadrigas VwS' Leunculos ImnVulg. Lcunculi efpq Lenunculos hik 11 gimahti] a angehängt c 10 .rill) CCCXLII. CCCXLHI Zu Nahdm 681 Blbl 1. 2. 5. 6. 7. 8. 10. {DivX, m, 430). 11. 13. (Dmt.n, 54). MA. 7. 345. -——_____jg&. — &M = % 299. (ffatt. 1, 244). Germ. 1, 116 ________ ^ r ossis i prozun 6 368 d 54" e 59" üectes rigeli p 241" — 3, 13 6 9_4l b pzun c 48 b prozzin ^ 241 e Laterem 3 ziegil h 141" zeigal m 35 b zei- 7 P r oz2 a 203» proz ^223 al q 225° — gala l 87 zegala n 51" zi o 151" — 8 3 ' 12 3, 14 [cccxlih] 9 CCCXLHI a = Codex Carolsruh. Aug. cxxxv. b = Codeas S6?aKi 299. eue lat erem .i. f ac laterem. ide ziegulun a 103" .i. zegulvn b 14 — 3, 14 [cccxlii] 1 fi ui'ossus aq Crosstis /' 2 pr oz übergeschrieben a 3 Latere tt 682 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 5. 7. ML 8. 345. Sb. — Bibl. 1. 2. 5. 7. Mv. 350- Sb. Tg. 5- _ ft&7. = SV/. 299. (//««. 1, 244) _ __— a = C7m. 18140. T7h<7o&. 2732. e p Clm. 22201. 1 Lcuiores gizelirun a 203 a & 3G8 c 48 b 2 rf 54" ' . .$ Scateat 10 sueche. uvimido ]1 a 107 a u " ^ mido. vuimc 12 & 295 vuimido 13 «° ^ uvimido rf 61" uuimido e 70 » ^ 3" 31 wimedit 7* 245 d suehe b 297 I cccxliv] Arua" erda 6 297 — 3, 17 CCCXLVI Codex SGalli 299 p. 16. 1" Badiculi 15 .i. buocbbari — 1, 10 1 diese gl. vor der vorhergehenden g Enigma h 2 Beiles ab s uvimezl geschrieben a 4 die glossen in den den Psalmen angehängten Canticis 5 Pellesj ^ zweiter hand in B corr. b G gizelt] lt auf rasur d 7 Fluviis usw. unten am r fluvios—terrae Vulg. 8 unten am runde b '■> desgl. >° b 297 unten am ran<<> ^ 11 uvimido übergeschr. a '- vuime uon zweiler hand übergesehrieben b ^ .^ das zweite i angehängt c u unten am rande b " ridiculi Vulg. auf derselbe, stellt unten am rande von anderer hand: Nione. vt ferunt harafleiche .f. CCCXLIV—CCCXLVI Zu Habacuc. CCCXLVII. CCCXLVI1I Zu Sophomas 683 Bibl 1. 2. 4. 5. 7. ML 9. 345. 56. - D. n. 174. = Ft. (Germ. 22, 395). Sg. 292. (fla«. 1, 248) ZU SOPHONIAS. - «m. 18140> b = CTm K, «*>&- 2732. e = Cofe Goftotc Ä = Clm. 14745. t" = 1 h ,. . fflERONYMÜS PAULINO 2 ™<«t saget 2 6 368 sag& c 48" d 54" CCCXLVII 19440. c = Code« VMo&> 2723 i 241« ; ! "uoiuti sagit /' 223 al k 225 c sa gat Piuangana - a 2ö3 a d 54 b e 59 P^nganaa b 368 c 48" (I = Codex 103. f = Clm, 13002. 9 = CTm, 6217. Clm. 22201. fc = Clm, 17403. f Z 54" unchundiu e 59 a /'223 al fc 225 c 21 ellentö i 24l e — 1, 8 22 Pile s stamph ,9 17 a /* 78" — 1, 11 23 Funiculum teil a 203" 6 368 c 48" 24 d 54" e 59' f 223 al « 241° fc 225 c 25 . ------ » uuo 010 ingluangen ' 23a ' k 225 c ingewelzith 1 241 c 7 E] SOPHOMAS 8 u , orum gustro 1 0 203 a & 368 c 48" 9 e °9 a gustoro d 54" gustcre fc 225 c gusti ■ - fe Militia n d 54b 11 ^ gisürni« 0 203" 6 368 c 48" 12 k ^ e 59a gistirne f 223 al 1 24l c e P° s tergu m 1 vounaaftarvuertigi a 203 a uonna uonafterwentigi l5 rf 68 vonna affvuertigi c 48' lfl alt ei'uuertig 17 fttiw V UggeliDgen ' 241«'— 1,6 L J iercgrina unchundenl 6 368 un <*Und 18 et "o a 203 a unchunduno c 48" unfruma » 6 368 — 3, 18 — 2, 5 26 Attenuabit giminnirot 9 0 203" 6 368 27 c 48" (I 54" giminnorot e 59 a giminne- 2S roht t 241' — 2, 11 29 Onocratulus 10 horatupil 10 a 203" 6 368 30 c 48" d 54" e 59 a hortubil f 223" 31 e 241" k 225 c — 2, 14 [cccxLvm] 32 Magniloquos filosprahliala c 48" filo- 33 spracbbala d 55 a filospracbari e 59" 34 uilsprachare /"223 al uilspracber fr 225° 35 vilosprabli a 203" vilosprah b 368 36 vilsprechi i 241° — 3, 11 37 Nugas" giposi 12 0 203" 6 368 c 48" 38 rf 54" giposei e 59" gipositb t 241° 39 40 2! ° U ^ crot alu S u horodubil ' ~~ 2 > 14 [üCCXLVIll CCCXLVIII « = CWea; Carolsruh. SPetri. 6 = Corte SGaW« 292. a 70 al 6 64 Nugax« bosiling a 70 al — 3, 18 41 anu; saget übergeschrieben b 3 !«alahi4 c 49 , mir(laha ß 5Q . lrl| lpou m a1,i g 41" mirthehe n 241 e z e r ^ 8 Tii* sum piscirmta a 2 ° 3b 6 369 c49 ° <*55" ^ 41" piscirmpta e 59" P^cirnaote /■ 223" o 225 c pischermöt o n24 ^-l,14 Pi"lontas5 rihho a203 „ J369 d55 , "l'ha c49 a e59 „ „ riche ^ 223 „ n 241« o 225= Perpendiciilum mureuuaga m 36" mvre- 19 waga l 88 movrwage t 17" movder- 20 waga h 142" — 1, 16 21 Ventilauerunt 6 zivoertn 2 17" zewarüen 22 fr 78" — 1, 19 23 Fuuiculus " seil 8 a 203" 6 369 — 2,1 24 Mensorum mezaro 6 369 c 49" d 55" 25 mezzaro e 59" g 41" mczzare f 223 al 26 mezzar o 225° mezzere n 241° —■ 2, 1 27 Pupillam 9 appbol a 203" 6 369 apbol 28 c 49" d 55 a e 59" # 41" ougaphil 29 /'223 al ougliaphel o 225° seha «241 e 30 — 2, 8 31 Cidarimio hu oU 1 a 204" buot b 369 32 c 49 a d 55 a e 59" /" 223 al $ 41" höt 33 n 241 c houte o 225 c — 3, 5 [cccm] 34 Mundam [cidarim] froniscen a 204 a 6 369 35 c 49 a d 55 a fronscen e 59" reinez 36 n241" -- 3, 5 37 1, 15 das zei = ag*. ciris (-beim) eerasus? das Simplex ist freilich bisher unbelegt, über myrto 3 c *« f. und am vande \\ von zweiter hand 2 die gü. der praefalio übergcschr. ab a v mmitelahun übergeschrieben a * mirtalahi] rfa* /rf S rietun n 204 a 6 369.37 «7 41 b ri&un c 49" rf&un ^ 55 a —" 10, 2 Paxillusiß stecho a 204 a 6 370 ««£ d 55" b steccho e 59" £ 41" » 241 stechin /"223* 1 o 225" — 10, 4 ^ Seminabo zivueipo a 204 a 6 370 ^ uveipo c 49 a ziuveippo d 55 b z' uU -' e 59" ich zese n 241 e — 10, 9 Concident artont a 204' 6 370 6 4 d 55 b — 11, 6 Contracta est givnvrouvit a 204 a o 1 , |A' gl" vrovuit 6 370 giunvtrouvitist c *-> o unurouv'ist d 55" giunurowit ff,r e 59" giwimert wirt n 241° — \\ f _ Ad statuarium zitrisihuse 6 370 *>" , huse c 49' d 55" zitresahus « 5 ritresihus / 223" o 225" tr oSlll " S e -t verstehe » zisamana] oTm ssroerte a angehängt c 7 cidanm fw/ff. Ä . l6 elom *teht /'au über dem vorhergehenden extraclus 9 fundae Vu\g. 10 slengura "Schrieben b, könnte auch slengina .««/« " titio ist glosse zu Torris, zantro über- 688 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern _________ Bill. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 8- {Maßmann 104). ML 12. 346. 56. ZU MALACHIAS. a = CTm. 18140. Hnrfoö. 2732. e 7* = C7m. 4C06. CCCLIV b = C7m. 19440. c = Cöto Fmrfo&. 2723. d = #>** = CWea; Gofanc. 103. /" == Chi. 13002. girtot a 204" b 370 13 c 49" d 55" girtit e 59" girrotit 14 / 223 al m 225" giwirsorotet l 241° 15 — 2, 8 16 Conflans girennenf c 49" girennenter 17 e 59" girenncntir / 223" m 225" gi- 18 reinenter d 55" girent a 204" 6 370 19 girennetiz l 241° — 3, 2 20 Herba chrut /c 151" — 3, 2 [ccccxcv] 21 Fullonum la dan tar 0 ° «204" lauen- 22 tari h 142" lauantinari i 17" — 3, 2 23 [CCCCXCV] Colabit 7 sihit & 370 — Humiliant 8 gihonnent b^ 3,3 204" c 49" e 59" gilion"cnt« d 55" S 1 ^ nint /" 223 s2 m 225" gihemment /24 ^' 5 b 49 Cataractas 10 himilrinnun 11 a 204' c |l d 55" e 59" himilrinnvn b 370 W»" rinnin / 223 a2 himilrinmi m 225 miluenster l 241 r — 3, 10 , Eß'undero t' 2 vuripringo 13 a 204" * rf c 49" uvripringo d 55" uurpriD?" e 59" uurpringen / 223 12 wrpri»?r «1 225" fiurbringen £ 241 f — 3, * In peculium insuntrigi a 204" * suntrigi c 49" rZ 55" suntrigin 9 4 , suntringi c 59" suntrigiz f * m 225" eginschal't 7 241 f — 3, *" , 15 « 204 Anathemate 1 * mitvi rvuazam 49' mitvirvuazani b 370 viruvazam c . uiruvazmi d 55" flruuazini <7 41 wazan e 59" uirwazzin / 223 wazzen >» 225" firwazen l 241 ■ Jl 4) dröa übergeschrieben b im eontext el Gratuitu el, die gl. ohne 4 Exufflastis c Exsufflatis eflm dann rasur von tis h am rande l übergeschr. a ' am rande b 8 dies verb fehlt (vor viduas) Vulg. ligiert d 10 Catractas c Cateractas m " himilrinnun übergeschrieben a cef'lm efl'udero Vulg. 13 vuripringo] 0 mit u corr. und darüber 0 b 15 mitvi rvuazani übergeschrieben a e la dan 0 gilinn^ vtr* tat" nt] 12 Effnn ■4 Anath«» 8 d^ Ger CCCLIV Zu Malachias. CCCLV. CCCLV1. CCCLVII Zu Maccabaeorum i 689 m. l, 117. _ Ai {Germ _ 21, 11). Bibl. = Sg. 299. (flott. 1, 244). ^ BtW. 1. 2. 5. 7. Mi//. 361 - S6- __________________ ZU MACCABAEOKUM I. CCCLV Codex Carolsruh, Aug. cxxxv f. 105". 1 Bal 'stas pallastar i — 6, 20 [ccclx] Piramidas au f ara — 13, 28 [ccclvi. 19 Muri 2 murboü — 6, 34 ccclvii] 3 Fib u l a 3 S p asa i _ 10j 89 20 CCCLVI o = Codex SGalli 299. b = Codex SPauli xxv d/82. Prestationes. tributa 1 lehan a 249 — 21 nter amicos regis .i. unterdentruoton 4 6 T l 151 " — 2, 18 [ccclvii] le 8umenta ,i. sclit uuerida» 6 151" «aT 4 ' 6 9 u ■"<• milia ze drin dusonton .f.« a 247 10 T r 4 ' 15 ,, Ubus ordinibus scaron .f. a 247 .i. sca- ron b 152' — 5, 33 [ccclvii] 10, 28 22 ImmunUatis. indempnitatis. unsculdigi .f. 23 a 249 — 10, 34 24 Fibulam .i. nuscou b 152" — 10, 89 25 Pyramidas auarviu .f. a 250 — 13, 28 26 [ccclv. ccclvii] 27 a =— CCCLVII , = „*,„. A d440. c — <- Coto ftftrt. 103. f - Clm. 13002. , - Clm. 14689. Cl m . 18140. b - Chi. 19440. c - ß«ta» VM* 2723. ^= <^f v »t(ioJ. 2732. e - Cft». 4606. * = Cin. 6217. t = Clm. 14584. I = Co«to Tun- Wienov. 66)< w = C(J(fea . Sft|rt rt- herm . 26. n - CM«* i/tfefo». i 4/11. ________ r<;.„ -17/lfiQ 13 pUnu 't giuvan 6 332 c 66 b d 79 a "gi- , Uuan «93 a e74 b giwan/"225 b, o246 s J B P 229" -12 16 Ult 8istiU&a 6 332 c 66 b d 79* gistil- 17 ela o 93" gistillt e 74" gistilloth 18 ° 2 4ß s gistiUit p 229 d gistille f 225 M ^ 1, 3 o = Cfe». 22201. p == C2m. 17403 - Eleuatum irhapan a 93' 6 332 c 66" 28 rf79 a irhaban e 74 b irhabin f225 bl 29 0 246 s erhabin p 229" — 1, 4 30 Gvmnasium huorhus. spilohus 7 6 332 31 "luiorhuss c6 6" i 79» e 75' ff 43" 32 hurhus /" 225 bl o 246« p 229* - 33 1, 15 34 „ ' P^lastar] das letzte a aus o corr. * mori Fulg. » fibulam ^. « unter] f Wr ,„„._ , ....... „ jms uor dieser g i bei Hattemer steht, ut lateinisch 8 die gl nach 600, 14 g ' rasur b I. sciltuuerida ' s pilohus übergeschrieben b Althochdeutsche glossen I. 11 090 Ii. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bihl. 1. 2.'o. 6. 7. 10. {Diut. m, 428). 11. 13. (Diut. ii, 52). Mxp. 361-_jgk, Zelatus est anadota. piscrimta 6 o 93 1 Graui chrcftigero a 93 a 6 332 d 79 a 2 e 75" chrefigero d 66" chreftiger o 246 6 3 — 1, 18 4 Sanctilicationem l uvihhus a 93 a uvihhtis 5 c 66 1 ' vuihhüs d 79 a vuihhuvs 6 332 (i uuihhus e 75" wichvs A 132 a wihhus 7 »i 31" vvihhv 6 n 44" vvikhvs l 74 s wihithus f 225'" wihiphus p 229" 9 wihezhus o 246" — 1, 23 io Uasa giziuch a 93 a 6 332 c 67° d 79" lt e 75 a gizuch o 246" — 1, 23 12 Libatoria 2 opharuaz a 93" c 67" e 75" 13 229 a — 6, 11 12 Directus 1 gitehhanot 2 a 93" b 333 13 c 67" d 79" girehhnoter e 75 a gireh- 14 hinoter f 225" 2 p 229" gisanter o 246" 15 — 6, 11 IG Occupare zigavuinnanne d79 b zigivuin- 17 nanne b 333 Zigiuvinnanne a 93" 18 ziguinnanne c 67" giuuinnan e 75 a 19 giwinnen o 246" — 6, 26 20 Conductitius 3 gimi&etaz c 67" d 79" 21 gien ,n i&ctaz 4 b 333 gimietaetaz a 93" 22 gimietaz e 75" gimitiz o 246" gimitctiz 23 229 d mulperi o 246" — 6, 34 29 Residuum equitatum dazandergirit 6 (an""" 30 siril a) a94' 6 333 c 67" d 79" e 75 a 31 girith o 246" — 6, 38 32 Constipati ' givuleta 6 333 giuuleta a 94 a 33 giuuleta e 75 a guvlcta c 67" giuvlclita 34 d 79" giuulti 51 Tormenta .i. (1 cd) stapaslingun ov* b 333 e 67" d 79". 80" — 6, 51 Fundibulas « slinken A 132" — 6- 5l . Consumpserunt 12 ginuzun c 67 « ginuzzun d 80 a ginuzin a 94 a & gizugin o 246" — 6, 53 Ordinäre rihtan c 67" d 80 a g' r _j llteU e 75 a girieb ten o 246" — 6, 57 Dextras gizumphti a 94 a 6 333 giz« d 80' gizüfti c 67" gizumti e 75 a ' Iudicium reht a 94 a & 333 d SO 1 « '° o 246" — 7, 18 Salisfaciebat 13 danchota a 94 a & 33 ^ c 67" d 80 a e 75 a danchotin f 2 25 danchot p 229" a danchoten o 246" -" 7, 21 Desertores " flazara 6 333 c 67" « 75 ' /" 225" 2 p 229' 1 flazzara d 80 a fra««** a 94" herifluhtiga. 1 flazara A ^'\ herfluhtigi «13" herifluhtigei ?» 31 herefluhtige l 75 — 7, 24 ^ Criminibus iuzihtin a 94 a b 333 « 6 ' 75 1 ;uinfti d 80 a /" 225" 2 p 229" inzihton « inzihthen o 246" — 7, 25 75* Denudatum gioffanot c 67" d 80 a « & 333 ffioulionotl' goffanot 15 a 94 o 246" -- 7,31 Polluit scalt b 333 c 67 giopi " d 80' « 75 ' 1 Dilectus dFulg. s girehhanoi] a angehängt cd > [exercitus] conduetitii /"»• Conductus d Gonductum g 4 gieni&etaz] en undeutlich b s i muri .i. musi »' geschrieben d 6 girit] rit aw/" rawr erf ' constipatos Vulg., vgl. Sabotier 2, 1040 rolee o ratas ^ 8 Ordinäre e/op 9 die gl. in b am runde, in a nach Tormenta und Scorpios. Bali»' . 10 selbscoz übergeschrieben a " fimdibula Vtilg. vl consnmpserant Vw§- 13 Satis faciebant /'/> satis agebat Vulg. " Disertores ab, in b am rande, in a nach 69*» 15 goffanot] das erste o aus a co?v, a 37 38 39 40 41 42 43 44- 45 46 4' 48 49 50 51 52 53 54 55 56 5' 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 69 69 70 H 72 9 10 11 12 13 U 15 IG 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 38 f 225" 2 scalte p 229". 230" salt a 94 _ schalt o 246" — 7, 34 Significationibus heripouhhan l c 67" d 80» heripouhhan a 94° heripohhan o 333 heripouchan e 75" irpovchin o 246" — 7, 45 Uenlilabant iagotun a 94" 6 333 iagoton d 80" iogotun c 67" iagotin o 246" iagiUm e 75* iagiton g 43" -iagitin f225" 2 tagend p 230" — 7, 46 Egerunta tuldun a 94" 6 333 c 67" ( i 80" duldun e 75" dultitont o 246" — 7,48 übtinuerunt giuunn c 67" givunii d 80" giuvnnun a 94" givunnuu b 333 giuunnun e 75* giwnnin o 246" 8, 2 CCCLVII Zu Maccabaeorum i ffiM. 1. 2. 5^7 : _ilf ! M61 J J62 : __^ 693 D ux :e runt giduung d 80* giduugg giduvngun c 67" „— 6 333 giduvngvn a 94" gi'luingun e 75" kitotcn o 246" — 8, 2 Magnificaret i sihirpuriti & 333 c 67" ( * 80' sihpuri M a94" ühirpurigin e 75" s > irhpurt en o 246" — 8, 14 p'hhu d 80» c 67" spra e 75* /" 225"' sprahhvs B « 94" s P ac hus p 230" ruche o 246" — 8, 15 [CCCLX] D 'ctauerit gilazit a 94» b 333 c 67" d 80" — 8, 2fi Defluxit c 68" uvantvn « 94* firuuantun e 75" 39 dancherten o 246" — 9, 9 40 Crimen honida a 94» b 333 e 68" d 80" 41 e 75» honda f 225" 2 p 230' last o 246" 42 — 9, 10 43 In dextris indemomerinherige a 94» 6 333 44 — 9, 14 r ° Perscrutabantur 9 giuorscot vurtun a QV 46 givorscotvurtun b 333 giuorscotvurt 47 d 80" giuorscotvurti c 68» — 9, 26 48 Logo »stalle a 94' 'stalle & 333 stalle 49 c68* d80» — 9,31 50 Ambitione 10 rihtuome a 94" b 333 c 68" 51 e 75" rihtvome d 80» rihtuom /"225" 2 52 rihtöm p 230" erstrebuoga o 240" — 53 9, 37 U Tegumento" holi a 94» 6 333 c 68» 55 d 80* c 75" hol /225" 2 p 230" halli 56 o 246" - 9, 38 5"? Ex aduerso ingaganunsist a 94" 6 333. 58 334 c 6&* Iga ganv^sist d 80" in- 59 gaganuns e 75» ingegen o 246" — 60 9, 45 61 ras 6 333 Disiluit 12 irpeizta a 94» b 334 c 68» 62 d 80» irpeizte /" 225" 2 f 230» irpizte 63 o 246" irpeizt e 75» — 9, 48 64 Apparatum uvora. I heri c 68' vuorahori 65 d 80* uvora 0 94" uvora b 334 uuora 66 e 75" uuori ralilivs 3 Egerint eo übergeschrieben a Magni- zivuorl 10 Ambitiosus 0 " Tegumto] 13 Ma2niflr& c Magni- 094 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 428). 11. 13. (Diut. n, 52). Mxp. 362 1 __^.- e 75 a f 225" 2 4 ° Dextras Inda a 94" 6 334 c GS" d 80* urida e 75 a fride p 23ü a frid / 225" ! — 11, G6 Tendebant" mahhotuu e 68" d 80" nia- 1 ScenophegiQ l zeltgislegido a 94 a b 334 2 d 80" zeltslegido c 68 a e 75" zelt- 3 selgida /" 225 1 ' 2 p 230 a giscelt sclegida 4 g 43 a celthutti o 247 a — 10, 21 5 Inmunitatis sihharheiti a 94" b 334 c 68 a 6 si"ha r heiti d 80" siharheila e 75 a sichir- 7 heil /' 225" 2 Sicherheit o 247 a sichcr- 8 liait p 230 a — 10, 34 9 Rationibus suntrun a 94" b 334 c 68 a 10 d 80" e 75 a sunterungi o 247 a — 11 10, 40 12 Contingunt 2 giuallent a 94" c 68 a e 75 a 13 givallent b 334 giuallant d 80" gi- 14 vallint o 247 a — 10, 40 15 Interpellanles irruoflanta 6 334 d 80" 16 iiTuoffau 1 ' 1 a 94" irruoffenta c 08 a ir- n ruffenta e 75" ruffenta o'247" — 10, 61 18 Spoliari pilositvit 6 334 pilosijüd a 94" 19 pilosit vuerdän c 68" d 80" pilosit 20 uuerdan e 75 a pirovbitwrdi o 247 a — 21 10, 62 22 Conparemus cepanoni 3 o 94" b 334 23 d 80" cepononi c 68 a gicponom e 75 a 24 gebenin /" 225" 2 p 230" giebinmazzon 25 o247 a — 10,71 26 Eiecit uzliez a 94" b 334 c 68 a d 80" 27 e 75 a /" 225" 2 2> 230 a vzwarf o 247 a — 28 10, 82 29 Fecerat i gimalihotairslagana a 94" b 334 30 e68 a d80" — 11, 4 31 Abstulit apasluoch 5 a 94 32 dSO" — 11, 17 33 [ad] Colloquium l! sprahbo a 94" & 334 34 sphho c 6S a — 11, 22 35 Xenia oblei a 94" b 334 c 68 a d 80" chotun a 94" b 334 mahbota e 75 a macbote f 225" a o 247 a machot p 230 — 11, 68 Subieclum zuogiscripau a 94" & 334 c 68" d 80" zuoscribin e 75 a zutribe 0 o 247 a — 12, 7 Signiiicabatur u inpotanvuard 6 334 in* poitanvu"' 1 a 94" inpotan uvard c 68 inpotanuuard d 80" e 75 a inpotinwaf* /■ 225" 2 p 230 a inpotenwart o 247 a " 12, 8 & 334 c 68 a Consumare " uolauvrihhau a 94" vola- vuribhan i 334 uolauvrchan c 68 volavurchana d 80" uoluuirchuu e75 volwrcbin o 247 a — 13, 10 Pyramidas I8 irmansvli. 1 auariin li a 94 1 Scenopbegio] das zweite c scheint später (15,/A.) in a covr.a Scenophe^ie o ScenO- phcgia eo Sccnophcia fg Ccnoplieia p " Contingönt a 3 cepanoni übergeschrieben a 4 fecerant Vulg. ° apasluocli] apa über der zeile nachgetragen c ° in d. stellt so: Coli 0 ' quiü. xenia. oblei ' die gl. in h am rande von anderer hand, in a nach der folgenden 8 Toparcas b Toparchias hFuIg, Toparclias] nach h ist i von jüngerer hand eingefügt a 9 seqnpslrari fulff. es liegt ein fehler vor 10 Tendebat efo Pendebai p " Signif| c al' a ' tur] corr. von anderer hand, die die randgll. schrieb b n Consummare eoFnlg. " Piramidas] das erste i aus a corr. a Pyramides eo 1A das deutsche übergeschrieben CCCLV1I. CCCLVIII. CCCLIX Zu Maccab aeorum i 695 Bm - 1. 2. 4. 5. 7. 10. (DM. in, 428). _________________ Zf. {Maßmann 99). - 'rmansuli. auarun » 6 334 irmansuli c 68" e 75 a irmansula d 80 b irminsula in 3l b irminsvla Z 75 irminsul o 247" irminsua n 44" yrmlsvl t 13" — 13, 28 [ccclv. ccclvi] Baen 2 pa l z . sp j sa i a 94" pa i z . spasal :1 b 334 palz c 68" d 80'' pall e 75 a Bai 0 247 a — 13, 37 [cfXLvni] Pu l'licis gestis garpuohun 4 a 94" — 13, 42 Motu 8 5 sturm _ 94 b & 334 c 68 i> d 80'' e 75 a 0 247 a — 13, 44 Tr actabant hantalotun .i. nuzun b 334 11. 13. (DM. 11, 52). Mxp. 362. 56. — - Bibl. 9. (ffaft. 1, 231) _______________ hantalotun. I nuzun c 68" d 80" 18 hantalotun. nuzun. nux. f > a94" han- 19 tilotin e 75 a hantilothen 0 247 il — 20 14,9 2l Minarum givuago 7 a 94" dron 0 247 a 22 — 14, 24 23 In ortos marhha s a 94" 24 Peribulo phorzihhe ! > a 94" 6 334 c 68" 25 d 81" phorciche g 43 a phorzich e 75 a 26 f 225" 2 0 247 a p 230" — 14, 48 27 Aliquoliens 10 sumastunta a 94" 6 334 28 c 68" d 81 a sumistunt _ 43 a sumstu:n- 29 tun e 75 a — 16, 2 30 Baben balz — 13, 37 [ccclvii] CCCLVIII Codex Stuttgart, theol. et phil. l'ol. 218 f. 40 d . CCCLIX Codex SGalli 295. | 5 0b ses kisal 171 6 p astoforia u . . . ^' 38 [ccclvii] 1, 11 [CCCLX] .i. forciche 171 Curia . thinchus 172 — 8, 15 31 1 auaran O^Mri« * ■ Beaa eo • spasal ,^ ff a*cAm6 nirvirtin d 81" niruvrtin c 69 a ninu"'' tin c 75" irpurgent o 247 a — 2,3 Comitari givuorilvuerdan d 81" g iu ^f' vuerdan c 69" givuritvuerdan (vuer 01 " a > a 95 a & 335 2, 4 12 pstan c 68" vzanpstan d 81" uzin- Culpans sceltant d 81 a sccltenl & ^ 13 presten # 43" uzprestun e 75" uz- 14 prestin f 225" 2 uzwilen o 247 a — 15 1, 12 16 Habitaturus giliccanscolant, b 334 d 81" 17 giliccanscolan"" « 95 a giliccanscolont 18 c 68" giliccinscolonter e 75" haben- 19 werdinscolT o 247 a — 1, 14 20 Sacerdotes 2 euvartinna a 95" c 68" d 81" 21 evuartinna b 334 euuartin e 75" ewar- 22 tin 0 247" — 1, 15 23 Ambitum pitat a 95 a pitat 3 b 334 pität 24 d 81" pitat c 68" pitunga e 75" gi- 25 tungi 0 247" —1,15 26 Agatis tuldent 6 334 tuld& c 68" e 75" 27 tuld&" d 81" tuldct a 95 a dultit 0 247" 2S — 1, 18 20 Siccus pisihaniv a 95 a pisivuaniu 6 335 30 pisihaniu c 68" d 81" — 1, 19 31 Contutati sunt giprugilotun a 95" c 68" 32 d 81 a e 75" giprugilotunt b 335 gi- 33 prugilotin f 225" 2 jö 230 a gipurgi lint 34 0 247 a — 1, 19 35 Prestans'i stiurrer b 335 c 68" d 81 a 36 e 75" stivrer a 95" sturmter 0 247" 37 1, 25 c 69" sceltenter a 95" e 75" s cclti" 1 230" 0 247" sceltinter f 225" 2 ? - 2, 7 Donariis ophar c 69" d 81 a oplia'' 1111 « 95" 6 335 opharunt« e 75" Oppl' 3 ' runt 7 0 247 a ophrun q 43" — 2 -* Didicerat 8 iruuör e 69" iruuor a JJ e 75" irvuör 6 335 irvuor d 81" i rUl,r f 225"'- p 230" irwarf 0 247" -" 2, 14 Hereretis» erent a 95" b 335 eretf d 81" er& c 69" er& e 75" eroti» 0 247" De sub celo unthimile a 95" c 69" a" 8l untarhimile b 335 — 2, 18 Inluminationibus ophannussin a 95"'' *'' offanussin c 69" d 81" offanussi e 7^ offonisdi 0 247" offinungin /" 22» p 230" — 2, 22 Suseepimus hintstuontomes c 69" b ul1 stontomes d 81"" hintarstuontotf 68 (stuon tomes a)a95" 6 335 hinter stuont»» e 75" binterstunten 0 247 a — 2, «• Executiones 10 umpisaga a 95" 6 " 10 c 69" d 81" ' Scenofegie b acut ausgewischt b 7 im oontext 0 75" g 43" lf um'' 0 ' Scenophegia 0 2 Sacerdotes wac/t 698, 28 a 3 pitat] oft«" ' 4 Pröstans 4 6 Amouerunt e Amouerint o c twi contc? 8 deeiderant ^fe-., ug-/. Sabalier 2, 1079 a»7«. ° Her&r&' s Here'retis a Hereticis] ticis unteritriahen und darüber retig 0. Hereretis ist wol ein , Verständnis von egeritis 2, 16 ,0 Exsecutiones a Excutiones fp E.vecutionis g " diese die im weiteren mitgeteilten gll. von g 43'' stellen am rande neben den gll. zu Acta apost. CCCLXIV Zu Maccabakorum.ii 699 jg^J^jLj . ß. 7, 8 . {Maßmann 104). 13. {m ut._a 1 ^ L _ Mtp. 3 62. S b. sehunge o 247 a umbirede /• 225" 2 legitin sie" p 230 a nidirlegit. sih o 247 a umberede p 23ü a EfO 2, 32 Ue re i uilosagan a 95 a 6 335 c 69" "losagan d 81" filosagun e 75" uili- sagin 2 ff 43 b fl]sagin ^ 225b2 p 230 . nizzen o 247 a — 2, 33 Her eililatibus s eiganun o 95" 6 335 E «gan d 81" egin c 69 a - 3, 3 ' la "um triskhamarari h 133 a t'scam'e 1 13 " - 3 6 er e gigän 6 335 gigan a 95 a gigen c 69' d 81" e 75" o 247 a — 3, 6 Delat, gime'.dato c 69 a d 81" e 75" gimeldeto a 95 a & 335 gimeldote g 43" guneldit /• 225" 2 o 247 a y 230 a — 3, 7 N?- ccclxih] a J° Pndicio] gimeld&ero c 69 a d 81" g'meldetero a 95 a 6 335 e 75" gimeldot o 247» __ Emi 3,9 •lentis stiurres o 95 a b 335 c 69 a d 81 e '5" — 3, 11 «ulerat gimeld&a 6 335 c 69 a d 81" g"neldeta a 95" e 75" gime!toto T o 247 a c 7- 3 '" *"dissent gitru&in c 69 a d 81" gi- 'ruetin a 95 a & 335 gitruetan e 75" g'Wrtin o 247 a __ 3 12 tn ^andatis marentun 5 ar °niun c G9 a -» on> 95 a o 247= — d 81" b 335 acriulc °mni et 3, 13 — 3, 15 Depositis piuolhanen b 335 d 81" pivol- lianen a 95 a piuolahanen c 69" e 75" piuolhinun p 23ü a piuolliinnin /'225" 2 givolhin o 247 a — 3, 15 Uulnerabatur giseragotvuard & 335 d 81" giseragotuvard a 95 a giserogotvuard c 69 a giserigituuard e 75" gise rotwart o 247 a — 3, 16 Horror stropaloth a 95 a 6 335 stropolot c 69 a d 81" e 75" eiso o 247 a egidi /•225" 2 y 230* — 3, 17 Dissolutionem plodi a 95 a & 335 c 69 a d 81" e 75" o 247" 3, 24 Priores calces diauordrorun vuozi b 335 divordo™"" a 95 a — 3, 25 ElisiP anasluoch a 95 a & 335 c 69 a e 75" ansluch f 225" 2 p 230 a anasluoc d 81" anasluc # 43" zichnusito o 247" — 3,25 In sella gestatoria s intragastuole a 95 a 6 335 intragestuole c 69 a intrage sluole e 75" intragestvole d 81" in tragestuli o 247" tragestuol /" 225" 2 p 230 a — 3, 27 Reppedabat 9 vuiilaruör d 81" vuidiruvor b 335 uvidiruvor I0 a 95" wi r diwör 7i 133 a iruvor c 69" iruuor e 75" irwr o 247" — 3, 35 genere zi alleroüvis (vuis d) c 69 a Instigasset anazti o 95" 6 335 -• c 69" 8l " ziallereuuis e 75" ziallirwis o"247" sallerovuis a 95 a 6 335 zallirwis / P 225" 2 }3230 a lact. — 3, 13 nidarlegitsih 6 «uerunt [ se ] nidarlegitsih« c 69" °l b nidarlegitunsih a 95 a & 335 mdirlegitin sich e 75" f 225" 2 nider- anaza d 81" an hazzote o 247" — 4, 1 Incentor auazari a 95" & 3*35 c 69" d 81" anzari e 75" ft 146 a anzara m 31" anizari i" 13" anahetzari h 133 a reizzer o 247" — 4, 1 38 39 40 •lf 42 43 -11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 6G 67 68 69 70 71 72 73 7-1 4 DelatLoi^ l * 0 ' ,698 ' 73ff = g. 4 3 l "> a "s untere e aus corr. »von ; e °"' / - vor C99 - 13 ° r] ° «nd r %»>« a uilisagin] 1 aus s radiert g 3 de redditibus Vulg. 5 I. in arentun ° nidar] i angehängt cd ' in gestoria a 9 Repedabat ahoFulg. Rcppedcbat ede 10 uvidir- 700 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 5. 6. 7. 11. Mxp. 362. 363. Sb. 6 335 notfriuut c 69" d 81" e 75" 1 Necessarios noturivnt a 95" notvrivnt 2 3 1 5 9 10 11 12 13 II 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 / 225 M h 133" p 230" nohtfruunt o 247" notfrunda IIb — 4, 3 Insanire topon a 95" 6 335 c 09" d81 b tobon e 75" tobin o 247" — 4, 4 Gymnasium spilohus a 95" 6 335 c 69" d 81" e 75" spilhus / 225" 2 o 247" — 4, 9 Ephebian l huorhus a 95" & 335 c 69" d 81" e 75" hürhus / 225" 2 hurhus o 247" p 230" hvorhusi h 133* — 4, 9 Contribules gipura 6 335 c 69" d 81" e 75" gipurun a 95" giburin o 247" — 4, 10 Humanitatis 2 ginado a 95" 6 335 c 69" d 81" ginada e 75" gnada o 247" gi- nadi /"225" 2 j» 230" — 4, 11 Lupanaribus huorhus - suoch /"225" 2 p 230" notigunga 0 24" - 4, 27 „ Ucctigalium zinso a 95" b 336 «"" d 82 a zinsa e 75" zinsi .? 43" z'" se o 247" zins f 225 1 ' 2 p 230 a — 4 , 2S Dextris fridun 6 336 c 69" d 82" ' 4,34 Prouecto 10 iruueranemo a 95" irruuer^ nemo c 69" irvueranemo b 336 » — 4, 40 „ Refrigerandi gichuollannes a 95" * 3j d 82" gichuolannes c 69" — 4, 46 Gralia piderolivpi (liupi cd) a 95" * ° ü c 69" d 82" piderliup e 75" h uU ö 247" — 4, -16 Criminibus inzihtin a 95" b 336 c 69" d 82" e 75" lasier o 247" — 4 , 4 ' Absoluit irlosta a 95" 6 336 c 69" <* 8 ' e 75" irloste o 247" — 4, 47 Dederunt irstuotun a 95" b 336 c 69' ,M- lrstuontun e Raben o 247" 75" irstvontun d &' , 4,48 Liberalissimi 1l manaheitigostun 12 J 336 ' igostvfl a 95" maniheitigistemo # 43" will' g , o 247" — 4, 49 i r 1 Ephedian c Ephediant e/bp ephebiam /^//^'. a Humanit 9 /; 3 huor] ° «» ligiert a 4 agön 4 6 die g 1 /. übergeschrieben a spil] il scheint uns li cor/". « dragma erfeo ' /■/« context eo 8 triremium Vulg. ° virtreipt übergeschrieben^ ^ 10 rfaf jüo? - ^ Prouecto /eAft in ^/, « steht: Exporlato. pdito irvueranemo " Liuerabiss Libera-'ssinii e Liberalissiiuo g 12 manaheitigostun] rf«i inte a angehüngt cd CCCLXIV Zu Maccabaeorum ir 701 ecundam profectionem dandraheriuart (herivart 6) a 95" 6 336 dandara- heriuart (herivart d) c 69" d 82 a dan- (ilt 'u heruart f 225 ba di andirn her- Uai 't p 230" diandern hervart o 247 b die andere heriuart e 75" — 5, 1 Was garauvi a 95" b 336 c 69" garauui rf S2 a — 5, 2 IPei'] Dig es tost girihten a 95" 6 336 c 69" d 82 a girihte e 75" gordint o 247" ^5,3 ß stnctis2 irzoganen a 95" b 336 rf 82" ,r gozanen c 69" e 75" uzirzugoa o 247" — 5, 3 dprehensa givunnanero & 336 d 82 a 8'uvnnanero c 69" giuunnanero a 95" e75b giwnnö 0 247 „ _ ^ 5 «erminias v i ornussi 6 33(3 230 a uollesti 6 336 c 70' vollesti 49 d 82" vol lestis 0 247" — 6, 13 50 Deuolutis 9 prunganen a 95" & 336 c 70 a 51 d82" prunganer e 75 b givallenero247" 52 — 6, 15 53 Prouectus gidiganer b 336 e 70 a d 82" 54 gidaner a 95" — 6, 18 55 Non admittere 10 nigivuriiman a 95" b 336 56 giurüman c 70 a giuruman e 75" ga- 57 rüman d 82" zulazzin 0 247" — 58 6, 20 59 Comnioti gigruozta a 95" b 336 c 70 a 60 d 82" e 75" piwegiti 0 247" — 6, 21 et Eminentiam ll stiuri o 96" 6 336 c 70 a 62 d 82" e 75" stiure f 225" 2 p 230 a 63 tumunga 0 247 K — 6, 23 64 A puero chindespeine a 96 a b 336 c 70" 65 d 82" chindespeino e 75" vonchinteite 66 0 247" — 6, 23 07 Premilti n giurumit c 70 a d 82" givru- os mit b 337 giuurumit a 96 a giurumite 69 e 75" fursentin 0 247" — 6, 23 70 Fingere truganon a 96 a b 337 c 70 a 71 truganan d 82" triugin e 75" pilden 72 0 247" — 6, 24 73 Flagris villon b 337 c 70 a d 82" uillon 74 1 Digcstum eo * districtis Vulg. 3 Exterminia»] das untere a ci»r. u>oi aus i ft 4 Periatus e b Sugerentibus c Suggerenlib;] u aus corr. o ° aus raummangel »«• der zeiU c . in d fMt du deuUcke Übersetzung 7 A»dhorrescant a Abhorrescant] ^ a > 230 a 2 gesili o 247 b — 7, 1 3 Taureis * uarrinenzeno" a 96" varrinen- 4 zciioii d 82" varrinen zeu°in c 70" 5 uarrinenzen e 75" verrinenzenon 6 337 varrin o 247 b — 7, 1 7 Primus altosto o 96" & 337 c 70" d 82 b 8 — 7, 2 0 Siimnias 2 uornentigo (uoraenti 80 a) a 96 a 10 b 337 e 70" e 75 b vornentigo d 82 b n uornentige /' 225 M uornenti p 230 a 12 obenente o 247 b — 7, 4 13Precidi a pistüplitvüdan 6 337 pistum- j4 plitvüdan a 96° pistumplitvuerdan d 82 b 15 pistüpilitvuerdan c 70" pistumbilit- 16 uuerdan e 75 b pistumbilin / 225" 2 17 pistumbilen ^ 230" absnidin o 247 b 18 — 7, 4 io Torreri 4 giroupitvüdan b 337 giroupit- 20 vuerdan a 96 a c 7ü a giropituuerdan 21 e 75" röstin /" 225" 2 rösten p 230 a 22 gederrotwerdin o 247" — 7, 5 23 Postulatus geiscot b 337 geiscoter a 96 a 24 gieiscot c 7ü a d 82" giejscoter e 76 a 25 giescoter o 247" — 7, 10 20 Admouissent 5 zuoprahtin (prah lin a) a 96 a 27 b 337 e 7ö a zuop'htin d 82" zuophtin 28 c 70 a zuprehten o 247" — 7, 15 29 Malurius horscor a 96 a & 337 c 70 a 30 d 82" e 76 a zithlichere o 247" — 7, 37 31 Calcabatur uirmanotviia"' a 96 a vinna- 32 notvuard b 337 d 82" vinuanovuard 33 c 70" uirmanitward (wart fp) e 76 a 34 / 225" 2 p 230 a firtretinwart o 247" c 35 — 8, 2 36 lndignaretur zurnti a 96" b 337 c 70 a 37 d 82" e 76' o 247* — 8, 4 [ad] Excursus« uertin a 96" vertin 6 w» e 70" d 82" uartin e 76* varinte o24< - 8, 7 Negotiis dingon a 96 a b 337 d 82" diü- gun c 70" e 76 a dingiii o 247 c — 8 >° [ad] Coemptionem ? clioufl'e a 96 a & 88' d 82" choufe c 70 a chouf « 76 /• 225"" j> 230" chovf o 247 c 8, 11 Incomminus 8 zuozin «96° b 33/ c 70 TU 1 d 82". 83 a e 76 a widerselp o 247 c 8, 14 Iniuriam 9 unera a 96 a b 337 c d 83 a e 76 a vnreht o 247 c — 8- *' Conuulsa 10 girto o 96" b 337 c 70 d 83 a e 76 a girrit f 225" 2 j? 230' z " pruchnv o 247° — 8, 17 Nutu pou'chane" a 96 a & 337 c 70 d 83 a pouchan e 76 a povchon o 24 pouchiui 49 50 51 52 53 5* 55 66 5' 5» 59 Öl» 61 61 63 6* 65 66 6' 6S 69 70 71 C 70» 1 Tauiis cci), darnach rasur e - Summa" o 3 praescindi f'ulg-., vgl Sab» 2, 1089 anm. * Torrei ab s Admonuissent e ° Excussus «i 7 Coemptione " Incomminv* a comminus fuhr. # vuerfe ft 338 giuuerfe d 83" e 76" g 1 ' werft o 247 c — 12, 43 [ccccxcv] 1 eques Fulg., vgl. Sabotier 2, 1089 anm. dann zeilenschluss 4 Scafes Imn h oder shef / ° Remissus edeo d, ! reittman] m aus corr. b 3 choson ' Lacescenles "S Precitabat a Precipitabant e ° Feroci cd Feroce eo 10 gisoumi] o fast uiisrad- Angustia s 0 13 Aliol der circumllex rot, dh. v0 gsoumi] i angehängt c glossator e Alio o 15 Consolatione o opliar] a angehängt c; ar 3 Aliö] der circumflex von jüngerer hand zugefügt « CCCLXIV Zu MaccabaeorüsC it 705 J D °rmitionem,enti a 96" b 338 c IV 1 d 83" Bibl. 1. 2. 5. 7. Mi//. 364. 56. a ytr o ö38 c « 76 a f 225" 2 o 247 c p 230" 3 1 ^ 12, 45 [ccccxcv] ( u m falcibus mit i uvafanun (vuafanun b). 1 ^ raitsogansunpilegita (pile Bi,a a) a 96" ^ 6 338 mitsegasun 2 pilegita l vuaffanun 8 ^83" initsegansunpilegita c 71 a mitse- 8'nsunpiiegiti e 76 a mit seginsin vm- lo hegiton o 247 c — 13, 2 ti A ggesiorium 3 hufun «96" 6 33S d83" hnffun c 71° c 76* 5 43" huflbn 0 247 c , "ttfln f 225" p 230* -13,5 ro Pellcnti])us scurgenten a 96" 6 338 c7 l" «83" e76" flrtribenten 0 247 c M garwirlichueste Processit gidech a 96" 6 338 0 247 c gi- deh c 71 a d 83" e 76 a — 13, 26 Pean« palz «96" & 33S c 71 a d 84" e 76' / 225 ba 0 247 c p 230" Tallos» chopha a 96" & 338 c IV dSV e 76* -i. chof'o 247' chuopha /'225 b2 chnopha p 230" — 14, 4 Nutriunt stiphtent a 96" 6 338 e 76" stiftent c 7 l a stiftant d S4 a zihint 0 247 c — 14, 6 Prospice rath a 96" 6 33S c 7 L a e 76 a raht d 84" 0 247 c — 14, 9 Habentes chosunta a 96" 6 338 d 84" chosonta c 71" e 76" — 14, 11 Euidentibus opbanparen a 96" 6 338 offanparen c 71" d 84* e 76" öffinparen f22ö" 2 p 230" oranpariuo 247°—14,15 Mouerunt sihpuritun a 96" b 338 c 71" d 84" fthpuritun e 76" sihpurthin 0 247° — 14, 16 [iudicium] Facere seidon a 96" 6 338 c 71* d 84" e 76" Selon 0 247° — 14, 18 Agerent chosotin '« a 96" b 338 d 84" chosotun c 71" e 76" tatin 0 247° — 14, 21 Carum zivrivnt a 96" d 84 a zivriunt 6 338 ziuriunt c 71* — 14, 24 30 31 32 33 34 c anasi. , »' lv <>htanvuard b 338 d 83" lohtan 9 43 a anagi- vuard c 71" anagiuohtin uuart angeuohtenwart 0 247° ana- lloh lanuuaril e 76" 0n Prensus< 00 i 83" 36 13, 19 lruaraner b 338 c 71* „„ e 76 a iruaner « 96" iruarenir 37 Pef. t P idru chter 0 247 c — 13, 21 3 8 'L Sazta a 9 6" & 338 c 71» rf83" 76a salte o 247 c — 13, 24 :mit b d84*gimahho e 76" gimeinlichen o247 cl — 14, 25 Adsentire giiazan c 71" d 84" e 76" giiazen a 96" b 338 gihengen 0 247 d — 14, 26 Grauiter se ferro hartosihzurnau a 96" b 338 c 71" d 84" e 76" harto sih zürnen 0 247 d hart ir zurnin (zornin y) / 225" 2 j) 230" — 14, 27 39 40 -II 42 43 -II 45 46 IT 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 iil 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 1 ! 75 76 st Hch ..... " ' sogasun] sun auf rasur d 3 Aggestornum ceg, in e unter n ein rolei- Seseh •» estornm fop aggestum Vulg. » 4 Respirassent e 5 presidiTs p. vesti überneben a. piwart] a ans r corr. o 6 Inpingebat gVidg., vgl. Sabatier 2, 1103 anm. 0 mpressus cco Cphensus d 8 Ben a Pen b; die glosse gehört wol zu palinam il ' v £l- 1 Maee. 13, 37 A! ÄochdeutsoQe glossen I. Talus efop chosotin] i ans u radiert d ir> 706 B. Glossen Zu Dein Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. in, 429). 11. 13. (Dint. u, 54). Mi//. 364. — iy. (Mafsmann 99) 0. 1 Eflbdiam zistoro e 76* /"225" 2 p 230" 2 uzgrabo o 247" — 14, 33 3 Delatus est gimeldfi 6 338 c 71" d 84 a 4 gimeldet a 96" gimeldatar g 43* gi- 5 raeldatuuard e 76* firmeldot ist o 247'' 6 — 14, 37 7 Natales nahistun a 96" 6 338 c 71" d S4* s e 76' nahistin f 225 ba # 43" nahisten 9 o 247" p 230" — 14, 42 10 Iniuriis uner b 338 c 71" unerun «96" 11 e 76* vneron d 84" unerin /" 225" 2 12 o 247" unreht p 230" — 14, 42 13 Agi gimuoit vuerd c71" gimuot vverdd84" 14 gionuot uverdan a 96" gionuotvuerdan 15 J 338 muotot e 76" gihabtwerdin o 247" 16 — 14, 42 17 Ictu J Stiche a 96" b 338 stihhe c 71" 18 d 84" e 76" wrf o 247" — 14, 43 19 üedisset tati «90" 6 338 c7i" d 84° 20 e 76* — 14, 43 21 Locum dantibus stat rumten 2 b 338 22 c 71" stiit rumenten a 96" fi 84" e 76* 23 stat rumente f 225" s stat rurointe 24 p 230" stat rumi iien o 247" — 25 14, 44 26 Committere 3 [bellum] denuvichtuon a 96" 27 den vuicbtuon b 338. 339 den vuic- 28 tuon e 71" d 84* den uuictuon e 76* 29 pivelhen o 247" — 15, 1 30 Agi > gitulditvuerd c 71" d 84" gituldit- 71' vüdan 6 339 tuldite76* duItit/225 p 230" - 15, 3 Erectis gipirnten a 96 1 ' 6 339 d 84" e 76" ulgerihtin o 247" — 1&> l ° Periclitaretur 5 ureissamoti a 97" vreis samoti 6 339 f'reissamoti c 71" lrel " samoti e 76" gifreisamoti ' c 71" d 84* e 76* / 225" 2 o 24^ p 230" stvchliche 116 stuchlichetf* 3 ' 2 n 45* stucblicben % 133* 8tvkU oW i 13" tnochilicho g 43* — 15, 33 Euidens ouchsuinigaz a 97* oöchsiunig' b 339 ochsiunigaz e 76" oucsiuiiio' 1 c 71" oucsunigaz d 84* oucsunifPj Ä 133* ol'li nigiz o 247" öchsUO* i 13" öcheunigeir w 45" ouchsiung 8 m32* — 15, 35 Bene uuolauerit «97* vuolauerit b •'" uvolauerit c 71" rf 84* uuola «^O wole /• 225" 2 y 230" wol o 247" -~ 15, 39 [sin autetn] Minus digne upizauarsonitu" a 97* 6 339 c 71" upizauarsonat? 0 ' d 84* ubi zauar souauerit e 76 15, 39 Exacutusi unsemftaz a 97" 6 339 o' 1 e 76* unfemftaz d 84' nabgeuolge"" o 247" — 15,40 Ml J) 4> 41 4> 4* 4' 4' 4« 6« 51 6' 5' 5* 5' 5« 5' 5- 5? 6« til CCCLXV CWea; Stuttgart, tbeol. et phil. fol. 218 f. 40". 3t Tallos .i. vntino. 8 al opphirfaz —14,4 1 Ictum 0 2 rumten] n aus corr. b J Cömiterc c Periclitari 0 periclitarentur Vulg. • ni] i angehängt c exactus Vulg., vgl. Sabotier 2, 1107 anm. 8 /. uncinos? Agit e/p Periclitare' ee ' Executvs crf Executu» CCCLXIV. CCCLXV Zu Maccabaeouum h. CCCLXVP. CCCLXVP Anhaag 707 -----------_____________ Tg. 1. — Zs . 23, 95____________________________ ANHANG ZUM ALTEN TESTAMENT. CCCLXVr' am. 19410 p. 59. 1 Perizomata 2 uuadol — Gen. 3, 7 Scirpus' sahor - Anus alt — Gen. 18, 13 [vgl. 11] Iuncus 8 pinuz MaHeator smid — Gen. 4,22 Conrudet 9 piscapit — Exod. 10,5 : Autu nes 3 prauua Stitetn 10 lepantan — Gen. 46, 30 »ubal« uuissunt 4 Pilo ancha — Exod. 16,14 Neuo fehaz CCCXLVI 1 ' f,Mft£ Lipsimsis civ. Rep. n. A. 6 /'. 1\ t ^achabusia £ er is _ 1 n e(J , 2, 14 In carectu iü insahare — Ex. 2, 3 [xxiv. 23 1 o T eUoraU petti" — 1 Reg. 2,20 [cix] xxxit] 24 ■ '»Qient kellent — 1 üe. 5,15 fwfe-. ° nicht ,„ "'#• 7 JoA. 8, lt; scirpeara Exodus 2,3 « Esaias 19, 6. 35,7 » corrodet Fulg. . su Perstitem Fulg. " tusum /^fe'. ,2 die gll. Ins krint 5. 28 von einer hand, bis ^ hc *• 12 ««/' r ««ar. cacabum Fulg. > 3 = uuer ,4 foenore Fulg. = uuetti „ armu m Fulg. 1« carectu] s> 5 m Lev. 13, 3? ug-f. 343, 41 20 fistulas Fulg. 45* 708 B. Glossen Zu Den Einzelnen BrnLisciiEN Büchern Je. 371. Rz. (Germ, 8, 400). — D'.'n. 282. Gx. 274. Rg. 1. (82)_ ZUM EVANGELIUM MATTHAEI. CCCLXVII l a = C'otfex- Carolsruh. Aug. ic. & = Codex Lugdunensis 69. 1 Perna l'ossa flycci - a Umecta gebyr T a& 3 b 27 a gebyrset d CCCLXVIII a = Codex Moguntinus non signatus. b = Codex Mogunt inus C 1 31. ui/** CWea; Rruxellensis 18725. r! = CWea; CarolsrüTTAug. clxxviii. (e?= CW&» £"*' daviensis. f = Codex Hammaburgensis 17. IIIERONYMI IN EVANGELISTAS AD DAMASUM PRAEFATIO 2 Exemplaria bilidbuoh a 7 a pilidpuoh 3 6 2 a [ccclxix] 4 Imbibit' ferslant a 7 a farsland e 16 a () in- 5 bibit keslant 6 2" [ccclxix] 6 Falsarium luginari a 7 a frrari. Iügenari 7 e 16 a irrare luginare b 2* [ccclxix] 8 Inuidiam "> zuridruuida a 7" vuidarsiht 9 zvrtruuuida b 2 a io Maledicorum skeltaro b 2 a scöldarioe 16 a 11 [ccclxix] 12 Dormitantibus, 6 incuriosis. ungeuuaren 13 a7" vngevuaren 6 2 b ungiuuaron e 16 1 ' 14 [ccclxix] 15 Collalione zisaraenebrabti a S a cesamene 16 brahti b 2 b . 3 a te samna brahti e 17 a itbar Curiosis forscelen a S a firiuuizigon > [ccclxix] Recurrens uuidarilendi a S 1 ' iliandi e 18* Titulo zeichine a 8 b E uicino darb! a 9 a E regione daringegini " a 9" EVANGELIUM MATTHAEI Generationis 8 manchunnes giburti "> * mancunnes giburdi c lS a — 1, 1 Uirum gimahelon d 2 h — 1, 16 (Cum esset desponsata mater eins man ioseph) Ex quatuor causis gesto» esse credimus .... usquc ad iosep numerabitur tellian seal..... { i 1 "' ille eam curiosius niütlikor e 26 """ 1, IS diese gll. finden sich, nicht in der Vuh t 2 vgl. perna flioce Wright 1, SO flicci Öhler 361', sueeidia flicce Etlmüller 360 3 vgl umecta gibrec /*>/£/*< 2, 124*. Zup^*" denkt, wie er mir mitteilt, an bröc rivus = ahd. bruoch als eli/mon; er vergleicht n0 reuma gibrec Mones Ans. 7,148,709, vielleicht auch pituita gibrec aao. 147,631 * Inil'i blt | Im ans in corr. e 5 Inuidiam wird in a am rande, in b interlinear glossiert durch falsam de nie SUSpicionem und über diesem letzten worte steht die deutsche gl. j tantibus] d aus t corr. a 7 dar"ingegini Graft; das dach aber rührt von dem schwänze e in dem darüber stehenden ceterorum her s GENERATIO(.sow«atu m est errunnan. cruualisan a 13 a rf 3 a errunnan. eruuassan cl9* — i, 20 tccccxcvl 0n coguoscebat eam niualcta iinosia a 13 a niuuas midiro c 19 b () ni uuas n »t iro ne ualctimo sia c 27 a — 1, 25 Scribas pxpchbrb 5 d 3 b buo cliara c 19" - 2, 4 Oratus est uakle) Sanctus augustinus "' c i l .....ita timore depulso ar- lazenarv e 28 a — 2, 16 (Rachel plorans) De rachel natus est ben- lani 'n .... sed quia ivde et benia- ßiin tribus coniunetae crant tesamne e Werkt a ...... etiam in tribum iu(1 e peruenisse bikuman e 28" — 2,18 ° e oitentiam agile breuod giua sundia 1» ? 28 ' ~ 3 , 2 el liciam ikllknb« d 5" fillino c 21" (eT 3 ' 4 v^sca autem eius erat locustae) Congruus abitatori solitudinis ensedlion '• est c 'bus. u t 110n delicias ue gerodi ci- borv m ------ exjileret. gilauodi s e 29" ~~ 3, 4 ^ Ad i'adicem arborum) .... Nam sicut se curis de manubrio helfia e 29' — 3,10 Ihn. 2 82. Gx. 274. lig. 1. (82. 83) (In poenitentiam) .....sed baptizauit ut an thiu uuord e 29 b — 3, 11 Uentilabrum uuintseufla. uueraf scula ,J c 21" — 3, 12 [ccclxx] Pinnaculum lineberga d 6 a — 4, 5 Mitte te deorsum ladichheranider d 0" lazthihlieranitliar c 22 a — 4, 0 Secessit rueta furtbor c 22 b — 4, 12 (In finibus zabulon et neptalim) Hae due tribus ......et galilea deserta est uuarth iuuostid e 30 b — 4, 13 Mittentes uuerfende aW c 22 2a — 4, 18 Reflcientes cl'sbmfuflfsf'ntf. rfkbpntf. pxr- rfiitf 10 d 6 b cesamnes lesande c 22" te samna lesandia e 31" — 4, 21 (Secuti sunt euni) .... Hegnum celo- rum nulli peeunie potest comparari giuüertbirid uuertban tarnen tanti ualet. quantum habes. it mag tbo giuunnan uuertban. so mid minnaron so mid meron so man hauid 11 e 31 a — 4,22 Paralylicos petterisan c 22 2a d 7 a pettiri- son a 16" — 4, 24 (Äperieus os) Aperti oris. longitudinem sermonis siue manifestationem tbathe im sobaro to sprak doctrinae significat e 31 a — 5, 2 Mites, mansueti milde c 22-'' — 5, 4 Soluerc brekan e 32" — 5, 17 (Adimplere) Quasi diceret .... carna- liter intellegcnda .i. farnomana 12 e 32 a — 5, 17 Apex strikko e 32 a — 5, 18 (In regno celorum) Hoc capitulo sug- gillal pbariseos. qui .... destruerent. i. farbrakin « e 32" — 5, 19 38 39 40 41 42 43 44 45 46 II 48 49 50 51 52 53 5 I 55 56 57 58 69 CO ti) 62 63 i;i 65 66 67 68 69 70 71 72 73 ■>\ 1 am runde in d, der rast des deutschen Wortes erloschen 2 am runde mit ver- toeüung c 3 tuam ae p ulg , t am rinde d '- dh. puochara c dh. fillina; so ist auch c anzunehmen ' über und zu liabitatori » im conlexl e ° /. scufla 10 dh. cc- samene lesente, reibonte, purrente. die erste dieser drei glossen übersetzt die lat. gl. reeolli- Eentes, die letzte leuantes. für reibonte vermutet Gra/jfl,Sbf> sehr unwahrscheinlich rihlinte. Hu >a reinonte? " von it bis liauid im context e '- im context e 710 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ii. 282. 283. (ix. IIA. 275. Rg. 1. (83) 1 (Raclia) Racha hebraice dicitur. grece 2 cenos .i. inanis aut uacuus. quem nos 3 uulgata iniuria absque ccrebro possu- 4 mus nuncupare .i. sine sensu, birni 5 uüodo i c 23" — 5, 22 6 Concilio thingi c 23" - 5. 22 7 Fatue thuer uuorthen c 23 b — 5, 22 s Aliquid aduersum te etheslichasculd d 8 a 9 edlic"a scult c 23" — 5, 23 10 Reddas, i. luas. angeldas e 32 b — 5, 26 11 Scandalizat te dkh fellit «17" dibfellid 12 d 8 b — 5, 29 13 Repudii, discidii Zurslizes d 8 b zurslizes 14 c 24* zislizzes «18* — 5, 31 15 Reddes autem doraino iuramenta tua 16 tbu scalt bigoda suerian e 33* — 17 5, 33 18 Oculum pro oculo, s. eice. utstik e 33" 19 — 5, 38 20 üentem pro dente, s. excute. utsla e33 a 21 — 5, 38 22 (Non resistere malo) Si quis tibi unum 23 malum irrogat. ut nee illud repen- 24 das. 2 ne uurekas.. 3 nee ei resistas 25 e 33 a — 5, 39 26 Malo lfkdf a 18" leide d 9" leithe c 24 b 27 — 5, 39 28 Iudicio contendere kedingun. Vbercho- 29 beron d 9 a getbingon obercoueron 30 c 24" — 5, 40 31 Dimitte* fprlbz« a 18 a ferlaz *24" d 9" 32 — 5, 40 33 Angariauerit nptkt a 18 b nötit d 9 a ge- 34 nodit c 24 b — 5,41 35 Mille passus 5 eina mila. scridemal c 24 b 36 scritimale d 9 a — 5, 41 [ccccxcv] Mutuari antlehinnen 6 d 9 a antleheod a 18" antlenon c 24" — 5, 42 Caluniniantibus scadonten ri9" scadp»' 11 " a 18" scadonden c 24" — 5, 44 (Publicani) ffrtbnf frbtbtkgp 1 d 9" " 5, 46 Ethnici,* gentiles frb db dk gl' 8 a 18* — 5, 47 Iustitiam, bonitatem guoti d £" g" ö,)l c 25* — 6, 1 Hypocritae, !) simulatores lk chfsbrb. W gbnbrb a 18" lichisera. drugenera c 25" Iichisara. trugenara. lugenara d 9" — 6, 2 Exterminant, deturpant. sordidani. xnsX ' bfrent. xbklpmbchpNt« ol9 b bleichen 1 ' u. uilömachönt c 25" i. demoliunti»'' uuoliad () Sparsis capillis ambulan' et inlote ; . id est sia gangad beropta. endi gebariad so briuliko n e 34 6, 16 Laua froniskothuuah d 10" frpnisclio e'xxbh's a 19" fronicho uflas e 25" — 6, 17 Erugo, metalla, rubigo rpst 14 a 19" r0? c 26 a — 6, 19 [ccccxcv] [oculus] Simplex, purus zorf'taz. Int"*' 12 d 10" lutraz c 26 a — 6, 22 Totum corpus tuum lucidum erit, niei" brorum officiis »audebit nebist U" e " nfi* scart d 11" nebist lithe scari c w nkbkst lk dfsbrt>5 a 19" — 6, 28 Ad statu ram ziuubasmen ,0 a 20 a lfl uuahste rf 11" geuuaste c 26 6, 27 j 41 Cubitum unum spanna. munt « ' liirni ufiniln, dazwischen Zollanschluss o - rependas] s aus cori: c 3 im cont.v 4 Dimitte] Vi über unterpunotiertem re von and. band c. dk. forlaz * passv* d e antlcliu""' ! aus corr. d 7 diese gl. unter der ersten d, dh. fertane, fratatigo (/. fratatige, vgl- nächste gl. wohin das wort auch gehört.) 8 Ethinicl a. dh. fradadige ' Yp<"' rl *<, Ypocliritp a ,0 dh. unsuberent, nbilo machont " = hd. biroufta ' 2 von sia a" eontext c 13 /. Ilnniali lA die gl. von anderer hand a 16 dh. ni bist lidesart ('• descart) l6 /. zi uuahsmen CCCLXVIH Zum Evangelium Matthaei 711 D. ii. 283. Gx. 275. Rg. 1. (83) " spanna 1 taunt a 20" spanna. munt j niali c 26" — 6, 27 * Nen t spknnfnt i a 20" spinnent e 26 b «*U* — 6,28 [ccclxx] r imum, maxime zkt'vrksl a 20" cefurist b i . . 'Ml" zefurist c 26" — 6, 33 ietietur'2 » u » der gölten d 11" uui s 9 10 "Uu 12 goldan c 27" — 7 2 viscern petierit) Pisces suDt uilhar blaste kalii. drati (kahidradi c) c 30 a 36 d 14" — 8, 32 37 Praeceps uohalti 9 c 30" Vohbldk o 23" 38 vohaldi d 14" — 8, 32 39 Blasphemat 10 über spirihitsih d 15" bo- 40 sod c 30" — 9, 3 41 In teloneo, 11 telos 12 grece latine uecti- 42 gal dicitur. zöl. eins d 15* .i. toi c 30 b 43 — 9, 9 44 -"— peueni; i'isces suni..... — ». CT Cu 'us aculeus :ngi;3 a 20 b — 7, 10 Ualentibus kanzen d 15 b ganzen o 23 b 45 as xxknbirk 0 21" uuinebere d 12" j lhr uuon e27 b — 7, 16 F'cus Bgun a 21 a c 27" d 12 b — 7,16 (Confltebor) Signanter dixit couütebor I6f| frambar ° 4 0 21' — 7, 23 *■ e Prosus ueuiens) Rede per predica- Tonern signi offertur 8 occasio ana- uurdi« „21" _ 8,2 In domo dar heime 1 d 13 b thar heime ^° c 28» - 8 , 6 jj Jantam [fidem] suslicban c 29" — 8, 10 n ebric itantem riten uuinnenta c 29" 24 a filen uin "enneuda a 22 a — 8, 14 jj Asce ndente [eo in uauiculam] kantemo mstephentemo d 14" gangendemo. lustefendemo c 29 b gbn glndf nip 8 28 Sl ° 22b -8.23 °«8cuaueruDt uuahton c 29" vvakton ^ i 14" — 8 05 yuid nobis et tibi uuaz ist dir (vuazist- a dlr dj mit uns a 23" rf 14 b vuazisthir 33 mit un's c 30" — 8, 29 H ascens xxfkdpudf a 23" Uueidoude c 30" 3s "ueidonte d 14 b — 8, 30 lm Petu anbblbstf. gahi. drati a 23" ana 26 c 31" — 9, 12 46 Commissuram, plagulam plez a 24" plez. 47 clebeduoch c 31" plez. kebeütida. cle- 48 betuoh 13 d 15 b — 9, 16 49 Panni 14 txpchfs a 24" duoches c 31" — 50 9, 16 51 Uestimentum uetus ruebili 15 c 31" d 15 b 52 ruothilin » 6 a 24" — 9, 16 53 Eins siuselbes d 15 b — 9, 16 54 Scissura prxst a 24" brüst c 31" — 55 9, 16 56 Mittunt gisendent a 24* — 9, 17 57 Uinum nouum, mustum ferueutem 17 . 58 gesente d 15 b gesandan c 31" — 9, 17 59 Modo uxgkx e 31" nxgkv a 24" nugiu go d 16" — 9, 18 61 Retro asteruuartes 1S d 16" — 9, 20 62 Tibicines, tibia carmen. lügubre canentes. 63 siue sanc. siue suegelara 10 c 3l b 64 siegcelara, tibia Carmen lugubre ca- 65 nentes sisesang a 24" suegelara 2 20 66 d 16* — 9, 23 67 Ne quis sciat dazizuiomannibeianda -' 68 d 16 b — 9, 30 69 (Diffamauerunt eum) .1. talis homo in 70 1 spknnfnt] das letzte n aus ras. a * Metietur] davor re von der hand des Glossators y'ras.c remetietur/^te. 3 l. :ng::, dh. ango « frambaro über Signanter * öfter a anauurdi über occasio ' in d rühren die gll. von 13'—19' «<>» ««er Aanrf des 13 jA*. Aer " dh. gangendemo • suohalti Motu; aber was er als s ansah ist ein verweisungs- * w '°*<>», zu dem die randgl. fehlt " Plasphemat rf " theloneo d »■ tales rf . debetuoh m rf , toW fo,««, über Panni rudis » Panni:] rasur von s c ruchili ,B « über Commissuram „or plagulä '« l rucchilin « mustüferuentem c •■ asteruuartes ""'«"•g-McAr. rf, / afleruuartes 18 siue sanc entstanden aus sisesang; als die glosse xn den c °nt. geraten war, wurde das zweite siue eingeführt *> suegelara untergesehr. d «H beuinda 712 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ii. 283. 284. Gx. IIb. 276. Rg. 1. (83. 84) ______________ 1 hoc populo numquam uisus est in- cepto .... causaris clagot vl o *• 2 themo lande 1 c 32 a — 9, 31 — 10, 42 3 Gratis, .i. sine pretio. mines dankes ane- Cum consummasset do eruol redole d 1" , 4 mieda a 25 a minesthankes ana mleda — 11, 1 5 c 32 a — 10,8 ScandaJizatus besuic''an. 13 eruellit c 35* ^ 6 (Pecuniam in zonis uestris) 2 .i. pecu- pisuichen eruellit d 19' —11,0 b 41 39 7 niam zonis inclusam. id est in saccu- Uiolcnti npt nxmftbrb 14 a 27 b __11) ^ Bemissius, tollerabilius mämandor c 35 8 lis. sekkilon 2 (secliil. bursa kiot c seil cliil bursa clöntaes. nummos denarios 10 d) «25 a c32" d 17" — 10, 9 11 Peramtaskunc33" taschuna25 a —10,10 12 (Interrogare) Hospes . . . xxkrd 3 a 25 b 13 — 10, 11 14 Dignus eruuirdic ' d 17" eruuirdig «25'' 15 eruuirthih c 33" — 10, 11 10 Tolerabilius lkbpr 6 a 25" — 10, 15 17 Prudentes glpxxf« a 25" — 10, 16 18 Non consummabilis" nfrfbrent a 26" 19 nerfarent c 33" — 10, 23 20 Patrem familias liuseigan c 33" d 18 a 21 1ms eigon a 26" — 10, 25 [ccccxcv] 22 Asse mfdkllb 8 « 26 a c 34" d IS" — 23 10, 29 24 Non cadet, non raorilur. 8 non decidet. 10 25 niziget a 26 a netergat c 34 a — 10, 29 26 Nurum s°ur d 18" — 10, 35 27 Socrum suiger d 18" — 10, 35 28 Domestici Gcsuasön c 34 a — 10, 36 29 Me dignus mknxxk'rdkg 11 a 26" mkr 11 30 c 34" d 19 a — 10, 37 31 Illam, n. s. animam sela a 26" d 19 a — 32 10, 39 33 (Calicem aque frigide) Leuissimo pre- — 11, 22 a ], Uellere ababrechen d 21" afbrechan c^ß — 12 ' 1 45 Sabbatis tulditagen d 21" in lf > tuldetägeß c 36* — 12, 2 Bene complacuit wolagi. licheta 10 o, vuolaglicheta d 21" uualalichoda c 29! 4l 37 a — 12, 18 Animo mee .i. mir a 29 a c 37" (2 21 ■ 12,18 ,, Non contendet nistridit c 37 a — 12, l9 ' Numquid liic 1 " est filius dauid? dizist- ^ cuotero slahtoman (guoderusIahdunw D . a) a 29 a d 22 a thidist guodera sl«t- taman c 37 a — 12, 23 5 , Contra sc einuuideranderemo d 22 a clB uuidar anderemo a 29 a einuuitbei anderemo c 37 a — 12, 25 . 37° 6 ° Domus hussazza d 22 a hussazze c 12, 25 it, 18 de: uuirfit c 37" zeriiuiri'et d 22 a 61 62 Spargiros destruet. cf xxkrfit «29" & °' 12,30 63 Austri sunthalbun a 30 1 sunderhalbun rf23 a — 12, 42 Aestuauerunt crxxbrmfdpu a 31" eruuai" 1 intliemo lande im conlext der randbemerkung c - in d ist die gl. folgender- maßen: in zonis ,,.ifFTs, darüber i.l sacculis usw. aes. nümos. denarios steht auch in c über pecuniam des textes übergeschrieben. das dönt (oder dönt, kaum dönt) '' 0/i wi g-ettiu dasselbe wie kiot ran c, w«o! rf«;v'n steckt sicher eine Verderbnis von l'an] s aus u corr. c li dh. notnumftara ,5 in ist vielleicht lateinischeglo sse 16 wolagi.] darnach zeilenschluss imd daher der punet a " iste a. die deutsche gl- am rande d 18 in d über Diripirct v. 29, in a am rande zu Qui non est rnecuni und die deutsche gl. im conlext 19 untergeschrieben d v. 30 CCCLXV1U Zum Evangelium Matthaei 713 l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 IC n is 19 20 21 22 23 24 25 2ti 27 2S 29 30 31 32 33 3i 35 3C D. ii. 284. Gx. 276. Rg. 1. (84) metou d 24 a er uuarmedon c 39 1 — ^ 13,6 »uttocauerunt fordäfdun i « 31 a fer- darafton 2 dM* ferthamto c 39 a — 13,7 (Oculos suos clauserunt 3 ) Ne arbitraren- tur crassitudinem coi'dis ... sed iungit c «lpam arbitrii. i. selpuluiüena 0 31 a selpuuillen c 39" — 13, 15 Ziz ■ a nia rbtbn d 25 a rädbn a 32" radan ex. u^Z. 13, 26 32 a ui uzergeten d 25 a — 13, 28 ai » parabolam, ad propositionem dedit zeradislen c 40" — 13, 31 '"ermento deis men a 32 a deisemen d 25 b c 40" — ^3^ 25 [ccclxx. vgl. ccclxxi] ^izania rbdbn a 32 a c °Higimus * xzbrgfdfn 0 32 a iizargeden Ali [die autem] Natalis giburtitages d 27" giburt dages a 33 b geburtdage c 42 a — 14, 6 Dimitteret gefrumkdks c 43* _ 14, 22 Clamauerunt erscriuun a 34 11 — 14, 26 Terram gennesar, greco uocabulo quasi generalis sibi auram. selbuuegi a 35 a — 14,34 Traditionen! ° ll'rb zxht a 35" lera. zuht c 43" lera. zül d 29 a — 15, 2 [ccccxcv] Ilonora pfskh pfsprgf a 35* pisih. pisorga d 29" bfskeb. bl'sprgf c 44" — 15, 4 Tibi proderit, 10 in tuos consumo eibos indinabiderbida a 35 a .i. indinebidirba d 29 a Inthinabetheruina c 44" — 15, 5 Non honorilicauit 10 nibisorget d 29 a nkbksbh a 35 a nebesah c 44 a — 15, 6 Deismen c 40* — 13, 33 ^rmentatum est frhaben uuard () Fer- Irritum kyrtaz. bemärlez c 44* kytaz. bimartez d 29" girdas. bemardaz a 35" — 15, 6 (Irritum fecistis-wsto.) Compellitis filios .... quod deo uideant maneipatum ßimeinit a 35 a — 15, 6 Mentuni lianc uim habet. .. consper- s >onem trahat gechnet 6 a 32" herhaben- uuard. getheismid uuard c 40 |J kedei- s 'mit. erhabenuuard i 25 b — 13, 33 (rotum) ,i. Tota illa massa geknet. teig (kechei. teig c). tota illa farina postea Hypocritae drxgknfrb. gflkchksbrh" c 44" COf i° prodest d. n orif, eab j t aVulg. honorificauit] t vom glossator zugefügt e " dh. draginera, gelichisara. SRKOfrb] k aus f cor,: c '- ge uuir serot] das letzte e scheint fast 0 c > 3 gerrit c 3 darüber rasur a «« ste] n und t ligiert a n leidxd (dh. leidudj] efcw «Kielte d ""• aus na 10 rf/,. fordouuit. die deutschen Worte am runde a 0 32" c 40" — 13, 33 ^andala irridon a 32" irriden c 41 a ir- riden d 26 a — 13,41 btnd °r dentium claf fpth« « 32" gris gravnunga c 41' — 13, 42 ca ndalizabantur erfellit uurdun a 33" er «ellit uurlhin c 42 a — 13, 57 etrarcha uierdcling 0 33" — 14, 1 er odes enim tenuit) Vetus ystoria narrat •••exhortis simultalionibus xngfaxmft' « 33" - 14 3 37 39 40 41 42 43 ■11 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 7 2 714 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. 284. Gx. 276. Rg. 1. (84). Zs. 13, 192 1 dementem medicum crebrius iuclama- 2 ret. dnarüofti ana hariti c 44'' — 15, 23 3 Etiam domine iatrohtin ezistalso d 30" 4 iatruhtin. ez ist also c 45' iadrphtin. 5 izist: also 1 a 36" — 15, 27 [ccccxcv] 6 Sporlas 2 chorba d 30" corba c 45'' — 7 15, 37 8 Faciem farauua a 'ST fara uua c 45'' pha- 9 reuua d 31* — 16, 4 to Abiit dana f'xpr a 37" daneuuor d 31" lt thanafuör c 46" — 16, 4 12 (Obliti sunt) Haec obliuio indicium est 13 .... pro cuius dileclione durub sina 14 lubi a 37" .1. thurachthesliubi c 46" — 15 16, 5 16 (Quia caro et sanguis) ld .... sacramen- 17 tum dougini a 37 1 ' — 16, 17 18 Non erit tibi hoc ni gk bxr kt dkr sxlkh 19 a 37 b nigeburitdir sulih d 32" nege- 20 burittbir thuslich c 47" — 16, 22 21 Scandalum es mihi zirrido bistumir 3 22 d 32" irridobistumir 4 a 38' irritba 23 bistu mir c 47" — 16, 23 24 (Si quis uult post me uenire) Duobus 25 modis crux tollitur. cum aut per ab- 26 stinentiam corpus afflcitur gineiz zit 27 uuirdit. 1 per compassionem herbar- 28 mida a 38' — 16, 24 29 Animam Hb a 38" — 16, 25 so Commutalionem, retributionem chpxf 31 a 38" cbouf d 32" coüf c 47" — 16, 26 32 Tabernacula hüttun d 32" huttun a 38" 33 c 47" — 17, 4 34 (Nubes lucida) Ut discat. qui materialc 35 zimbarlib a 38" — 17, 5 36 (Sic et lilius bominis passurus est ab eis) i. ab berode et herodiade quia illusuin i. be huodon remisit eum berodes so pilatum ut crucifigeret eum. ldeo oi- cuntur iliesum crucifixisse. quodJactio^ i. macliunga .... c 48" — 17, 12 Lunaticus manotb wilino a 39" manod- iulino. manodtuldo e 48" — 17, l 4 Quousque ero uobiscum Uuio lang« ne eiginter mili 5 samit iu f uui° la fi o nibabet irmih mitsamaniu a 39' 17, 16 Usque quo paciar uos uuio lango trag' iuuuih f Uuio lango dragoicbiiiuuicli c 48* vviolanoo TRAGvdnvm a 39" 17, 16 Conuersantibus 8 Uuerbenten. Uuai'blon- ten 7 f Uuer benden. Uuiirbelonden c 48" uuerbenden. uuarblondeN a 39 uuerbeten d 33" — 17, 21 (Accesserunt) Pro magnitudine signon»' 1 non audent ibesum conuenire tliuuin- gen. s notten /"tuuingen. nöten « ° v — 17,23 Non soluitdidragma nigiltitdencins dw negiltit den eins f negildit den & ,öS a 39" negildit then eins c 48" — 17' ^ Etiam 1,1. nei ner (iie in er e) n ocl1 ' nedüot fnob ne tuot« f) c 48" f ia> nen i" neineriibniduot a 39" — 17- 24 Praeuenit eum, Antequam petrus sugge ra füre uangota füre sprach 11 f ' l fangoga. 12 furesprach c'48" forespra' 1 a 39" furesprahin d 34' — 17, 24 Tributum gelt c 48 b — 17, 24 uuirsianeruellen anenu"s daz- d 34' " aZ 1 : also] rasur von a a 2 die sodann als nr 100 hei Mone folgende gl vinco, P a miscon beruht auf einem lese fehler; in der hs, steht am rande zu sportas: Sporla de i un ' 1 palmis contexitur 3 die deutsche gl. am rande nebengeschriehen d 4 inidobistum untergeschrieben a 5 mili] i angehängt f. die ganze gl. am rande mit Verweisung I 0 onuersantibus, C nicht ausgemalt d 7 die gl. am rande mit Verweisung f 8 thuumff e aus o corr. f 9 die ganze gl. am rande mit Verweisung f 10 nen durchgestriene 11 die gl. am rande f ,2 /. Iure fangota CCCLXV11I Zum Evangelium Matthaei 715 D. ii. 284. 285. Gx. 277. Rg. 1. (84. 85) uuirsie nerfellen anenuns a 39" that uuir sieneruellen ana uns e 48"— 17,26 " u 'as hahtos c 49* __ 18, 1 Scandalizauerit erfellit. giuuirserot a 39 b geiellit. ge geuuursrot c 49" keuuir- serot dW —18,6 Expedit ei bilher ucra c 49" — 18, 6 Mol a churnilastein d 34" — 18, 6 [vgl. ccccxcv] candala irridon a 40' merreslon c 49" - 18,7 (Scandalum uenit) Dum apostolos .... m agistrum prodigil forrlet a 40" — 18,7 • "»ndalizatUe merritdih d 34 1 ' merrit dih (tili c) o 40« c 49" — 18, 8 eccauerit misse duSt c 49" misse duot °40 b - 18,15 n k vuither dich 2 c 49" — 18, 15 et i consistat firmetur 8 fastostande a 40" Publi c 49" — 18, 16 'canus ferdaner feruub zzaner a 40 b e raaner. fer uua zener c 50 a fertaner ^35" — 18, 17 ccabit 4 in me misscdupt 5 uuidarmih a 40'' missetul« uuidermih rf 35" misseduot uuithar mich c 50" — 18, 21 aienta giuubgi. scaz. fxnt «41« geunagi. Scaz - t funt c 50" ketiuage." 1 funt p a J 35 ':~ 18,24 le ntiam habe in me, da inducias . ,bm 1^stagedinge d 35" kibmirefthing. '• anenmir. uuithar mich c 50" uui armi 'i ananmir () da mihi indu- Clas - gibmir dfs dagidingi a 41" — 18, 26 8»..- Tenens [cum] fahenteinan. anagrifente c 50 1 ' fahendi inan. an'grifendi 8 «41* fahenteinan d 36" — 18, 28 (Et factum est cum) Hinc ___ ad orientem hosthalbun a 41" — 19, 1 Repudii, discidii sceitungo zurslizzes ,J d 36" zurslizzes. sceithungan 10 c 51* zislizzes. scheidungun a 41 b — 19, 7 Eunuchi fvreburdige. ungehite a 42" fu- reburtige vngehiza c 51 b ftireburtiga d 36" — 19, 12 Castrauerunt 11 erfurton 12 a 42* c 51 b erfurton d 36" — 19, 12 Honora besihc c 51 b — 19, 19 Aspiciens güomanemande c 52* — 19, 26 In regeneratione abxrbprini 13 Vuidarbo- reni a 42" i. abarborene. uuidarborene e 52* — 19, 28 Conducere kennten d 38" gimiedan a 43* gemeidan 14 c 52 b — 20, 1 Conuentione kedingun. kezumfte d 38" gethinge. gezumfti c 52 b gizumfdi % 43* — 20, 2 [ccccxcv] Denario diurno daga penninge c 52" tagefendin « d 38" — 20, 2 [ccccxcv] (Denario diurno) Denarius .... prout temjnis dictauerat giliic'" a 43* — 20, 2 Circa boram tertiam umbemittan morgan a 43* vmbi mitdan morgan c 52 b umbemittenmorgen d 38" — 20, 3 Portauimus vuither litbun c 53* — 20,12 Conucnisti mecum n kezuml'tostdich d38 b geziimftidosthic c 53* gezumfdust dih mit mir a 43 b — 20, 13 Sic al zethemo meze c 53* — 20, 16 37 ; c 57 b — 22, 16 Quod Silentium imposuisset dazersiag c " sueigit babeti d 43 b daz hersiegesueg«' habeti a 4S b — 22, 34 Dilatant preitent d 44 b breitent a 49" - 23, 5 Phylacteria houitbant c 59 a — 23, 5 (Et cum i'uerit factus) Quia dum ess« gentilis ... quod talem uitam aggressiv est. dazer izsar anagigieng 11 «49 23, 15 (Qui autcm iurauerit in auro)___ Pbarisei banc traditionis slropbam uncust uei" sutiani a 49" — 23, 16 h Mains forderara d 45 a fortbara c 5 y fordern a 49" — 23, 17 (Qui ergo iurat in altari) Si iurat P el dominum ... maius est forethora c & 9 förderora 12 d 45' — 23, 20 Mentam minzun i:i c 59" d 45 a min *u n 0 49" — 23, 23 [ccclxx. ccccxcv] Anetum tille d 45 a dkllk c 59" dilli a 49" —■ 23, 23 [ccclxx. ccccxcv] Cyminum cbxmkn a 49 b cumin c d» chumi J45 a — 23,23 [ccclxx. ccccxcv] Judicium " söna a 49" — 23, 23 Excolantes uzsibande. uzflozende ö ■>" uzzeante 15 c59" — 23,24 [vgl. ccclxx] Culicem mxkkun a 50 a mukkun d 45 23, 24 [ccclxx] Deforis vzuuertig d 45 a uziiucWng fl J uzuuerdich c 60 a — 23, 25 Calicis cbopfes d 45 a chophes a 50 a 23, 25 36 1 eines.] der punet aus rasur eines langen strichet d - domitae d. in a die gl- runde 3 beslurzta] r aus eorr. a 4 /. zurndun 5 die gl. untergeschrieben d gll. von d 42—48 wider von einer hund des 13 j'/is. 7 niastfogela stellt über dem lolg''' orania d 8 dh. uuegescheid ° im conle.rl uc. siist] das zweite i radiert aus s c 10 die gl. untergeschrieben d " im content u '- förderora untergeschrieben ' 13 niinzun] am zweiten n unten radiert d u was dann Jioch. Graff als glosse aus a führt: intentionc exeon ist keine solehe. das in einer randbemerkuug stehende intention durch die tat. bemerkung ex con[U'ntione] erklärt werden von and. hand o CCCLXVIII Zum Evangelium Mattiiaei 717 p arapsidis i su:'zcar a 50" saltfat c 60 a - 23, 25 Gnter templum et altare) In atrio templi • • • • indemoulezze a 50" — 23, 35 (tralli na congrogat pullos) .... protegit contra railuum wigo a 50" — 23, 37 er loca uuär inde uüar a 51 a vuar iiulc «uar c 61* uuarunte uur d 46 b — 24, 7 Sc andalizabuntur2 kesuuichent d 46" gesuichent c 61 a gisuuichents a 51 a - 24, 10 vvui autem perseuerauerit) Qui non Sca ndalizabitur nigisuuichit a 51" — 24, 13 (Propheta) Perspicue osLendit .... prodi- cetur durabbredigot uuerde ... predi- Cai "i duruh predigot uuerdan 4 a 51" 24, 15 Pra egnantibuss suangeren c Gl" — 24, 19 (VI D. ii. 286. Gx. 278. %• 1. (S5) inueniuntur non eque recipientes___ illc assumetur qui non adulterans, nulla heresi contaminans. unsuberende hinderet kerrende 8 c G2 a hiNTeroT kerende 9 unsubrendi a 52" — 24,40 Dormitauerunt nbfkckdxn 10 a 53" naf- fazton d 48" nipfoton. Anbppbzon 11 c 63" — 25, 5 Euge uuolarc 12 d 49" () Enge wolaga «53" — 25,21 (Domine scio) Seruus iste calumniatur. i. skildit '3 a 54" — 25, 24 Collegistis nie, in tectum induxistis. in domum suscepistis Innairientmih rf50" innamut mih a 54" — 25, 35 (Post biduum) .i. post duos dies. i. post terliam et quartam feriam fonehiuto uberzuuenetaga 14 d 51* fonehiutu 15 ober zuuenedaga a 55" f'ane hiutoubar zuenedaga 1(; c 65" — 26, 2 «cuinque f ueir j t cor p US ) Naturale ponit Constituerunt l7 puten d 51" puton c 66° ^ Xe mplum quod cottidie cerniraus. fiudun 18 a 55 b — 26, 15 T>'le et uultures gkr 6 a 51" — Afgenteos, denarios silberlinga c 66" d 51" Cq ', ° silberringa a 55" — 26, 15 m la,n i'amus eins teuer fuerit) Cum Oportunitatem stbtb a 55" stada c 66 a — e neri fuerint cal"culi. i. selfböumi 26, 16 T c62a -24,32 ener fuerit e'rspringit « 52' — 24, 32 n co ynoucriiiit niuuossunes nieht a 52 a T 7 H 39 ullt bezalda" a 52* c 62" — 24, 39 (Duo crunt in agro) Duo in agro paritcr 1 Parabsidis a Traderet uerriedi c 66 1 — 26, 16 Pascha, agnum uictimam ostarfrisking a 55" oster frisking c 66' 1 — 26, 17 [ccclxx. ccccxcv] (In parapside) 19 Parapsis est uas infuso- rium. Carol. gruon" 20 sulzfat.' 21 ezzicli- 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 il 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Hl 62 63 64 Scaudalizabunt d gisuui chent untergeschrieben a durah ' rcd 'go_t ütierdan im content a • Praegantibus e c dh. gir ' bezalda] 1 cor,: aus nsatz »$& ?d a 8 in c steU d . e gl neben & ui]tutes cae]orum „. 29 am runde, ist aber J' rch dit > noUz uerle folium an den richtigen platz gewiesen 9 hiSTeroT] N und t ligiert, * 'eiste T aui d mU unterpunclierung gemacht a. hisieroT kerende im contexl nach non ™ e re cipienles a "» rfA. nafieidun " nipfoton U'o/ m/r Schreibfehler für napfizoton. rf n ||Ppbzon = x(lat. praep.)nappazon 12 l. uuolage 13 ''« eo^cr« a M A'a ff/, in "'"»•geschrieben, nicht am runde, zmicne] das erste n a>« rasur d n hiutu] der zweite *" «fe* u weggeschnitten a ,G rfie ff/, in c am rarcrfe neira Nudus; & non operuistis ' 4 j*- rf «"* folgt in c Pascha (26, 2) lat transitus teutonice, es fehlt aber das deutsche wort a " Constituerunt] das erste u übergeschrieben c ,8 budun] davor rasur a- ,3 die gl. rande nur in c parapside] i auf rasur d 20 das wort kenne ich nicht 21 sulzfat] 'eher, vielleicht t c. die deutschen worte im contexl c 718 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern D. ii. 286. (ix. 278. Rg. 1. (85. 86) 1 f'az c 66* Vas est inlusorium. carol (Palmas) Ut alapas. orslegi 6 a 5b" prstfgk , 2 sulcetchar d 52" ezzihläs a 56 a • 3 26, 23 c 68" orslegeu " d 54" — 26, 67 Prophetiza errät a 58" m-alli d 54 4 Tradetur forradanuuirdit a 56 a — 26, 24 26 68 4 5 Ymuo dicto, Post cenam uersu diclo. Inierunt anagiengun a 59" anagegioDgoi» 6 f'ersegesunge'nemo l d 52" - • 26, 30 c 69* - - 27, 1 7 Scandalum asuuich d 52" s [ccccxcv] 9 Scandalizati fuerint gesuui chen o 56" 10 ahsuuichon 2 rf 52" — 26, 33 0 ,43 26, 31 Quid ad nos uuazscaluusderscaz d 5j — 27, 4 \ . uideto • Tu uideris dessihdu a 59" ( dessihtu d 55 a — 27, 4 Figuli enes leimbilidares a 59'' ein« 8 , leimbilithires c 69' — 27, 7 In sepulturam crafe c 69 a graft a 59 27, 7 Appretiauerunt b keuuerdoton ^ " d giuuerdodun a 59" keuuerdodon. k e " ' kaul'ton 8 c 69" — 27, 9 ■ i - 5l Constituit, i. disposuit. predestinauit " e " meinda a 59" penemta rf55" — 27,1° Testimonia xnlkxmxndb a 59" unluiniuö"' c 69" vnliumenta d 55" — 27, 13 Uinctum haft a 59" h'aft d 55" HaftaO 6° c 69" — 27, 16 [ccccxcv| 24 (Et ingressus iutro) t amore magistri. lnsignem urgiiolanmau c69" urguoleuniaö 25 i humana curiositate scire cupieiis «59 — 27, 16 (Sedente autem illo) Hac uicae uon au te . zi derru stundv non 10 es 6r a 59 6« 27, 19 " Multa enim passa sum hodie per <>i sl111 , h ill 6' propter eum uilo vunderes gesan duruüh inan a 59" lilo uunderes kesac 6* ii Contristari trureu d 52" — 26, 37 12 Ut nou intretis in temptacionem, .i. ne 3 13 suadente diabolo scandalum in me 14 paciamini dazir minie gesuuichent 15 (mirnigesuuichent a) a 57" d 53* tliad- 16 irmir nege suichet c 67 a — 26, 41 17 Fustibus stangou d 53* c 67" stau gun 18 a 57" — 26, 47 19 Omnes enim qui acceperint 4 gladium, 20 .i. qui semet ipsos iu presenti uice 21 talionis vndar uueseles 4 . . . c 67" — 22 26, 52 23 Modo uu sar d 53" nusar c 67" — 26, 53 4» 4!» 5t' » 51 61 26 quid pontil'ex de domino iudicaret. 27 utrum neci addisceret. 6 bemeindi 28 c 68* — 26, 58 29 Surgens vf scrichente d 54* ufscrikande 30 c 68* — 26, 62 31 Amodo noh in aldere noh uuanne a 58'" 32 nohnaltliere d 54" — 26, 64 ich thuracb t"en c 70* — 27, 19 33 Blaspliemiam lastar c 68" Jaster d 54" Quia nihil proficeret daziznivuelitnidig 1 ^ 34 — 26, 65 a 60* — 27, 24 35 Colaphis halsslegin a 58" c 68" halslegen Sanguis eius super nos diusculd sm e * 30 d 54" — 26, 67 bludes. daz nemeu ober unsih a 60 J69 ;7l 1 gesungenenio] so mit punct über e d 2 etwa verderbt aus gksuuichon? nie . 4 acceperint] das erste e aus i corr. c. I. vuidaruueseles 5 /. addiceret; das > addisceret ist grofsenteils erloschen c 6 im eontext a. I. prslfgk; die gl. steht in o u caeciderunt 7 orslegen glosse zu alapis, welches colapliis erklären soll d 8 Adpreei runt d AppreüaueruntJ das erste p aus d radiert c 10 non ist lateinisch kekauflon] a (oder In) aus u c° rr - CCCLXV1I). CCCLX1X Zu» Evangelium Matthaei 719 ___,&_ "■ 286 . 287. Gx. 278. Rg. 1. (86). — Germ. 11, 63 ________ rutn kibillon c 70 b kibillun rf 56'' id 31 gibilln a 6ü b — 27, 33 32 Caluariae kibillon c 70'' gibillun «60''— 33 27, 33 34 Seruabaut cum uamun sin gouma a 60" 35 naiHon sin gouma c 70" namensin- 36 goumen d 57" — 27, 36 37 Imposuerunt super caput eius causam 38 ipsius scriptam zuohafdun darhobena. 39 zechenodun dar obenan uuazeruuas 40 a 60'' zuohaftondauobenan. eeineben- 41 ton darobenanuuazeruuas d 57' 1 — 42 27, 37 43 (Alios saluos fecit) Dum haec licet nolen- 44 tes iroundanebes d 57" — 27, 42 45 Sine uideamus an ueoiat 8 belias, «;x[)ecta 46 interim donec uideamus quid eueniat 47 laz stau undar thana c71'"— 27, 49 4S Custodiam .i. uuarda c 71 2a — 27, 65 49 Suadebimus ei rademessimo. geleislan ' 50 c 72 ;1 — 28, 14 51 ' 'u sucld i sines pluotes. daznemen «wir über unsih d 56 b — 27, 25 öuscipieutes zesib nemeude a 60" cesih- Demente d 56 h — 27, 27 retorio 2 dinghus. sprähhus a 60 a thing- hu s. sprahus d 56" tbinchüs. sprach- hiis c 70 a — 27 27 dni ydeni coccineain, purpuream colep- Pinlachen c 70" cotppin lachau d 56" -27,28 »«ctentes flehtente d 56" flehtende c 70" Oehdende a 60" — 27, 29 oronam de spinis houbitbanl. durninez d 5 6" houbitpantthurninaz c 70" — 27, 29 D 8ariauerunt kenötton c 70" genöton '' 5 6" ginotuu a 60" — 27, 32 [ccccxcv] •fcotha) Golgotba syrum nomen est et 'nterpretatur caluarie .i. decollato- CCCLXIX B Wossae ex codice aliquo Vaticano editae in Spicüegio Romano ix, 29sqq. MPer] Collationcm cesamene prahti — 29 Argumentum chleini list — 33 30 [ccclxvui] * T eö »entate fravali — 29 ^emplaria pilid pU0 ch ■ ^ 'i quasi salivam imbiberant, ke- 26 F , SlU " ,0 "- lmb ^it,keslant — 32[ccclxvui] 27 sar 'iun, erraticum errare, lugenarc — 32 [ccclxviu] 29 ' e "'erarii s fallen - 32 30 Us P"C'ouem" Vuidarsiht, 32 [ccclxvui 1 zurtriuuida 52 Maledicos skeltara. maledicorum, skeltarro 53 — 33 [ccclxvui] bi Dorruitantibus ungevuren 7 — 34[<:cclxvni] 55 Notavit 8 fersluoc — 35 50 Institutum kemeintaz — 35 57 Industria keuuerido, khleini, klerli, 5g uuistuome — 35 59 Emendarios [codices] puozzila puoch — 38 60 Consideratione keuuerido — 38 ui j. . ' '• sculd 2 Pietorium aVulg. 3 ueniatj at über rasur c * gl. zum folgenden '*' Ws? 5 ich habe diese zu Sedulii Scott Explanationes in praefationes SHieronymi *' < "*'«'«« gll. hieher gestellt, weil offenbar derselbe commenlar auch den gll. der vorherig lenden "'• zu grutMe lag und namentlich die hs. b graste Verwandtschaft zeigt « gl vitliam 1 /. ungevuaren 8 über erralicos 720 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Buchebn Germ. 11, 63. — Bibl. 8. (Mafsmann 104). 10. (Diut. m, 430). 11. 13. (Diut. n, 54) Gera*. 15, 352. 353. le. 4. 5. __ __ ----------------------------------------------------------------- „gl Curiosis forsklinen, flruuizgernen — * [r.ccLxvm] 3 j Ceterura andarstabo — 41 Continuatis samahaften — 49 1 Non tarn nols so lilo — 39 2 Canones kerihtida —■ 39 3 Induslria klerti — 39 CCCLXX a = Clin. 4606. b = Chi. 6217. c = Clm. 14745. d = Clm. 22238. e = Clm. 14584. f = Cbdea; Ädmont. 508. <7 = CWeas Turic. {Rhenov. 66). A == Corfea; Angelom. i 4/11. i = Corfer Stuttgart, herm. 26 152" 4 Uentilabrum uuintscuuala t 36 b vvint- 5 scuuala A 53" wint scuuala d 107" 6 wintskuvela a 143" wintscuvla g 89 7 wintscavuil & 17 b wintschawel c 78° 8 — 3, 12 [ccclxvui] 9 Reficientes pözzenta a 143" bözenta A53" 10 pso zenta d 107" bvzent & 17'' — 11 4, 21 12 Paraliticos l flrgihta I uirgihtegote a 143° 13 flrgihta d 107 b uirgihtich 6 17 b v s - 14 gililih 5 c 7S C flrgihtogot «36" flrgito- 15 got g 89 lirgittogot A 53" — 4, 24 16 Apex titela l puncto a 143" mal & 17 b 17 maü 2 c 78 c — 5, IS 18 Ncnt spinnant e 152'' spinnät 3 d 107 b 19 spinnent a 143'' b 17" / 45" g 90 20 A 53" i 36" spinnet c 7S" — 6, 28 21 [CCCLXVUI] 22 Utres 4 puttustir. 1 putirich a 144" pu- 23 24 pöterich /"45" -- 9, 17 25 Zizania ratin a 144" lolli 6 17" — 13, 25 26 [ccclxvui. vgl. ccclxxi] 27 Lolium 5 lolli a 144" rätim b 17 b 28Sinapis 6 senapbes o 152" g 91 A 54 a 29 «' 37" senapher rf 108 a senaphis a 144 a 30 seniles b 17" senf c 78 J — 13, 31 wen c /' „cii Sagene sagana 7 d 108" saganea e segine a 144" saegen i 18" sa _ segenun A 54 a «'37" segenvn g Ö l 13, 47 Fantasma 8 pitroch a 144" d 108" P* r /45" betroch c 7S d getröch b IS 1 ' 14 ' 26 Secessura gisuasi d 108 a giswasi a 14 giswasi c 78'' gisvasi & I8 a — 15» *, Nummulariorum n wehselari. 1 muniw a 144" vuechsilara d 108" websil»^ A 54" wesilare blechir 1 b'euclin 6 18 a vlechir 1 b'ue- lein c 79 a pheuchar 1 pieuili d 1" tustar 6 17" e 152" putiustar d 107" phechar 1' breiueliu t 37 a phechar. J bre'velvi # 92 cechar 1 breue A 54 — 23, 5 [ccclxxiii. ccccxcv] Mentam" minza a 145" f 46" minza» d 108" min:zä 2 c 79" tille # 93 A 55 a « 37" Ulla a 145 a 3 dille / 46" - 23, 23 [ccclxviii. ccccxcv] 4 lmnu,ml chumical45' chumich fW 5 chutnj d log« e 153" chvmi 5 93 chiimin Ä 55' j 37" — 23,23 [ccclxviii. ccccxcv] 8 Exc ° lai »tes sihanta e 153" g 93 A 55 a «hmta d 108" sihant a 145 a sihaent b 18» saihen Germ. 15, 353. JKM. 9. (Hatt. 1, 231). — £. u. 178. = Pt. (Germ. 22, 396. 397). Sg. 292. ( Hatt. 1, 249) ________ Pascha 3 osterfrisginc dl 08* osterfrisginc 22 e 153" ostirfriskinc a 145 b ost'frischinch 23 b 18 a osterfrisginch A 55 a ostirf'ris- 24 giuch 4 g 93 osterfrusginch t 37" — 25 26, 17 [ccclxviii. ccccxcv] 26 Figuli hauanares A 55 a i 37" havinares 27 g 93 hauanaris e 153" hauenars a 145 b 28 hauanari d 10S" häuner J 18 a haven- 29 c 79 a — 23, 24 [vgl. na$r c 79" — 27, 7 J° «CLXVIIl] Jl p ., J i, cem muccan d 10S a e 153" mukken 2 13 ° 145 a mukin 6 lg . m ^. en c 79 a 14 , n,lggvn 9 93 muggun i 37" mugga A 55a - 23, 24 [ccclxvhi] 30 Clamidem. mantel d 108" e 153" g 93 31 h 55" ?'37 b mnntil ff 145" b 18 b mantil 32 c 79" — 27, 28 33 Caluarie gepales a 145" d 10S" gebales 34 t 37" gebeis g 93 gsebls b 18" — 27, 33 35 15 Zi ^ium r- cst i oli CCCLXXI* Codex Oxoniensis Jim. 83. rada 45 — 13, 25 [vgl. ccclxviii. ccclxx] CCCLXXII Codex SGalli 295. 17 ' apsis - (! kebita. 1 caünus 1 acetabulum maius 8 Ccc lxx anm.] — 23, 25 [ccclxxiii. vgl. auch CCCLXXIII { a == Codex Carohruh. SPelri. b = Codex SGalli 292. 19 F es P t Um 7 fl rdribunga o 78" 2 — 5, 31. Parapsis !1 gebita '° a 79 al ft 129 — 23, 25 36 20 pk:i ' "Sana 6 127 — 7,3 [ccclxxii. vgl. auch ccclxx anm.] 37 , t ac teria bleho a 79 al — 23, 5 [ccclxx. "#. ccccxcv] 1 cafm Uminnm ae Shi 2 darauf folgt in ab (im text) Parapsis est gabata (gabata b) 's «wo .. 25 ' : wo1 lat -> "£''• ö *'"' '"' ccclxxii. ccclxxiii 3 Pasca de 4 ostirfrisginch] y, aus V COIV. Paropsidis Pate 5 zizania Vulg. G paropsidis /•"«/#. T repudii /'»fe'. 8 festucam 10 im context a Althochdeutsche glossen I. 46 722 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 2. CCCLXXIV Clm. 19440. 1 Fimbrie. 1 ora uestimentorum ort 2 160 moysi in membranulis piiolifellu» 2 — 14,36 161 — 23, 5 3 Dilatant philacteria. pharisei decalogum 2 J CCCLXXV Codex Cassellanus theo), fol. 60 /. 3". 4 Liber 3 generationis ihesu Christi filii 5 dauid. filii abraham. Abraham pater 6 multarum gentium, fader mieelere 7 thede. 1 Isaac gaudium, froinesse. Iacob 8 supplantator, undergrauere. Iudas confessio, bigeniuce. Phares diui*' 0, delinge. Zara oriens, uprenince. E sl _ , sagiltam uidens, bollen sende — n ° ' j mit glossierung der Matth. 1, *~~ .. vorkommenden namen 1 fimbriam Vulg. 2 ort und puohfellun übergeschrieben 3 Liber] L nie gelragen '' die deutschen gif. übergeschrieben hl «'"' CCLXX1V. CCCLXXV Zum Eva.ng. Matthaei. CCCLXXV1 Zum Evang. Marci 723 D. ii. 287. Gx. 278. 279. Rg . 1. (86) ZUM EVANGELIUM MARCI. CCCLXXVI Codex Moguntinus non signatus. b — Codex Carolsruh. Aug. clxxviii. c = Codex Bruxellensis 18725. 2 XD,lllt eum, misit frumita c 76 b — 1, 12 Retro nie nachmir c 91 3 j n SSl,1 «entu m xfbffdidb i a 76 b — 2, 21 medium, . j. j n presentiam. zi gegin- 5 Et UUerdi « 77* - 3, 3 G r ! n , lp ° Suit ? y moni nomen petrus Vnder gab biez 8 h 'e 2 ft 66 ., __ 3f [6 a aeternum nkpmer* c SO" — 3, 29 l0 l^f suebodi c 81« - 4, 1 U Sc aadal 'zantur geirrit c 82° — 1, 17 j an «alizabantur erfellit uurlhun 3 c 85 a i Cu r 6 ' 3 U u . btodl ebat eum stuontimobi 6 73 a stuot 15 Co»" 10 Pl ° 86a ~ 6 ' 20 onouerunt keiscoton J 5 74 a gieisgidun 17 a ,. "> '»3 1 8 p P" cu erunt steditun a 85 a stediton 19 o I 5 _ a stelidun. märtun& c 87" — 8, 33 21 Confusus 7 fuerit scametsich b 79" sca 22 met sih a 89 a scamot c 91" — 8, 38 23 (Confitebitur s ) 1 confitetur scamot sich 24 c91" — 8, 38 25 Nouissimus hinderesto c 93" — 9, 34 26 Animaequior esto, Iam cessa clamare. 27 kestemodir b 85 a gestemo dir a 94* — 28 29 10, 49 :i0 20 H 6 ' 53 [^z, ccccxcv , Onoi 'a bfskcho c8 S" - Pcregre elelendo c 99 a — 12, 1 Fremebant in eam gremizotonciiro b 92 b 31 — 14, 5 32 Praeuönit furiuangoda c 103 b — 14, 8 33 Common 9 tibi mitthir st erbau c 104" 34 — 14, 31 35 Deorsum dar uzana c 106" — 14, 66 36 Anathemizare 10 uer uazan tl c 106" — 37 14, 71 38 Satisfacere gelouon c 107" — 15, 15 39 7, 10 von e,-l Xfhffdidb = Ufhefdida. diese gl. und die folgenden zum Marcus und Lucas in a BetoHi, * späterer hand 2 dh. niomer 3 über peram 6, S steht sodann in b VI hm , U ' lera; el u>a seculi bat, h 8e*chHe %?> trüber " C1 '«uazan seculi onera? — die weiter von Mone als glosse aufgeführten Worte dice ik>(?) c A st 0 dh. besieh ""• otLlllI UIICI d . ~— Ute USUll/Vt VU/t jUUflV "!•» O< wou^ u.. /D -,....... «tando(?) e 85 « sind nicM deutsch; über dicebat 6, 14 ist vielmehr hesitando 'übet " 4 steht über dem folgenden multi b etwa gl. zu cognoverunt des nächsten 7 confessus Fulg., vgl, Sabotier 3, 218 8 Confitebitur] tebi auf l n„. ' """"' V0H anderer hand fundet 2 c 3 Conmori c 10 anathematizare F«fe 46' 1 724 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 10. (DM. in, 430). 11. 13. (Diut. n, 54). Germ. 15, 353. Le. 4. 5. r" ____________________ D. it. 178. = Pf. (Germ. 22, 397 )_________________ CCOLXXVII a = C7m. 460G. b = CT»i. 6217. c = Clm. 14745. d = Clm. 22258. e == C'offej; Admont. 508. /" = Corfea; Turic. (Rhenov. 66). e 46" ainovkkin a 146" aeinöskin b 18'' vverdat # 55'' giwillitwerdat h 38" g ville vverdat f 94 — 13, 9 CCCLXXVIII Codex Carolsruh. SPetri. Efl'etn .i. adaperire indanuuird 79'" — 7,34 1 Assumentium f " Luscus e 3 uapulabitis] p aus 1 corr., desgl. corr. am ' ' C CCLXXV1I. CCCLXXVIII Zum Ev. Mar«. CCCLXX1X. CCCLXXX Zum Ev. Lucae 725 Pb. 1. — D. ii. 287. 6a;. 279. Rg. 1. (86) lpu 8ülan s .i tabula ZUM EVANGELIUM LUCAE. CCCLXXIX Codex Parisinus 2685 f. 56". que in pugillo rüng 2 — 1, 63 a ss_ tusiu Re CCCLXXX Codex Moguntinus non signatus. b = Codex Carolsruh. Aug. clxxvui c = Codex Bruxellensis 18725. ilu raudum thia gehaizza c 121' — 1, 73 Supereffluentem über risentez " b 118" 22 fflnnn 1. II _____________________________• ^ n. rs r . __T HO egione halba c 122" hblbh» 6 107 6 R euolu it kescifat* c 127 a — 4, 17 7 ' nulltu 2 an auf rasur b '3 scolen wahrscheinlicher als 726 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ■D. ii. 287. Gx. 279. l\g. 1. (87). — ii, 54). Germ. 1 Bibl. 10. (Dmf. m, 430). IL 13- (DM- 5, 353. Le. 4. 5. ___ 1 Procella uenli tunst b 124 a — 8, 23 2 Increpauit erstouta 7* 124 a — 8, 24 3 Compedibus fuoz druhun 6 124" — 8,29 4 Agebatur gciegit uuart b 124'' — 8,29 5 [CCCLXXXII] 6 Legio scara b 124" — 8, 30 7 Haec moriebatur terotouuita 1 c 139 a — 8 8, 42 [ccclxxxii] 9 In omnem hanc turbam cscas, causando - 10 Int rctbinonde c 140" — 9, 13 11 Sublatum est thana genoman uuarth c 140 b — 9, 17 12 13 Desolatur ;! cergat b 133 a 11, 17 Armatus vuigant a 135 1 ' uuigant b 133' — 11, 21 Adtendite 4 uuartent b 135 b — 12, 1 Coartor mih langet o 139" mich lange' b 13S a " — 12, 50 Probare gekeisan 5 c Hl' — 12, 56 Non probatis ne cbiesent b 138 1 ' — 12> & [ccclxxxii] Cautionem gl'zkxcb« c 150 3 — 16, 6 Scandala bfsxkch ' c 152 a — 17, 1 Moro mulboum c 152 a — 17, 6 Suggillel, damnet gehpnne a 150" Oebo' 1 c 154' — 18, 5 Prophetiza errät a 161" — 22, 64 CCCLXXXI a = Clm. 4606. b = Clm, 6217. c = Clin. 14745. d = Clm. 22258. e = CWea; Turic. (Rhenov. 66). f — Codex Angelom. i 4/11. 0 « Coi^ Stuttgart, herm. 26. 14 Timoratus giuorhtelarer d 108'' giuor- 15 tliilare e 95 giuorbtelarer f 56'' giuor- 16 tolarer 8 g 38 a gotivorahtelar a 147 a 17 vorhtig 5 6 18'' vortich c 79 c — 2,25 18 [vgl. ccclxxxv. ccccxcv] 19 Confricantes ripbante a 147 a ribant b 18 b 20 ribaent c 79 c — 6, 1 21 Euertit 9 irsturit a 147" d 109 a irstoret 22 b 19 a erstört c 79 c " -- 15, 8 In sabbato u in dero weclia d 109' 1 II1 ' derwochin o 147" — 18, 12 Sicomorum 12 wildimulpouma d 1"' wildirficbovM a 147" wildirvikböW 6 19 a wilduilippavm c 79" — l 9 ' 4 [ccccxcv] Cribraret ritereta d 109 J ausgefüllt b 5 gekeisan von anderer hand c ° dh. geziueh. die gl. von anderer 7 dh. bestrich 8 oder giuortelarer, der buchslabc verschmiert g ° everrit Fulg 10 Siliqua ef " d/'efe g7. hinler der nächsten ad l - Sicomorus a hand ' CCCLXXX. CCCLXXXI. CCCLXXXII Ziw Evangelium Lucae Zs. 5, 338. 339 ___________________ 727 CCCLXXXII Codex Selestadimsis. 14, 7 [ccccxcv] Egrotauerat so entota ll — 8, 43 '28 firzihet sin 7, 41 (64 b , Accubitvs 1 stüla 2 Archisiuagogvs fu r sto dingman' 2 — 13,14 Excessum binefart. X sinente — 9,31 29 3 Alabastrum3 ampullunfaz t 4 salbfaz — Elidit nidiruuirfit — 9,39 30 4 7 , 37 [ccccxcv] Festuca ™ slufid ™ - 6, 41 31 5 A gebatur ki iegituuart — 8, 29 [ccclxxx] Fere dies oclo vmbe batttaga — 9, 28 32 6 Mneget semet ipsum 1 selbes t> — 9, 23 8 Circa fr 9 10, 40 |° Coartor mir anget — 12, 50 1 Cliorum spil — 15, 25 * Contendite flizzant — 13, 24 Comprimunt dringunt — 8, 45 equens umbimanigfaltikiz 6 33 34 35 36 ;n :ts ;t!) 10 [i ßesignauit vzskeoth t — 10, 1 [ccccxcv] ,5D 'Pondio ziq'zze* 12, 6 ] consummasset - 16, 1 siliquis uonecheuo. 9 1 a'cliillon — JJ Dl ssipass3et ferweseti 1 I 18 De , L C CCLXXX(. CCCCXCVJ Diffamalus firleidot — 16, 1 Dedinare sigen — 9, 12 "ebitores scolen J D ebebat ei wasi * [CCCLXXX] Exactor sculdheizzo — 12, 58 [ccclxxxiv ">« monturvs uuas touuuinter ' [CCCLXXX! 7, 41 [ccclxxx] scvldig 10 — 7, 41 7,2 Fenerator analehenare HaBccun bamlTa 14 Idiota ''einzugiler. 1 beimiscer lb Impetu mitstozze — 8, 33 Longe agente antabento ie — 14, 32 Loculum pära 17 — 7, 14 Magistrates berote — 12, 11 Minutum medilla « — 12, 59 Mensuram bonam 'quam 1!) et confertam. 41 kidrocbo li t 20 et coagitatam. kiscutta. 42 1 kinutta. 21 et super efflueutem. ubir- 43 risintiz — 6, 38 [ccclxxx] 44 Moriebatur touuita. -1 hinazoh — 8, 42 45 [CCCLXXX] 46 Maior heirror 22 — 7, 28 47 Non capit nihbiclibit 23 _ 13,33 48 Obseruabant faraeton — 14, 1 49 Porro unum est necessarium Denne 50 ine;nemo si kinüg 24 — 10, 42 51 Probatis 25 cbiesent — 12,56 [ccclxxx] 52 Publicanorum fertanhero 26 — 7, 34 53 Procurator 21 me,ir — 8, 3 [ccclxxx] 54 rs fast regelmäßig durch v s gegeben 4 1 über faz geschrieben B .i. und 1 vzskcotli] c aus i corr. e die 0 /. clieuo scvldig] dig über- die endune — "-- ____ '~«r.i~ .1.,^, vs emteben 2 die deutschen worte über- Schrieben * Alabastrum] das zweite a aus corr. selbes iibergeschr. c manigfaltikiz] tikiz übergeschr. nderung Wackernagels in zuiquazzc ist vom übel Schrieben » /. Erogauerat ipentota « festucam Vulg. ■ • b tuflli 7 " «. fem» "** haniffa ffe , ese „ w J den . Wach, vermutet Cacum hamfan; mM< ff«*«»-* dinghus. I congregatio. 4 ipse locvs — 7, 5 [ccclxxx] Temptans [illum] chorontesin — 10, * ö Ueneunt kant. I uirchofit werdent 6 -" 12,6 Vicos ciuitatis kisazze — 14, 21 CCCLXXXIII a = Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. Diffamatus bisprohhan » a 79 b2 b 133- 16, 1 Cribrarent ° riderodin a 80" ridirodin b 133 — 22, 31 [vgl. ccclxxxi] Queror." quereris. inde querela klagung a n buliz a 79" 2 -- 15, 16 b 134 12 Mensuram. conl'ersam. 8 farcior. farcior. 13 inde confercior conl'ersus. gistunkot 14 b 132 — 6, 38 15 Stabulum stal b 133 — 10, 34 16 Siliqua 7 folliculum. leguminis i boletus. 33 10 34 35 36 H 18 Exactor .i. scuidbaizo CCCLXXXIV n Clm. 6411 f. 44". 12, 58 [cixLxxxn] 19 (1°) Loquebatur sprah — 1, 64 20 Benedi c ens deum uuihanti uu .. 21 1, 64 CCCLXXXV Codex SPauli xxv a/1. Factus est tan. rdh li — 1, 65 — Timor frahta forahta — 1, 65 (In super 15 ) üb — 1, 65 38 40 1 scand hs. 2 kann auch zu 13, 9 gehären 3 synagogam Fulg. i 1 congr e_ gatio. übergeschrieben 5 werdent] nt ligiert ° confertam Fulg. 7 siliquis Fulg. 8 bisprohhan übergeschrieben b B Cribrarentur b cribraret Fulg. ,0 ridirodin «**'" geschrieben b n gl. zu agonia 22, 43 oder zu plangebant 23, 27 12 in einer reihe lateinischer gll. zum neuen teslament, meist erklärungen der namen 13 von dem zweite ■warte, das wol ebenfalls uuihanti war, sind nur die untern enden sichtbar 14 dh. J* e ' a uuardh i» super vom glossator mit Fulg. CCCLXXX11—CCCLXXXV Zum Evangelium Lucae 729 1 °mnes alle — i, 65 3^ düusl kepurun'. -1,65 Zs. 3, 460. 461 = Germ. 21, 333. 334 1, 65 Eorum iro ^ In super 2 t> 3 __ 1)65 BM U ' UerSa omnia4 »He alle. — 1, 65 7 8 Diff ; °ntaua peracara. pergara — 1, 65 luda 3e dra. a. 5 amabanture 1, 65 q -.....»• ulgabantur 7 run s __ 1 r r 10 H ' " ae c uerba deisu t« — 12 p^ nial °liun _ li65 13 Om" kemarit 1, 65 u Qu Corde er uut sazton — 1, 66 es 12 al]e . _ li66 l5n -" audierant^ dea hör. ton. 1, 66 10 Dice etenim" so — l, 66 suo ziüis iro. — 1, 66 »tes chu danti " — 1, 66 gitur putasis uuanis- — j 66 E nt 10 j st , pc 20 p„ . u — 1. 66 21 N _ lste chind deze — 1, 66 23n7 UStl8 -l,66 u °mim nes 1» - 2G " l0 »«• - 1, 66 27^ Der21 -l,67 2 8 l mpletus22 erul ter - 1,67 29 ™> « turne - 1, 67 öanc to uuihemo" _ 1, 67 °mini nesi'J __ \ qq Profetabat 24 uui zagota - • 1, 67 30 Beuedictus k. u ter 26 — 1, 68 31 Quia ta 2 « — 1, 68 32 Uisetauit ta 2 < — 1, 68 33 Feci2s ta 2 » — 1, 68 34 Rederaptionem urlosida — 1, 68 35 Populo» 0 che 3i — 1, 68 36 Suo so mu.32 — i, 68 37 Qui d 3 3 — 1, 70 38 Ab 34 f na 36 _ 1,70 39 Aeo34 j mu — 1, 70 40 Memorari k hu kit. 3e uuesan — 1, 72 41 Testamenti sancti nun. 31 e uua — 1,72 42 43 ■11 45 46 •17 -IS 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 lusiurandum rehtan eid -- 1,73 lurauit ar 38 — 1, 73 Daturum k tan 39 — 1, 73 (l l ) Praeibis fra^o C as — 1, 76 A 41 dandam z banne 12 — 1, 77 Scientiam uuistuam — 1, 77 In remissijnem in antlaz — 1, 77 Per ruh43 _ l, 78 Uiscera in nodi — 1, 78 Oriens uf chuuemo uf chumft 1,78 Ex i to 44 f hemo45 — l, 78 Inluminare ti 46 — 1, 79 Umbra scue" — 1, 79 Dingen]« tan« — l, 79 Crescebat has 50 — 1, 80 nt Vulg 3 dh. über üoi Vlcin °s Vulg. 2 super vom glossator mi " glossator mit Vulg 6 dh dera iudea fl dilfaniabantur Sabotier 3, 264", divul- ^«nlttr Vulg. , u j gabantur vom g i ossa tor » dh. uuarun ü dh. uuort >« haec ,D » .omnia Salutier aao., omnia verba i,aec Vulg. " dh. alliu 12 vom glossator ""getragen 13 dh herzin u dL c huedanti 15 putas vom glossator mit Vulg. erit puer iste Sabatier aao., puer iste erit Vulg. " etenim vom glossator nie ** - ' 8 dh - hant ' 9 dh - IrnhtineB 20 dh. mit 21 dh. siner im- ,, us SöÄa«/^ 0 „ 0 . ; repietus Vulg. °- 3 oder uuihemu, 0 «« u com ÄbMw a , P^Phetabat ,S aiflfeer fla0 . ; pr0 phetavit f«fr. 26 «• keuuihter •• <*A. huuanta Saht UUi80ta 28 fecit Vulg., Sabatier a0 rfA. teta 30 plebis suae Vulg., vgl. aber a bailer 3, 265 anm. n rf/,. folcbe 32 rfA. sinemu 33 dA. dea M a saeculo fufr., keh?r C ' !,i ° Sal,atier «<>«, ^l- "»er ab «evo ta rfcr anm. daselbst 3 » rtt. fona •' 6 dh. Sabin " rfA - uui »'"" 38 dh. suuar 30 dA. kebantan «° dh. fora «« ad Vulg., hobT " rf/ '- *e kebanne " rfA. duruh " 4 alto r«*, Ä«6«««r ,5 dh. fona 5 a /,„? 0 " «• wo* m« /y 0 /7>«an» liuhtanti " O. scateuue " dirigendos fufr., «/'. iiliian ^° rfA. uuhas = uuahs 730 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Zs. 3, 461. 462 = Germ. 21, 334 1 Conroborabatur 1 kestarcbit. uuas. ke- 2 strengit. uuas. — 1, 80 3 In desertis in. uu. ast im in im a 2 — 4 1,80 5 Diem ostensiones c ura. 3 keaugida. — 6 1, 80 7 Exiit uzkeanc — 2, 1 8 Edictum keclmuit — 2, 1 9 A caesare i 1 k''eisure — 2, 1 10 Agusto cruuirdikemu — 2, 1 11 () Uniuersus orbis alliu. umbiuurft 5 — 12 2, 1 13 Haec deze — 2, 2 14 Professio (; discriptio 7 kescrip — 2, 2 15 Prim | s erisl — 2, 2 16 Facta [professio] uuorlanaz — 2, 2 17 A ° praeside Syri J 10 fona dcmu fora kesa 18 dra sir 11 — 2, 2 19 Iba | > 2 keangu.13 _ 2, 3 20 Omnes le " — 2, 3 21 üt daz — 2, 3 22 Profeteren| 15 s:e lß fuarin 17 — 2, 3 23 (Unusquisque) Singuli 18 ainluze — 2, 3 24 In suam in iro — 2, 3 25 Ascendit uf steic — 2, 4 26 (l c ) Iuitatem '»dauid ruc 20 dauides — 2,4 27 Quo uoca|ur 21 diu ist — 2, 4 28 Eo quod essit pidiu daz uuas — 2, 4 29 Domo huse — 2, 4 so Patria familia 22 bi miiske — 2, 4 Profeteretur er fuari 23 — 2, 5 Cum maria t un 24 — 2, 5 Punsa 26 sua pringnata onsata 20 keW baltera sibi imu uxore. chuuent pregnante suuangrera suuangrera 2, 5 Actum 2 « tan 27 — 2, 6 Autem keuuisso — 2, 6 Dum 2 * denne. — 2, 6 Ibi dar. — 2, 6 Ssent 29 a run 3ft — 2, 6 Impleti eruulte — 2, 6 Sunt run»i — 2, 6 Dies ga 32 — 2, 6 Pareret pari — 2, 6 Peperit par — 2, 7 Filium chindh — 2, 7 Suum33 ira — 2, 7 Bimogenitum 34 rist 35 pora naz Pannis lacbanum — 2, 7 Um 3 « ian 37 — 2, 7 Conuoluit .in 3S piuuant — 2,7 fccccxcvj Posuit reclinauit 3i) kesazta — 2, 7 Um 40 nan 41 — 2, 7 In praesepium 42 . in parnin. in pari?" 1 " inchripiun — 2, 7 Quia la 13 — 2, 7 Erat uuas — 2, 7 Ei ** imu — 2, 7 Locus stat — 2, 7 3 Ah -2,7 9 A 13 ah 1 confortabatur Vulg. 2 dli. in uuastim, ein zweites mal sodann widerholt lac sinura oder \\ für d == dera 4 dli, fona 5 am innern rande vom glossato'' ß professio Sabatier 3, 266, descriptio Vulg. ' vom. glossator 8 /. Prima vom glossator 10 /. Syriae " dh. fora kesaztin dera siria ,2 /. Ibant geschnitten. I. keangun l * dh. alle ,5 /. Profetcrcntur 10 s:c] rasur von i 17 hier und 730, 31 mit profisciscerentnr, -ctur vom glossator verwechselt 1S Singu' 1 '' glossator. wegen unusquisque s. Sabatier 3, 206 anm. ,9 I. Ciuitatcm -° dli. puruc 21 /. Uocalur 22 familia vom glossator. wegen patria s. Sabatier aao. anm. 24 20 Sabatier 30 dh. uuarun 31 dh. uuarun 32 dh. taga 33 vom glossator 34 /■ "" t genilum 3r ' /. erist 3C /. Eum 37 /. inan 38 dh. in inuoluit vom glossator gea n mit Vitlg. 3i) reclinauit vom glossator. reclinavit Vulg., posuit Sabatier 3, 267 Eum 4I /. inan 42 praesepio Fulg., Sabatier 43 dh. liuuanla 44 vom gloss<* eis Fulg., doch vgl. Sabatier aao. anm. iocalur - 1 familia vom glossator. wegen patria s. Sabatier aao. anm. -" s. o»"* dh. mit mariun 2r ' /. Spunsa und sponsata; von letzterem wortc an vom gl°' s I. Factum , - 7 dh. kelan 2S cum Fulg., Sabatier 29 /. Essint. essent ibi Z'»'.''' CCCLXXXV Zum Evangelium • Lucae 731 Inl diuer|orio> in casthuse — 2, 7 1 astores te 3 — 2 8 J A «»t*run6_2,8 Q >Ha regione e i Q lantscafi — 2, 8 Ladern 7 dera selban _ % g .^g'lntess i leule! , _ 2>8 ^ustodientes hal tente — 2, 8 ^g'lmsio lllall _ 2,8 ; o ^. sl2dl . aUnaht _ 2i8 rle gem suum chor tar iro — 2, 8 ' L cce i, U] __ 2 9 Angelas flu 1 2 , 9 "omini nes u _ 2 9 ,. Stetit stuant - 2, 9 l 6r , iH °s Jtta« pi. im. — 2,9 Jjwita« perhti perehti — 2, 9 2 >"«*•- 2.9 ^"iiinifulsit m cein20 _ 2,9 J "'os sie. - 2 9 a »imnelunt»! forohton" - 2, 9 'more magno forahtun michille ru — 25 A 1S ^ — 2, 10 ö ftoll|p25 • i 2 . "I^ 5 nichurit — 2, 10 i'mere f urahtan __ 2 10 . 8 E cce i„ u _ 2i 10 2«. 3, 462. 463 — Germ. 21, 334^335 29 Uutio 20 uobis gaudium . . . lizo 21 cuat- 30 3 spello,, ,i. u ~ mendi _ 210 Ua 8nuni michila — 2, 10 Quod eril daz ist -- 2, 10 Omni eocouuelicbemu — 2, 10 Opuloss c he 29 _ 2, 10 Qnia daz — 2,11 Natus keporaner — 2, 11 Uo i s 30 i. u — 2, 11 Hodie hiutost _ 2, 11 Conseruator salnator 32 heilant — 2, Qui r 83 — 2, 11 Xps uuiher — 2, 11 Domini dominus 31 tin 35 — 2, 11 Ciuitate riki 3 « — 2, 11 Hoc est 3 " uobis daz ist i. u. — 2, (l d j Signum zeichan — 2, 12 Inuenietes 3S findat 38 ir — 2, 12 Infantem chindh — 2, 12 Pannis 40 lacbanü — 2, 12 Inuolutum 40 piuun tanaz — 2, 12 Positum kesa ztaz — 2, 12 In praesepio in parnin. — 2, 12 Subito cbahun cabun — 2,13 Facta est tan 41 uuardh — 2, 13 Cum angelo 42 mitangele — 2, 13 Multitudo manaki — 2, 13 Exercitus 43 heri — 2, 13 Militie 43 dera cbamfbeiti — 2, 13 Caelestes 44 dra 45 himilisk i — 2, 13 Laudantium lobontero — 2, 13 Deum tan 4C — 2, 13 Dicentium tero 41 — 2, 13 Gloria da '* -- 2, 14 32 33 34 35 3G 37 33 11 39 40 41 42 43 12 44 45 40 47 48 49 50 51 52 53 54 55 50 57 59 60 üi 62 c ■ . l ' U7n glossator 2 /. diuersorio a regione Sabaüer aao., in regione eatlem Fulg dh. dh uualihente 10 /. Uiailias s dh. hirte 4 /. Erant 5 dh. uuatun ■> vom glossator 8 /. üigilantes •• dh. uuahta < 2 i vom glossator ' 3 dh. dera '<• anaii » dh. truhtines » l. Circa " vom glossator. I. iuxta. circa Sabotier I. Circuinfulsit 20 l seein »W. Tmmenjnl M forohton] >m glossator rl„ .* W * rte ° "'" » Holder »» aVi. cliuadli dh lnutu y/o/rf« « dh. angil 2r ' '• Nolile 26 '• Nu,ltio > »ff'- 2S /. Populo 29 32 'vöm'ghs'sator (so Falg, Sabotier) 33 Ä*. der ---„..(er aao. am». " /. euangehzo; so Vutg- '• rupiuu '.Uobis 3i ■ - - - "-'- o-*-««»< 33 ,//,. der , . - -^ («o /«fe-. ; Saia««-) « , M . truhtin »' ■»• l'»*i 3 ^ est vom glossa '' fehli r, 1. Caelestis 45 (tt. dera '•« (tt. cotan " dh. chuuedantero 732 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Zs. 3, 463. 464 = Germ. 21, 335 1 In altissimis excelsis 1 in hohem 2 Deo te 2 — 2, 14 3 Terra du 3 _ 2, 14 4 Pax fridö fridu — 2, 14 5 Hominibus num 4 — 2, 14 6 Bone uoluntates ds 5 cuatin uuillin — 7 2, 14 8 Pastores te 6 — 2, 15 9 Dixerunt loquebantur 7 sprachun—2,15 10 Ad inuicem untar. im. — 2, 15 11 Transeamus farames — 2, 15 12 Usque in 8 bethelm zi» in hedhlem — 13 2, 15 14 Uedeamus kesehemcs — 2, 15 15 De hoc uerboü 10 daz uuort — 2, 15 16 Quod daz — 2, 15 17 Factum est tan 11 ist — 2, 15 18 Sicut quod* 2 daz — 2, 15 19 Ostendit keauc ta — 2, 15 20 Nobi s uns — 2, 15 21 Uenerunt chuuamun — 2, 16 22 Festinantes illante — 2, 16 23 Inuenerunt funtun — 2 ,16 24 Mariam un 1;! — 2, 16 25 Ini'antem chindh — 2, 16 26 Positum kesaztaz — 2, 16 27 In praesepio in par nin — 2, 16 28 Uidentes autem li keseante — 2, 17 29 Cognouerunt kesehante. er ton 15 — 2,17 30 De uerbo pi uuorte piuuorte — 2, 17 31 Quod dictum est 1(i illis daz kechuuetan 32 uuas im — 2, 17 33 De poero hoc Jona chinde demu — 2, 17 2, 14 Omnes le" — 2, 18 Qui a 18 2, 18 Audierunt kehorton — 2, 18 Mirati sunt eruuntrote uuarun — ", De his que dicta erant idei" dei kechuuetan uuarun — 2, 18 A pastoribus fna 20 hirtuni — 2, 1° Ad ipsos 21 .ze. im. — 2, 18 Conseruabat kehealt — 2, 19 Omnia haec liu 22 deisu. — 2, 19 üerba" uuort — 2, 19 Conferens ebano ketraganti ebano k etl ganti — 2, 19 Corde suo zin 21 ira — 2, 19 Reuersi sunt uuarpante. run 25 — *i ' Pastores hirte — 2, 20 Laudantes glorilicantes. 20 ruamante 2,20 Magnificantes laudantes 20 lobonte Deum tau 2 ' — 2, 20 Omnibus lern 2S — 2, 20 (2 a ) Quae audierant dei kehorton — *** Uiderant kesahun — 2, 20 Dictum est 2 dh. uuarun 20 vom magnificantes et laudantes Sabalier 27 dh. colan 28 dh. allem glossator 30 beide warte vom glossator 31 postquam—sunt vom Saüatier 32 ausgewischt 33 dh. uuarun 34 dh. taga CCCLXXXV Zum Evangelium Lucas 733 _____________ Zs. 3, 464. 465 = Germ Uocatum est kenemit uuas. 21, 335. 336 2, 21 2 N »men mo.i _ o 91 fcl "s sin er — 2 21 _Q»otl daz — 2,21 ^ocatum es t kenemit .s. - 2, 21 ? Ab angeio f le 2 __ 2 , 21 8 "u»m quam er denne. — 2, 21 9 nce Peretur in utero in utero» in innode . e nt f an g an . miari _ 2 , 21 '"»PleU sunt eruulte run* - D-es ga ,_ 2,22 .^nfecationess eius dera r Pinidassi. sinera — 2, 22 Rundum ter« __ 2,22 2,22 reinidassi ^ ^gom . euu . __ 2 22 . j 0Sl ds" movsenes — 2, 22 ^uxerunt tulerunts namun - 2,22 ^«■«illumMnan-2,22 2 0 C stat, 'endum ut sisterent illum 10 daz. 8a «i:n. saztin. inan — 2, 22 ,. ?T ,no *>» -- 2, 22 23 L° riptUra est ban 12 ist - 2, 23 e ge domini euu nes < 3 — 2, 23 ; t daz - 2,23 26 l° n C m 0imelicnaz — 2, 23 27 ' 5 U Um cöman cliunt. chuni — 2 _ , a 2 ' 2 3 [ccccxcv] 2 0^-intuanti._2,23 lain uuamba — 2, 23 ancu, m U(lihaz _ .^ _ 23 »5f h 2, 23 kenemmit. ist — 2, 23 2,24 Darent kabin -- 2, 24 34 Sacrificium ostiam 17 zebar. zebar. — 2,24 35 Scundum ls ter » — 2, 24 36 Quod dictum est daz chuuetan .s. 20 — 37 2, 24 3S Lege euu — 2, 24 30 Par turturum zuuei. kenestidiu. turturono 40 — 2,24 4t Duos pullos zuuei. iungi. buaninchili — 42 2, 24 Columbarum tubono. — 2, 24 Ecce inu — 2, 25 Homo2i .11.22 _ 2, 25 Cui demu — 2, 25 Nomen mo 23 — 2, 25 Erat 2 t uuas. — 2, 25 Homo 11.25 _ 2, 25 Hie iste 26 deser — 2, 25 Iustus ter 27 — 2, 25 Religiosus timoratus 28 forahtaler 2S — 53 2, 25 [vgl. ccclxxxi. ccccxcv] Expectans peitonti — 2, 25 Consolationem .trost. — 2, 25 Israhel les 2!» — 2, 25 Spiritus atum — 2, 25 Sanctus her 30 _ 2, 25 Cum ipso in co 31 mit. imu —. 2, 25 Respuusum ant. uurti — 2, 26 Acceperat entfeanc — 2, 26 AI) spiritu saneto fna 32 atume hemu. 33 63 — 2, 26 64 Non Ies.»* — 2, 26 65 Uisurum kesehan. — 2, 26 66 43 44 45 46 41 48 49 50 51 52 54 55 56 ;>7 58 59 60 61 62 gatic dh. namo * dh fona a ele 3 V om g i ossa t. mit Fulg. « «*A. uuarun, taga pur- • dh. after ' dh. des 8 vom giossat. mit Fnlg., adduxerunt resp. anm. • vom giossat. illum Fulg., eum Sabal, aao. anm. ut eiste- sy**«*«».-,..... tr »liti' n Um UOm slosmtor mit Ful S-> Sabatim » r «*« Sa.;,:.. aperiens Sabotier aaZa'nm.' "dh. traihtine " ™w triottator. hostiam f«fe ff/o °^ 18 '• Secundum « rfÄ.. after 20 rfA. uuas 21 '"»» _rto«a vor kanden bei Sabotier 3, 269* 2r ' «Vi. man rf/i. man 20 doot ff'oss , ™«uu »■< /<>/,« yulg,, vorhanden bei aaoavier o, iu» 28 bo , h ° mo iste ^"fr, Wc honio Sabatier, homo hie rfßse»** ««»'• " dh - rehter „ TO Zhsmor mit Fulg. forahtaler] o ans u floWer s0 «». israheles 3 ° m giossat mit Fulg., in ipsoSaia*. 32 oVi. fona 33 a"A. uuihemu 31 o7i. nalles 734 B, Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Zs. 3, 465 = Germ. 21, 336 1 Se sih — 2, 26 2 (2") Mortem todh — 2, 26 3 Priusquaih nisi L uzan. er — 2, 26 4 Uederet 2 kesahi. — 2, 26 5 Xpifi han 3 — 2, 26 6 Domini troJines. — 2, 26 7 Uenit chuuam dh * — 2, 27 8 In spiritu inatume — 2, 27 9 In templo 5 inhuse. — 2, 27 10 Cum ne.ß — 2, 27 11 Ind|cerint 7 iü. lei 8 — 2, 27 12 Pareiitis parcntes eius 9 catalinga ford 13 ron 10 aide 11 — 2, 27 14 Ihesum heilant — 2, 27 15 Ut:z 12 — 2, 27 16 Facirent tatin — 2, 27 n Secund | »» te « — 2, 27 18 Consuetudinem keuuoneheiti. 19 Legis dra. 15 euua. — 2, 27 20 Pro eo t'ora. imu. pi. inan. — 2, 27 - 2, 27 21 Ipse 2, 28 2,28 22 Accipit 16 enti'eanc 23 Eum inan — 2, 28 24 In manus ulnas n suas inelinpogun in- 25 elinpogun sino. — 2, 28 26 Bened|xit 18 uuihta — 2, 28 27 Deum tan" — 2, 28 28 Dixit .dh. 2 » — 2, 28 Nunc nu — 2, 29 Dimitte 21 farlaz — 2, 29 Senium c" _ % 29 Secundum t 23 — 2, 29 Uerbum t 2 * — 2, 29 Tuum naz" _ 2, 29 Pace diu 20 _ 2, 29 Quia ta 27 — 2, 30 Uid | runt 28 kesa 20 _ 2, 30 Oculi mei gun niu 30 — 2, 30 Salutar | 31 tuum daz heil din — *» ° Quod z 32 _ 2, 31 11er Parasti 33 kekaratos — 2, 31 0 31 Ant| 34 faciem fra a siune 35 — ^» " Omnium lero 30 — 2, 31 Populirum« 'int 38 — 2, 31 Lumen lehot — 2, 32 In ad reuelat|onem 39 ze. ant. rihid" z e "" 2, 32 Gentium deotono — 2, 32 Gloria' 0 da*' — 2, 32 Populi tui 42 ds ches. nes 43 — ^ ° Mater te" — 2, 33 Mirantes trontiu« — 2, 33 Super ei 46 1» dei — 2, 33 Que dicebantur de eo 41 dei kechu l an> run. f imu. 4 « — 2, 33 Benedixit uuih ta. — 2, 34 29 3» 3t 32 3» 31 1 nisi und die puncto vom glossator. nisi pritis Vulg., Sabatier, priusquam dose übst anrn- akchl' eh ,,ren' loch- indueeie"' 2 Uederet] das letzte e aus i corr. vom glossator '■> dh. uuihan 4 dh. fäh chuuadh 5 templum Vulg., templo Sabatier G dh. denne 7 I. Inducerint. in Vulg., Sabatier 8 dh. leitdm ° parentes eins vom glossator '° dazwischen ein l. fordoron " der letzte buchstabe halb abgeschnitten. I. aldo ja dh. daz ' '• , eundum 14 das r darnach abgeschnitten, dh. alter 1S dh. dera 16 aeeepit r o Sabatier " vom glossator mit Valg., manus Sabatier lb /. Benedixit '" dh. c 20 dh. chuuadh '-' dimittis Vulg., Sabatier, dimitle daselbst anm. 22 dh. seale 23 dh. aller 24 dh. uuort '-'- dh. dinaz 20 dh. fridiu 27 dh. huuanta 28 '• Ü1 ;/1 runt 29 rf/i. kesahun 30 dh, augun miniu 31 /. Salutare 32 rf/i. daz 33 P er '' glossator. parasti Vulg., Sabatier, praeparasti daselbst anm. 31 /. Ante 35 "''• anasiune 3C dh, allero 37 /. Populoniin 38 dh. liuteo 30 ad mw glossator. »• r tationem. ad revelationem Vulg., Sabatier 3, 270, in revelationem Sabatier aao. anm. dh. tiurida /l2 pleliis tuae A'wfe'., populi tui 5«W /. eis. his /«" 40 gloriam Vulg., gloiia Sabatier anm. » 3 ,//, t ,j cs folches dines 14 dh. muater Sabatier illo Vulg-, Sabatier, co Sabatier anm. 46 rfA. uuntrontiu 19 rf/(. kechuuetan uuarun fona im« CCCLXXXV Zum Evangelium Lucae 735 Eos i Zs. 3, 465. 466 = Germ. 21..336. 337 si. u. _ 2 , 34 ü 'xit dh. 2 __ 2) 34 ^ mariam ze un 3 — 2,34 Ems ru * — 2, 34 j'ositus est kesazter ist — 2, 34 j n niinam in. ual. — 2, 34 N Resurrict|nem'> ur rist u — »ultorum gero« — 2, 34 ln Signum inzeichaa — 2, 34 Lui contr|dicituri demu uuidar diu s lst - — 2, 34 ua »i ipsius animam dinna selbes sela. 2,35 32 - 2, 36 33 1 magahtheiti 84 35 2, 34 2, 35 p ertransiet» ruh" farit n Dll, s u uuafan ,!e »eleiuur 2,35 Multi 2,35 sin. entrigan. entrihen Cum 12° — 2, 36 Uiro suo 21 mne. 22 ira. - A uirginitaje 23 sua i'na ira — 2, 36 Haec disu — 2, 37 36 Uidua uuituua — 2, 37 37 Ad anno" -' a unzi. ze iarum. — 2, 37 38 lxxxiih. hahtozo. feoriu. — 2, 37 39 Que non discejebat 26 diu nikeleid — 2,37 40 De fM _ 2, 37 41 Templo buse — 2, 37 42 leiuni's tom 28 — 2, 37 43 Orationibus 2!) pisuuar tim pisuuartim. — 44 2, 37 45 Scruiens deo nonli — 2, 37 46 ac Nocte et 30 die kes- 31 enti nahtes — 2, 37 47 Haec disu - - 2, 38 48 cordibus er mana^em berzom — Ipsa bora 32 dra 33 selbun uuilu. — 2, 38 49 2,35 D ..... JVtatione 12 ke eba 13 _ 2 , 35 ^) Erat s» __ 2 36 p rof e ti sS a 14 uu . za ^ _ ^ 3ß Fili a P 1) thoter — 2, 36 ^oell esla _ 2)36 Astans ueniens 3I chuuemanti. Confitebatur iah — 2, 38 Domino ne. 35 — 2, 38 Loquebatur sprah 35 — 2,38 bant Detribu fia ^^ _ 2 3(J Aserre8.n__ 2>36 Ua ec disu — 2, 36 n 1 '° 1 CessaScr " ls framgeanc_2,36 JJ-W-M8 ; ult »8 managen, - 2, 30 L,xer at lebata _ 2, 36 2, 38 50 5t 52 5ä Exspectantibus ;!,i dea peitoton — 2, 38 54 Redemptionem lrlosida 37 — 2, 38 55 Ut so — 2, 39 Perfecerunt rub 3S tatun — 2, 39 Omnia liu 38 — 2, 39 Ecundum 10 t*° — 2, 39 Legem euu. — 2, 39 Domiui nes'i — 2, 39 Euersi 12 sunt rpante. run 13 — 2, 39 56 57 56 51! 60 61 62 b , „ lllis Vulg,, Mos Sabatiei I- Re dh. chuuadh 3 dh. ze mariun 4 dh. sineru snrrictionem' « dh. managero 7 l. Contradicitur. contradicelur Fulg., Sabotier U ; chunetan • pertransibit Fulg., pertransiet Sabatier » Ä. duruh » l G adius l. Cogetationes " - 71 '—' ..... ' ....... " " " '""" ^"ssator " 9 '">tor 33 ,,,",._„ ..... '""vorn glossator. superveniens Fulg., stans, instans, "«• 3, 271 anm. 3» ,/,,. truhtine. sprah] r «« a com 3 « die correctur glossator mit Fulg. " -' ...... - ..'.---'■"•".... 1 ...insi.Ia 38 rfA. duruh 3 ' J dh. allm Secundu 40 dum. dh. aftei rfidw abgeschnitten. I. urlosida 41 d/(. truhtines 42 '• Reuersi 43 dh. uuarpante uuarun 736 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Zs. 3, 466. 467 = Germ. 21, 337. 338 1 Ciuitatem ruc 1 — 2, 39 2 Suam sina — 2, 39 3 Crescebat uu. as 2 — 2, 40 fortahatur 4 Conruborabatur 3 star chit 4 uuas — 2, 40 5 Plenus sapientia 6 foller spahida — 2,40 6 Batia (i anst — 2, 40 7 Bei tos 7 — 2, 40 8 Erat . s . * — 2, 40 9 In eo cum illo« t 10 imu. — 2, 40 10 Cum ne u — 2, 42 11 Factus essit ner .s. 12 — 2, 42 12 Ihesus 13 Iant 13 — 2, 42 13 Anno|um u rum " — 2, 42 14 .xii. uco i« — 2, 42 15 Ascendentibus ufstigantem. — 2, 42 16 Secundum T 17 — 2, 42 n Consuitudinem keuuonaheiti — 2, 42 18 Dici i'esti di. 1S tagin. — 2', 42 coDsummattsque diebus i ji 19 Et perfecien|ibus dies 20 tagum — 2, 43 21 Cum ne 20 — 2, 43 22 Redi|ent 2f uuarpton — 2, 43 23 Bcmansit pileip — 2, 43 24 Puer cheneht clionelit — 2, 43 25 Non (2 l1 ) cognouerunt ni erchan ton - 26 2, 43 27 Parentes eius catalin ge. sine — 2, 43 ex 28 Aestimantes 22 uan"ante — 2, 44 29 Euro illum 23 nan 24 — 2, 44 Esse san 25 — 2, 44 In comitatu inkesinde ngesinde —• 2, * [ccccxcv] Uenerunt mim. 2li — 2, 44 ilcr2 "Diei sindh. ds 28 tages — 2, 44 Bequirebant suahton — 2, 44 Eum nan 2il — 2, 44 Inter cognatos untarkelangem. kelang' — 2, 44 Notos chundem — 2, 44 Non inuenicntes .ni. (in dante. — *< Beuersi 30 sunt uuarpante. run 31 — 2, 4 Requirenles auar sua chante — 2, 40 Eum nan 31 — 2, 45 Factum tan. 32 — 2, 46 tridnum 33 Post dies tres af ter. drim ta gm 11 2, 46 35 _ 2, 40 Inuenerunt cum 31 funtum nan 3 enti keenteotem Templo liuse — 2, 46 Sedentem sizantan — 2, 46 In metlio inmeto lode — 2, 46 Magistrorum doctorum 311 meistro — 2, 4 Audientem illos 37 horrantan. im. — 2,4 Interogantem fragentan. — 2, 46 Stopebant er chuuamun 3S — 2, 47 Omnes le 3!) — 2, 47 tjui eum haut 40 ~ A'l Audientes dea inan kehorton — ^ 4 Super ul5 — 2, 47 Prudentiam 41 clauuida — 2,47 1 dh. puruc 2 dh. uuhas = uiialis • 3 die con: vom glossator mit Vulg. 4 dh. kestarchit ! beide warte vom glossator ° l. Gratis 7 dh. cotes uuas 9 cum illo vom glossator: so Sabotier, in illo Vulg. 10 dh. mit " dh. den 12 dh. ketaner uuas 13 ihs vom glossator, fehlt Vulg. dh. licilant 14 /. Annoro l » dh. iarum ,6 dh. zuelueo » dh. after 18 dh. tuldi l9 consuminatisqi" diebus vom glossator, so auch Vulg., Sabatier 20 dh. denne 21 /. Redirent eorrcctur vom glossator. existimantes Vulg., aestimantes Sabatier illum vom g cum Sabatier anm. S2 0 lossf dh. inan 25 dh. uuesan 26 d,h chuuamun 27 vom glossator mit Vulg. (tt verschrieben) 2S dh. des 2a rfA. ,n 30 regrcssi Vulg., Sabatier, reversi Sab. anm. 3 ' rfA, uuarujn, inan 32 dh. kefan 33 triduum vom, glossator mit Vulg-, Sabatier, post dies tres Sabatier anm. 3I illum FW' 1 35 dh. inan 30 0077t glossator mit Vulg., Sabatier, i" 37 eo?//. glossator mit Vulg. 38 er chuuamun] r After a " ia die eorrcctur vom glossator mit Vulg., Sabatier ii P r Sabatier, cum Sabatier anm. gislroruni Sabatier anm. gewischtem f 30 dh. alle dentia Vulg., Sabatier, prudentiam Sabotier anm. CCCLXXXV. CCCLXXXVI Zum Evangelium Lucae 737 _____ Zs. 3, 467 = Germ. 21, 338. — Bibl. 2, respunsa' 18 1 eius enti antuurlim. si Uidentes kesebente «mmirati suni , Quod me 15 quaerebalis daz. mih sualitot 21 — 2, 49 22 »uerunt " 2,48 6 Dixit d 4 _ « 2,48 eruuntrote. run.3 — 48 e »m ad illum 5 z 6 inaa — 2, 48 A3 8 Mater eius t niu» — 2,48 'OQ^--- 2 ' 48 VU1U iecisti nobis sie uuaz tau uns so : ' - 2, 48 ; at er tuus s ter.9 diner — 2, 48 H D g ,° Wh ~ 2, 48 ° ent es querebamus te serazantiu suahto- mes hio __ 2)48 "«U aitn dh>12 _ 249 18 0 ° S illos13 ,ze - im — 2 ' 49 yui d est H uuaz ist _ 2,49 ebaüs 16 Nescitis ni uui sototir. — 2, 49 23 Quia daz — 2, 49 24 In his que 17 in dem dea — 2, 49 25 Patris mei ds 18 fa teres nes. ' 8 — 2, 49 26 Sunt « sint — 2, 49 27 Oportet ketrekit — 2, 49 28 Me esse h san 20 — 2, 49 29 Ipsi sie — 2, 50 30 Non intellexerunt ni far stuantun. — 2,50 31 üerbum .t. 21 — 2, 50 32 ad illos 22 Quod loculus est eis daz sprecant 33 s." .im. — 2, 50 34 Discendit nidarsteic — 2, 51 35 Cum eis t 24 im — 2, 51 36 Uenit dh" — 2, 51 37 CCCLXXXVI am. 19440 p. 164. 19 Pr 0Dt p • 2q 1 ler mprobitatem. propter inportuni- Purpiire 21 color fit marinisconeulistineta. 38 tat eni agaleizi 26 _ u j g nam concilia mvscula 2 » — 16, 19 39 Suggillet ardempfe 28 — 18, 5 40 corr. 1,07» glossator mit Vvlg. 2 ammirati sunt vom glossator mit Fulg. 3 dh, nn 4 dh. chuuad 5 ad illum vo?n glossator mit Fulg., Sabaticr, ad eum Sabatier anm. ( dk. ze ' dh. muater siniu 8 Pater tuus vom glossator * dh. fater ,0 dh. dih k'lo V ° m slossato >' " lit Fulg., Sabatier, dixit Sabatier anm. " dh. chuuadh 13 vom 15 * ator mit Fulg., Sabatier, eos Sabatier anm. 14 est vom glossator mit Fulg. °" m e vom glossator mit Fulg. 16 corr. vom glossator mit Fulg., nesciebatis Sabatier ao h ' S l 06 vom gl° ssator mit Fulg. 18 dh. des, mincs 1J vom glossator mit Fulg. 2a dh. mih uuesan 21 dh. uuort 22 ad illos vom glossator mit Sabatier, ad eos Fulg. Wi 7 dll ~ s P re canter uuas 24 dh. mit 25 dh. chuuadh, dieselbe Verwechslung mit chuuam H, 7 26 agaieizj übergeschrieben 27 purpura Fulg. 2a die warte übergeschr. ^hochdeutsche glossen 17 738 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Je. 371. Rz. (Germ. 8, 400). — B. ii. 287. Gx. 279. Rg. 1-Jß]l_ ZUM EVANGELIUM JOHAMIS. CCCLXXXVII a = Codex Carolsruh. Aug. ic. 6 = Codex Lugdunensis 69. l Instilis suithelon 1 ab 27 b — 11, 44 CCCLXXXVIII a = Codex Moguntinus non signatus. b = Codex Carolsruh. c = Codex Rruxettensis 18725. 2 (Veni et uide) Ualet hoc..... aliquid 3 oriundo giburt laccho 2 .....per- 4 cunctantis f.rscendes a 169" — 1,46 5 Uocatus kfbftfnfr b 174 b gebedener c 161" 6 — 2, 2 7 Ydrie 3 vubzzfrubz b 174 b uuazeruaz 8 c 162 a — 2, 6 [ccclxxxix. ccccxcv] 9 [secundum] Purificationem rfknkdp 4 io 6 174" raineta c 162 a — 2, 6 11 (Omnishomo prinmm) Architriclinus cau- 12 satur de ordine prepostero mkssb 13 sbzdfmp 5 a 169" — 2, 10 14 Denuo, iterum inniuues ° c 163" — 3, 7 15 In quo haurias, Hauritorium Scafo c 165 b 16 —4,11 n Mori bkn:. ck:n 7 a 174 a hina zian 18 c 167 b f- 4, 47 19 Uiuit geuisit c 167 1 ' — 4, 50 20 Uiueret baz uuäri c 167 b — 4, 51 2i Probatica piscina vkplic wk:rk 8 a 174 b 22 fkplkhc» uiueri c 168" — 5, 2 Aug. clxxvi«' Porticus langinnun c 16S a — 5, 2 Aquae motum sflpxxfgk i0 c 168 a — 5 ' \ Declinauit cfrd:' 1 a 175* cherta c l^ 8 — 5, 13 Altera die morgenun c 171" — 6, 22 Discipulis lpsbrkn" c 173" — 6,61 Digito scribebat MEIZ 13 c 177 a — 8 ' [ccclxxxix. ccccxcv] (Inclinans se deorsum digito scribe" 3 1 Per inclinationem .... et ueluti vi» 13 rizi a 182" — 8, 6 (Et iterum se inclinans) Possumus taM e ' dicere . . . facultas st:d: u a 182 8,8 Testimonium liumunt c 177" — 8, l 3 m fpr( ji prb 1 Maior " fprthfrb « c 179 b a 184" — 8, 53 Praeteriens thanageindi 179" c 175T — 9 ' ( , [in] Natatoria silo''e suinmida. ursoring e c 180 a — 9, 7 [ccclxxxix. ccccxcv] Addiicunt zugun c 180 a — 9, 13 1 vgl. Eltmittler 750 2 '• gibmtliciio ; der /'ekler scheint aus auflösung vong* schrift zu erklären, von hier an in a wider die alte hand der gll. wie im Statt«' 3 Hydriae c 4 dh. reinido 5 dh. missasazdemo " I. itinimies 7 dh. hina. w an 8 dh. violic wiari 9 dh. fiolilic ,0 dh. selpuuegi " dh. ccrda ,2 dh. losaji» 13 l. REIZ " dh. Stada 15 Maior, darnach rasur c lß dh. fortliera, forthora 11 l. suiniida. urspringe heil"' CCCLXXXV1I. CCCLXXXVIII. CCCLXXXIX Zum Evangelium Johannis 739 • "• 287. Gx. 279. 280. — Bibl. 10. (Diut. in, 430. 431). 11. 13. (Diut. ii, 42). Genn. 15, 353. Le. 4. 5. l Scisma g f bbgk a 185" gebagi c 180 b — ■ 9, iß 3 C °nspirauerunti gfbk"zkt pnsih* « 186» ge einodonsich c 180 b — 9, 22 [vgl. ccccxcv] issensio sceidunga c 182" — 10, 19 »»entio stillo clS4" - 11,28 ^rodut rkhctbskhcufh.3 c 185" — 11,44 lo n Utis tfbktafstklpn« c 185" — 11, 44 u en »t, uenundatus J- ffirkpufta* c 186" ~~ 12, 5 [ü^i. ccclxxxix] 4 5 6D Amodo fxrkxxfrt 8 c 191" - - 14, 7 29 Ut non scandalizemini thaz ir eruellit. 30 ne uuerlhfi c 194" — 16, 1 31 Ministri kesuasun c 198 a ()gfsu: spn 7 32 a201 a — 18, 12 33 Alapam orslach c 198" — 18, 22 34 Adducunt zugunnan 8 c 198" — 18, 28 35 Primi f.knfs" c 201" — 19, 32 36 Insufflauit blies herinana na c 202 2 " — 37 20, 22 38 CCCLXXXIX 2 = Clm. 4606. 6 = Clin. 6217. c = (Jim. 14745. d —' Codex 'Fmic. (Rhenov. 66). f •=* Codex Angelom. 1 4/11 Stuttgart, herm. 26. , 3 p t0 wazziruaz a 147" b 19" vvazeruaz u A57 b wazeruaz 5 1" waze uaz d 109* 15 . ~~ ^» 6 [ccclxxxviii. ccccxcv] 16 rchur >clinoH deri'urstistvlsaze a 147" "6JT10 WJrsi alninn ol..loo.,n.i ,7 1 AQ>> Clm. 22258. 7 e 99 55 swaiztuch c 80" — 20, 7 50 *c/ / cons P'iaverant Ful£. 2 vielleicht sollte, urspr. gfbkhfkzktpn = gebiheiziton ge- nes'fi m Werden 3 <' h - 1' ilicta sihe ufh * dh. cum (Ja*, ergänzung zu inslitis) bit ° n 5 rfA. ferkonfta. eher activ für passiv als part. praet. fem, ° dh. furiuuert JS rf/ '- gesuason » = zuguii inau '■> rf/,. eines 10 Hydrie a " Aicliitriclinus « 15 . s «"ofeia e Scenopheia b Schenopheia c ,a Stridebat 60 " Scima f ton. ahta J *WcÄ »Vier t e 10 Ueimt 0 Venlit] ü «"/' «'•«"• /" " svezuanth] z --------------------- 47* 740 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchehn D. ii. 179. = Pt. {Germ. 22, 397). Sg. 292. {Hatt. 1, 249). — JKRj^ cccxc a — Codex Carolsruh. SPetri. b = Codex SGalli 292. 1 Trapezeta <■ munizzari a 80 al Purpura. - deindihet follo ;i uariatu 2 Calcaneuin suum. i. fiuem. fersna b 135 a 80" 3 — 13, 18 CCCXCI Clm. 19440 p. 165. 4 (Metretas. mensuras quasdam tamquam si diceret. ternas änforas) lagella — *» 1 g7. sk uumularios 2,14 2 «<* purpureum 19, 5 3 l. fello. in deindihet sleO' lool ein partieip, das ich nicht ermitteln konnte CCCXC. CCCXCI Zum Ev. Johanms. CCCXCII Zu Den Actis Apostolorüm 741 ^LLJli: 5 - 6 - 7 - 10- ( Diut - hi,431), 11. 13. (Diut.n, 42). Mz. 364. Sft. ZU DEN ACTIS APOSTOLORÜM. CCCXCII * = Clm. 18140. 6 = Clm. 19440. c = CWftc Wn<2o6. 2723. d = Codex Vinäoh. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /" = C7m. 13002. g — CTm. 6217. C7w. 4606. i = C7m. 14689. fr = Codex Ängelom. i 4/11. Z = Corfec (ÄAenow. 66). m = Corto Stuttgart, herm. 26. n = CTm. 14745. o = Clm. 22201. p = Clm. 17403. *Wfc. 1 Crim inet PRAEFATIO 2 , _ ■ pispraha all9" pispraclia 6 371 3 Pisp a hl la c 71" d 84 b pisprahha e 76" 4 P ls P r ache f 225 b2 pisprische p 230" 2ll 'tpuocbe o 247" 6 8ens Weitem 6 371 d 84 b irleitenter 7 c 7 l b irleit tenter a 179 a irleittenter 8 Sf 6 76 " Ulnter ° 247 " 9 lmula tus gianazter a 179" c 71" e 76 a gianazt 6 371 gianazat d 84" gistungi- l er 0 247« 1 2 m s °ser a 179 a 6 371 c 71" 230 b paro 0 241" 28 Texere zellan a 179 a 6 371 c 72 a rf 85 a 29 en e 76 b zelin / 225 b2 zelen 0 247 d zelare 30 p 230" 31 Studia ilunga 6 372 ihm ga a 179 b 32 a Detractione pisphho c 72 a (Z 85 a pi- 33 sprahho 6 372 pispraho a 179 b pi- 34 sprahha e 76 b pisprache /"225 M 0 247° 35 pispche p 230 b 36 GLOSA SUPER LIRRUM Argumentis .i. exemplis. argumentum 37 chleini 4 a 179" — 1, 3 38 Conuescens ezzanto 5 b 372 — 1,4 39 Sabbati habens iter ... i. mille passus 40 critmali« a 179 b b 372 — 1, 12 4 t Connumeratus pizalt a 180" b 372 c 72 b 42 d 85 b pizalter e 76" 0 247 c gizalter 43 /■226 al p 230 b — 1, 17 44 Crepuit ziprast h 149 a Ä- 58 b zibrast m 1" 45 zirbrast I 99 — 1, 18 46 Episcopatum ' ampaht « 180 a ampath 47 6 372 ambaht g 19 b ambacht n 80 a 48 ambact k 58" ampahti c 72 b d 85 b e 76" 49 amphati i 43" ampahta h 149" anpehite 50 0 247 e — 1, 20 51 3 N ' die S ll. der praefatio übergeschrieben ab. Chronice efop - loze übergeschr. c ^ uda e f op 4 ch]ein . aJe> _ ar£rumentum „ 5 ezzanto übergeschrieben b 6 critmali Ö6«v chleini öfter argumentum « 'geschrieben ab. I. scritmali ' Episcopat' g Epatium h 742 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 10. (Diut. in, 431). 11. 13. {DM. n, 42). Jtfa 1 Preuaricatus est unuangalota c 72 1 ' d 85" 2 upvangalota a 180" uparvanglota b 372. 3 373 uberuangolola e 76" ubirgiench 4 /' 226 al jj 230" vberginch o 247 1 ' — 5 1, 25 6 Dederuut [sortes] vurfun l a ISO" c 72" 7 d 85" vvrfun b 373 uurfun e 76" wrfin 8 f 226 al 2; 230" gaben 0 247 e — 9 1, 26 10 Spiritus uehementis drates vuintes a 180 a 11 b 373 drates. uuintes c 72" drates 12 wintes e 76" dratis wintis f 226*' p 230" 13 dreteswintes o 247* drattes vuintes 14 d 85" — 2, 2 [ccccxcv] 15 Sedit gistatota a 180 a 6 373 c 72" d 85" 16 slatota e 76" statote /" 226 al stunt 17 y 230" gisaz 0 247" — 2, 3 [ccccxcv] 18 Proseliti rechun b 373 c 72" d 85" e 76" 19 rechvn 2 a 180" reebin f 226 al ^ 230" 20 — 2, 11 [ccccxcv] 21 Magnalia lop a 180" b 373 e 72" d 85" 22 e 76" / - 226'" 0 247 e p 230" — 2, 11 23 [ccccxcv] 24 Ad inuiceni ;! unTin c 72" imtarin i 373 25 d 85" vntarin a 180 a — 2, 12 [ccccxcv] 26 [auribus] Percipite 4 uirnem& c 72" 27 d 85" virnemfi b 373 flrnem& 5 a 180" 28 e 76" firnemit /" 22ö al 0 247 c jj 230" 29 — 2, 14 30 Inuocauerit ladat e 76" /" 226 al ladit 31 y 230" laditb 0 247° — 2, 21 32 Recte G reble e 76" 33 Salulem beila 0 76" 34 Petens suochunter e 76" 35 Adprobatum gieboranen a 180" 6 373 30 c 72" d 85" e 76" gieborit f 226 al gi- 37 borit p 230" piwartin 0 247 c — 2, 22 _______________________ 364. 36&_ _gi In cum zuozimo a 180" b 373 c 72 d85" e76" — 2, 25 Iureiurando " cilfestinon'" a 180" eid- festinvnto 6 373 eidfestinundo e 76 eid festininti f 226" eidefestinun 2) 230" eitbfestunge 0 247° eide <* 85" — 2, 30 Adposite zuogilano a 180" b 373 c 72 d 85" zuogitane e 76" giuunge 0 24" — 2, 41 Possessiones eigan a 180" 6 373 d 85 e 76" egan c 72" ricbtvm 0 247 e ■— 2, 45 Substantias seaza a 180" 6 373 c 73* c 76" seazza d 85" shaz 0 247 e — % 45 Bases» stlipba c 73 a d 85" stumpfe« b 373 e 76" stumpha» a 180" soll» Z 99 solen m 1" solel fr 58" soln # 19" » 80 a — 3, 7 Stupore irqmani c 73 a irquemani a 180 6 373 irquemana e 76" irqmini d 85 — 3, 10 Exterminabitur uzuiriripanvuirdit (uuir- dit c) b 373 c 73' vzfirtripanvuir dit 10 a 180" vzvartripanvuirdit d 86 a uzii" tribin uuirdit e 76" uzürtriben vvirdit (wirdit m) k 58" w 1" vzflrtriben vvirt l 99 uzuirtribin wirt h 149 a vzuert'be» wirt # 19" wirtvHribe n 80° virtiljg' 1 " wirt 0 247" — 3, 23 Magislratus bertuom 10 a 180" b 373 c 73 a d 86 a e 76" berron /'226 al 0 247 e jp 230° — 4, 1 Iniecerunt anatalin l 99 anatatan /? ja 19" in 1" anitaten 7i 149 a anitatin g antaten n 80 a — 4, 3 Liuore.'' uulnere. 1 gisuulsti c 73 a d 80 diese gl. in abcd v» r 0 <#«« 1 vurfun] r aus f corr. d 2 rechvn übergeschrieben a den beiden vorhergehenden 4 Precipite e/'p 6 firnem& übergeschrieben a . «nd rf/e beiden nächsten nur in e stellenden gll. sind nicht biblisch, gehören vielmehr ' einer erklärung von Inuocauerit 2, %\ an 7 lusiurando a 8 rf('e glosse in gklmn ?! 742, G7 9 stum pha übergeschrieben a 10 die gl. übergeschrieben a " die gl- v leicht 5?/ 1 Pelr. 2, 24 orfer Esai. 53, 5, löefcAs ctoa als parallelstellen angezogen wurl» CCCXCII Zo Den Actis Apostolorum 743 4. 5. 6. 7. 10. {DM. m, 431). 11. 13. (Diut. n, 42). Ms. 365. 5*. c /< Idl °te heimiscai a iso" 6 373 d 86 a " — 4) 13 , 0nfe »'ebant chosotun a 180" 6 373 c 73" 6 7? cliosuutun d 86 b chosotin / 226 al c »osoton l 99 choseten fr 58" chosten P 2 30 c chöffoton h 149« chofeter m 1" B n- , o24 7 f - 4,15 q ,)lu "lgetur gimarit 6 373 giniarit 77« — c 73 b d 86 b vuerdea (uuerde e) a 180 b U D 4, 17 12 e """!! auerunt uir Putvn 6 373 uirputuu " e 77« virputun d 86 b furiputun 13 «73 un • "»pulin o24 7 f 15 ant martun a 180' ■ 4, 18 b 373 d 86 b 16 G !!• e 7?a martum c 73" — 4, 21 1 7 ralla Imagna] gipht 6 373 c 73" d 86" ls Pplut e 77 a mihilgipht a 180" hulda o 247 f — 4 qo 19 p rail(1 . *> ö6 2 0 , lclUlt «irhintr&a 6 373 c 73" uir- «ntreta d 86" H c73" virhintreta «IST hin- treta e 77 a pi tu lite o 247 f — 5, 2 2E *Pirauit" d86" — 5, irsticta a 181 a b 373 c 73" «rstihta e 77" irstichtö o 247 f 5 23 24 26 Ia ^ nifl catat lopota a 181 a 6 373 c 73" 27 Ej 86b lol) ota e 77 a lobite o 247 f — 5, 13 28 Cere 'H uztruogin a 181 a 6 373 vztruo- gm 15 31 Atn e b ! eb J ant forscotun b 373 c 73" d 86" 3o s/ v °i'schoten o 247 r — 5, 24 33 n guiuem sculd a 181 a 6 373. 374 3 j; 73 '' d 86" e 77« schulde o 247 f — 35 D - ,28 36 Se ^ al)a ntur giseragotuurtun 4 (vurtun 37 a6 «J a 181« 6 374 - TQ" -' oß» ^ogotuuerdunt e 0 247 f — 5,33 c 73" d 86" gi- 77 a giserotwrdin Adtendite [uobis] vuaruot ivuuV a 18l a 39 vuarnotiruvih b 374 vuaruot (uuarnot 40 c) iuvuih c 73" d 86" uuarnoüuuih 41 e 77 a warnit uch 6 (iuch p) f 226 al 42 p 230 c firnemit o 247 f — 5, 35 43 Aliquem stiurren b 374 stivrren a 181« 44 stiureu c 73" d 86" stiurun e 77 a 45 etiwen o 247 f — 5, 36 46 Dissoluitur ' virslizanvuird s a 181 a uir- 47 slizanuuirdit e 77 a uirslizzanuuirdit 48 c 73" virslizzanuuirdit d 86" uirslizau 49 b 374 wirtzintrant o 247 f — 5, 38 50 Testimonii liumuntes b 374 c 73" d 86" 51 e 77" livmuntes o 181 a liumiudis /226 al 52 2) 230° vrchundi o 247 f — 6, 3 53 [ante] Conspectum '•> zigaganvurti a 181« 54 gaganvurti b 374 gaga n vurti d 86" ga- 55 ganuurti c73" gagenwrtö o 247 f — 6,6 56 Disputantes strileuta 10 a 181 a b 374 57 c 73" d 86". 87 a e 77 a stritente o 247' 58 — 6, 9 [ccccxcv] 59 Passum [pedis] staph b 374 c 73" d 87 a 60 e 77 a / 226 al t 43" p 230° stapf a 181" 61 stapho o 247 f — 7, 5 62 Tractabant 11 liautalotunal81«&374e73" 63 d87 a hantolotan e 77 a hantilotin /'226 al 64 faantilolen o 247 r hanteloten p 230 c 65 — 7, 6 66 Emulantes ellinunta. I uigidunta c 73" 67 elinunta. 1 uidigunta d 87 a elinunta 68 b 374 ellinvnta ,0 a 181 a ellenunt e 77« 69 — 7, 9 70 Accersiuit ladota k 59 a J 100 ladata m 1" 71 ladet flf 19" — 7, 14 72 In animalms 12 inmenniscun a 181'6 374 73 menniscun c 73" d 87 a e 77" menni- 74 75 181" b 374 76 scben o 247 f - - 7, 14 Confessus est 13 gihiez a über hcimisca übergeschrieben ac Sesn'i eS0 '"' iel ' en " 3 Ex'pirauit b ' Tri"". ° 6 ucl '] *r «~* „ ff'- übergeschrieben a "aetabunt Vulg. heimisca] das zweite i angehängt c 2 die gl. 4 giseragotvurtun übergeschrieben a 5 rf/e ff/. Ä'Jer- strich des u ß!« s corr. f ' dissolvetur T«^. Conspectu erfo 10 d»e wWe übergeschrieben a 12 Änimanibus o 13 confessus erat l'vlg. 744 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 43 1). 11. 13. (Z%f. n, 42). M*. 365^ 1 d 87 a giliez c 73" e 77" biiach o 247 f 2 — 7, 17 3 Quoadusque innandes a 181" 6 374 c 74" 4 e 77" inandes d 87" innendes o 247 f 5 — 7, 18 6 Circumueniens pisuihhant a 181" 6 374 7 pisuibhaiü rf 87 a pisuihhenter c 74" 8 pisuuichenter e77 a piswichinter /'226 al 9 p 230 c pispihhint» o 247 f — 7, 19 10 Exposito viruvorfanemo a 181" virvuor- 11 fanemo & 374 — 7, 21 12 Beppulit irstovuita b 374 d87 a irstouuita 13 c 74" e 77" ir stovuita a 181" irstroita 14 o 247 ( — 7, 27 15 Rubi studahes 2 a 181" b 374 c 74" 16 d 87" e 77" ! 43" studahis f 226 al 17 stubahis p 230 c studeis o 247 f — 7, 30 18 Militie [caeli] gistirne a 181 a 6 374 c 74" 19 o" 87" e 77" /" 226" o 247 g gist|ne 20 j? 230 c — 7, 42 21 Induxerunt invnortun a ]81 a 6 374 in- 22 vuortun d 87 a iuuuortun e 77 a in 23 uörtuu c 74" prahtin o 247" — 7, 45 24 Requietioüis ravuo a 181" J 374 rauuo 25 c 74" o" 87" e 77" ravva o UV — 7, 49 26 Dissecabantur giseragotvurtun b 374 d 87° 27 giseragotuvrtun c74"— 7, 54 [ccccxcv] 28 Coutinuerunt firhepitvn 2 a 181 1 ' uirhe- 29 pitun 6 374 flrhap&un d 87" gihap&UD 30 c 74" pihabetun e IT pihabitin o 247* 31 — 7, 56 [ccccxcv] 32 Impetum anacblapb b 374 c 74" anaclaph 33 d 87" e 77 a anclaph f 226" anclach 34 p 230° anduht o 247 e analovf a 181" 35 — 7, 56 [ccccxcv] 36 Consentiens giiazant a 181 b giiazent e 74" 37 d 87" giazant b 374 guazenter e 77" 38 gihengont o 247 s — 7, 59 39 Deuastabat östa b 314 c 74" ri 87" — 8, 3 Jb. Dispersi ziuveipta a 181 b zivueipta b 3' 5 -8,4 Magicis :i govcaltuö ft 375 govcaltuonivn a 181" gouccaltuomvn c 74" g° uC ' caltuomun o" 87" — 8, 11 Dementasset pitrugi 4 a 181" & 3? c 74" d 87" e 77" i 43" o 247 e pitruge /226" 1 p 230 c pitüpta # 19" plump*" k 59" Z100 m l b bitumpta Ä 149" 8, 11 Descendit v6rit b 375 verit d 87" uer' 1 c 74" — 8, 26 Ad manus pihantun a 181" b 37o c ' d 87" e 77" zihanten o 247 s — 9- 8 Portet pite c 74" pitte rf 87" p« itte ß 181" i375 — 9, 15 [in] Sporta churp a 181" b 375 churpa c 74" o" 87" cborp o 247" — 9, 25 Edificabatur gimerotvuard a 181" * ^75 c 74" o" 87" pizimbertwart o 247 e — 9, 31 „ Sterne tibi p&todir a 181" J 375 c 74 t p&odir d 87" petti dir f 226" Ä 149" p 230 c pette dir o 247 !! bette dir » S 0 " bette dir g 19" pete dir Z 100 * 59 ' betedir m 1" — 9, 34 Ne pigriteris 5 nitualos a 181" c 7 , d 87" nitvalos 6 375 nihhvalest o 2l7 fc ' nietualist e 77" nini tualist i 43"— 9,38 Adsignauit giantvurta b 375 d 87" g iaDt giantuvrla c 74 Kl uant- vurta 6 al81" uurti e 77" giantvvrta Z100 gianivvurta fr 59" giantvvurta m 1" giantvvrt g 19 geantwrt n 80" gantwr' p 230 c ga" 1 ' wrta h 149" gantwrti" o 247 e ga" 1 ' wrte /'226"' — 9, 41 Coriarium ledargaravun a 181" d 87 ledargarauü c 74" ledargaravuin 6 37 ledareri e 77" lederari h 149" ledirare ;-vfe--> 1 pispihhint] das zweite p aws cor/: o 2 rf<> yi übergeschr. a ä magns vg-/. aber Salutier 3, 526 a«m. Maicis c " pitrugi übergeschr. a 5 Nepigriter 16 Nepigritcgris rf ° giant vurta übergeschrieben a ' gantwrti] a ö?« ?v co/v. o CCCXCII Zu Den Actis ArosTOLORUM 745 lederare k 59 a Z 100 m l 1 1 f 226 lederere o 247* lederar p 230 c Iederer ^ S 19" led s er w SO" — 9, 43 n 'ciis ortun t a 181" 6 375 c 74 b d 87" « 77 a ortin /*226 al fr 59" m 1" o 247« Orten ft 149" orten p 230° — 10, 11 nune vnvnohsnaz2 «181" unvüo- shnaz b 375 unvuohsanaz d 87" 1111- 7. 10. (Diu*, iii, 431). 11. 13. (Diut. 11, 42). Mz. 365. 56. 5 6 7 Conin Uu ohsanaz c 74 — 10, 14 ocasseta nanti a 182 a 6 375 c 74 b rf 87 b 12 «77% 247° - 10, 18 13 estlm onium livmunts a 182 a 6 375 u 5 19 b liumunt c 74 b d 87" e 77" liumüt 15 1l 80 b luimund 0 247« livment l 100 16 AI em h 150 " ~~ 10 ' 22 d °rauit er&a 6 375 c 74 b ereta 3 a 182" ^87 e 77" erote 0 247 B — 10, 25 n 18 A .. nu(ii Us [quarta die] ivuonnademo 3 20 a !S2" 6 375 juuonnatlemo c 74 b e 77 b 21 'uvonnademo rf 87" uondem f 226" 22 *> 230 c hinvon 0 247 s — 10, 30 2 3 C ° 6pt " s üvp a 182 a 6 375 Hup c 74" , ; 87b liu per e IT genemer 0 247 B — 2ß uo »es diota a 182 a 6 375 c 74" d 87" e 77 " diete f 226 al dieta? » 230 c dite 0 247« il 2 * Ein 10, 45 usa est gipreitit vuard (vuart a) a 182 a 3! D . 637 5-10,45 . Sce PIabant stritun a 182 a 6 375 d 87" 1 e 7-jb .• .„,. 32 33 p H e 77 " *' 43" strtun c 74 b striten 0 247 s U,2 re Putium vurivuahst 6 375 d 87" furi- 35 i, VUahst a lg 2 a uuriuvast c 74" — 11, 3 3(i * ln 'cioi zer ist a 182" c 74" d 87" 3 - * er ist 6 375 zierist e 77" 0 247 e — H, 15 Ad aures zidengihoridun a 182" 6 375 38 c 74" d 87 b e 77" zinoren 0 247 s — 39 11,22 40 Conuersati sunt 5 vuonatun a 182 a b 375 41 d 87" vuonata™ c 74" uuonatun e 77" 42 uuonitin i 43" wonitin /'226 al wani- 43 tin p 230° wollebeten 0 247« — 44 11, 26 45 Discipuli christiani cbristanainan b 375 46 Chrislanaman c 74" cbristana man a 182 a 47 Christäman d 87" — 11, 26 48 Significabat 6 segita a 182 a i 375 sag&a 49 e 74" rf 87" sageta e 77" sagitin f 226 al 50 p 230 c sagaten 0 247 s — 11, 28 51 [sine] Intermissione untlaz a 182 a nntarlaz 52 5 375 unterlaz d 87" unterlaze c 74" 53 e77" vntlazengio247 fe '—12,5 [ccccxcv] 54 Suscitauit? vuacta a 182 a & 375 c 74" 55 d 87" miacta e 77" wacte /'226 al p 230 c 56 intwachte 0 247" — 12, 7 [ccccxcv] 57 Caligas« hosun a 182 a 6 375 c 74" rf88 a 58 e 77" fr 59 a m 2" hosvn Z 100 bosin 59 f 226 al bösen h 150 a |) 230 c hosa 60 0 247 K9 — 12, 8 [ccccxcv] 61 Cubiculum cbamara a 182 a & 375 c 74" 62 d 88 a — 12, 20 63 Consumptus lü urezaner b 376 c 74" 64 e 77" urecaner u rf 88 a vrezaner a 182 a 65 firwesinir 0 247 B — 12, 23 66 Conlactaneus galtro a 182 a 6 376 c 74" 67 d 88 a e 77" galliro h 150 a ebinaltir 68 j 20" ebinalter 0 247 s ebenalt 5 n 80" 69 — 13, 1 70 Usque ad tempus unziniomer a 182 a 71 c 74" uziniomer d 88" vnziniomer 72 b 376 vnziemmar /* 150 a vnzmai- g 20 a 73 vn'z margen n 80" — 13,11 74 fal ■ • vocassent Fulg. 3 die g ;_ mergesehr. a " Initio 0 5 sn a diese gl. nach der "»«enden e Ri„„ ifi/ .„K.„. „/•„„ 7 a ,-,. it! .v;t V,,h, suscltavit Sabotier 3, 540'. die ganze Uocat *D0>-t ortun übergesclvr. a steht AI. cömune. vnvüohsnaz «ier Communes cibos 6 Significabant c/'o// 7 excitavit Vutg., am Unken rande mit Verweisung vor die vorhergehende 0 8 Caligas a Gallgas A ' a "/' /b^-i (n den hss.'Rode, rosa (12,13), das wird aber das lat., nicht das deutsche ' Consuniptis e " urecaner] c auf rasur von z d sein 746 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 5. 1 Amoto virvuorfanemo a 182" b 376 — 2 13, 22 3 Causam sculd a 182" c 74 b rf 88 a f 226 al 4 scvkl & 376 shulda o 247 e sculde 5 p 230° — 13, 28 G Fidelia gitrivuida » a 1S2" J 376 gitri- 7 uuida c 74" gitruuida d 88 a — 13, 34 8 Zelo anadin. apanste (apastc b) a 182 b 9 6 376 antin. I aponste 2 e 75 a d 88" 10 — 13, 45 11 Constanter paldo s a 182 b 6 376 c 75 a 12 d 88 a — 13, 46 13 Glorificabant lopotun b 376 c 75 a rf 88 a 14 lopotvn :! a 182 b lobotun e 77 b lobitin 15 /'226 al jü 230 c lobiten o 247 s — 13, 48 16 Preordiuati pimeinta a 182" 6 376 c 75 a 17 d 88 a e 77" pimeinit / 226 al pimeint 13 p 230 c pimenelhi o 247 s — 13, 48 19 Disseminabatur gipititvuard d 88 a gi- 20 preititvuard b 376 gipreititvü a 182 b 21 gibretit wart o 247" preitituv r ad c 75 a 22 preitituuard e 77 b — 13, 49 23 Concitauerunt gruoztun b 376 c 75 a 24 rf88 a gruoztvni « 182 1 ' — 13, 50 25 Suscitauerunt 5 anaztun a 182 b 6 376 26 c 75 a rf 88 a anzta e 11" irchuchtin 27 o 247 B — 14, 2 28 Animas (i gentium muotli a 182 b b 376 29 muota c 75 a d 88 a c77" muht o 247 s 30 — 14, 2 31 Impetus anacblapb a 182 b & 376 rf 88 a 32 anatuht c 75" — 14, 5 33 Afficerent ginichtin a 182" b 376 ginich- 34 ten o 247 s ginictin c 75 a ginictun d S8 a 35 e77 b — 14, 5 36 Super pedes ananden vuozun d 88 a ana- 37 denuvozin c 75 a andenvüozun b 376 38 andenfuozun a 182" — 14, 9 Mz . 365. 366. Sb. __________________- Dux uerbi vuristoderopridigo 6 376 c '° d 88 a uuristoderopridigo e 77" funst 0 " deropri" is " a 182" uursti dir (dim F predige /" 226 al j> 230° furstuipi'ig 1(il o 247 e — 14, 11 Uias" Iera a 182" b 376 c 75 a d8» e 77" lere o 247 e — 14, 15 Prespiteros alta a 182" b 376 — 14, %* Retuleruut zaltun a 182" b 376 c 75 d 88 a e 11" zalten o 247 8 " — 14, 2 , Ostium inuart a 182" in uart c 75* <*S» invarth 6 376 inuuart e 77" dar o 24' — 14, 26 Iugum dioreif a 182" 6 376 c 75 a <* & S diereif e 77" iog o247" — 15, 1°_ Auertentes» girranta a 182" 6 376 gl* renta c 75" d 88 a e 77" girrinti o 24 7 15 ' 24 , 1? Oneris unsemphti a 182" b 376 « '' unsemfti c 75 a d 88" unsenpht o 24' — 1 & , 28 Necessario« mitnoti a 182" b 376 c ? 5 d S8 a e IT mitnotin o 247" — l 5 ' 2 ; Facto i« [tempore] irleittemo a 182 1 * * 376 irleittero c 75 a d 88 a irleitcro « 7/ lentit o 247" — 15, 33 Testimonium [bomim] guotenliv mU ° a a 182" b 376 guolenliumunt e 75 d 88" goutenliumunt e 77" lu mu» d o 247" — 16, 2 Conferentes cliosonta a 183" * 376 « 7 ° 1> n lw> n °„ n t<. /7 «8" Cll'" cliosunta e 77" cbonsunla d 8 senth o 247" — 16, 12 [spiritum] Phitonis 11 ursinnigi (vrsiH' sacli" nigi l - ab). 1 vuizactuomes 13 (vi»» b 376 c 75 a d s tuomes 6) a 183 unsinnigi e 77" unsinnige singe 2> 230° unsinger o 247" /■ 226 al llir plii- 0ff 1 gitrivuida übergeschrieben a "1 aponste übergeschrieben c 3 rf«e «W* w geschrieben a 4 gruoztrn übergesclirieben a 6 rfwwe §•/. hinler der folgenden a G Animos a 7 Vias a;//" yo^e/' rasnr e 8 Euertentes al'nlg. ° necessaria /^''n- , 10 Facio e " Pythonem /^ /? " rf 88" e 77 b 35 36 D 37 elant es 8S 1 e d'eta '*88" »nadunta a 183 a b 376 c 75 a autent o 247" — 17, 5 gisexidas a 183 a b 376 c 75 a er, gipote o 247" — 17, 7 Satisfactione intsegido a 183 1 b 377 c 75" 38 d 88" in'segido e 77" mit puzza o 247" 39 — 17,9 40 Auiditate geri a 183 a b 377 c 75 a d 88" 41 giri e 77" girida o 247" — 17, 11 42 Ut quam 9 celeriter dazsauilohorsco 43 a 183 a dazsavilohorsco 6 377 dazsouilo 44 (vilo d) horsco c 75" d 88" dazuilo 45 herisco e 77" vil scliire o 247" — 46 — 17, 15 47 Disputabat chosota a 183" b 311 c 75" 48 d 88" e 77" chosoth o 247" — 17, 17 49 Superstitiosos 10 unpiderpa a 183" c 75" 50 d 88" vnpiderpa b 377 umbideriba 51 e 77" umbiderbi /* 226 al unibiderbi 52 p 230 c vmbederbe o 247" — 17, 22 53 Adtraclent 11 uirnemen a 183" virnemen 54 & 377 — 17,27 55 Diuinum [esse simile] demogotchundlihin 56 a 183" demo gotli chvndlihhin b 377 57 demogotchunlihin c75" demogotcbund- 58 lilün 12 d 88" demogoteclumliliun e 77" 59 goti lieben 1S o 247" — 17, 29 60 Despiciens opanaanasehanT a 183" b 377 61 d 88" opanasehant c 75" opanasehanter 62 e 77" firsconter o 247" — 17, 30 63 Sanguis sculd a 183" b 377 c 75" e 77" 64 f 226 al selud d 88" sculde p 230 c 65 schulde o 247" — 18, 6 06 Coniuncta H [domus] nahaz a 183" b 377 67 c 75" d 88" nahent e 77" ginehint 68 o 247" — 18, 7 69 Synagoge dinebuse a 183" c 75" d 88" 70 dinebhuse e 77" dinebhuse 6 377 71 dinebuse m 2 a dinebuses 7* 150" 72 dinebavs g 20 a dinchhau" w 80 c sam- 73 nun ge o 247" - - 18, 7 74 die lese „ C . 0Ucallleit über diuinatio, welches eine erklärung von phitonis usw. bieten soll a ' Strin* '" ° '""'"'' rff ''' nächsten 3 dinc übergeschrieben a 4 Conturbauit o 'lue so °io ° Ex PS cfacl °s o ' Zclatus o 8 gisezida übergeschrieben a 9 q tent J/„,„ Su P e rsticiosus ^p superslitiosores r«fe-., superstitiosos SabatierZ, 560" " attrec- 12 demogotchundlihin] d wor 1 nachträglich eingefügt d 13 goti liehen] das bed Pul*. -Keile 1 "Us e corr. o Coniunsrant eo 748 B. Glossen Zu Den EtNZELNEN Biblischen Büchern Bill. 1. 2. 4. 5. 6. 13. {DM. n, 42). i¥s. 366. Sb. 1 Sustinerem virtruogi a 183 b 6 377 vir- 2 trügi d 88 b uirtrfigi e 77'' uirtruogi 3 c 75" flr trüge o 247" — 18, 14 4 Questiones strita a 183 1 ' b 377 c 75" 5 d 88" e 77" strite o 247" strit f 226 al 6 p 230° — 18, 15 7 Uideritis goumanem& a 183" c 75" d 88" 8 govmanem& b 377 — 18, 15 9 Ualefaciens heilezant c 75" d 88". 89" 10 heilezent b 377 heilizent a 183" heilt lizenter e 77" heilzinter f 226 al heil- 12 zint p 230" helzinter o 247" — 13 18, 18 14 Profectus i est puritasih a 183" b 377 15 c 75" dS9 a — 18, 21 16 Potens [in scriptum] chunstiger a 183" 17 6 377 c 75" d 89 a e 77" /" 226 al o 247" 18 p.230' 1 — 18, 24 [cccxcm] 19 Uia 2 lera a 183" 6 377 c 75" d 89 fl — 20 18, 25 21 Diligenter givuaralihoS «183" b 377 — 22 18, 25 23 Exposuerunt irractun a 183" b 377 e 75" 24 rZ S9 a e77" rahtin o 247" — 18, 26 25 [CCCXCIII] 26 Contulit chosota a 183" b 377 c 75" 27 d 89 a e 77" »j 2 a chosote / 226" 28 p 230 d chosot o 247" choset h 150" 29 chosit j d 89 a zeinemostuche c 75" zieue"' 0 ' steche« e 77" 19, 22 Via lera c 75" d 89 ziem i zite o 247 5' — 19,23 7 fiO' * Maiestas givualt" a 184 a 6 377 « ^ . giuualt c 75" e 77" giwalt o 247 . 19, 27 jj Theatrum" spilehus« a 184 a spil* 08 '^ I huor 6 377 spilihus.« 1 huorb !»|5 (huorbüs d) c 75" d 89 a spilhus o 247 ^ huorhus e 77" — 19, 29 Comitibus givertun a 184" b 377 giuert« D c 75" e 77" giuerlin d 89 a gi vertlP o 247" — 19, 29 Propellentibus uzscoragunten a IS 1 * s scoragunten 6 377 uzscorgenten « 7 d 89 a uzscorgentun e 77" uzscorgin 1 " 1 / 226 al p 230" uzscherint o 247" 19, 33 1 Profectus] am tu oben radiert b 2 TJiam aVulg. 3 fto wort übergeschrieb 6 4 fälschlich Melier verschlagen von IS, 25 oder zu viam 19, 9 gehörig? 6 uzS übergeschrieben a c vohiv] i auf rasur a 7 die worte übergeschrieben a 8 pizalten] am e radiert e 9 rfj'e worte übergeschrieben a 10 stu:che] J'fl*'^'' l ' 0,i ' , 11 givualt übergeschrieben a 12 Theatrhum o 13 süilelius übereesehr. «• rfa*- zweite i nachträglich eingefügt d 13 spilehus iibergeschr. a. CCCXCII Zu Den Actis äpostolorüm 749 1 Causa Bibl. l. 2. 4. 5. 6. 11. 13. (Diut. n, 42). Mz. 366. Sb. «sam mahalezi a 184* 6 377 c 75 b d &9' e 77 b schvlt o 247" — 19, 38 « Forenses. B foro. dincliba b 377 — * 19,38 6 Aceus «nt i leidogen a 184 a b 377 leidon Oeidun d). I ruogen c 75" d 89 a ruo- g'st e 77b rugegt o 247 „ _ 19) 3g 9 rotra xit2 güancta a 184 a c 75" d 89" e 77" gilancbta 6 377 gilengote 0 247" / ~~ 20, 7 Plicuiraus zuosteditun a 184 a zuoste- dotvßa 6 377 zuostedito , ri c 76 a zuosteditom * e 77 b zuosteditomes. t lantumes d 89' zustiezin / 226 al zv- «izzen 0 247" zustizzen p 230 J — 20,15 Q«omi nua nkpkh6 ffl lg4 a nipih 6 1 377 .9 r """ 2 °' 20 2o ODtes lon zurchund a 184« 6 377 j, Zluic liundin ziulio 0 vm p rf ,« iol)almvn übergeschrieben a » dealbata «<•« Pcnalchtivmvra übergeschrieben a nura] a 0«* e co;t. 750 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern 1. 2. 5. 7. 11. Mz. 3G6. 367. Sb. 1 M02 gechalchten maure n 80 d chal- 2 chotö mure o 248 a — 23, 3 3 Discerperetur ginomanvurti : a 184" 4 6 378 d 89" gi; no manuurti c 76" gino- 5 manuuirt e 78 a zipruchenwrde o 248 a 6 — 23, 10 7 Deuotione 2 piheize a 184'' b 378 e 76 a 8 d 89" e 78 a piheiz / 22G al p 230 J gi- 9 hezze o 248" — 23, 14 10 Gustaturos ezanscot a 184" b 378 c 76 a 11 ä 89" ezanscolante e 78 a chornwerden 12 schölte o 248" — 23, 14 13 Conuenit gizam a 184" b 378 e 76 a tf 89" 14 e 7S a /■ 226" o 24S a p 230" — 23, 20 15 Lancearios 3 gisperata a 184" b 378 16 gisperota c 76 a rf 89" e 78 a zangere n o 248 a — 23, 23 18 Calumniam scadun a 184" c 76 a cZ 89" 19 scadvn 6 378 — 23, 25 20 Crimen 1 sculd '•> a 184" 6 378 c 76 a 21 d 89" e 78" last o 248 a — 23, 29 22 Denuntians inpiotent« a 184" J 378 uuri mih sprihcho i 43" vurraili sp' ich o 24S a spirche (sprich p) uurffli« 11 ' seibin (seihen y) /■ 226 al ]> 230 11 ' 24, 10 Probare pivuarran c 76" d 89" piv« areD a 184" ft 378 — 24, 13 Uia lero 11 a 184" b 378 <* 89" ' 24, 22 — ,i 89 Tremei'actus 12 irqmaner c 76 « irquemaner « 184" 6 378 — 24 ' "° t Maturius horscor 13 a 184" 6 378 « d 89" i 43" horscorun e 78 a zitlidieü o 24S a — 25, 4 , Crimen inziht 11 a 184" d 89" « 7 ^_ o 248 a inzith 6 378 inciht c 76" ' 25, 5 „i, Graues hepiga a 184" 6 378 c 76" «** hebiga e 78 1 gidigine o 24S a — 25 ' „ Appello gidingo a 184" 6 378 c 7 , d 89" e 78 a gidinge / 226 aI ? 23 " gidingi ?' 43" anspricho o 248 a — 25 ' „ Locum stata a 184" b 378 c 76" <* S e 78 a staht o 24S a -- 25, 16 23 c 76 a d 89" — 23, 30 24 Agamus 7 lepames a 184" lipitimes 6 378 Defendendi intzaganne a 184" inthag' 1 " 1 ' 25 lepitim c 76" e 78 a lepitem rf 89" le- 6 378 zinsagange c76 b zinsagange< iS 2G biten o 248" — 24, 2 gidroze'' a 184" 6 378 c 76 a d 89" e 78 a gidrozze o 248 a — 27 Protraham 8 28 29 24, 4 30 Adiecerunt zuosprahhun c 76 a d 89" 31 zuosprahlivn 6 378 zuosprahhan e 78 a 32 zuospra 1 '"" a 184" zusprachen o 248 a 33 — 24, 9 34 Pro me satisfaciam vuri (furi a) mih 35 (mi cd) gisprihho 1 " a 184" b 378 c 76" d 89" uurimich sprichu e 78 a i> ?i- uzinsanue e 78" piscirminde o 24» 25, 16 Ad abluenda zigiloucnanne 15 a 18-i gilovgnanne 6 378 — 25, 16 6 Crimina Inzihti c 76" inzithi 6 378 <*»- inzihta e 78 a inziht /" 226 al « 24 p 230" -25, 16 b , Deferebant anasegitun a 184" 6 3 /» " ° , 90 a anasegatun e 76" anasagitun « ' ansagitin / 226 al ansagiten P - 36 ansagatan o 248 a 25, 18 2 Deuotione b 3 Lacerarios eo «Ve gl. über Causam (23, 28) ' 1 ginomanvurti übergeschrieben a Fhlg., crimen Sabotier 3, 579'. in a sle/il rasur d 6 inpiotent übergeschrieben a ' Agamus] an mu radiert o das erste li unterstrichen e Piolraliam] das zweite a aus rasur o ° gidroze iiberg 10 gisprihho] r aus i corr. d u lero übergeschr. a 12 Timcfactus ai s aus i cw. c H inziht übergeschrieben a, z auf rasur d 15 zigiloucnannej gehängt a crinii"'* u t"'l sculd] 8 pthrali- 1111 )3 hors«" J CCCXCII Zu Den Actis Apostolorum 751 _____ Bibl 1. 2. 4. 5 Superstition 6. 7. 11. 13. (Diwt. n, 42). .1/s. 367. M. « 76" e 78 a j- 43b unr6te o 24ga _ rf 9Q a doiaühher c 76 b — 26, 23 t vnvruoti. I unpiderpi' 3 ° 184» unvruoti. unpiderpi b 378 »»VTA,«. 1 unpiderpi d 90 a unuruoti c76" -- 5 25, 19 , °S n 'tionem2 urte iii a 184 b h 378 c 76 b s rf9 ° a e78 a m2" vrteili l 103 urteli 9 ° 248a «rtaila Ä 152" die vorteile g 20" die vorteile n 80" — 25,21 e «joucrunt3 pihiezen j 152 » 12 "aitorium 4 dinchus (dinchhvs 6). pro- 13 ! j ne - «suolhus fl I84 b 6 378 d 90 a 1 melius. Proprium, scuolahus» c 76" nchhus « 78 a dinchus /226 al ft 152 a *J 2" o 248 a p 230" Dinchus l 103 W'ichvs i 43 b dinchaus o 20" dinchhaus ■*» 80" — ok oq r i 19 er P«llauit irruophta a 184" b 378 ir- 20 |' UOf [ a c 76 " d 9 ° a irroufta e 78 a irruopti 21 Adm 3 ^ " Ph ° 248 " — 25 ' 24 2 2 . ,8S « givrumman « 184" 6 378 23 8'vrr.man «f 9 0 ° giuvrüman c 76" ui- 24 C man ■' 78 " ~ 25 > 25 2 . . sigmficare ninpiotan a 184" 6 379 »np 10tan e 76 „ 0 24R» «^ , 27 Ab j ~~ 25 ' 27 aicio vonuaio & 379 d 90 a uonna iö c <6" — oß ,. 29 e. •'O, 4 pi J* [spleiuloreml mer a 184" c 76" e Extra mer a 184" e 78 a f 226" o 248" 37 mer 6 379 c 76" d 90 a — 26, 22 38 Passibilis 1 dolaliher» «184" 6 379 39 40 Littere puoh a 184" c 76" d 90 a puoch 4t b 379 — 26, 24 42 Cohortis uolches b 379 49 30 ----- j mer a 184 3t j, in 8 * m6r & 379 d 90 a o 248 a — 26,13 32 °Il* ivn gemo a 184" 6 379 iungemo 33 V 6 (/9 ° a e78" iunger /'226 al p 230" 34Slfl m ° o2 48 a -26,22 Sustulissemus puritumes a 184 b c 76 puritimes 6 379 puritim 12 ?;«rf 21 vor; vielleicht ist diso (he g 3 Deuouerunt kommt in den «/. in h an eine falsche stelle geraten ah neue glosse betrachtet itorium i a Proprium, scuolnhus ist also ... ~ ••- zw Optentu vristi o 185 a b 379 c 76" d 90 uristi e 78 a gihebede o 248" — 27, ^ Extendere inziohau a 185 a 6 379 e 7^ d 90 b inztohan e 78" zedenneu o 24° — 27,30 Scaphe » vlozscephe 6 379 d 90" ^° 1 ' scephe e 78 a ulozsephe c 77 a flozsceph e /■ 226 al p 230" flozsceph i 43" schefe o 248 a — 27, 32 Accipientes niozen 1 " «185 a niozenta bo niozanta c 77" niozzanta d 90" nioz uüia e 78 a nizzinte o 248 a — 27, 33 b3? 4* 4> H 4! 11 J: ü «I ii 4! ä* 51 0 53 51 5i 5* 3 J ! 5i 0« «1 6J 63 6« iie worte übergeschrieben cd 2 Uclitan] a kann auch o «ein / ueleran] 4 Euro rft'e letzte Hlbe unsicher, da ra grofsenteils durch Wurmloch geschwunden ist m , aliijuo e. «M»ei glossen o 5 rf/e g7. übergeschrieben cd 6 Scafa a Scapha /( ^ca _ nM Schapfam n vlozseef übergeschrieben a 10 flozskef] z a 185 a b 379 zuiiaerilihha c 77 a d 90" e 78 a ziu ^eriliha i 43» zwimericha h I52 a Zlv melichan / 103 zuimelichan m 2 b "irmerlichiu g 20 b zwirmHichen « 81 a zu nierli c h eil o 24S a — 27, 41 anasliezun a 185 a ft 379 c 77 a aiifi.it;,.-,.,,. ■■ ,/ oni> m I' e gerunt auastiezzun e78 a 0 2 *rora » O Sil d 90 b anastiuzun anstiezin /■ 226" p 230" anstizzin 4S * - 27, 41 grans b 379 prart c 77 a )ra e 78" 27, 41 ingistacter a 185 a 6 379 instaet d 90 b gistactun e 78 a gistachtö 0 248 a __ 27, 41 clireltL 0 185 a b 379 c 77 a d 90 1 ' °248 a p . 4 8 a prät d 90 b Flx a [pro c 77 cretu e 78 a c 27, 41 Custodes 7 haphta b 379 c 77 a hafta 8 38 a 185 a d 90 b e 78 a huteri 0 248 a — 39 27, 42 40 Enatasset uzsuvmmi a 185 a uzsuummi 41 c 77 a vzsuümi d 90 b uzsummi b 379 42 uzsuuimmi e 78 a uzswmme f 226 a2 43 uzswim 0 248 a uzsummeu p 230 J — 44 27, 42 45 Ferebant 9 sihuzprahtun a 185 a c 77 a 46 sihvzphtun d 90 b sehuzprahtun b 379 47 uzpraht (uzpht p) uuard (wart 10 /bp) 48 e 78 a f 226" 0 248 a p 230 d — 49 27, 44 50 Euaderent uzquamun u a 185* 6 379 51 uzquamin c 77 a e 7S a vzquamiu d 90 b 52 uzchomen 0 248" — 27, 44 53 Humanitatem ginadigi. 1 minna a 185" 54 b 379 d 90" ginadigi c 77 a ginada e 78 a 55 ginadi /" 226" 0 248 a p 230" — 28, 1 56 Pyra. igne. 1 saccare a 185 a b 379 c 77 a 57 d 90 b e 78 a saccare i 43 b sachere 0 248 a 58 — 28, 2 59 Sarmenlorum 12 snitilingo « 185 a 6 379 60 c 77 a rf 90" e 78 a snitiliuge /• 226 aa 61 0 24S a p 230 d sneitüingo i 43" sneitaha 62 1 103 »t 3" asneitaha h 152" absneitach 63 j 20" abs:nith »81* — 28, 3 04 [nos] Benigne exhibuit. hepinota. I uns 65 (viis a) diouota a 185 a 6 379. 380 66 minuibafto « hepinota c 77 a e 78 a 07 minnihaftohepinota. I vsdionota u es d 90 b nünniclichen sihir botli 0 248 a 69 — 28, 7 70 Desinteria l5 vzsuhti 0 185 a 6 3S0 uzsuhti 71 c 77 a rf 90" e 78 a fuzsuht /' 226" 72 p 230 d uzganch A 152'' m 3" 0 248" 73 vzganch g 20 b rötwa n 81 a — 28, 8 74 »nunequicres 0 rA übergeschr. a p erebatur efop »fmentarum i Di 2 menniscun] c aa/ 1 ras«;' e 3 Artemo h * segale übergeschr. a c Pr;ora] 7-as«r von i e ' custodias Vu\g. 8 hafta übergeschr. a 10 wart] w fO/T. aus a 0 " uzquamun übergeschrieben a minnihafto] beide i angehängt c 1J dionota] a vvest sundrit 6 Chorum westnordroni^ a """Jnortsunaif 1 . 19 — 27, 12 — 27, 12 [cccxcii] CCCXCV* Codex Oxoniensis Jun. 83. tc«] : 20 Coriarius J0 ledermechere 49 — 9,43 Auditorium dinchus 50—25, 23 [cccx 1 nach 754, 9 d 2 zierida übergeschrieben a 3 zierde] das zweite e angehänS'J 4 die gl. übergeschr. a '■> Conduclu ede/b Conductv i Conducto jt 6 ausrad'?' ebenso rasur über aedes argenteas (19, 24) 47' 7 über confitentur ist perann (die W* 3 bucfistabm unsicher) in demselben verse ausgewischt * dann noch 66' rasur ffl>* r s mentorum (28, 3) und dysinleria (2S, 8) 9 im conlext a 10 coriarium Vulg. CCCXCII—CCCXCVIH Zu Den Actis" Apostolorum 755 Hatt. 1, 409. — Sg. 292. (Halt. 1, 249). — frW. 2. ____________ CCCXCVI Coefco SGaZft 63 j>. 239. 1 (Armamenta ' nauis) kiruste — 27, 19 2 Cado. CCCXCVII Codex SGalli 292 p. 136. cecidi. flagello.2 slizzu CCCXCVIH Clm. 19440 p. 158. 3 Quattuor quatemionibus militum ßor fiorfuristun degano*» — 12, 4 1 Armamenta] von r an auf rasur * die gl. steht zwischen hemerkungen zu 7 57 Und 9.8: ff eAöW sie zu caedis 9, 1 9der zu devastabat 8, 3? 3 «tot <*•«««*« W«*«cAr. B< "« 2 hanä 756 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern _____________ Ep. P. 1. La. i. 1. (Zs. 15, 539). Rg. 2. ( 87. 88) ___ _^- ZUM BRIEFE PAULI AN DIE EÖMER. CCCXCIX a — Codex Carolsruh. Aug. lxxxhi. b = Clin. 18530, 1. c = Codex B« 0 ' linensis Ms. theol. fol. 481. d = Codex monasterii heremitarum 16- PROLOGÜS 1 Suspicione zurtrluuido a 2 a 2 Excluderet, damnaret. fersluoge a 2 a 3 (Ordinem) krihtida a 2 a ARGUMENTUM 4 Alterutro, iuuicem. ein l andren a 2" 5 Prouocatione polcnusso a 2 b EPISTOLA 6 Qui l'actus est ei the imo uuard c 5" — 7 1,3 [ccccxcv] 8 Uocati keheizena «3* — 1, 6 9 Desidero mihlanget « 3 a — 1, 11 10 Impertiar bnbgfdxpf 2 c 5 b — 1, 11 11 Proposui kemeinta «3 1 — 1, 13 12 Usque adluic vnzanhera a 3 a — 1, 13 13 Euauueruut ertüuereton a 3 b — 1, 21 14 Desideria gliiste «3' — 1, 24 15 Passiones dultnussida a 3 b — 1, 26 lü Desideriis gluston a 3 b — 1, 27 17 Detractores bksprbchbrb 3 c Q b — 1, 30 18 Contuineliosos bpnfrb 4 c 6 b — 1, 30 19 Incompositüs, i. moribus inordinatos. 20 vngebaridon a 3 b — 1, 31 21 Fide trkxxxb 5 c6 b - 1, 31 22 Foedere kezumfte s3 b — 1, 31 23 Impoenitens vnrivvag s4' — 2, 5 24 Sacrilegium heidengelt a 4 a — 2, 22 Quid enim vuazdenne bediu d 35 b — <*' Fidein trivua b 4 a — 3, 3 Euacuauit, 6 i. exinaniuit. destruxit. a ' nullauit. fernihta a 4 b — 3, 3 Commendat kephrambarit b 4" — 3, " Causati sumus kfrfdptpn '• a 4 b b 4" c ' kerfdptpn d 36 a — 3, 9 (Gratis) sines dancbes 8 a 4 b — 3, - Exclusa, i. destructa. kevzzot Okfazpt** a 5 a kfxzptkx b 5 a c 9 a kfxzzptk*' d 30" — 3, 27 (Destruimus) adnullamus. fernicl)inie sflJ — 3, 31 Propositum, i. predisünationem. iotsv^ meinida a 5 a — 4, 5 Emortuiun ertüolau a 5 b — 4, 19 Probatio gehebida b 6 a c 10 a — 5, 4 Commendat keliubit a 5 b — 5, 8 Liberi, Maliern, vrlaziga a 6" — 6, 2U Occasione friste a 6 b — 7, 8 Gemimus chlxbpn u 6 10" cbxbpn c J ^ - 8, 23 Propositum kfmfknkdb b 10 a kemeinl« a 7 b c 14 b — 8, 28 Praedistinauit 12 kfmfknta 6 10" kemei" 1 ' 1 a 7 b c 14 b — 8, 29 Massa keuüel a 8 b — 9, 21 (Consummans) kfdxrfhnptbntf. i. kellu ' 1 ein sieht wie ein a»*' a; aber solche einem c ähnliche e begegnen öfter in de'' dh. tiiuuua. sine fide ( n " c am fände t* unter 8 2 dh. anageduoe 3 dh. bisprachara A dh. lioncra sine afi'ectione) fehlt Vulg. 6 evacuabit Fulg., evacuavit Sabotier 3, C03" dh. keredoton 8 danchesj e undeutlich, vielleicht a a 9 dh. keuzotiu runde mit Verweisung d u dh. clilubon '- Predestinauit bc <° am Ep. p. CCCXCIX. CCCC. CCCCI Zum Briefe Paul. An Die Römer 757 La. i. 1. (Zs. 15,539). Rg. 2. (88). — Bibl. 10. (Diut. irr, 431). 11. 13. (Diut. ii, 43). Ep. P. 3. 4. 21 2 ^''"otente. id ipsum est.i a 8" kfdx- Delibatio pruchili a 9" 6 14 a c 18 b — 20 3j rfhnptbntfi c 16" — 9, 28 11, 16 4 Q n on gentem en vndiet «9» — 10, 19 Altum hphp' a 9" 6 14 a — 11, 20 5 A j CC ] Ex parte stünlvuila a 12 a — 15, 24 23 ß Int ken,5n(]it a 9 ° — 10 ' 20 Probauerunt gechuron b 19 a — 15, 26 24 7 erpel,at ruogit b 13 a rxpchtbä c 18 a Collationem» kevuerf. 1. oblei b 19 a ke- 25 8 , n ~"~ n > 2 uuerf a 12 a — 15, 26 2G 9 ca Ptionem Inbksxxkchkdb« rf 48 a — Negotio dinge a 12* — 16,2 27 10 rj )• Dukes [sermones] slechtiu ° a 12" —28 „ eic ^ 5 mksskbxrk« d 48" misseburi 16,18 29 12 DJ- 18 " — 11. 11 Benedictiones segena a 12" — 16, 18 30 , 3 '«um missiburi 6 13" misseburi c Ig" - H, 12 U In non s CCCC Codex monaslern heremitarum 32 p. 200. gentem Untheota — 10, 19 [cccxcix] (Hhe CCCCI Chn - 4606. 6 = Clm. 6217. c = Chn. 14745. Codex Turic. enov - 66). e = codex Stuttgart, herm. 26. f — CWea; Angelom. i 4/11. ö = C7m. 22201. i, ""«»rronegio 6 r -•""•»'» rvnizare rf 107 runizare e 4 a (7 unizari b 21" runilari o 250 c runzare fl 1 r> J a .. . 8 Co m c8r — ll29 io Wendat gilivbit a 154" gilivbet # 250 c giliul: )et ^ 107 giuilhet fW — 3,5 Stipendia lön a 154" Ion 6 21" d 107 3 t e 4 a /• 63" g 250 c — 6, 23 [ccccxcV] 32 Dico ih gibiuto f 63" ih gibuito e 4 a 33 ihgibvito d 107 ihgipiute a 154" ich 34 gebivte 6 21" ich gebevte c 81 c ich- 35 gipicstiton #250 c — 11, 13 36 kedi, reh '" hU cst '"" to ' (ler ersten gl. von anderer hand a 2 über adbreuians c. dh. 7 am ; ,' ( nolante 3 dh. ruochta < rfÄ. In bisuuichida 5 Delicta rf 6 rfA. missiburi öj, anrfe "' '"'■ llflho " Conilationem] 1 vom glossator übergeschrieben b 9 kann " se ' n (i 10 Susurrionesi Surrones c " gipicstito] c undeutlich g 758 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Sg. 70. (Hall. 1, 251). — Wo. 3. (Zs. 15, 537J. — Mones Am. 4, 490. #' ___________ (Maßmann 100) ____________________ ____—-— CCCCII Codex SGalli 70. . nauki l 17 — 1, 20 In condemnacione 9 in gäsunka 10 27 1 (lnuisibilia) . 2 (Creatori) schcppha .. . 2 17 - - 1, 25 3 (Conlencione emolacione) stritiv 3 fliz 18 4 — 1, 29 5 (Insipientes inconpositos sine adfectione) <> striclose 4 ungasazte anapidarp. 5 ana- 7 friuntscaf 18 — 1, 31 8 (Longanimitatis) manmunt muati 19 — 9 2, 4 10 (In lege) inubar. . . . bidu« 20 — 2, 23 11 (Precedenciura) furifara si 1 23 — 3, 25 12 Forma futuri pilidi des aftarin 8 27 — 13 5, 14 5, 16 Adobcionis ca 11 kasazzit 33 — 8, 1*> Conpaciamur 12 kakaemes indi leiddemes 33 — 8, 17 Creatunc dera kasfc 14 33 — 8. 19 Uanitati enim creatura subiecta est lta nissa . . . uuerafan 15 ist 33 — 8, * In libertatem in alosani 34 — 8, 21 Parturit pirit 1C 34 — 8, 22 Usque adbuc unzan dara 34 - 22 CCCCIII Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 14 Trulla cein. ferrum 17 9 a 15 (Queritur) .i. stöuot 14 a 9, 19 in actibus apostolorum qui erant scen 0 ' factoriae artis. i. gifleht* 1S 17 a — l 6 ' 16 (Priscam et Aquilam) istorum mentio iil a = Codex Bruxellensis 3641. 17 Dcduceie nidirkidinsin b 51' 1 — CCOCIV b = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218- 10, 6 Damnatus 111 biraset a 4 a 6 51" 1-1 23 ! ' 1 /. unauki oder urauki. die gll. dieses codex sind sehr schwer zu lesen, in"" 1 auch teilweise oder ganz ausradiert 2 /. schepphari 3 das v, das Hatttimer /"" . süiti sah, ist sehr unsicher '' tric ist unsicher. I. sitilose? 5 /. pidarpi tl gehurt luol eher zu dem gleich folgenden per praevaricaüonem und ist etwa zu in üW stephidu zu ergänzen ' /. furifaranti? s darnach nochmals, ausrad. ° condemnati 0 " neu' Vulg. 10 zu sinkan? " ca wo/ nur ansatz des Wortes am zeilensclduss 12 coi«P ^ timur l^iilg., vgl. aber Sabatier 3, 622 aran. 13 das latein. wort ist mißverstanden, a ' s etwa congrediamur stände ' 4 dh. kascafti ,s dh. untaruuorafan ' 6 fast ganz radiert, dann stellt unten am randc von s. 42 bei 11,25 r .. avar, was ich nicht VBT& 17 unten am rande eingezäunt am anfang von cap. ä ls der stern deutet hier im weitem verlauf der glossen dieser hs. an, dass die gl. von der hand des Schreibers lal. commenlars ist ia DamPnatus a , st el" CCCCIl— CCCCVII Zum Briefe Paule Ar,- Die Römer 759 ___________ Ep. P. 2. — Zf. (Maßmann 100) ____________________ ccccv Cht. 14179. iPassiones unsiti ir — 1,26 Arma XpLLPST. KEZKXC 2 16 1 '— 6,13 8 * «sphemamur picigen uuerden 13' — Passioues unsiti 17 a — 7, 5 9 3 > 8 Ingemiscit ;! sorfgft 4 19" — 8, 22 10 ' Clt sl)gltl [4 ' ~ 4 - 6 (Discep ta tionibus) striit 26 a — 14, l 11 CCCCVI Clin. 14345. °leastei-s .i. uuildar oliboum« 19" — Arcarius xhamarari. 24'' — 16,23 11,17 12 CCCCVII Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 50". In sustentatione ilei 7 .i. inkidulte — 3, 26 A ' rf/i. saget 2 dh. uollost, keziue 3 Ingemiscit] das zweite i aus e corr. ""• Soreget 5 Oleaster] a aus 0 corr. ° diese gl., wie es seheint, von anderer hand a * *e übrigen der lis. 7 die ganze gl. übergeschrieben, das dann folgende Parturit et (S, 22) ist gewis lateinisch 760 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Mones Am. 4, 490. Zf. (Mafsmann 100). — Ep. P. 1. La. r. 1. (2s. 15, 539)- Rg. 2. (88) ___^~ ZUM BRIEFE PAULI AN DIE CORffiTHEE I. CCCCVIII a = Corfea; Bruxell. 3641. ft = Corfea; Stuttgart, theo], et phil. fol. 218. 1 Conspersio' .f. 2 kicnhet a 10 a — 5, 7 i\on commendat nilit kilivbit 1 kiwirdit 2 2 [ccccxiv] b 51" ()F. kiliubit. J. kiuuirdit a 13* 3 Fraudare .f. uui dir iniarton all wi- — 8, 8 4 derwarton i 51" — 7, 5 Edificabitur kanicit b 51" — 8, 10 2 , 5 [secundum] Indulgentiam 3 .f. antlazido Prouentum kiburt b 51" — 10, 13 0 a 11" antlazido 6 51" — 7, 6 Mace]]um p > fleisgmarchat 6 51" — 10, ^ % 7 Liber laz ' a 12 a — 7, 21 CCCCIX a — Codex Carohruh, Aug. lxxxiii. b = Clm. 18530, 1. c = 6'orfer i^ 0 ' linensis Ms. theo!, fol. 481. rf = CWea; monasterü heremitarum 16. 8 Signilicatum est fnbpxcbknkt 6 21" en- 9 bouchinit c 26" enbouchinit 6 ist a 15" 10 inboucbinit ist d 56 1 ' — 1,11 [ccccx] 11 Ceterum uürdör c 26 1, — 1, 16 12 (Si quem alium baptizauerim).... exorare 13 keredon a 15' — 1, 16 14 Confundat kfsTntf ~ geschrieben b ' dh. gistallin ,J pislallen] e undeutlich, kann auch o sein a ' a runde in der gl. Non potest imperitus architector c " dh. zimbirman l - dh. auiierf 13 dh. ungcdult 14 /. nevure zuche? CCCCV1II. CCCCIX Zum Briefe Pauli An Die Corintiier i 761 Ep. P. 1. La. i. 1. (Zs. 15, 539. 540). Rg. 2. (88) v ' h ar zitigiu c 34 a ubarzitigiv b 28" vl »ei-ziti giu d 65" — 7, 36 Silicat gebezzerot «" 66 a — 8, 1 Percutientes kevuirseronte a 19" — 8, 12 l n °n] In eternum niomer ] « 19" b 28" niemers c 34b __ 8f 13 ^'Pendiis libnaron « 19" — 9, 7 ri 'Jturanti threskentemo 6 29 a c 35 a «'i'eskentinio «* 67" — 9, 9 0fr eiHliculu m irridan vmbilide 3 a 19" - 9, 12 * emm mihi est, i. ad magnuni vae et dolorem pro ve cemihilemoleide a 20" Di - 9 ' 16 ls Pensatio spentunga. ambaht > a 20 a ' P "gno) cbbmph a 20 a & 30 a pugillor ka Ph s c 36 a — 9, 26 ir °uentu m , exitvm. Ibbb« b 30" c 37 a Olbbb «20" — 10, 13 "^lolaticivm 7 opfer a 2V — 10, 19 «cello merkat 6 31 a c 37" markirt d'0" ~~ 10,25 uenit xl'rkpxfktxxkrdkt s c 37" ßrchou- ßtuuirdit d 70 a flrchoufervuirdit b 31" - 10, 25 e caluetur) i. calu'tium accipiat. kecliä- 'auuitvuerde « 21 a — 11, 5 ^"ocatio fogat a21 b ^ nai « imbiz «21" - 11,21 "cehaniini kngbgbndkx 1« c 39 1 ( 'i" rf 72» __ J2 2 ;asin Tinniens skellente « 22" - - 13, 1 Transferam ffrxxprf 11 c 41' fkrfxprf '2 J73" — 13, 2 [ccccxcv] Perperam engliz 13 a 23 a — 13, 4 Ambitiosa kitag a 23 a — 13,5 Prophetamus rbtkspmfs '' d 74 a — 13, 9 Emiilatores ellenara c 42 a — 14, 12 Ceterum dfnnflipxch lr > c 42" denneouch tf75 a — 14, 16 Benedixeris segcnos a 23" — 14, 16 Idiote knbprfnp'« c 42" inboro d 75 a Oheimisker. dorfisker a 23" — 14, 16 Dicet. amen i. iaizzit" « 23" — 14, 16 Mnltum zfmfkst a 23" b 35" c 43 a zemeist d 76 a — 14, 27 Per partes cnizen 18 d 76" — 14, 27 Sedtici uerleidid mierdan c 45 a — 15, 33 Ad reuerentiam i" scbmb l!l c 45" skbma 6 3.7" zesamo d 78° — 15, 34 Corruptione füli b 38 a — 15, 42 Animale liblih a 25 a — 15, 44 Acnleus2o iingo2o re 25 a — 15, 55 (Collcctis) i. sumptibus. kezivg « 25" — 16, 1 In transitu i. circatun a 25 h — 16, 7 Timore leide «25" — 16, 10 Notum uobis facio, 1' significo. enboubno d 80 a Significo enboncbinno a 25" — 16, 12 Uacuum, i. oportunum. stäta « 25" Oportunum" muoza d 80 a — 16, 12 Maranatha fervuazzot'" « 25" — 16, 22 33 :i! 35 36 37 38 39 10 1! 42 43 1! 45 46 17 48 49 50 51 .Vi 53 54 55 56 57 öS 59 60 61 62 63 64 a,1 So "nie,-. esc/ir. 2 über non c 3 vmbilide untergeschrieben a A beide, warte kaph über pugillor c 6 dh. laba ' immolatum Vulg. s dh. •I in der Vulg. nicht ,0 dh. ingagandiu, zu ad 13 engliz untergeschrieben a ,4 dh. 5 dh. denne lioucli ,6 dh. inboreno " 1 «ereciindiam d. dh. scama 20 Stimulus ^^e^chHeben u r ouf >t ouirdit « ich finde das wo) ratj B eU ' UeS " '"'■ fer "" ore '" '"'■ firf " ore 1. ' / Snmes l5 dh. denne boucb 1C dh. inboreno " i. iaizzit untergeschrieben a ■ enizen 19 n Pr p rll „^; gTn j ,u, „,„,, 20 Stimulus I '~uls., vgl. aber Sabotier 3, 722 anm a Oportunum Itala, vgl. Ziegler 88 22 fervuazzot] t sehr unsicher a 762 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ml. 10. (Dint. in, 431). 11. 13. (Diut. », 43). Jfy. f. 3. 4. — J^P^ ccccx CTm. 14179. 1 Signilicatum est .i. kmppxchfnft' 32'' Aediflcabitur .i. gebaldit vuirdit 40 2 — 1,11 [ccccix] 3 Purgamenta gabessahi 36 a 4 CCCCXV] 5 Peripsima urvverf 36 a — 4, 13 b _. ti 8, 10 4, 13 [i> 1" — 12,20 2 Detr üunes 2 pi| 3 l b 12, 20 Sedilioues pbara 1" 12, 20 21 25 1,6 * °tius consolacionis qui coiisolatur uos ti a lles kirates der ist kitrosti uusib 97 — 1, 3. 4 vua exortainur el ipsi dera pirum ki- spanaii selbun 97 — 1, 4 NalHiiidant k a mont < 97 — 1, 5 Si «e enim s tribulamur &o "E p n k zot '■> 97 - 1, 6 Ea ''undutn "> d e ro selbono 97 S °tü sellun 97 — 1, 7 'guorare niuuizzau 97 — 1, 8 p ericulis 1' som" 98 — 1, 10 Ei-ueti2 S it 13 gg _ i, io C °nscieucie dera unradi» 98 • Se 'aciritate'latri 15 98 — 1, 12 Ia sapiencia spibida i« 98 — 1, 12 Cu uuersati lebente 98 — 1, 12 Co «udencia k.. truuida 1 " 98 — 1, 15 Unxit ta is 99 — 1, 21 fedit pignus spiritum 1 » uuetti s..t 20 99 — 1, 22 CCCCXIX Codex SGalli 70. Dominaumr k u lt 21 99 — 1, 23 20 Adiutores h . . f .. ra — 99 — 1, 23 27 Ne min 99 — 2, 1 2S Letificet . . f . . uue 2 » 99 — 2, 2 29 Obiurgatio flizzunka 21 100 — 2, 6 30 E contrario in . .. kandiu 25 100 — 2, 7 31 Ilabundancio™ tristicia absorbeatur ... 32 nuhtsamorun 20 si farsoffan 100 — 2,7 33 Eiusraodi suslibliu mezzu 100 — 2, 7 31 Experimentum piündunga 100 — 2, 9 35 Odorem noticio sue manifestat k .. si .. 30 k..o..bat« 100 — 2, 14 37 lncipimus nies 28 101 — 3, 1 38 Commendatiis 2Ö epistulis pifelahantliho 39 sendipuah 101 — 3, 1 40 Ministrata kianbahdiu 101 — 3, 3 41 Fiduciam paldi 101 — 3, 4 42 Sufficiencia kiuulitsami 101 — 3, 5 43 Eitlere 30 puabstaba 101 — 3, 6 44 Litteiis pum 81 101 —3,7 45 Euäcuatur isteritalit 101 — 3, 7 40 1, 12 abgeschnitten. I. Dissensiones 2 /. DetractioDes 3 /. bispraelia /. Su- Su,I 'ationes » /. ruiietzunga ° gleich davor über niiseiicordiaiuni steht 110 {etwa kina- d ° n <>), darnach über pressure (1, 4) rasur ' d.h. kinuhtsainont 8 autem Fulg. 9 dh. el ° kivvisso pirun kiuuizinot 10 /. Earundem; davor rasur über tolcrancie (toleraiiliani Vulg.) " dh. freisom « cruit Vulg. 13 dh. erlosit 14 /. einradi? ,5 /. lutri ' S spihida] p aus o corr. " L kitruuida, das letzte a unsicher 18 dh. salbota " s Piritus Fulg., vgl. Sabotier 3, 729 anm. s0 Santa zu Dedit? 21 dh. kiuualtemes? 2 '• lielfara 23 /. erfrouue 24 flizzunka] U aus z corr. " nach in sind vier buch- 'toben ausgewischt, deren erster wol k war. I. inkakan diu 20 dh. kinuhtsamoran. dies *"»■( am rande -' die ergänzung ganz unsicher "» dh. pikinnames = 9 ti von an- de >'er hand übergeschrieben 30 littera Vulg., vgl. aber Sabatier 3, 733 anm. 3l dh. PUa listapum 766 P>. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen BücHEnN Sg. 70. {llatt. 1, 252) 1 Quomodo uuelihu 101 — 3, 8 2 Damnacionis gloria des todes ___ niss ru . f • • - 3 101 —3,9 4 Glorificatum est ... urit - ist 101 5 3, 10 6 Claruit skinit 101 — 3, 10 7 Gloriam tiurida 101 — 3, 10 S Fiducia uti::: mur ;! paldi erkip 9 102 — 3, 12 io Uelamen hullilahan 102 — 3, 13 11 Euacuatur lit 5 102 — 3, 13 12 Obtunsi« s ... .i 102 — 3, 14 13 Reuelatum ndkit» 102 — 3, 14 14 In hodiernum diem in liiudigan lac 102 15 — 3, 15 16 Reuelata [facie] i ... 1 ... e- 1 102 — n 3, 18 18 Speculantes scauu .. .. 10 102 — 3, 18 19 Transformamur pirum k ...... e u 102 20 — 3, 18 21 Astutia iizusheit 102 — 4, 2 22 Conscienciam uuizzanheiti 102 — 4, 2 23 Inluminacio inl.. hdida 12 103 — 4,4 24 lmago analihida 103 — 4, 4 25 Scienciae uuisduames 103 — 4, 6 26 Sublimitas hohi 103 — 4, 7 Non derelinquimur pirum p 1. . zan ii 103 — 4, 9 Non perimus ...f uuerdames 15 103 — -li J Momentaneum stuntunlichan 104 —4,1' (In sublimitate) in hohi 104 — 4, 1* Effecit 16 kifrumit 105 — 5,5 Pignus fant 105 — 5, 5 han i Peregrinamur pirum kielilentot 105 —" 5, 6 Speciem ks un n 105 — 5, 7 Contendimus kistritames 105 — 5, " Siue absentes so abauuarte 105 — «>i Ex hoc 18 desu 106 — 5, 16 Qui reconciliauit nos 19 der kisuanit uns 106 — 5, 18 Reconciliationis d...s...a" 106 — 5,18 Fungimur pirum kiprohan 21 106 — 5,20 In uacuum itali 106 — 6, 1 In longanimitate in langmuadi 107 — 6, » In benignitate 22 in enstigi 107 — 6»" Non Acta nt lucheru 107 — 6, 6 Et ignobilitate" indi unadali"107 — 6, 8 Per infamiam duruh unliumunt 107 — «>' Famam liumunt 107 — 6, 8 Seductores pisuuihhare 107 — 6, 8 Casti::gati 25 kireinte 107 — 6,9 27 Aporiamurpirumes f ..... an l;! 103 — 4,8 Locupletanteskinuhtsamonte 107 —6,1« Uituperet uuerne 26 112 — 8, 20 1 nach den spuren der hs. vielleicht ferdamnissa, als zweite gl. 2 dh. kitiurit 3 uti::: mur] rasur von tur * in erki liegt wol an fang und scliluss einer zweiten gl- i Fiducia, p...han wäre dann pruhan 5 dh. eritalit c obtunsi] 11 aus corr. obtusi Fwt'' obtunsi Sabotier 3, 734' ' etwa sleuue 8 dh. indeckit? 9 dh. indeckitero? >0 " scauuonte " etwa kiuuantalote ? ' 2 dh. inluhdida 13 es seheint fast als stehe K uuorfan da ,4 dh, pirum zweimal, dann ferlazan n dh. nifcruuerdames 16 efficit l'u'h' 17 dh. kisiuni 18 Ex hoc nachgetragen, davor am runde zu itaque (5, 16), w ' e it scheint, pH, was wol kaum pidiu sei?i soll 19 qui nos reconciliavit Vulg., qui reconcilia* 1 nos Sabatier 3, 740" 20 dh. dera suana. dann rasur über in eis (= Ulis Vulg.) ' fungimur mit frangimur verwechselt? oder l. kipruhan mit Gra/f - 2 suavitate Vulg.t ! » ' aber Sabatier 3, 741 " ignobilitatem l'ulg. 2i unadali] das d ein langer strich nach obeih daher nicht t mit Uattemer " Casti::gali] rasur von li 26 die gl. von anderer han CCCCCX1X—CCCCXX111 Zum Briefe Pauli An Die Corlnther 11 767 ]V °- 3. (Zs. 15, 537. 538). — Germ. sind. 2, 299. — Zf. (Mafsmann 100). — _____ D. ii. 179. = Pt. (G erm. 22, 397) ____________________ ccccxx Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 1 (Äporiamur) kiermit uuerdemes* 34 a Substantia .i. uüesini* 39 a — 11, 17 10 2 — 4, 8 (Esto) .i. uulgare prouerbium. hoc modo; u :i Utabsorbeaturdazlerslüntau uuorde* 34" eggo nü. quasi dixisset sie* 40 a — 12 * — 5, 4 12, 16 13 a Co »imendamus .i. liubemes* 34 b — 5, 12 (Experimentum) bifüNtan. nissi* 40 1 ' — 14 6 D espondi arbörgota* 38 b — 11,2 13, 3 »5 CCCCXXI Codex monasterii heremitarum 32 p. 200. 7 T ' "''uiiiphat sigirihot — 2, 14 Acinum ] thrubo 16 CCCCXXII Codex Stuttgart, theo], et pliil. fol. 218 /. 51''. A( lulterantes irweirtande — 2, 17 Exortatione anazunga — 8, 4 17 CCCCXXIII Codex Carohruh. SPelri. 9 p »"'cam borgen 2 81 b2 — 13, 2 768 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchebn Ep. P. 1. La. i. 1. (Zs. 15, 540). Rg. 2. (89). — Bibl. 10. (Utwf. "', 43D- _________11. 13. (JiMf. ii, 43J^i^. P. 3. — Wo. 3. (Zs. 1 5, 538) _____ ZUM BRIEFE PAULI AN DIE GALATEE. a = Codex Carolsruh. Aug. lxxxiu. b linensis Ms. theol. fol. 481. d = ketruoban l a 33 b 2,4 geuuichun 1 Couuertere kirran 2 — 1, 7 3 Auditum erhorit a 33 b — 1, 23 -1 Coiituli pecbosota a 34' — 2, 2 5 Subintroierunt vntar suchen a 34" G Cessiimis uichemes 2 a 34 7 c 63 a gevuichan 6 54 a d 99 a — 2, 5 8 Dextras kezumi't a 34" — 2, 9 i) In faciem vnter ougan a 34 a — 2, 11 10 (Non ex gentibus) .. . superstitiose vbar- li vuintelinguu ... libere sichurlicho a 34 b 12 — 2, 15 13 Sine causa, i. I'ruslra 14 licbo a 34 b — 3, 4 CCCCXXIV = Clm. 18530, 1. c = Codex Bero- Codex monasterii heremitarum lß< Excludere kevzzon a 35 b — 4, 17 Massam .i. teig a 36 1 — 5, 9 Conturbant kirrant a 36 a — 5, 12 Ueneficia fktfrefrk ;| c 67 b — 5, 20 Communicet kemeinsamne 4 sih o • JU — G, 6 () Causa? buius epistolae dinge D a ° Stigmata auemale, ceichan ()aiuler lei" mänegez a 37 a — 6, 17 ()Hec Stigmata adbuc iu corpore m e0 apparent. disiu auemale skinant dm noh aua ° a 37 a . . molliter zaga- ccccxxv a = Clm. 4606. 6 — CW&b Turic. (Rhenov. 66). c —. Codex Stuttgart- herm. 26. 27 - 10 meinbrieve c 110 — 3, 3 [ccccxxx] '. 11 Scurrilitas skernunga «156" scernunga Armatüram 6 gisarivva c 111 gisari^^ 12 d 5" scernvnga c 111 scernvnga 6 22" d 5" gesarwe a 156" giserwi /25U 13 — 5, 4 — 6, 11 14 Redimentes chouf'enta a 156" choufent 4 15 d 5" e 65" chöflnt c 111 — 5, 16 ccccxxxn a = Codex Bruxell. 3641. 6 = Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218- 31 31 16 Amaritudo F Grimmi 7 «42" grimmi 6 51 1 ' Clamor F hruof" «42" rvm 6 51 -— 4 > ° n — 4, 31 Rugam zuchun 6 51" — 5, 27 [ccc< 1 Dispensntionc dFutg., vgl. aber Sabotier 3, 788 anm. 2 d.h. zucha 3 ül> er " e "' folgenden niinas d 4 choufent] o aus u corr. d 5 Ruga be ° Armalura cd/, '" bereits unter der Überschrift Ad pliilipeiises 7 F = Francice CCCCXXX—CCCCXXXV Zum Briefe Pauli An Die Epheseb 771 Vo - 3 - (Zs. 15, 538). — Ep. can. 2. (Hoffmann 60). — D. n. 179. = Pt. (Germ. 22, 397) CCCCXXXIII Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 1 ( R ugam) Ruga .i. kizuhhan i 50 a — 5, 27 2 Maceriae CCCCXXXIV Codex Vindob. 1239. uutaruuerkes 66" — 2, 14 CCCCXXXV Codex Carolsruh. SPetri. 3 Ca Ptiuam 2 elilenda 82" — 4, 8 Captiuitatem elilentida 82" — 4, 8 4 s ' vielleicht von der hand des commentarschreibers, obwol die tinte dunkler ist e beiden glU stehen in umgekehrter folge 491 772 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern La. i. 1. (Zs. 15, 540). Rg. 2. (90). — Bill. 10. (Diut. m, 432). 13. (!>»«<. »' 43) ' _______ jgp. f. 3. 4. — Wo. 3. (Zs. 15, 538). — ZA (Maßmann 1 00)___—- ZUM BEIEFE PAULI AN DIE PHILIPPEß. CCCCXXXVI a = Codea; Carolsruh. Aug. lxxxiii. b = Codeas Berolinensis Ms. theol. fol. 4 c = Codex monasterü heremitarum 16. 1 Offensa polcnussida a 41 a — 1, 10 Commilitonem hfrk gfsfllp 3 b 79' O 11 ' 1 ' 1 ' ( . 2 Pretorio dinchus c 114" — 1, 13 gfsfllfn * a 42" — 2, 25 „ 3 Inuidiam, malam eemulationem. ellenuuga Detrimenta vngefuore a 42* —■ 3, ' ? 4 a 41" — 1, 15 Configuratus ebenbilidot a 42 a — 3» \ ^ 5 Quid enim vuaz denne pediv 1 a 41 a — Sequor, imitor. klagen 5 «42 b — 3, J 6 1,18 Priora, i. woua perfectiora. fordrora» ^ 7 Exinaniuit, i. humiliauit. kesmähta a 41" a 42 b — 3, 13 1 3 8 — 2, 7 (Destinatum <>) i. eil a 42 b — 3, 14 ^ s Habitu kehebido 2 «41"— 2,7 [ccccxxxix] Conflguratum, i. conformalum. kebenb» 1 ' dot a 42" — 3, 21 CCCCXXXVII a = Clm. 4606. b = C7m. 6217. c = CT»». 14745. d = Codes Stuttgart' berm. 26. e = Code» Angelom. i 4,11. f = Cfow. 22201. 10 Commilitonem 7 giuoz / , 250' 1 gnoz a IbT d 5 b e 66 a genoz o 22 b genoza c82 b — 2 ' 2 12 dlgi * s 51' — 1, 12 — 2, 6 13 Profectum kidic*» 51" - - 1, 25 Concisionem .i. sni .i. zänunga 53 a CCCCXXXVIII Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 11 (Ad profectum, .i. augmentum) i. eiki- Arbitratus est .i. bi uuaueuti* 10 ö " ,; flfl 0 .i. morsus canuo 1 - 3,2 CCCCXXXIX Codex Stuttgart, theol. et pbil. fol. 218 /. 51 d . 14 Habitu in kibarido in kihebido n — 2, 7 Sine querela analaster — 2, 15 , 15 [cccexxxvi] Occurram kile — 3, 11 1 die ganze gl. untergeschrieben a 2 lateinisch und deutsch am rande nac"b tragen a 3 dh. herigesello ■'< d.h. hercgesellen 5 vgl. Graff 4, 217 and intentio ki"s Germ. 8, 13 6 Destinatum] e aus i corr. a 7 Conmilicionem h 8 eikidigi] k "'"' anhängung von c corr. ans b 9 ?iach kidic rasur l0 die warte untergeschriel'f" " in kihebido im content CCCCXXXVI—CCCCXLII Zum Briefe Pauli An Die Philiiter Und Colosser 773 % 2. (90). — Bibl. 10. (Dint. in, 432). 11. 13. (DM. n, 43). Ep. P. 3. 4. — ___ Wo. 3. (Zs. 15, 538) _____________________ ZUM BRIEFE PAULI AN DIE C0L0SSEE. CCCCXL Codex Carolsruh. Aug. lxxxiii. ARGUMENTVM (Vt nou pusillo animo fiant, i. Ne deci- 9 1 Pr euenti kefurevangot 43' dant animo) i« iro muote Ner Valien 10 EPISTOLA 45 a — 3,21 11 0l> dinem krihtida 44 a — 2, 5 Personarura acceptio svntrigi. vnterskeit 12 ^ Pl 'eputio furevuahst 44" — 2,13 [ccccxcv] 45 a — 3, 25 13 (Querelam) qverimoniam. chlagunga 44 b Rediraentes, i. soluentes. erzucliente 45" 14 - 3, 13 - 4, 5 15 ^'ati danchparige 44" — 3, 15 Gratis i. livbi 45" — 4, 6 16 CCCCXLI " = Clm. 4606. b = Clin. 6217. c = Clm. 14745. d = Codex Turic. Whenov. 66). e = Codex Stuttgart, herm. 26. f = Codex Angdom. 1 4/11. C i''ografuni 1 hantfesti al57 a 623 a rf 112 e 5" / 66* hantueste c 82 b — 2, 14 CCCCXLII Codex Guelferhjt. Wiss. 47. 5 %steri um .i. kidou hni 60 a — 1,26 1 Cyragrafum] das zweite a aus corr. a Cyrog a hu c 774 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern La. i. 1. {Zs. 15, 540). Rg. 2. (90). — Wo. 3. (Zs. 15, 538). — Zf. (Ma/hnann}^} ZUM BEIEFE PAULI AN DIE TIIESSALMICHER I. CCCCXLIII a = Codex Carokruh. Aug. lxxxiii. b = Codex Berolinensis Ms. theol. fol. 4 ' e = Codex monastern heremitarum 16. 1 Diflamatus kfmbrkt 6 82" — 1, 8 In passione vngedulte a 46 b — 4 > ° r , 2 Adulationis ilehvngo. lochungo « 46 a Ne quis supergrediatur 2 vbar faH8 e 3 — 2, 5 he b 84 b vbarfan geloe c 128 b 0* e vbe1 ' ( J 4 Prauenit 1 peviang a 46 a — 2, 16 vaugeloe « 47 a — 4, 6 [ccccxcv] 5 In finem iomer a 46" — 2, 16 Praesunt meistront a 47'' — 5, 12 6 (Scmel. et iterum) ioglicho « 46 a — 2,18 Inquietos, i. immoderatos. importuno 7 Amplius furdar a 46 b — 3, 1 vngestuome a 47 b — 5, 14 8 Predicebamus kemeinta a 46 b — 3, 4 CCCCXLIV Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 9 Crederetur .i. biuolahan 55 a — 2,4 Nemo raoueatur niki uüihe 3 55 b —: 3i" IS CCCCXLV Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 51*. 10 Operam detis hilent — 4, 11 1 pervenit Vntg., praevenit Sabotier 3, 848" 2 supergradiatur c 3 auf rasur CCCCXL1II—CCCCXLVIl Zum Briefe Pauli An Die Thessalonicher i Und il 775 _____ R g . 2. (90). — Wo. 3. (Zt. 15, 538) ________________ ZUM BEIEFE PAULI AN DIE THESSAIMICHER II. CCCCXLVI Codex Carokruh. Aug. lxxxiii. 1 ftnportunis, i i. infestis) vngestuomen contemptores eos NOtat. skiltit 4S b 9 2 48° — 3, 2 - 3, 6 10 3 (Non secundum traditionem) In hoc etiam CCCCXLVIl Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 4 freditum .i. bifolahan 57 b — 1, 10 (R etinetis) .i. irhüc g&* irhung&* ' 58* ll 5 ßiscessio j. apostasia .i. antdrunnida* 2 — 2,5 6 58 a — 2 3 Q ukl - l biuuiv -* { z - uuiv * 58a — 2 ' G 13 7 Aduersatur !i. uuidaruuartot .i. unuuir- Teneat ir huc ge* ().i. der nu irhucge* U 8 dit*3 58 » _ 2 , 4 5S a — 2, 7 15 (Gratis) Iukimeitun 58'' — 3, 8 16 1 Imperiums] m vom glossator ans n cor,: ä antarunnida] ni auf rasur 3 die u>ortn untergeschrieben 4 am rechten und linken rande 776 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ep. P. 1. La, i. 1. (Zs. 15, 540). % 2. (90). — Bibl. 11. 13. (Zto/J. ii, 43)- _____ £p. P. 3. 4. — Wo. 3. (Zg. 15, 538)__________________ ZUM BRIEFE PAULI AN TIMOTHEUS I. CCCCXLVIII a = Codex Carolsruh. Aug. lxxxiii. b == Clm. 18530, 1. c == Codex Berol- Ms. theo], fol. 481. 1 Tradidi l'ergil'ta a 49 a — 1, 20 2 Tortis keuuntencn a 49 1 ' — 2, 9 3 (Unius uxoris iiirum) . ... 7t sint mo 4 nögami einhihta ante gradum ambah 5 suscipiendum a 49 b — 3, 2 6 Ineptas ungfmbhlkchb l c 96 b — 4, 7 7 Obsecra fleho a 50 a — 5, 1 8 Anus bldk 2 uufp c 97" — 5, 2 Fidem trkxxxb» c 97" trivua b 84 b — l3 5, 8 " Matres l'amilias-i hxsfkgpn" c 97" bxsl'k- l5 gxn 6 84 b huseigun a 50" — 5, 14 Gratia livbi Qdanchpari a 50 b — 5, 1-1 Retro [satanam] hintar den a 50 b -" 5, 15 l!) CCCCXLIX o = Clm, 4606. 6 = CTm. 6217. c = Corfea; r«rtc. (Rhenov. 66). d == Corte Stuttgart, herm. 26. e = C7m. 22201. 9 Cauteriatam gipranta a 157 b gibranta (/ 6 a Cauterium '■ prennlsen a 157 b brenniseu lü giprantan e251" gibranten &23 a — 4, 2 623 a brennisaren c 112 prenisarn e25l" 2l CCCCL Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 11 Cum uerecuiidia et sobrietate, .i. cum (Creditum) .i. giloip 63 b 12 sobrietate t scämu 63 a — 2, 9 (Testor) . i. bi süerru - 3, 16 64 b — 5, 21 22 23 1 dh, ungemahlicha 2 dh. aldi 3 dh. triuuua 4 vor familias ist filios unter- fundiert a 5 dh. Iiuscigon c durch, die vorhergehende gl. veranlasst 7 bi suen'Uj n undeutlich, weil sein rechter schenket in die umgitterung geraten ist CCCCXLV11I—CCCCLII Zum Briefe Pauli An Timotheus i 777 ____________________________ Zf. (Maßmann 100) _________________________ CCCCLI Codex Stuttgart, theol. et. phil. fol. 218 /'. 51". 1 Intermiuatis unkientoten — 1,4 Preiudicio firmeinido — 5, 21 t> 2 Ineptas bosa — 4, 7 Qnestum kiwin — 6, 5 7 3 Aniles alüu — 4, 7 CCCCLII Codex Stuttgart, theol. et phil. t'ol. 218 /'. 50 a . i Geuealogiis chunnizalon — 1,4 Neophilus i niuchomcue — 3,6 5 Plagiariis wadilarin — 1, 10 1 neophytum J'ulg. 778 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Rg. 2. (91). — Bibl. 10. (Diut. in, 432). 11. 13. (Diut. n, 43). Ep. P. 3. 4. — Wo. 3. (Zs. 15, 538). — Z/ 1 . (Mafsmann 100)________ ZUM BRIEFE PAULI AN TIMOTHEUS II. CCCCLIII Codex Carohruh. Aug. lxxxui. 1 Auia ihia 51" — 1, 5 Subuert e . r unt kirton 52 a — 2, 18 2 Auersi kesuuichan 51" — 1, 15 (Resipiscant) ferstanten 52" — 2, 26 3 Cancer, i. languor cMnchcr 52 a — 2, 17 Prurientes chaicila 2 52" — 4, 3 4 Serpit chrisit 1 52 a — 2, 17 Pe:nulam trembil 52" — 4, 13 5 Excklerunt kesuuichen 52" ■— 2, 18 11 12 13 11 CCCCLIV a = Clm. 4606. b = Clm. 6217. c = Codex Turic. (Rhenov. 66). d = Codex Stuttgart, herm. 26. e = Codex Angdom. i 4/11. f = Cfo». 22201- 6 Penulam ctaozzen c 112 d 6 a chotzvn o 158" chotzin 6 23 a chozzo e 66" 7 /'251" — 4, 13 CCCCLV Codex Guelferbyt. Wtss. 47. 8 (Prurientes auribus) .i. scalpentibus .i. iückenten 67" — 4,3 [cccclvi] CCCCLVI Codex Stuttgart, tbeol. et phil. i'ol. 218 f. 51 d . 9 Prurientes ivchinta — 4, 3 [cccclv] Defensione antsegida — 4, 16 10 Erarius ersmith — 4, 14 1 chrisit am anfange der zeile übergeschrieben mit Verweisung - l. chuicila? I» CCCCL1I1—CCCCLVI1I Zum Briefe Pauli An Tisiotheus ii Und Titus 779 ___________________ Rg. 2. (91). — Wo. 3. (Zs. 15, 538) ________________ ZUM BEIEFE PAULI AN TITUS. CCCCLVII a = Codex Carolsruh. Aug. lxxxiii. b =* Codex monasterii heremüarum 16. 1 Subuertunt kirrant a 53 a — 1, 11 Fidera triuua a 53 1 ' — 2, 10 7 2 Incredibiles ungiloubliche* b 146 a — Subuersus hintart pecheril a 54 a — 3, 11s 3 1, 16 (Hiemare) keuuinterren a 54" — 3, 12 9 Fraudantes, i. fraudem facientcs. vntriuua 5 a 53 b — 2, 10 CCCCLVIII Codex Guelferbyt. Wiss. 47. 6 Redargui .i. arstöuuon. 1 increpare 68 b — 1, 11 1 ungiloubliche untergeschrieben h 780 B. Glossem Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ___________ Rg. 2. (91). — Bibl. 11. 13. (Diut. u, 43). Ep. P. 3. 4. ____ __ ZUM BEIEFE PAULI AN PHILEMON. CCCCLIX a = Codex Carohruh. Aug. lxxxiii. 6 = Codex monasterii lieremitarum 16- 1 Uinctus i. haft a 54 a — 1 (Super id quod dico) ut sua ei cre- ' 2 Obsecro i. flehon a 54" — 9 deret. I libertum faceret. frilaz a 54* 8 3 Ex necessitate vndanckes 1 b 148 b ()xn- — 21 9 4 dbncbfs - a 54" — 14 CCCCLX a = Cfo«. 4606. 6 = Clin. 6217. c = Codex Turic. (Rhenov. 66j. d =* Codex Stuttgart, heim. 26. e = CZm. 22201. 5 Euidens 8 durhsihtiga a 158" d6 a durichsiti. ga e251 b dvrsibitan c 113 durcbsihtig 5 6 6 23 b — 6 1 ut ne uelud ex necessitate ist am rande nachgetragen und vndanckes untergeschr. " 2 dk. undanches 3 unter der Überschrift Philetü a CCCCLIX—CCCCLX1 Zum Briefe Pauli An Phjlemon Und Die Hebraeer 781 _ ____ Ep. P. 1. La. i. 1. (Zs. 15, 540). Rg. 2. (91. 92) ______________ ZUM BRIEFE PAULI AN DIE HEBRAEER. . CCCCLXI a = Codex Carolsruh. Aug. lxxxhi. b = Clin. 18530, 1. c = Codex Bero- linmsis Ms. theol. fol. 481. d = CWe# monastern heremitarum 16. 1 (Faciti) neimit o 55" — 1,7 2 Modico quam einluzzil min a 56' — 3 2, 9 4 Repropitiaret, i. donaret fergabe a 56 a 5 — 2, 17 6 Quanto magis ampliorem blsp mkkilp 7 mfrxn'i c io9 a — 3, 3 s Exacerbatione grfmk» c 109" — 3, 8 9 (Sicut iuraui in ira mea) ..... a contrario 10 vuidere vf a 57' — 3, 11 11 (Non admixtis 4 ) i. non contemperatis. 12 cesamene ketemproten a 57' — 4, 2 13 Penetrabilior, i. acutior. vuessero a 57" 14 — 4, 12 15 Consummatio i'erentunga a 57 b — 6, 8 16 Controuersie strltes a 58 a — 6, 16 17 (Ancboram) religatio ivauis est. senchil 18 a 5S a — 6, 19 19 Quamquam 5 denne ovcb a 58 a — 7, 5 20 Uacasset muozzoti a 59 a — 8, 7 21 Apprehendi peuiang a 59 a — 8, 9 22 Propositio fureglegida a 59 a — 9, 2 23 {) ost äfter c 115 a — 9, 3 24 Fronduerat loubrola a 59" — 9, 4 25 Propitiatorium vbarlit a 59" lkht" c 115' 2 6 _ 9, 5 [cccclxii] 27 Alioquin andarstabo a 60' - 28 (Alioquin) andarstabo a 60' 9,26 - 10,2 In altero in einiu. in einen sind() in 29 einemo dinge a 60" — 10, 33 30 (Expectaculum") t spectaculum. i. spie- 31 gal. pilide. irrisio. hu och a 60" — 32 10, 33 33 In altero in anderiv. in anderen sind in 34 anderemo dinge 8 «60" — 10, 33 35 Argumentum chleini. tougeni a61' chleini 36 c 118' — 11, 1 37 Memoratus est kevuaht teta' 1 «61" — 38 11,22 39 Olacentis habitus 10 kelegini" a 61" 40 Uastabat heriiota a 61" — 11, 28 41 (Experti) pevindonte. keeisconte a 61" 42 — 11, 29 43 Secti sunt kesegot a 62' Qgesegot vur- 44 tun b 105' — 11, 37 45 Propositvm forabemeinit a 62' — 12, 1 46 Consummatorem erfulläri 6 105' erfulläre 47 c 120' — 12, 2 48 Contradictioncm vuidarstentida a 62' — 49 12, 3 50 Disciplinam zubt a 62' — 12, 5 51 (Deinde) denne ouch a 62' — 12, 9 52 Remissas, pigras "operandum "ad bene. 53 zagelichan a 62" — 12, 12 54 Soluta ervuercheta. 12 erzageta 1:i a 62" 55 — 12, 12 56 1 Facit] a auf rasur a - dh. also mikilo merun a d.h. gremi 4 admistus Vulg. 5 Quamquä] qua auf rasur a 6 dh. liht für lith ' spectaculum Vulg. 8 in anderemo d >nge untergeschrieben a '■> leides untergeschrieben a 10 in einer anmerkung " oder mir klegini '- ervuercheta] vuerche auf rasur a. 1. ervuelcheta 13 erzageta] z a «f rasur a 782 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ep. P. 1. La. i. 1. (Zs. 15, 540). Rg. 2. — Bibl. 1. — Bibl 10. (Dm*, m, 432). ________11 . 13. (D iu t. ii,43). Ep. P. 3. 4. — W o. 3. (Zs. 15, 538 )______ _____ 1 Sursum germinans vfuuahsenti a 62 b — ze theino creiflichin 3 d 165 11 ze denio l 1 2 12, 15 greifilemo c 121 a — 12, 18 l8 3 Ad tractabilem 1 zidemogreiflichin 2 b 106° Quo celerius hina horscor b 107" c 122" l9 deste horscor d J67 a — 13, 19 2 ° CCCCLXII Clm. 18140. 4 Propitiatorium uparlith 4 216 a — 9,5 Castriniaria 5 kitigi 216 b 5 [CCCCLXI] CCCCLXIII a = Clm. 4606. 6 = Clm. 6217. c = Corfea; Turic. (Rhenov. 66). d — Codex Stuttgart, lierm. 26. e = Codex Angelom. i 4/11. /= Clm. 22201- 6 Multifariam 6 manicfaltlicha a 158" ma- hvtin b 23 1 ' indahshvin c 114 indahs- 2 7 nichvaltich b 23" maniestiltliho rf 6" huiten e67 b dahshuiten setzt das wort zu refsan; vielleicht ist gremi zu lesen ,0 1 irri'iafil sili fy eingezäunt ü" e dem folgenden eis CCCCLXI—CCCCLXVJI Zum Briefe Pauli An Die Hebraeer 783 __ Ep. P. 2. — Zf. (Ma fsmann 100). — Sg. 292. (Hau. 1, 249) ________ CCCCLXV Clm. 14345. 1 Ostentui uuntarsihuni» 107 b — 6, 6 Patriam inlenti 113" — 11, 14 0 2 Cuius, farculi .i. araar 107" — 6, 8 Experti arniusta 114" — 11, 29 7 3 Argumentum .littet. * 112 b — 11, 1 CCCCLXVI Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 /. 51 4 Deuorati sunt bisouffit wrdin — 11, 29 CCCCLXVII Codex SGalli 292. "rna. uas in quibus cineres mortuorum funduntur. asgfaz 147 — 9, 4 1 uuntarsihuni] ar scheint auf rasur zu stehen 2 darüber dann die lateinische gl. •'• argule mentis inuentii 784 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern ________ Bibl. 7. Ep. can. 1. 3. 4. 6. Ma. 367. 368. Sb. ZUM BRIEFE JACOB! CCCCLXVIII a = Clm. 18140. b = Clm. 19440. c = Codex Yinäob. 2723. d = Codex Vindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /■ = Clm. 13002. r? = C/w. 18530, 1- h — Clm. 14689. i = C7m. 4606. k = Cftw. 6217. Z = Codex Turic (Rhenov. 66). »i = Codex Stuttgart, herm. 26. n = Codex Angelom. i 4/1!• o = C7m. 14745. p = Ck. 22201. q = C/m. 17403. PROLOGUS EPISTOLARUM CANONI- CARUMi 1 Uerterentur 2 gantfristot 6 3S0 g 11 l a 2 gantfristo tuvrtun « 205 a giantfristot vurtin d 91 a giantuvrtitvurtin c 77 a gantwrtit wrd (w" le q) f 226 a2 g 230" giantuurrituurde e 78" gicherotwrdin 2J 248 a 7 lnpugnaret nilouchneti & 380 g 111" ni- 8 lougn&i» c77 a d 91 a nilogen& c 78 a 9 nilouginit f 226 a2 nilouenit q 230" 10 anvehti p 248 a u Inpensius vollichlihor a 205' fr 381 12 0 1ll a 13 Corrodcnilani 4 zigina gan ne 6 381 zi- ginaganne g lll a ziganaganne. 1 zi- sprehhanne d 91* ziginaganne. 1 zipi- a sphanne c 77 1 ' zisprahhanne e 78 a zibisprechinne f 226" zibistrechinne g 230" zipisprechinjp248 b zisprechinni Ä43" 20 Exponis vurisezis fr 381 d 91" uurisezis 21 c 77 1 ' i'urisezis g 111" uurigisezist e 78" 22 furgisezist f 226 02 forgisezist g 230" 23 irrechisl p 248" 24 Falsarium luginari 6 381 r d 91" 1 rf/e g7/. des prologs übergeschrieben ab ' 2 Ueterentur ce/fy Canonice m /> regille: deutsch? 3 nilougn&i] d«s erste i angehängt e folgenden gll. in h unter der Überschrift Epistoli; Pelii '■ Inuidiam e/pi/ über dem letzten u rasur eines striches c 7 Sententias cdep 8 Baljmliat] rylll" luginare /'226 a2 luganere e 7S a lugenar g 230" lugener p 248 b luginan h 43" [cccclxx] Emulorum aponstigero b 381 d 91 a ap°* stigero c77" apunstigero g 11 l a abun- stigero e 78 a abunstiger p 248" nidig ir /" 226" 2 q 230" Inuidenliam 5 urpunst a 205 a urbi" ist j> 218" urpunnun« c 77" e 78 a vrpun- nun d 91 a irpun & 381 g lll a ' lil11 f 226 a2 nit g 230" PROLOGUS IN EP1STOLAM JACOBI In sententiis" inredun & 381 g H* redon c 77" d 91 a redun e 78 a redin f 226 a2 |> 248" reden q 230" Balputiat 8 stamma lo. 1 plun cez ze 6 381 stammalo. 1 pluncezze zitigen i 153 a k 21" m 3 a n 61" zitigiz Z 104 — 5, 7 Serotinum ' speten p 247 f — 5, 7 Alleüabit« ginerit a 205" 6 382 c 78 a d 91" c 78" /'226 a2 a 121" - 1,1 c onceperit entfahit a 122" — 1, 15 Vitium furisti herote a 122" — 1, 18 "ersonarum acccptione hertupmp 5 antrage a 122 c — 2, 1 (^°s) Forte illiquid tale neizuuaz ge- sprungls« a 122 c — 2, 6 Re galem rihlkchb a 122 c richlicha b 127" ^2,8 ^Pevexaltat uberburit a 122" b 127" — 2,13 Ca leficiemini' keuuermit uuerdent a 122 d — 2, 16 Ad iusliciam s efgxotf ° a 123 a ce guode 24 b VIT' — 2, 23 25 Offendimus pespurni'nixs 10 « 123" — 3,2 26 Offendit pfspxrnkt u a 123" — 3, 2 27 Impetus dxnst ^ a 123" — 3, 4 28 Iuquietum ungerauuet 13 a 123" b 128" 29 — 3, 8 30 Uuas, t oliuas. olebere. uuinbcre a 123" 3t — 3, 12 32 Ficos ligun a 123" — 3, 12 33 Mansuetudine sitohafti a 123" — 3, 13 34 Animalis « fielih 6 128" flflkh .i. non 35 naturam hominis () sequens. sed ani- 36 malium que etiam se inuicem perse- 37 cuntur. bizit ein andrez a 124" — 38 3, 15 39 Modesta mezhaft a 124" — 3, 17 40 Zelatis ellknpot bbzzfntis a 124" — 4, 2 41 (Insumatis) In uos sumatis in concupis- 42 centiam uirorum uertentes i'inen 10 43 iuicb cherrinl irez allaz o 124" — 4, 3 44 Legislator esago b 129" fsbgp «124"— 45 4, 12 40 Eruginauit erroteta 17 a 125" — 5, 3 47 Fraudati sunt 1S pfskerit 19 uurten a 125" 48 — 5, 4 49 Clamat errxafbntskh 20 « 125" — 5, 4 50 Addixistis fiergiftont a 125" — 5, 6 51 viiola 1 lugenare] darnach um ausradiert a a dh. hintar äquuedi 5 m hertuomo c dh. gesprunges 0 dh. ce guole 10 dh. pespumemus " dli. pespurnit doniare 3 auf rasur a 4 dh. .ad. 7 calefacimini Vulg. 8 . iustitiam a 12 dh. dunst ,3 über oder ptest a a .malis b 15 dh. ellinoot (für ellinont?), liazzenl /. anen errotetu, undeutlich '« fraudata est Vulg. 19 dh. peskerit 2U dh. erruafant sih 50" 788 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 7. 10. (Diut. m, 431). 11. 13. (Diut. n, 42). Ep. can. 1. 3. 4. 5. 6. ?• Mc. 368. S6. __ ZUM BEIEFE PETE! I. CCCCLXXI a = Cta. 18140. b = Cftra. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = Codex Vindob. 2732. e = Codex Gohvic. 103. /■= Clm. 13002. r/= 67m. 18530, 1- h = CT»». 14689. % = C7»i. 4606. A- = Clm. 6217. Z = Codex Turic- (Rhenov. 66). m = Codex Stuttgart, herra. 26. w — Cofc Angelom. i 4/11* o == C%ra. 14745. p = Ctoi. 22201 PROLOGUS' 1 Proflcere dihan 2 c 78" d 91" 17115" clihin 2 e 78" /' 226 a2 q 23l a dihen p 3 dihhan b 382 4 Exortatur anazit b 382 <* 92" e 78 b q 119 a /( 43 b ellentin p 248 b 19 y Feruore heizi a 206" 6 382 c 78 b rf 92 a 33 #119 a — 4, 12 34 Gratia liupi a 206 a 6 382 c 78 b d 92 1 35 livpi g 119" libe p 248" lop e 78 b — 36 5, 2 37 In cleris i in phaphonogisemine a 206 a 38 6 382 g 119 1 ' inphafingisemini e 78" 39 inphaphonogiseminin (giseminun d) 40 c 78 b rf 92" inphaphingisemide 2 (gisi- 41 mide 5) /'226" ? 231 a Iphafheit j> 248 bc 42 — 5, 3 43 lnsinuate irpiot& 6 382 c 78" d 92" 44 g 119" irpiotet 0 206 a e 78" irpitet 45 Ä 43 b p 24S C — 5, 5 40 Solidabil 3 gistatit a 206 a 6 382 c 78" 47 d 92" e 78 b «130° — 3, 10 12 Uultus, ira Grfmizzk 6 a I30 a grfmkzi 13 6 134» — 3, 12 14 Boni, i. iustitie des cuotes a 130 a — 3,13 15 Non conturbemini dbz ir gkrrkt nf 16 uufrdfnt fpnf gotP a 130 a — 3, 14 1"' (Ad satisfactionem) Ad predicationem 18 doctrinam. ediilcationem. cebfzzfrunga 8 19 a 130 a — 3, 15 20 Balionem sagxn !l a 130 a — 3, 15 21 Reliquum est, restat zflflbkst io a 130" 22 — 4, 2 23 Mutuam, alternam. hertlicha. uuihseliga 24 a 131"— 4, 8 25 (Caritas) Donamus fergfbfmes 11 a 131 a 26 _ 4. 8 Hospitales kastluome. mkltf. Mbui'heitkgf 12 a 131 a — 4, 9 [cccclxxhi] Gratiam, doctrinae donum tlei anst gptfs kift a 131° — 4, 10 Communicantes, partieipantes. kfmfinsb- mpntf 14 a 131 a — 4, 13 Exprobramini pescpltan uufrdant 15 « 131 — 4, 14 scfllare 20 Maledicus, destruetor flxachbr a 131" — 4, 15 A|> ij Parebunt Cf uuiü uufrdant so 17 a 131 — 4, 18 Commendantis pfffclfhfnt 19 a 131" — 4, 19 Lucri gratia, non propter questum kfuuin a 131" — 5, 2 (In cleris) In subditorum coiigregalioni- bus aliter clerus. coetus clericorum oi- citur kfsuffe 21 a 131" — 5, 3 Gratiam anst. liubi a 132 a — 5, 5 Deus autem omnis gratiae, a quo oninis gratia totius bonitatis procedit. foi' e demo der unst allescuotes cliuniÜ a 132 a — 5, 10 16 31 3S 3$ CCCCLXXHI a = Codex Carolsruh. SPetri. h = Codex SGalli 292. 27 Discolis missizuhtige 22 6 140 missituhtige Hospitales gasluome 23 a 81 aä 28 a 81" — 2, 18 [cccclxxii] 4,9 1 dh. antfahsi 2 dh. kebente 3 dh. karauui 4 dh. armherce 5 dh. mit kuolu (zu in bono) 6 dh. Gremizzi, ü nicht ganz sicher a 7 dh. daz ir girrit ne uuerdeB' föne gote (o undeutlich u) 8 dh. ce bezzerunga CJ dh. sagun 10 dh. zeleibisl 11 dk. fergebemes 12 dh. miltc. Maneheitige 13 dh. gotes ls dh. kenieinsamonte 15 dh. pescoltan uuerdant 16 dh. fluachare, scellaie ,7 dh. Ce uuiu uuerdant so 18 commendent Vulg. '• pfffilfhfnt] rasuv von li a. dh. pefelehenl -° dh. keuuin 21 Graff las kfsafl'e (vgl. auch Sprachsch. 6, 169); gemeint ist tool kcfafle congregat' 0 clericorum -- missizuhtige übergeschrieben b -'■> 1. gastluome CCCCLXXU. CCCCLXX1II. CCCCLXXIV. CCCCLXXV Zum Bbiefe Petri i 791 ______________ Z/\(M afsmann 100). — Germ. 15,349 _______________ CCCCLXXIV Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 50". 1 Colaphizati kifustota — 2, 20 Circumdatio umbikift — 3, 3 4 2 Capillatura phasreidi — 3, 3 [cccclxxi] Cultvs bigoumida — 3, 3 5 CCCCLXXV Chi. 6230. 3 E, 'go giuuiso 83" — 5, 1 792 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bihl. 7. 10. (Diut.m, 431). 11. 13. (DM. u, 42). £p. c 1 Declarat oflanot ft 383 248 c segilseilin l 104 segilseileD »i 3 a m 61 b segilsailen ?' 153" k 21 seigelsailen o 81 b — 2, 4 [cccclxxvi'J Delraclos ingizogana a 206 a 6 383 g 121 inzogana c 78" d 92" e 78" inzogin' 11 p 248° — 2, 4 Reseruari" gispar&uverd (vuerd b uuen cd) o 20ö" b 383 c 78 b d 92" gisparet- vuerd // 121" gisparit (gisparet V werdin /* 226 a2 g 23l a gisparituuerd ß e 78" pihilte p 248 c — 2, 4 Damnauit uvizinota a 206 a vuizinota c uuizinota e 7S b vuizonota b 383 g l^ 1 vuizon&a d 92 b furdäpnoth p 24S 1 ' 2, 6 i) 2' 78 b Exagitate zitripana a 206 a o 383 c 78" 1 die g-W. des prologs übergesehrieben b RudDtes o 5 1 seilun übergeschrieben c d 92 b 3 :lllo] rasur von 1 ° 6 scihm übergesclir. a ' Reseruauit ? CCCCLXXV1. CCCCLXXVU. CCCCLXXV11I Zum Briefe Petri n 793 MM. 7. Ep. can. 1. 3. 4. 5. 6. 7. Mc. 369. Sb. — Zf. (Mafsmann 100). Ep. can. 2. (Hoffmann 60. 61) 1 f 226" p 248 c zetribit q 231" — 2, 17 2 [« 134" — 2, 5 Iuiuria leide 134 a — 2, 7 43 Animam iustam den guoten man 134 a 44 — 2, 8 45 übi, in eo in diu 134 b — 2, 11 40 Maiores, per naturam fordrorun 134" 47 — 2, 11 48 Exsecrabile, confusibile honlih 134" — 49 2, 11 50 Subiugale, edomitum animal hantzamaz 51 134" — 2, 16 52 Exagitate ketribene 134" — 2, 17 [vgl. 53 cccclxxvi] 54 Unuin dbz iinb !) 135" — 3, 8 55 Impetu drbtk io 135" — 3, 10 50 lusticia reht cxptk " 135" — 3, 13 57 Deprauant enabahkfrent 12 136" — 3,16 58 Gratiam" luibi 136 a -- 3, 18 59 in volutabro Vulg. 2 dh. uuistuom s dh. anadahtigo ° dh. Niouuih , , . , „„.i,:..,,«,,,,! i ,iii keili 8 dh. dero eristun uuelolti (= unte undnono (= unonuuonoj an. »ci« v «uerolti) » dh. daz eina >° dh. drati " dh. cuoli 12 dh. en abah kcrcnt gratis Vulg. 1 Uolutabrö b üolutab o c Volutabro defhikopq 3 cheleini] das letzte i angehängt '' dh. lugi drugedinges 794 ß. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Ml. 7. Ep. can. 1. 3. 4. 6. Md. 369. 56. — Zf. {Maßmann 100). ____________ Ep. can. 2. (Hoffmann 61) ZUM BRIEFE JOHAMIS I. CCCCLXXIX a = Clm. 18140. 6 = Clm. 19440. c = Codex Vindob. 2723. d = Codex Vindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /" = Clm. 13002. # = Cftn. 18530, l. h = C7m. 14689. i = C7m. 22201. Ä = Clm. 17403. innandesuntierdaztuot c 79" e 78 PROLOGUSi 1 Osores« leidara «206" 6 383 g 123' 2 leidare /" 226° 2 k 231" leidere t 248° 3 leidezara c 78" d 92" e78" leidizari Ä43" 4 Dissertat chosot a 206" & 383 e 78" 5 Subhitroicrunt zuovuor 6 384 zuouvorun 7 a 207* zuuuren o 24S C zuöuorunt c 79 a 10 U D zuovüorunt d 93 a zuouu°rtun e 79 a 9 43" pisprechi 0 248 c — 16 untiruuren f 226" untirwrent p 231" — 4 omicilium heima a 207 a & 384 c 79 a d 93 a heimo e 79 a heimothi 0 248 c 19 — 6 20 Despumantes 2 virspumta c 79 a d 93 b 21 uirspumenta e 79 a uirspuifi a 207 a 22 virspum b 384 firspuwente 0 248° 23 — 13 24 Querellosi pisprahhara « 207 a pisphhara 25 d 93" pissphhara e 79 b pihsprahhara 26 & 384 pisprachare f 226 a ' 2 pispV'ar 27 p 231* pispracheri e 79 a pisprachili 28 Magnißcentia ;i era a 207 a 6 384 e 79" 30 era c 79" d 93" ä 153" Z 105 n 62 a 31 0 248 c cra m 3" ere t' 21' fc 81" — 25 32 CCCCLXXXIX a = Codex Vindob. 1-239., 2 Subintroierunt undarslichun b 147" j 3 Prescripti bemeinte 6 147" — 4 4 Exfornicatae vfrhxorodf 4 a 144 a — 7 15 Disputans redinonte b 147" — 9 6 Effusi, corrupti gemietit 6 14S a — 11 Autuninales, in autumno poina proferen- 18 tes. perente. spätta 6 148 a — 12 6 = Codex Berol, Ms. theol. fol. 481. — 4 Suas confusiones iro hönida 6 148" — 13 33 34 35 Querclosi sceltara b 148" - - 16 Personas beröti 6 148 a — 16 Quaestus keuuinnes a 144" geuuinnes 36 37 1 die gll. des prologs übergeschrieben ab 79y , 24. Magnificentiam ihn " dh. verhuorode 0 148 a — 16 2 Despuraentes die gl. in m nach 798 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern Bibl. 1. 2. 5. 7. Mg. 370. Sb. ZUR APOCALYPSIS. ccccxc a = «m. 18140. 6 = Clin. 19440. c = 6'orfea? Vindob. 272 Fmrfoö. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /" = Clin. 13002. 0 schwerlich deutsch siliharei] a angehängt c 3 rw content «■ ., mitto Sabotier 3, 996" c altitudines 8 Bilibri //nrf darüber die deutsche gl- a CCCCXC. CCCCXCI Zur Apocalypsis 799 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Bm - 1. 2. 5. 7. Mg. 370. Sb. — Bibl. 4. (Diut. ii, 42) 6. 10. (DtMf. in, 431). 11. 13. Ueneflciis » calstrun 6 386 galstrun c 79" d 94" e 79" galstirun f 226" i 231" galstrin b 386 c 80" d 94 a 41 scenchiuaz f 226" 2 i 231" sccnchuaz 42 e 79" trinchvaz h 248" — 17, 4 43 Thinum 6 pinpofi b 386 d 94" pinpoum 44 a 208" c 80" e 79 a f 226" 2 i 231" 45 piupovra h 248" — 18, 12 40 Redarum reito a 208" & 386 c 80" d 94" 47 e 79" reit A 248" redir f 226"'- reder 48 4 231" — 18,13 49 Stagnum [ignis] gisich b 386 c 80" d 94" 50 e 79" /" 226 a2 i 231" gisih h 248" — 51 19, 20 52 CCCCXCI a = C/m. 4606. & = Clin. 6217. c = Clm. 14745. d = tWea; Admont. 5 08. e == CWea; Turic. {Rhenov. 66). /" — Codex Stuttgart, herm. 26. jf = Codex Angdom. i 4/11. • 2 s 'gnificauit pisigilta a 153" bisigilta e 105 3 ^3" g 62" bisiglt 6 21" v s sigelt c 81" 24 __ 25 26 27 28 29 30 O] 31 Pupug 1,1 ^ gerunt 7 phusiton. t stiezzin a 153" ivllitin. I stiezen 6 21" stiezzen c 81" Pfosotan t steizun us reiphara. 1. uuizinara — , Matth. ig, 34 ^rurientes lüstrante. t töle — 2 Km. . > 3 [ceccxcv] l; >Sambucesn hn 16 [CCCH1 17 Statua 1S cccxnj mbro io pj ro man. 1] manpizzo Lar "m meh. in diutisco dicitur 90 v lj ' 16 [ XXXIX - XL - XU ] 23 fq l! lltUS " UÜisUnt ^ ^ö 1 ') Stelio papHio. möl sin krillosi " — Lev. 11, 30 [h. xl. xli. xliii. l| ruozzun — Dan. 3, 5 manalihun — Dan. 2, 31 [cccxi. Lev. Bubonem büf. hörothüchil 14 — Lev. 11,17 25 [xli] 26 Plantheras 15 daz uuir chundfanun chüe- 27 den. den man ze chruce thregit 28 Linces 1G lincba 29 Ocreas peinpga. hähla *" — 1 Reg. 17, 6 30 [ii. in. xcviii. cm. cvih. eix. ex] 31 Colores faruua — Sap. 15, 4 32 Gripem grif — Lev. 11, 13 [vgl. xli| 33 Strutionem strüz — Lev. 11, 16 [xli. 34 xliii] 35 Alietum eringeoz. id eligriu — Lev. 11,13 36 [xl. xli. xliii] 37 Vulturem kir — Lev. 11, 14 [n. xli. xliii] 38 Noctuam nalitram — Lev. 11, 16 [xli. 39 vgl. xxxix] 40 Gratulus 1S tuchil 41 Cygnum alpiz — Lev. 11, 18 [11. xli. xliii] 42 Onocrotalum 19 snepba — Lev. 11, IS 43 llerodion i'alucho — Lev. 11, 19 [vgl. 44 xl — xliii] 45 Caradrion lieigro — Lev. 11, 19 40 Bnicus kheuiro 20 — Lev. 11, 22 [xli] 47 Attacus behera — Lev. 11, 22 [xli. xliii] 48 lj üch, (liest: gU. schließen sich ohne weitere bemerkung an die zu dun beiden ersten ■lern des Matthaeuscommcnlars des Hieronymus an - entweder zu Matth. 10, 29 eres asse veniunt, sodass die gl. auf asse sich bezöge, oder passeres fehler für passus • Matth. 5, 4i) 3 urna j{ eor g j ^ urnam Esth. 3, 7. 9, 20. dieselbe gl. in der Passio , ae '"■ 18 4 crepusculo 2 Reg. 2, 32 D /. lagarot ° etwa verderbt aus dem er bibelstelle folgenden parata ? ' zu ala» 8 caminus etc. oft in Fulg. a sam- 3 n *"' '° '"cht in Fulg. " /. pinoman, s. s. lü, 1 12 nicht in Fulg., bubalorum au <- i, 4 ' 23 ' bul)a ' is slmos 0, 13 13 /. krillo, si könnte der anfang eines fälschlich mit de*/*'" 1 """" 1 weitern sive sein " hörothüchil wol gl. zu onocrotalum (vgl. nr xli. xliii. l) ae?iden verses, wenn dies auch. 801,43 nochmals glossiert erscheint u nicht biblisch ls nicht biblisch 17 hahla gehört wol zu einem andern, ausgefallenen lat. xoorl 342, 25 i» Onocrolaluiii] a aus o corr. -" von anderer hand übergeschrieben Uthochdeutsche glossen I. 51 802 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern CCCCXCIV«. CCCCXCIV" Em. 19. (412). — Mones Anz. 7, 587 1 Opiomachus simil. migal. hauuigrim- 2 mila 1 — Lev. 11, 22 3 Pica - ägalstra 4 Coturnix 3 uuahtäla 5 Ibin scaruo — Lev. 11, 17 [xliii] 6 (97") Corcodrillus riihhus — Lev. 11, 29 7 '(xliii. xlviii. l! Lacerta edehsa — Lev. 11, 30 |xu. xliil xlviii. l. ccccxciv"] Ranunculus ' frosk Celata 5 arhapaniu Licia (i harluf Malagma salpa — Sap. 16, 12 Sagma ~ säum — Lev. 15, 9 [u. xi.m] 23 24 25 26 26 29 CCCCXCIV" Codex Ocnipontanus 711. 8 (Scrabones) bornuz 8 5* _ Ex. 23, 28 9 fn. XXIV. XXVHI. xxx. xxxiii. xxxv. xxxvu] 10 (Lacerta) Lacerta egidehse 7* — Lev. 11 11,30 [XLI. XLIII. xlviii. l. ccccxciv"] 12 (Concubina est uxor ! >) chebis ln 9 1 ' — 13 Jud. 19, 10 uCadus 11 est inensura trium urnarum 15 Sextarius uero duas libras appendit. 16 dictus quod sexta pars congii sit zul) 1 - 17 12" — Luc. 16, 6 18 (In melotis . . . Quidam dicunt melotam 19 pellem esse meli. Taxus enim qui et melus est animal cuius pellis melota dicilur) dalis 24" — Hehr. 11, 37 [cccclxiiiJ 20 21 22 (Buccella 1S est quod bucca) bucca wangc 74 a — 1 Reg. 2, 36 (Trahea " est a t"rahendo) slite i» 76" — 1 Par. 20, 3 [clvi. clvih. clx] (Opilauit) Pila stäf est uas concauum aptura ad frumenta tundsenda superius autetn lignum cum quo tunditur pilu' n dicitur . i. stnl -, strephil ubirstsfe 77". 78 a — Ps. 106, 42 (Trieris) Trieris .i. cliieP" 82" — Est»- 33, 21 [cclxxix. CCLXXXl] (Perpendiculum) pliwag 17 82 a — 34, 11 1 .siehe?' eine gl. zu dem unmittelbar auf ophiomachus in der Vulg. folgenden locust 2 davor Migale ohne gl. Pica nicht biblisch 3 Exod. 16, 13. Ps. 104, 40 4 nicht in. Vulg.; formen von ratia häufig 5 3 lieg. 7, 36. Ezech. 41, 25 nur licio Jud. 16, 13. 14 Vulg. ' die dann folgenden wenigen gll. gehören schwerlich Iß 8 " zur bibel und werden daher an späterer stelle zum abdruck gelangen a liornuz] '' al corr. 9 über uxor ist eil ... ausgewischt ,0 darüber rasur " cados Vulg: 12 über congii 13 buccellam Vulg. 14 trahas Vulg. 16 mit dunklerer tinte '• "■ . ganze bemerkung queer unten am runde von anderer hand über beide Seiten gehend. s ' übergeschrieben, aü desgl., nbirstefe desgl. stäf, slrephil sind zum zeichen, dass sie geti a 262" 6 168 c 119 a d 136" e45 a — Eccli. 15, 1 Flectetur givueihbil > i a 263 a c 119* d 136" giuueibbitM68 giuueicbituuirdirt 02 63 64 65 66 6' 6S 69 10 H 11 n n 1 Mullifaria fg 2 manacualto] It auf vasur a, c aus ansatz von u gemacht b 3 manacfaltliho] rf/e beiden ersten a angehängt c A diese gl. in cd nach, der folgenden 5 Dissecabantur] secabailt auf rasur e ° griscrimoton] das letzte o unsicher, scheint aus u corr. e 7 diese und die nächste gl. stehen in a vor 804, 40, in b sind sie übel' 804, 35. 37 geschrieben 8 marcarunta übergesehrieben b ° Ne fehlt cd 10 pibapari] das erste a angehängt c " givueihhit] das letzte i angehängt c 12 Sine fehlt ede 13 A fehlt cd CCCCXCV Le. 1. 2. S. M. 31, (395). Sb. Wn. 460. (Diut. in, 117) 805 iarigemo c 119" d 136 a e 45 a — Matth. 2, 16 Exquisierat 1 t'orscota b 168 c 119" d 136" forisceta e 45 a — Matth. 2, 16 In 2 rama hohi a 263" b 168 d 136 a e 45" höhi c 119 b — Matth. 2, 18 Ploratus chlagot a 263 a cMagot 6 168 — Matth. 2, 18 Ululatus uveinot a 263 a vueinot b 168 — üfa«Ä. 2, 18 Pro herode inherodesstal a 263 a inbero- desesstalle 6 169 — Matth. 2, 22 Aüquando iuneizuuenni 6 169 — Gal. 1, 13 ln iudaismo ;i iniudantuome «263 a b 169 c 119 b (H36 a — Gal. 1, 13 Proflciebam deh a 263 a & 169 tl 136 a M5 a deh c 119" — 6?«/. 1, 14 Emulator pilidari a 263 a c 119" e 45 a ellinari. I pilidari b 169 pilidari. I eltinari d 136 a — GW. 1, 14 c arni fleisce a 263 a 6 169 c 119 b d 136 a fleiske e 45 a — Gal. 1, 16 Sanguini pluote 6 169 c 119" d 136" e 45 a — Gal. 1, 16 Antecessores lordrun a 263 a b 169 c 119" d 136 a forderun e 45 a — Gal, 1, 17 Zorans dickentiu a 263 a & 169 dicken- tiv d 136° diccentiu c 119* diccintiu ' e 45 a — J|fo«Ä. 20, 20 Di c gipiut a 263 a c 119" rf 136 a e 45 a gipiut 6 169 — .WattÄ. 20, 21 •'Hlignaü sunt zurntun a 263 a & 169— MattA. 20, 24 Differentes uritsceitunga a 263 a b 169 <* 136" untsceitunta c 119" untirsce- tinti e 45" — Rom. 12, 6 Si "e oda a 263 a & 169 — Mm. 12, 6 Qui 5 preest dermeistrot a 263 a b 169 39 meistrot (/ 136 a e 45 a meistront c 119" 40 — Rom. 12, 8 4 t Benedicitc 15 guotes petot & 169 guotes- 42 p&ot c 119" d 136 a guotsprechit e 45 a 43 — Rom. 12, 14 44 Id ipsum ein a 263 a 6 169 c 119" ein 45 cZ136 a — Rom. 12, 16 46 Sentientes flrstenla a 263 a b 169 — 47 fltfm. 12, 16 48 Processerat deh a 263 a 6 169 c 119 b 49 d 136 a e 45 a — Luc. 2, 36 50 Confitebatur lopota a 263 a 6 169 c 119" 51 rf 136 a lopsagata e 45 a — Imc. 2, 38 52 Caput prineipatus 7 hertuom f'uristuomes 53 b 169 hertvom furistuomes d 136 a 54 hertuom uurstuomes e 45" hertuomes 55 c 119" hertuom a 263 a — Co/. 2, 10 56 Expoliatione 8 inpiroupoti a 263" 6 169 57 c 119" rf 136 a e 45 a — Col. 2, 11 58 Consepulti 9 epano pisoufta. 1 pigrapana 59 6169 epana pisovl'ta. 1 pigrapana d 136 a 60 ebina piseufti pi grabana L0 e 45 a epa- et nopisoufta. 1 epano H gigrapana c 119 b 62 — Col. 2, 12 63 Preputio 12 vurivuahst e 119" d 136" fu- 64 rigivuahsti a 263" furigiuuahsti 13 b 169 65 uurigauuahst e45 a — Col. 2,13 [ccccxl] 66 Consummati sunt irgiengun «263 a c 119 b 67 irgie^gun " b 169 dl36 a irgiegen e 45 a 68 — Luc. 2, 21 69 Tulerunt prahlun a 263 a b 169. 170 70 c 119 b d 136 a prachton e 45 a — I?te. 71 2, 22 72 Masculinum gömanchunni b 170 d 136 a 73 gommanchunni e45 a gomanchint c 119 b 74 — Luc. 2, 23 [ccclxxxv] 75 Par gimahhidi a 263 a 6 170 d 136" gi- 76 1 Exqserat b * In fehlt ede 3 diese gl. in ab vor 805, 11. In fehlt cd 4 diccintiu] davor in einiger entfernung von einer hand des 16,//«. ein p, desgl. am randee 5 Qui fehlt ede » Benedicat c 7 prineipatus f«Aft « 8 Exspolationem e » m e< fe «ac/t rfer folgenden gl. 10 pi grabana] p atw b jv/tfjcW e " das zweite epano «7/ e>, geschrivben c 12 f'putio 1 ni Preputii d Preputiimi 4 rfv'e correctur von anderer hand d furigiuuahsti] h aus corr. b 806 C. Glossen Zum Lhjer Comitis 9 10 ii 12 13 11 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2;> 26 "27 28 2'.! 30 31 32 :sh 34 35 36 37 38 mahidi 1 c 119" Lwc. 2, 24 gimachidi e 45 a Pullos iungidi « 263 a 6 170 c 119" d 136" e 45 a — I«c. 2, 24 Timoratus gotauorahtaler a 263" b 170 c 119 b gotevorahtaler d 136 a goteuorh- tilir e 45 a — Zwc. 2, 25 [vgl. ccclxxxi. CCCLXXXV] Ulnas arma a 263 a 6 170 c 119" d 136" e 45 a — Luc. 2, 28 Salutare 2 haltari a 263 a ft 170 — Luc. 2, 30 Quanto insolancsamemo b 170 c 119" d 136 a e 45 a — Gal. 4, 1 Sub tutoribus piscermaruu c 119" rf 136 a piscermarunt b 170 piscirmarun a 263 a piscirmarin e 45" — Gal. 4, 2 Actoribus magazohun «263 a b 170 e 119" d 136 a magizogin e 45 a — Gal. 4, 2 Factum vuortanen a 263 a c 119" d 136 a uuortanen 6 170 — Gal. 4, 4 Sicientem» durra a 263" & 170 c 119" (/ 136" e 45 a — Esai. 44, 3 Confundam 4 ginezo a 263 a 6 170 c 119" d 136" ginezzo e 45 a — Esai. 44, 3 Prior fordaroro a 263 a fr 170 i'ordroro c 119" d 136" l'ordoror e 45 a — /oA. 1, 30 De louge uerro a 263 a uerno b 170 — Esai. 60, 4 De latere 6 halpuu a 263" irhalpunlill b 170 irhalpanlilio c 119" irhalpanliha d 136" £s «263" 6171c 120" 45 d 136" hileichi e 45" — 1 Cor. 7, 38 46 Dormierit gentot « 263" 6 171 d 136" 47 e 45" entot c 120" — 1 Cor. 7, 39 48 Nubat gihivue a 263" d 136" gihiuue 49 6 171 e 45" gihive c 120" — 1 Cor. 50 7, 39 51 Homini negotiatori choul'manne 11 «263" 52 6 !72 '_ Ma«ft. 13, 45 53 Eiecerint^ uruverfent«263" ürvuerfent" 54 c 120" d 136" ftruuerfent 6 172 — 55 Luc. 6, 22 5(i Mutuo mthlehanliho 6 172 inthlehliho 57 e 45" inthlehanoti « 263" intlehanliho 58 d 136" intlehenliha c 120" — Iwc. 59 6, 34 G0 Foenerantur inthlehanont« « 263" 6 172 61 intlehanont d 136" intlehenont c 120" 62 indchinont 15 e 45" — Luc. 6, 34 63 Ex antiquis « fonnaaltenziten 6 172 — 64 P«r«6. 8, 23 [ccxxix] 65 Librabat vf vuach 6 172 — Parab. 8, 28 66 [ccxxix] ü7 Delectabar frovuita 6 172 — Parab. 8, 30 68 Tccxxix] 6J Elucidant offanont « 263" 6 172 c 120" 70 ,. . ,s j 3 npirimns a 4 giniderit] e aus i corr. a . dielt «*. * Non /UH c* J 1 .»— 8 ^ , B to Ji ung der gl. ist nickt 5 gisuasen] e aus corr. oder v e m ß ° 10 hileihhe ] das erste i angehängt sicher « «ßfl ff*, übergeschrieben d mau. . M , aJe; . tow rfa cd M A. ff«»** ff'- «««• «*» **• »o,( «tf » «ma FaUa nus und Sebastianus (20 Jan.) gehören, so habe ich sie hieher zwuohm die gll. und zu Mariae purißcatio (2 /Mr.) ff«»«* 808 C. Glossen Zum Liber Co.mitis l 2 3 l 5 6 7 8 9 10 I ! 12 13 II 15 [II 17 IS 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 30 31 32 33 :;! 35 36 37 f/136 b offinant e 45" — Eccli. 24, 31 [CCLXIX] Conflans l zirennentaz a 263" b 172 c 120" d 136" zirennintiz e 4.5" — i/«/. 3, 2 Herba chrüt 2 6 172 chrut c 120" d 136" — Mal. 3, 2 [cccliv] Fullonum ladantaro 3 0 172 c 120° e 45" landantaro d 136 b ladantero 3 «263" — JIM 3, 2 [cccliv] Commendat * giliupit a 203" * 172 c 120 a d 136" giliu int e45* — 2 Cor. 10, 18 Eraulor ellinun a 263" 0 172 cl20" e 45" ellinnun d 136" — 2 Cor. 11, 2 Emulatione ellinungo b 172 c 120" (l 136" ellinunga e 45 a — 2 Cor. 11, 2 Pateremini dultet « 263" 0 172 e 45" dult& c 120" d 136" — 2 Cor. 11, 4 Alabastrum salpuaz a 263" 6 172 — Zwc. 7, 37 [cccxxxxn] Uerbo 5 gipote a 263" & 172 — Ätfm. 13, 9 Instauratur iruollot uuird 6 172 iruollot- vuird d 136" irvollatvuirdit c 120* ir- uollit uuirdit e 45 a iruollot « 263" — fiöm. 13, 9 Colligimus uzlesames 6 o172c 120"d 136" uzlesan « 263" uzgilesin e 45* — !/««/<. 13, 28 üinctum ' hapht « 263" 0 172 c 120 a habt d 136" haften e 45 a — 2 ZV»». 1,8 Uocauit ladota «263" 0 172 — 2 7Ym. 1,9 Uocatione ladungo «263" & 172 — 2 Tim. 1,9 [secundum] Propositum pimeinido « 263" 6 172 — 2 Km. 1, 9 Depositum enti a 263" 0 172 c 120" 3 8 d 136" c45 a — 2 Tim. 1, 12 3 9 Sanorura rehtero « 263" 0 172 — 2 ZYm. 40 1, 13 41 In remigando indemoueride «263" 0 172 42 d 136". 137 a e 45 a indemoveride c 120" 43 — i/«rc. 6, 48 4* Phantasma gitrugida « 263" 6172 c 120" 45 d 137 a e 45 a — il/arc. 6, 49 46 Adplicuerunt zuosteditun « 263" 0 172 47 c 120" e 45 a zuogisteditun d 137" — 48 Marc. 6, 53 [vgl. ccclxxvi] 49 Qui se male habebant den upilo uvas 50 (uuas b vuas cd) a 263" 6 172 c 120" 51 d 137" den ubila uuas e45 a — Marc. 52 6, 55 53 Conclusit s piviench « 263" c 120" pi- 54 uiencli 6 172 piuinch e 45" pivienc ! ' 55 d 137" 56 Aridam » lama a 263" 0 172 c 120" d 137" 57 e 45" — if««/i. 12, 10 öS Melior furiro «263" c 120" dl37 a uuriro 59 b 172 — ÄaffA. 12, 12 00 Tuleritis fuorr& c 120" d 137" fuorrit 61 e 45" furrfi « 263" fu'ret 0 172 — 62 Imc. 9, 3 03 Stadio 11 spurt « 263" 6 172 c 120" d 137" 64 e 45" — 1 Cor. 9, 24 05 Brauium '- Ion 0 172 c 120" d 137" 06 Ion « 263" e 45 a — 1 Cor. 9, 24 07 [ccccxi] 68 Agone strite « 263" 6 172 c 120 a d 137" 09 e 45 a — 1 Cor. 9, 25 70 Primo mane uruo (vruo cd) in morgan 71 « 263" 6 173 c J20 a d 137" fruo in 72 morgin e 45" — Matth. 20, 1 73 1 Contlant e ' 2 darüber ■ i . borich von anderer hand b 3 ladantero über Herba fullonum (fu auf rasur) . i. boritli (r aus c corr.) a. ladantero] dan auf rasur e 4 Con- mendat a 5 Uerbo] 0 scheint aus ü radiert a ° uzlesa:iiies] n radiert d ' Ui"ctü c 8 mit meinen Hilfsmitteln kann ich nicht entscheiden, ob%die gl. zu Rom. 11, 32 oder Gal. 3, 23 gehört, da ich nur die evangelicn, nicht aber die episteln au dorn, vi und vu jiosl theophaniam kenne IJ pivienc] das zweite i auf rasur von ?e d ,0 Aritiain abcd Araciam e ,l Stadium abcd 12 Brauiu, darüber .g. (= grece) b CCCCXCV Le. 1. 2. 8. M. 31. (896). Sb. Conuentione gidingun i « 263" b 173 c 120 a rf 137" gidinge e45 a — MottÄ. 20, 2 [ccclxvih] kx denario diurno uonna (vonna cd) de- motagaphenningo b 173 cl20 a d 137 a l| oni eineuio tagi phenningi e 45" — ÄattA. 20, 2 [ccclxviii] « J foro inhelgarte a 263 b b 173 heimgarte c 120 a o" 137 a e 45" — Matth. 20,3 c °mluxitleitta«263" b 173 c 120" rfl37 a e 45« __ j|f aWAi 20, 7 Procuratori 3 meiore a 263" 6173c 120" ^ 20 27 2 b 2!) 30 31 32 33 34 35 36 3" c 120 b doh ih a 263" o 174 — 1 Cor. 13, 1 Aes i 6r a 263 b b 174 c 120" d 137» — 1 Cor. 13, 1 Tinniens chlengilontaz a 263 b & 174 chlengilintiz e 45 b chlengohtaz c 120 b d 137 a — 1 Cor. 13, 1 Etsi doli a 263" 6 174 c 120" d 137" e 45" — 1 Cor. 13, 2 Transferam - ferfuorro a 263" ferfuorre b 174 Brvuorre c 120" d 137 a flruorre e 45" — 1 Cor. 13, 2 [ccccixj [non] Emulatur uihazot a 263 b 6 174 hazotcl20 b 175 7 c 120" d 137" e 45" — -fcW- 55, 7 s [cclxxix] 9 Inebriat uptrenc chit 6 175 uptrenchit* c 120" d 137" upartrenchit e 45" — 10 11 Esai. 55, 10 12 Infundit ginezit a 264 a 6 175 c 120" Vi d 137" ginezzit e 45" — Esai. 55, 10 14 Uacuums unpiderb a 264 a 6 175 d 137" 15 umpiderp c 120" underpi e 45" — 16 Esai. 55, 11 17 Mensas [numulariorum] muniz scrannun 4 18 c 120" d 137" muniz scrannum e 45" Mensas. muniz. Numulariorum. scrannun b 175 Mensas. scrannun. Numulariorum. munizaro a 264 a — Matth. 21, 12 [ccclxx] 2 3 Speluncam hol o 264 a 6 175 — Matth. 24 21, 13 2 5 Indignaü sunt zurntun a 264 a & 175 — 26 Matth. 21, 15 [cccLXVin] 2 ? Natiun [fuerit] irrinnit a 264* b 175 2 *> c 120" d 137" — Exod. 24, 14 2 9 Questionis strites a 264 a & 175 c 120" 30 rf 137^ _ Exod. 24, 14 [n. xxvm] 3 1 Species b piladi a 264' b 175 pilidi c 120" 32 d 137» _ Exod. 24, 17 33 Adultera ~> [generatio] huorilinaz a 264 a 34 6 175 d 137" huorlinaz c 120" hjorli- 35 naz e 45" — Matth. 12, 39 Corde tiuffl a 264* & 175 d 137" tiuphi 36 c 121 a e 45" — MottA. 12, 40 37 Condetnnabunt uirdänont 6 175 virdänont 38 d 137" firdamnont c 121 a — Matth. 39 12, 41 40 Plus quam [Iona] furiro 8 b 175 c 121* 41 d 137" furiroro e 45" — Matth. 42 12, 41 43 Uacantem [ilomum] muozzuntaz b 175 44 — Matth. 12, 44 45 Scopis pesamun a 264" pesamunt b 175 46 — Matth. 12, 44 47 Etiam si doli a 264 a b 175 — 2 JSsdr. 48 1, 9 49 Intendens 9 zuolosantaz a 264 a ft 175 50 e 121 a d 137" — 2 JSsdr. 1, 11 51 Post nos nah uns b 175 c 121 a d 137" 52 e 45" — Ufa«/*. 15, 23 [ccclxvhi] 53 Etiam ia a 264 a 6 175 d 137" iä c 121 a 54 — Matth. 15, 27 [ccclxviu] 55 Super i° opana a 264 a 6 176 c 121" 56 d 137" obina e 45" — Ezech. 18, 20 57 Uiuificabit 11 giliphaftot 6 176 c 121* 58 d 137" — Ezech. 18, 27 59 Probatica '- öpherlih. 13 1 uehelih b 176 60 opherlih 1 vehelih" c 121* d 137" 61 opharlih e 45" uehelih a 264* — 62 Joh. 5, 2 63 Sabbatum uirra a 264 a b 176 virra c 121* 64 d 137" uira e 45" —- Jo/i, 5, 10 65 Declinauit" gileid 6 176 c 121* d 137" 66 e 45" — ./o/i. 5, 13 67 Peculiaris tiurrer a 264* & 176 d 137" 68 liurer c 121* e 45" — Deut. 26, 18 69 Reconcüietur pisuonituuerde b 176 — 70 2 Macc. 1, 5 71 ' manaheitiger] 0» «««ito a «vAO* c * uptrencm] . ^ 0 Lac u d * m„„iz] i „ngejngt c • zaro mm *«»«*■ W «toyieAr. 6. ««. *««• ««*en hand rühren auch die striche her, durch welche folgende Ordnung hergestellt wird: Mensas scrannun, Numulariorum munizzaro, also wie in a ■ db gl übergeschrieben d Adul- terina . . furiro] das weite r aus s com 6. das deutsche wort übergeschrieben cd a attendens Fulg. » Sup «d Snp c. die gl. nach der /olgenden bcd " Uimficau * « Practica] i aia a com 0 ' 3 opherlih] p auf rasur b » 1 vehehh M 6 er - geschrieben c » DelicaB mm JBHpw *««* *• Declinan co '''' *• Decl,nau ' '' 812 C. Glossen Zu.u Ljbeu Co.mitis 1 Magnificaueris l gilopot vuirdis b 176— 2 Eccli. 36, 4 [cclxix] 3 Festina tempus 2 ilidu zit b 176 d 137 1 " 4 ilidu zit c 121° iladu zit e 45 b — 5 ü'cc/«'. 36, 10 ü Excussit 3 dauatreip b 176 — -Da«. 3, 49 7 [cccxr] 8 Inquietos unstille 6176 — 1 Thess. 5, 14 8 Uidete gounoanemet b 176 goumanem& 10 c 121" guomanem& d 137" goumi nemit li e 4c 1 Thess. 5, 15 12 Intermissione ' vntlaz S 176 — 1 Thess. 13 5, 17 14 Probate pichorot o 264 a b 176 c 121" 15 d 137" pichoret e 45" — 1 Thess. 5, 21 16 Transflguratus 6 gipilidot o 264° b 176 n firpilidot tJ 137" flrpilidoter c 121" e 45" 18 — #a«A. 17, 2 19 Supergradiatur upuangalo 6 b 176 d 137" 20 upvangalo c 121" — 1 JAess. 4, 6 21 [CCCCXLIII] 22 Circumueniat 7 pisuihhe a 264" b 176 23 c 121" «" 137" pisuuiche e 45" — 24 1 Thess. 4, 6 25 Nomen liumunt 6 176 c 121" a" 137" 26 liumun e 45" — Z7«m. 9, 15 [cccxi] 27 Secundum diem haue soizhiutoscinit 28 b 176 cl21" rf 137 b . 138" so iz iulu 29 scinit e 45" — Dan. 9, 15 [cccxi] 30 Iustificationibtis uuerdnussin b 176 vuerd- 31 nussin d 138" vuerdnussun c 121" 32 uuernussidin e 45" — Dam. 9, 18 33 [CCCXI] 34 Placare gihuldit uuird (vuird cd) b 176 c 121" d 138" gihuldituuirdit e 45"— Z)«». 9, 19 [cccxi] Adtende zuolose b 176 c 121" rf 13» e 45" — Dan. 9, 19 [cccxi] Deorsum nidarortes b 176 c 121" rf 138" nidar ortis e 45" — /o//. 8, 23 Pascat nerige 6 176 c 121" d 138" nerie e 45" — 3 Reg. 17, 9 [cxxxv] Post tergum s nahiro 6 176 c 121" rt" 138" e45" — 3 Reg. 17, 11 Puccellam 9 snitun a 264" 6 176 c 121" d 138" c45" — 3 Reg. 17, 11 Ydria uuazaruaze. 1 eimpre & 176 vua- zervaze (vuazavaze d). I eimpre c 121 d 138" uuazziruaz e 45" — 3 Reg- 17, 12 Lecito 10 amplun a 264" 6 176 c 121" d 138" e45" — 3 Reg. 17, 12 Philactena 11 plehhir a 264" 6 176 d 13S" « 45" plecliir c 121" — Matth. 23, 5 [ccclxx. l> piualah b 177 c 121" d 138" 13 pivalah « 264 a piualh c 45" — Matth. 21, 33 [ccclxvih] 15 Ir < caput zioparost a 264' & 177 c 121° 16 <* 13S a zi oprost e 45" — Matth. 21, 42 17 F ac chohho b 177 rf 138" chocho c 121" 18 — Gen. 27, 7 19 Lenis siebter o 264 a & 177 e 45" sieht 20 e 121» d I38 a — Gew. 27, 11 21 Expauit' arspranch 6 177 — Gen. 27, 33 22 Eiulatu uueinode b 177 vueinode c 121 a 23 d 138 a mit uucinodi e 45" — Gert. 27,38 2 ; [u. X ] a Adhesit zuo gatetasih s & 177 zuogiteta 2u sih c 121° zogilela sih d 138° zuogi- 2| teli sih «45" — Luc. 15, 15 28 Siliquis sp a chullim b 177 rf 138" spra- 29 chullun a 264 a c 121" e 45" eihlun» 30 « 264 a ft 177 — Luc. 15, 16 [ccclxxxii] 1 Stolam garauui b 177 « 45" garauvi c 121" earuui d 138" — Inc. 15, 22 32 33 Aureos manchusa b 177 c 121" d 138" 31 mancusa e 45" — 4 J%. 5, 5 [cxlvii. 35 cxlviii] Mutatoria muzgiuuati 10 « 177 muzgivuati 10 c 121" d 138" niuezziogiuuati e 45" — 4 Äe#. 5,'5 [«9^. cxlviii. ex zm 5, 22] Occasionem 1l anauristuii b 177 anavristun c 121" d 138" aniflstunga e 45" — 4 Reg. 5, 7 Coniitatu gisinde b 177 c 121° d 13S a e45" — 4 Reg. 5, 15 [ad] Supercilium spize a 264" & 177 c 121" rf 138" spizze e 45" — Lmc. 4, 29 Super se nahiro 6 177 c 121» d 138" e45" — 4 Reg. 4, 5 Creditori sculdsuohhin a 264" b 177 rfl38 a sculdsuochin c 121" scultsuochin e 45" — 4 1%. 4, 7 Lucratus [eris] gipeziro::s '- b 177 gipe- zirotos c 121» d 13S" gipezzerotost 13 e 45" — Matth. 18, 15 Longeuus lanclip & 177 c 121" rf 138" — .Eawrf. 20, 12 Traditionem löra b 177 c 121" d 138" lera e 45" — Matth. 15. 2 [cccxxvm] Edissere irrechi 11 a 264" 6 177 c 121" d 138" e45" — il/aM/t. 15, 15 Eicere uzpringan & 177 c 121" d 138" e 45" — Mmh. 20, ] 0 Largissime'"' [aquae] ginuhtsamostiuo 177 c 121" d 138" — Num. 20, 11 Maior furiro b 177 e 121" rf 138" — /oft. 4, 12 Confluehant vüorun u '> b 177 — Dan. 13,4 [cccxi] Smigmata salpun a 264" b 111 c 121" d 138" « 45" — #a«. 13, 17 [cccxi] Conniiscere « huoro « 264" 6 177 d 138" 36 37 38 39 40 41 42 43 •II 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 (il 65 66 67 68 69 70 1 festin] am n radiert b 2 diese gl. zweimal, an den verschiedenen Hellen e 3 Fomite a. vor Fomite rasur von initiü (dh.gl. zu Fomitera) b 4 quichilunga] das zweite < angehängt c « diese und die folgende gl. oben am runde von zweiter hand, zum teil ausradiert b e Locaui e ' diese gl. von zweiter band über 813, 17 h 8 gateta] e verschmiert und undeutlich b '■> cililun übergeschrieben ab, von zweiter band b; diese zweite hand unterstrich auch sp"cliullun 10 das deutsche wort übergeschrieben bd occasiones Fuhr. gipeziro:: sj rasur von ro b gipezzerotost] i aus e corr. e 14 irrechi] das letzte i angehängt c n Largisime c 1G die deutsche gl. von zweiter hand übergeschrieben b '' Conniiscere] über dem ersten e rasur eines circumflexes b 814 C. Glossen Zum Liber Comitis 1 hüoro c 121" gislapf e 45" — Dan. 2 13, 20 3 Opere sculdi a 264 a 6 177 c 121" d 138 a 4 e 45" — Dan. 13, 23 5 Irruerunt inprahhun b 177 c 121" d 138" 6 inpracchin e 45" — Dan. 13, 26 [cccxi] 7Postitium! turili a 264 a i 178 c 121" 8 d 138' e 45" — Dan. 13, 26 [cccxi. 9 cecxm zu 18] lü Prespiteri altichvn'- b 178 — Dan. 13, 28 n [cccxi] 12 Concubuit huorota a 264" b 178 c 121" 13 d 138 a huoreta e 45" — Dan. 13, 37 H Condemnauerunt irteiltvu 3 b 178 — 15 Dan. 13, 41 [cccxi] 16 Recte giuuisso b 178 d 138" givuisso n c 121" — Dan. 13, 55 [cccxi] 18 Scribebat reiz 6 178 c 121" d 138 a e 45" 19 — /o/». 8, 6 [CCCLXXXVIII. ccclxxxix] 20 Allegoriam ' pizeihnussi b 178 c 121" 21 d 138" pizeihinunga e 45" — GW. 4, 24 22 Arabia serzlant a 264 a 6 178 c 121" 23 ä 138 a " sercilant e 45" — GaZ. 4, 25 24 Foenum gras 6 178 c 121" d 138" e 45" 25 — /oä. 6, 10 26 Intempesta 5 inuinstri« 264 a 6 178 c 121" e 45 Tvnvuerhparigun zili 6 gigozzanaz a 264 a gieoz- 27 d 138" 28 b 178 — 3 Reg. 3, 20 [cxxxv] 29 Conflatilem" [vitulum] 30 b 178 d 138" gigozanaz c 121" e 31 zinis e 45" — -Ea;od. 32, 4 [^/. n] 32 Ceruicis 8 einstritigi b 178 c 121" d 138" 33 e 45" einstrifgi a 264" — £z;o 0 die gl, übergeschr. b 7 Conflatilc ab 8 Ceruices ab 9 Littcras e 10 Co c cinui" ° " conspiiavcrant Vulg. l - piscinit über dem vorhergehenden Stadiis, über Percuti« leerer räum e la trisachamaro] das letzte a angehängt d 14 Corpore e CCCCXCV Le. 1. 2. 3. M. 81. (397. 398). Sb. 815 1 Habitu garauui 6 178 d 138" garauvi 2 c 121" gigariu e45" — Phil. 2, 7 3 Post biduum » a'ftzueintag 6 178 apht- 4 zueintagrt'138"aphterzueintaguncl21 b 5 aftar zuein tagin e 45" — Matth. 26, 2 6 Aläbastrum 2 salpuaz 6 179 e 45 b sa'puaz 7 c 121" salpfaz d 138" — Matth. 26, 7 8 Pascha osifriscinch c 121 b osterfriscinch 9 u 264" 6 179 d 138" ostirfriscinc e 45" 10 — Matth. 26, 17 [ccclxvhi. ccclxx] 11 Scandalum ; » gisuihhani b 179 d 138" 12 gisuvihhanH c 121 b gisuichini e 45 b 13 asuihhani a 264 b asuib B h 179 — 14 Matth. 26, 31 [ccclxvhi] 15 Dederunt [palraas] sluogun c 121" slögun 16 d 138 b slugun a 264 b 6 179 e 45" — 17 Matth. 26, 67 18 Detestari intsagan« a 264" 6 179 c 121" 19 d 138" untsagin e 45" — vtfa«/*. 26, 74 20 Corbonan 1 trisachamara 8 «264" b 179 21 c 121" d 138" trisichamera e 45" — 22 üfattA. 27, 6 ^Uinctumö hapht «264" & 179 c 121" 24 d 138" haften e 45" — JlfaHÄ. 27,16 25 [ccclxviii] 26 'nsignem ziupilemarten a 264" d 138" 27 28 Caluarie 11 sciullun 12 a 264" 6 179 c 121" 35 d 138" — Matth. 27, 33 30 Parasceuen 13 pherintach 14 a 264" 6 179 37 d 138" pheritac c 121" — MnM/j. 27,62 38 Uellentibus Ul chrazonten 6 179 — Esai. 39 50, 6 [cclxxix] 40 Innitatur gitrufi c 121" d 138" gitruet 41 a 264" b 179 — Esai. 50, 10 42 [ad] Stamaril»« 16 uuihhusi« a 264" 6 179 43 e 45" vuihhus c 121" d 138" zitrise- 44 huse n b 179 — ZacA. 11, 13 [cccli] 45 Circumueniamus pisuihham b 179 c 122 a 46 d 138" pisuihhan « 264" pisuichin 47 e 45" — Sap. 2, 12 48 Diffamat giunliumunthaftot «264" b 179 49 d 139 a unliumuntbafot « 45" unliunt- 50 haftot c 122 a — Sap. 2, 12 öl Nugaces ls giposi a 264" 6 179 c 122 a 52 d 139 a e 45" — Sap. 2, 16 53 Respectus zuouirsiht a 264" 6 179 c 122" 54 zuovirsiht d 139 a zuürsih e 45" — 55 Sap. 2, 20 56 Spicati [nardi] giahartero a 264" 6 179 57 c 122" d 139 a ahartero e 45" — Marc. 58 14, 3 59 Obiciuntur anagisag& vuerit c 122 a d 139" 60 anagisaget uuerd b 179 anagisagit 61 ziupile marteri I 179 zhipileghnarten = - ^ ^ ^^ fl 264b c 121" zi uhili giraarten e 45 29 Afatt/t. 27, 16 3 °Pretorioio phalanza c 121"— Mattft. 31 27, 27 32 Angariauerunt ginottun a 264" b 179 33 d 138" ginotun c 121" ginottin e 45" 34 — Matth. 27, 32 [cccLxvra] 62 Marc. 14, 60 63 Anathematizare intsagen « 264" 6 179. 64 180 intsagan c 122° d 139" insagen 65 e 45" — Marc. 14, 71 66 Mirratum gimirroten b 180 c 122 a d 139 a 67 gimyrrotin 1!l e 45" — j¥«rc. 15, 23 68 ' P'piduu h • «m r*«to tum 6 179 «nrf 10 ,,-*», die von zweiter hand waren, ausradiert" darunter befanden sieh auch deutsche gll. 3 Scandalum] m aus nt r«fcarl « « Bisuvihhani] das letzte i «««MW 0 » »0» ««tow A*nd **g«okr,**nb 6 ints:ag» n rf » Corbanan M 8 trisachamara] to tw/efete a «W*«V' 0 ««• ff«, nach der /olgenden ed '° praetorium Vnlg., praetorio SaJafe«- 3, 173 talluarie 0 « sciullun] in nicht ganz deutlich a » «her der zeile nachgetragen d pbenotac h übergesohr. a •• diese gl. über die folgende von zweiter hand geschrieben b » die gl. mischen 815, 7. 8 e. rto deutsche wort übergeschr. a » über Statuanum zunächst domus Bguli, daröft«. zitrisehusel, M*f «m iwMr hand b » te oitai hss. nach der /olgenden glosse »fl gimyrrolin] y sieht wie v aus e 816 C. Glossen Zum Lider Cojiitjs 1 Conuitiabantur scultun a 264" b 180 2 c 122 a rf 139 a e 45" — Marc. 15, 32 3 Decurio dingman a 264'' b 180 d 139 a 4 e 45" dincman c 122" — Marc. 15, 43 5 Peram 1 tascun a 264" 6 180 c 122 a 6 d 139 a tasca e 45" — Zmc. 22, 36 7 Auvlsns est danagisceidan vuard d 139* 8 danagisceidan (-in a) uuard (uvard a) 9 a 264" 6 180 danagisceiden imart e 45" 10 danagisceidan 2 c 122 a — Zmc. 22,41 11 Tolle frumi a 264" & 180 c 122 a d 139 a 12 e 45" — Luc. 23, 18 13 Indigne unuuerdliho b 180 unuverdliho 14 c 122 a vnvuerdliho d 139 a — 1 Cor. 15 11, 29 16 Iudicium uuizi b 180 e 45" uvizi a 264" 17 vuizi c 122" d 139" — 1 Cor. 11, 29 18 Diiudicans gisceidant 6 180 d 139 a gi- 19 sceident c 122 a gisceidenter e 45" — 20 1 Cor. 11, 29 21 Calcaneum hintscranch a 264" b 180 22 d 139" hintarscranch 3 c 122 a hinte- 23 scranc e 45" — Joh. 13, 18 24 Dolaui scessota a 264" & 180 c 122 a 25 d 139 a e 45" — Os. 6, 5 [cccxvn] 26 Magnus tuldhapht d 139 a tuldhafter * 27 6 180 c 122" e 45" — Joh. 19, 31 Si quo minus allesuuenni. 1' allesuuie » 6 180 allesvuenni. I allesvuie d l39 a 38 allesvuenni 7 c 122 a alles uuenni e 45" 39 — Joh. 14, 2 40 Insitum ingihaphtaz b 180 d 139" ingi- i haftaz « 264" ungihaftaz c 122" mgi- 42 haftiz e 45" -- /öC. 1, 21 [cccclxviii] 43 Gratis anasculd a 264" 6 180 c I22 s 44 d 139 a ana scult e 45" — /o/*. 15, 25 45 Mori hinaziohan 8 b 180 c 122 a hinazio- 46 hon d 139" — Joh. 4, 47 47 Spiritus uehementis 11 dratesvuintes b 180 48 — ic/. 2, 2 [cccxcn] 49 Sedit gistalota 6 180 — Act. 2, 3 [cccxcn] 50 Proseliti recchun " 6 180 d 139" e 45" 5l recliun c 122 a — Ac*. 2, 11 [cccxcn] 52 Arabes serzi 6 180 c 122 a d 139 a serici 53 e 45" — Act. 2, 11 5l Magnaliai' lop b 180 — AW. 2, 11 # [cccxcn] 5f ' Ad inuicem untin b 180 — Act. 2, 12 5? [cccxcn] 58 Soluerit firprihhit» 2 «264" b 181 c 122 a 59 d 139" firprichit e 45" — Matlh. 5, 19 6" Cartallo zeinnun a 264" & 181 c 122 a 6' d 139* zeinun e 46" — #cm£. 26, 2 62 [ll. LXVIII. LXIX] 63 28 Euanuit gileid « 264" 6 180 c 122 a Dragma 1» perala b 181 d 139 a peralun u 6* 29 d 139" giled e 45" — Luc. 24, 31 30 Mittite 5 inuverfet b 180 — /oft. 21, 6 31 Nauigii sceffes b 180 — Joh. 21, 6 32 Militant stritant b 180 c 122" stritent 33 a 264" d 139" stritan e 45" — 1 Pelr. 34 2, 11 35 Detractent 6 pisphhent b 180 d 139 a 36 pisprechant c 122" — 1 Petr. 2, 12 c 122" e 46 a -- Zmc. 15, 8 6b Coagitatam epanogiuuactaz b 181 d 139 a 66 epanogivuoctaz c 122° epinigiuuactaz 15 6' e 46 a — Luc. 6, 38 6S Fistucam" balra a 264" 6 181 c 122 a 69 d 139" e 46" — Zmc. 6, 41 70 .A.a.a. ahlesa264" b 181 c 122" rf 139" "< l — Jer. 1, 6 72 1 Pera ce 2 danagisceidan] rf«,9 zweite a angehängt c 3 hintarscranch] i a#- gehängt c '' tuldhafter] a angehängt c 5 diese und die nächste gl. von zweiter hand am runde b, läer eingereiht, weil zu feria IV po.il pascha gehörig G Dctractant c de- trectant Fu.lg. 7 vuenni] i angehängt c 8 hinaziohan] iohan auf rasur b 9 diese gl- und die folgende von zweiter hand zwischen der zeile b 10 recchun] das zivcile c aus h radiert e " diese gl. und die folgende (aber in. umgekehrter Ordnung) zwischen der zeile von zweiler hand, b. unten am rande von b 180 eine zeile ausradiert n firprihhit] das letzte i angehängt c " drachmas Fulg. 14 peralun übergeschrieben c 1B epini] n undeutlich e ,li Feslueam eVulg. CCCCXCV Lc. 1. 2. 3. M. 31. (398. 399). Sb. 817 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Querela meil e 122 a e 46 a — Luc. 1, 6 Siceram » gitanaz Irancli a 264" b 181 d 139" gitanez tranch e 122 a gitaniz tranc e 46 a — Luc. 1, 15 Pugillarem liant tabulü a 264" & 181 hanttabulun d 139" hantabalun c 122 a hanttauilun 2 e 46 a — Luc. 1, 63 Ifruerint 3 zuoiltin 6 181 c 122 a d 139" zuoilten e 46 a — Luc. 5, 1 Subductis zuogiscopancn. J zuogilanten 6 181 d 139" gilanten c 122 a e 48* — Imc. 5, 11 Bases scinchun a 264" b 181 c 122" d 139" e 46 a — 4c?. 3, 7 Manusi menigi 6 181 — Act. 12, 1 Intcrmissione vntlaz b 181 — Act. 12, 5 [cccxcn] Suscitauit 5 vuacta b 181 — ic£. 12, 7 [cccxcii] Caligas hosun« 6 181 — Act. 12, 8 [cccxcn] Traditionum lerono c 122" — Gal. 1, 14 Racha mitsceltun a 264" 6 181 d 139" muotsceltun c 122 a — JtfattÄ. 5, 22 Phantasma 7 gitrugida 6 181 c 122 a d! 139" — Matth. 14, 26 Suflbcati irtrancta b 181 d 139" irtrancti c 122" — Marc. 5, 13 Stipendia Ion c 122" — Uo'»». 6, 23 [cccci] Misereor super turbam 8 mir irparmet diumenigi b 182 mir irparmfe diu me^gi d 139" mir irparm& c 122" — Marc. 8, 2 Deficient irlickent 6 181 d 139" irlicccnt c 122" — Marc. 8, 3 Luscum einougen b 182 d 139" &nougen a 265 a einovhgen c 122" — Marc. 9,46 38 [ccoLxxvn] 39 Mentam minzun a 265" b 182 c 122" 40 d 139" e46 a — Matth. 23,23 [ccclxviii. 41 ccr.LXx] 42 Anelum tilli a 265 a b 182 e 122" d 139" 43 — Matth. 23, 23 [cr.cLXvm. r.r.rxxx] 44 Cyminum chumi a 265 a b 182 d 139" 45 chümi c \21 h —Matth. 23,23 [ccclwiii. 4G CCCLXX] 47 Uilicus» meior b 182 c 122" d 139" e46 a 48 — Luc. 16, 1 49 Fodere ziacharagen b 182 c 122" d 139" 50 zi acharegen e 46 a — Luc. 16, 3 51 Catini sulziuazes b 182 c 122" salziuazes 52 d 139" sulzuazes 10 a 265 a sulzuaz e 46" 53 — Luc. 11, 39 54 Dipondio u zuigiuuage b 182 zuigivuage 55 dl39" zuigivage c 122" zuiuuagi e46 a 56 — Luc. 12, 6 57 Crapula upazili a 265 a b 182 c 122" 58 vpazili d 139" uparacili e 46 a — Luc. 59 21, 34 60 Aspernabantur leideztun b 182 c 122" 61 • d 139" e46 a — Ew& 18, 9 62 Platanus ahorn a 265 a b 182 c 122" 63 d 139" e46 a — £cefr. 24, 19 [cclxix. 64 CCLXX. CCLXXl] 65 Deicimur 12 ginidiritvuerd (uuerd 6) b 182 66 c 122" d 139" ginidiriduuerden e 46 a 67 — 2 Cor. 4, 9 68 Disco pahuueigo a 265 a 6 182 pachuueigo 69 d 139" pachvueiga c 122" paheuueidi 70 e 46 a — Marc. 6, 25 71 Spiculatore 13 vuizinare c 122" d 139". 72 140 a uuizinare e 46 a uvizanare a 265" 73 uuizauare b 182 — Marc. 6, 27 74 1 Siceril b 2 hanttauilun] i auf rasur e 3 Inruerent o Irruerent eVulg. * diese und die 3 folgenden gll. in b von zweiler hand zwischen der zeile nachgetragen; hieher ge- hürig, weil auf Pctri und Pauli bezüglich (29 juni) 5 excitavit Vulg., s. zu nr cccvcn 6 hosun] un nicht ganz sicher b 7 Phantama c s die gl. nach 817, 39 bed J Villicus e villicum Vulg. ,0 sulzuazes] das erste z auf rasur a; es stand sulua . . . vnd u ist nun aus a corr. a u Dipopdio, das zweite p schon selbst in n corr. b 12 vgl. 807 , 18 's Sinculatore a Althochdeutsche glossen I. 52 818 C. Glossen Zum Lider Comitis i 2 3 4 5 6 7 S 9 in II 12 13 II 1 5 16 17 18 19 20 '21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Suscipiens i indihent b 182 d 140 a in- dihenter c 122" — Luc. 10, 30 [CCCLXXXII] Iumentum ros a 265" b 182 — Luc. 10, 34 Erogaueris 2 [tuij zuogitues a 265 a b 182 zuogitvos d 140" zuodinesgituos c 122 b zuogituost dinos e 46" — Imc. 10, 35 [ccclxxxh] Cruciflxcrunt gichestigot c 122" gichesli- gotun 6 182 d 140" gichestigoten e 46" — Gal. 5, 24 Austeris» grimmer b 182 c 122" d 140" gnmer « 265" grimmir e 46" — Luc. 19, 21 Passus critmali i a 265 a d 140" critmala 6 183 gritmali c 122 b — Matth. 5, 42 [CCCLXVUl] Mutari 5 giuuarUalon & 183 givuantalon d 140" vuantalon c 122" — Matth. 5,42 Ydropicus uuazarsiuhh b 183 vuazarsiuhh d 140* vuazersiucher c 122" — Luc. 14,2 Accubitus« stuola & 183 c 122" d 140" e 46" — Iwc. 14, 7 [ccclxxxh] Certi sunt uuareztua 6 183 uvareztun a 265" vuareztun d 140" vuarezun c 122" uuaraztun e 46" — Iwc. 20,6 Arescit 7 serauuet 6 183 serauvfi c 122" serav v & d 140" — Marc. 9, 17 Aquare 8 trenchi» «265" b 183 c 122" d 140" — Luc. 13, 15 Teloneo* 0 zollantuome a 265" 6 183 c 122" d 140" zollenluomc e 46" — Matth. 9, 9 Asinaria esillihiu .i. chuirnstein ( c huirn- stein b) b 183 d 140" esillih. chuirn- sten» o 122" esillihiu a 265"— Ma»A- 3° 18, 6 [vgl. cccLxvm] 4 ° Deimntiamus 12 firpiotein 6 183 c 122" 4l d 140" firpeitin e 46" — 2 Jtes. 3, 6 42 Repetas eiscos.a 265" b 183 c 122" 43 d 140" eiscot e 46" — Luc. 6, 30 44 Suffbcabat uurchta b 183 vurchta d 140" 45 uurcta e 46" vurcta c 122" — Ma«A. 4C 18, 28 47 Hypocrile truganara b 183 d 140" trugi- 4S nara c 122" truginari e 46" — Afatt/*- 49 22, 18 50 Staterem 1 3 uuideruuagi b 183 vuidervuagi 5l d 140" giuuagi e 46" givuagi c 122" 52 — Matth. 17, 26 53 Uentilabrum uuintscuuala & 183 uvint- 54 scuuala a 265" vuintscuuala d 140" 55 uuintscuuola e46" vuintscubla c 122" 5ü ' — Zwc. 3, 17 57 Arcscentibus serauuenlen i 183 sera- 5S uventen « 265" seravuenten c 122" 59 d 140" seriuuantin e 46". — Luc. 6» 21, 26 cl Discessio sceitunga a 265" b 183 c 122" 62 sceitvnga d 140" — 2 JAm. 2, 3 & Testificor p&o » a 265" & 183 d 140" 64 pisuerio c 122" pisuerigo e 46" —■ 6 2 Tim. 4, 1 0(i Prurientes lustrenta a 265" & 183 c 122" G 7 d 140" lustrinti e 46" — 2 TYm. 4, 3 6 8 [ccccxciv* 0 Delibor binasigo » 6 183 c 123" d 140" 7 ° hinisigo e 46" — 2 ZYm. 4, 6 7 Resolutionis entes a 265" 6 183 c 123" 72 d 140" — 2 2Ym. 4, 6 7;! Peripsima spriv a 265" 6 183 spriu 74 c 123" d 140" spriuir « e 46" — 1 ßw. 75 4, 13 [ccccxv] 76 1 Suscipie"s c a Super erogaueris ce 3 austerus /^/Vy. 4 /. scritmali s muluari Vulg. ° rfj'ef« g-Z. /« Jede rcacAi rftv folgenden ' Arescet J 8 adaijuare fulg., scheint vom glossator als ad aquare =» s?/r tränke gefasst zu sein ,J Irenchi] i an ~ gehängte 10 Thelonco] das zweite o «2« u corr. o " cliuinisten übergesekr. '-' '- Denu°tiam' & ,a Statert b " vielleicht lateinisch ,r - hinasigo über der zeit« nachgetragen und das erste i sowie a angehängt c 1(! kann auch spruuir sein e CCCCXCV Le. 1. 2. 8. M. 31. (399). Sb. 810 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Wacabilisi mämo nti b 183 — Parab. 15, 4 [ccxxix] Inmoderataa fllosprahhiliu b 183 filo- sprahhiliv d 140° filosprahaliu c 123 a — Parab. 15, 4 [ccxxix] konteret giunurouuit & 183 giunurouvit a 265" giunurovuit c 123 a giunvrovuit d Ho a _ Parab. 15, 4 [ccxxix] Disseminabunt preittent a 265 a b 183 d 140" preitent e 123* preitint e 46 a — Parab. 15, 7 Animequior ;1 epanmut b 183 Tetrarchia 4 daz fiorda taiil b 183 — Luc. 3, 1 Imperii tyber rihhes b 183 — Luc. 3, 1 Prava crvpiv 6 183 — Luc. 3, 5 lu direeta ingrehtiv 6 183 — Luc. 3, 5 Detentio pihepida 1 anadaht b 183 — Ecdi. 24, 16 [cclxix] Per loca uuar unta uuar b 183 uvarunta- uvar a 265" vuar unta vuar c 123 a vuar vnta vuar d 140 a uuar unti uuar e46* — Luc. 21, 11 Inicient analeckcnt b 183 ä 140 a ana- lekent a 265 a anauverfent c 123 a anauuerfeuts e 46 a — Luc. 21, 12 Delluenü varautero d 140 a uarantero 6 183 varantemo c 123" uuarentemo e46 a — Ecdi. 51, 13 [cclxix] Corruptus aer 7 suhtlumiv 6 183 — 3 Reg. 8, 37 [cxxxv] Aurugo 8 gilivui 6 183 — 3 Reg. 8, 37 [cxxxv] Rubigo militov 6 183 — 3 Reg. 8, 37 34 [cxxxi. cxxxv] 35 Dcuotatio scclta b 183 — 3 Reg. 8, 38 36 [cxxxvi. cxxxv. cxxxvn] 37 Inprecatio fluoh b 183 — 3 Reg. 8, 38 38 [cxxxv] 39 Plagam sculd b 183 — 3 Reg. 8, 38 40 [cxxxv] 41 Reuereatur 9 uurihte b 183. 184 uvrihte 42 c 123 a vuribte d 140" — Tit. 2, 8 43 Resipiscant 10 imeson 6184 d 140 b irnesan 44 c 123 a irnesin e 46 a irnesent a 265 a 45 — 2 Tim. 2, 26 46 Designauit uzscied a 265 a c 123 a d 140" 47 urscied b 184 uzscit e 46 a — Luc. 10, 1 48 [CCCLXXXII] 49 Requiescet, 11 gistatotö 184 — Luc. 10, 6 50 Sicomorum 12 uuilderouichpoumo b 184 51 vuildero vicbpoumo d 140 b uvildero- 52 uicpoumo a 265 a vuildero viepoumo 53 c 123 a uuildir flepoum e 46 a — Luc. 54 19, 4 [ccclxxxi] 55 Conpetorum 1;! giuuihho 6 184 givuihho 56 a 265 a givuihho d 140 b givuicco cl23 a 57 giuuicco e 46" — Thren. 2, 19 [ccxcv] 58 Sublimitate hertuome a 265 a 6 184 c 123 a 59 e 46 a hertvome d 140 b — 1 TYm. 2, 2 60 Nata giuuahsaniu 11 b 184 givuahsaniv 61 a 265 a giuvahsaniu c 123 a givuahsiniu 62 d 140 b giuuahsiniu e 46" — Luc. 12,18 63 lnmarcescibilem 15 vnziganganlih b 184 64 — 1 Petr. 1, 4 [cccclxxi] 65 • die gl. der folgenden von zweiter Land übergeschrieben b * Immodera c 3 diese und die folgenden gll. bis 819, 19 am rande von zweiter hand b, zum teile ausradiert; naek 819, 17 ist eine gl. völlig ausradiert, es lasst sieb mit meinen lul/smitteln nicht entscheiden, ob Animaequior » 5ar. 4, 5. 30 oder Marc. 10, 49 gehört sehr un- . , ««»«w '> i 6 ,• correclur von zweiter hand b sicher ■- anauuerfent] das letzte t aus -a corr. e awovnn «wnutort m /bfewufar Ä«* &•• 819, 32. 34. 36. 38. 30. 40 • aerugo Fulg. vereatur Vufe, Lreatur 5oft