804

C. Glossen' Zum Lider Coiims

1 Confercns fertraganliv«262" fertragantiu

2 b 167 firtraganliu c 119 a flrtragantiv

3 d 135" trahtintiu e 45 a — lue. 2, 19

4 Multifariam » manacualto - a 262 b b 167

5 manacfaltliho 9 c 119 a rf 135 1 ' manic-C falllicbo e 45 a manecbvalticb/O" ma-

7 nechualtich g 175" — /Mr. 1, 1

8 [ccccLxnr]

9 Modis uvisun a 262" vuisun c 119" dl35"

10 uuisun 6 167 — Hebr. 1, 1

11 Olim iuer a262" ft 167 c 119 a iuörrfl35 b

12 — /Mr. 1, 1

13 Melior furiro a 262" 6 167 c 119 a d 135"

14 — /Mr. 1, 4

15 Ditterentius untsceidlihhora a 262" Dif-1C f'erentius nomen 4 untsceidlibbor. na-

17 mun b 167 seeidbaftor namun c 119 a

18 d 135" — /Mr. 1, 4

19 Aliquando ionoltres a 262" 6 167 c 119 a

20 d 135" ionaltres e 45 a — /Mr. 1, 5

21 Introducit furileitit a 262" uurileitit e 45 a

22 uurileitit. i saget uuri i 167 vurileitil.

23 1 sag&vuri c 119 a d 135" — /Mr. 1, 6

24 Amictum pivengida «262" piuengida b 167

25 — /Mr. 1, 12

26 Wem ipse selpselpo a 262" J167 c 119*

27 d 135" selph selbo e 45 a — /Mr.

28 1, 12

29 Sanguinibus pluotun «262" b 167 c 119 a

30 d 135" e45 a — Joh. 1, 13

31 Uoluntale gilusti a 262" ft 168 c 119*

32 d 135" e45 a — Joh. 1, 13

33 Carnis uvipes a 262" uuipes b 168 —

34 Joh. 1, 13

35 Prodigia uvnler a 262" uunter i 168 —

36 Act. 6, 8

37 Disputantes stritenta « 262" b 168 c 119 a

d 135" stritinti e 45 a — 4c«. 6, 9[cocxch]

Dissecabanlur B giseragot uurtun b 168giseragotvurt d 135" giserogotvurtunc 119* giserigot vurtun «262" giserig-uurtin e 45 a — 4c?. 7, 54 [cccxcir]

Stridebant grisgrimmotun « 262" b 168griscrlmotun d 135" gruscrlmotun c 119*griscrimoton ° e 45 a — Act. 7, 54

Continuerunt 7 firhepilun « 262" 6 168

— 4c<. 7, 56 [oeexcu]

Impelura analouf a 262" b 168 — 4cf.7, 56 [cccxcu]

Testes iircbiindun. 1 niartarunta d 135"urebundun marcarunta s b 168 ur-ebundun c 119 a martarunta « 262" —Act. 7, 57

Positis nidargilegiten « 262" 6 168 —4rf. 7, 59

Ne° statuas nivuizzes «262" niuuizzesb 168 niuuizzest e 45 a vuizes c 1 l9 ad 135" — 4cf. 7, 59

Continens pibapari i<> a 262" 6 168 c 119 ad 136" e45 a — Eccli. 15, 1

Flectetur givueihbil > i a 263 a c 119* d 136"giuueibbitM68 giuueicbituuirdirt<?45 a

— Eccli. 15, 3

Sequere pilido a 263 a 6 168 — /öä.

21, 19Recubuit gilineta « 263" b 168 e 45"

gilin&a c 119" d 136 a — Joh. 21, 20Empti sunt giebouffit «263 a b 168 c 119"

gicboufit d 136 a gieboufisint e 45 a —

i^oc. 14, 3Sine 12 macula anasunta « 263" b 168

suutacll9"dl36 a e45 a — Apoc. 14,5A 1;) biraalu fonna zui iarüri 6 168 zui-

38394041Ü43

m

4546414849505152535455565?580606>02636465666'6S6910H11

nn

1 Mullifaria fg 2 manacualto] It auf vasur a, c aus ansatz von u gemacht b

3 manacfaltliho] rf/e beiden ersten a angehängt c A diese gl. in cd nach, der folgenden

5 Dissecabantur] secabailt auf rasur e ° griscrimoton] das letzte o unsicher, scheintaus u corr. e 7 diese und die nächste gl. stehen in a vor 804, 40, in b sind sie übel'

804, 35. 37 geschrieben 8 marcarunta übergesehrieben b ° Ne fehlt cd 10 pibapari]

das erste a angehängt c " givueihhit] das letzte i angehängt c 12 Sine fehlt ede

13 A fehlt cd