CCCCXCV Le. 1. 2. 3. M. 81. (397. 398). Sb.
815
1 Habitu garauui 6 178 d 138" garauvi
2 c 121" gigariu e45" — Phil. 2, 7
3 Post biduum » a'ftzueintag 6 178 apht-
4 zueintagrt'138"aphterzueintaguncl21 b
5 aftar zuein tagin e 45" — Matth. 26, 2
6 Aläbastrum 2 salpuaz 6 179 e 45 b sa'puaz
7 c 121" salpfaz d 138" — Matth. 26, 7
8 Pascha osifriscinch c 121 b osterfriscinch
9 u 264" 6 179 d 138" ostirfriscinc e 45"
10 — Matth. 26, 17 [ccclxvhi. ccclxx]
11 Scandalum ; » gisuihhani b 179 d 138"
12 gisuvihhanH c 121 b gisuichini e 45 b
13 asuihhani a 264 b asuib B h 179 —
14 Matth. 26, 31 [ccclxvhi]
15 Dederunt [palraas] sluogun c 121" slögun
16 d 138 b slugun a 264 b 6 179 e 45" —
17 Matth. 26, 67
18 Detestari intsagan« a 264" 6 179 c 121"
19 d 138" untsagin e 45" — vtfa«/*. 26, 74
20 Corbonan 1 trisachamara 8 «264" b 179
21 c 121" d 138" trisichamera e 45" —
22 üfattA. 27, 6
^Uinctumö hapht «264" & 179 c 121"
24 d 138" haften e 45" — JlfaHÄ. 27,16
25 [ccclxviii]
26 'nsignem ziupilemarten a 264" d 138"
2728
Caluarie 11 sciullun 12 a 264" 6 179 c 121" 35d 138" — Matth. 27, 33 30
Parasceuen 13 pherintach 14 a 264" 6 179 37d 138" pheritac c 121" — MnM/j. 27,62 38
Uellentibus Ul chrazonten 6 179 — Esai. 3950, 6 [cclxxix] 40
Innitatur gitrufi c 121" d 138" gitruet 41a 264" b 179 — Esai. 50, 10 42
[ad] Stamaril»« 16 uuihhusi« a 264" 6 179 43e 45" vuihhus c 121" d 138" zitrise- 44huse n b 179 — ZacA. 11, 13 [cccli] 45
Circumueniamus pisuihham b 179 c 122 a 46d 138" pisuihhan « 264" pisuichin 47e 45" — Sap. 2, 12 48
Diffamat giunliumunthaftot «264" b 179 49d 139 a unliumuntbafot « 45" unliunt- 50haftot c 122 a — Sap. 2, 12 öl
Nugaces ls giposi a 264" 6 179 c 122 a 52d 139 a e 45" — Sap. 2, 16 53
Respectus zuouirsiht a 264" 6 179 c 122" 54zuovirsiht d 139 a zuürsih e 45" — 55Sap. 2, 20 56
Spicati [nardi] giahartero a 264" 6 179 57
c 122" d 139 a ahartero e 45" — Marc. 58
14, 3 59
Obiciuntur anagisag& vuerit c 122 a d 139" 60
anagisaget uuerd b 179 anagisagit 61
ziupile marteri I 179 zhipileghnarten = - ^ ^ ^^ fl 264b
c 121" zi uhili giraarten e 4529 Afatt/t. 27, 163 °Pretorioio phalanza c 121"— Mattft.
31 27, 27
32 Angariauerunt ginottun a 264" b 179
33 d 138" ginotun c 121" ginottin e 45"
34 — Matth. 27, 32 [cccLxvra]
62Marc. 14, 60 63
Anathematizare intsagen « 264" 6 179. 64180 intsagan c 122° d 139" insagen 65e 45" — Marc. 14, 71 66
Mirratum gimirroten b 180 c 122 a d 139 a 67gimyrrotin 1!l e 45" — j¥«rc. 15, 23 68
' P'piduu h • «m r*«to tum 6 179 «nrf 10 ,,-*», die von zweiter hand waren,
ausradiert" darunter befanden sieh auch deutsche gll. 3 Scandalum] m aus nt r«fcarl «
« Bisuvihhani] das letzte i «««MW 0 » »0» ««tow A*nd **g«okr,**nb6 ints:ag» n rf » Corbanan M 8 trisachamara] to tw/efete a «W*«V' 0 ««•
ff«, nach der /olgenden ed '° praetorium Vnlg., praetorio SaJafe«- 3, 173 talluarie 0
« sciullun] in nicht ganz deutlich a » «her der zeile nachgetragen d pbenotac h
übergesohr. a •• diese gl. über die folgende von zweiter hand geschrieben b » die gl.mischen 815, 7. 8 e. rto deutsche wort übergeschr. a » über Statuanum zunächst domusBguli, daröft«. zitrisehusel, M*f «m iwMr hand b » te oitai hss. nach der /olgendenglosse »fl gimyrrolin] y sieht wie v aus e