818

C. Glossen Zum Lider Comitis

i

234567S

9

inII

1213II1 516

17181920'212223242526272829303132333435363738

Suscipiens i indihent b 182 d 140 a in-dihenter c 122" — Luc. 10, 30

[CCCLXXXII]

Iumentum ros a 265" b 182 — Luc.

10, 34Erogaueris 2 [tuij zuogitues a 265 a b 182

zuogitvos d 140" zuodinesgituos c 122 b

zuogituost dinos e 46" — Imc. 10, 35

[ccclxxxh]Cruciflxcrunt gichestigot c 122" gichesli-

gotun 6 182 d 140" gichestigoten e 46"

— Gal. 5, 24Austeris» grimmer b 182 c 122" d 140"

gnmer « 265" grimmir e 46" — Luc.

19, 21Passus critmali i a 265 a d 140" critmala

6 183 gritmali c 122 b — Matth. 5, 42

[CCCLXVUl]

Mutari 5 giuuarUalon & 183 givuantalon

d 140" vuantalon c 122" — Matth.

5,42Ydropicus uuazarsiuhh b 183 vuazarsiuhh

d 140* vuazersiucher c 122" — Luc.

14,2Accubitus« stuola & 183 c 122" d 140"

e 46" — Iwc. 14, 7 [ccclxxxh]Certi sunt uuareztua 6 183 uvareztun

a 265" vuareztun d 140" vuarezun

c 122" uuaraztun e 46" — Iwc. 20,6Arescit 7 serauuet 6 183 serauvfi c 122"

serav v & d 140" — Marc. 9, 17Aquare 8 trenchi» «265" b 183 c 122"

d 140" — Luc. 13, 15Teloneo* 0 zollantuome a 265" 6 183

c 122" d 140" zollenluomc e 46" —

Matth. 9, 9Asinaria esillihiu .i. chuirnstein ( c huirn-

stein b) b 183 d 140" esillih. chuirn-

sten» o 122" esillihiu a 265"— Ma»A- 3°18, 6 [vgl. cccLxvm] 4 °

Deimntiamus 12 firpiotein 6 183 c 122" 4ld 140" firpeitin e 46" — 2 Jtes. 3, 6 42

Repetas eiscos.a 265" b 183 c 122" 43d 140" eiscot e 46" — Luc. 6, 30 44

Suffbcabat uurchta b 183 vurchta d 140" 45uurcta e 46" vurcta c 122" — Ma«A. 4C18, 28 47

Hypocrile truganara b 183 d 140" trugi- 4Snara c 122" truginari e 46" — Afatt/*- 4922, 18 50

Staterem 1 3 uuideruuagi b 183 vuidervuagi 5ld 140" giuuagi e 46" givuagi c 122" 52

— Matth. 17, 26 53Uentilabrum uuintscuuala & 183 uvint- 54

scuuala a 265" vuintscuuala d 140" 55uuintscuuola e46" vuintscubla c 122" 5ü '

— Zwc. 3, 17 57Arcscentibus serauuenlen i 183 sera- 5S

uventen « 265" seravuenten c 122" 59d 140" seriuuantin e 46". — Luc. 6»21, 26 cl

Discessio sceitunga a 265" b 183 c 122" 62sceitvnga d 140" — 2 JAm. 2, 3 &

Testificor p&o » a 265" & 183 d 140" 64pisuerio c 122" pisuerigo e 46" —■ 62 Tim. 4, 1 0(i

Prurientes lustrenta a 265" & 183 c 122" G 7d 140" lustrinti e 46" — 2 TYm. 4, 3 6 8

[ccccxciv*

0

Delibor binasigo » 6 183 c 123" d 140" 7 °

hinisigo e 46" — 2 ZYm. 4, 6 7

Resolutionis entes a 265" 6 183 c 123" 72

d 140" — 2 2Ym. 4, 6 7;!

Peripsima spriv a 265" 6 183 spriu 74

c 123" d 140" spriuir « e 46" — 1 ßw. 75

4, 13 [ccccxv]

76

1 Suscipie"s c a Super erogaueris ce 3 austerus /^/Vy. 4 /. scritmali

s muluari Vulg. ° rfj'ef« g-Z. /« Jede rcacAi rftv folgenden ' Arescet J 8 adaijuare

fulg., scheint vom glossator als ad aquare =» s?/r tränke gefasst zu sein ,J Irenchi] i an ~gehängte 10 Thelonco] das zweite o «2« u corr. o " cliuinisten übergesekr. '-'

'- Denu°tiam' & ,a Statert b " vielleicht lateinisch ,r - hinasigo über der zeit«

nachgetragen und das erste i sowie a angehängt c 1(! kann auch spruuir sein e