CCCCXC. CCCCXCI Zur Apocalypsis

799

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Bm - 1. 2. 5. 7. Mg. 370. Sb. — Bibl. 4.

(Diut. ii, 42)

6. 10. (DtMf. in, 431). 11. 13.

Ueneflciis » calstrun 6 386 galstrun c 79"d 94" e 79" galstirun f 226" i 231"galstrin </ 43" calstrara a 208" /oberereh 248' 1 — 9, 21

Sl gna 2 zeichini 6 386 d 94' zehhini c 79"zeichin g 43" — 10, 4

E 'ce foras lazuzan & 386 c 79" d 94"] azuz a 208" e 79 a h 248" — 11, 2

Caracterem zeihhan c 79" d 94" zeichan« 208" 6 386 zeichin e 79" / 226 a2tf 43" A248 d t231 b — 13, 16

p alcem sihhila» a 208 a b 386 c 80"rf 94 a sichila e 79 a /" 226" 2 sichi Ia'»248" sichel i 231" — 14, 15

Mute analegi c 80" d 94 a e 79" anelegi« 208" 6 386 anlegi / 226" 2 h 248"i2U b — 14, 15

Aruit giriph&a a 208 a b 386 giriff&ac 80" girif&a d 94" ripheta f 226" 2»' 231" riphet e 79" rifet ä 248" —14, 15 [ccccxci]

Conmanducauerunt clmvn b 386 chuun 32c 80" d 94" e 79" chuon h 248" chu- 33win f 226" 2 chuuuint i 231" — 16, 10 34[ccccxci] 35

Coccino rotemo gotauvep pe A a 208" ro- 30temogotavueppe b 386 d 94" rotemo- 37vueppe c 80" rotem (rotim f) weppe 38e79" /226" 2 rotinwetppe t 231" rot- 39weppi h 248" — 17, 4 40

Poculum scenchivaz '•> b 386 c 80" d 94 a 41scenchiuaz f 226" 2 i 231" sccnchuaz 42e 79" trinchvaz h 248" — 17, 4 43

Thinum 6 pinpofi b 386 d 94" pinpoum 44a 208" c 80" e 79 a f 226" 2 i 231" 45piupovra h 248" — 18, 12 40

Redarum reito a 208" & 386 c 80" d 94" 47e 79" reit A 248" redir f 226"'- reder 484 231" — 18,13 49

Stagnum [ignis] gisich b 386 c 80" d 94" 50e 79" /" 226 a2 i 231" gisih h 248" — 5119, 20 52

CCCCXCI

a = C/m. 4606. & = Clin. 6217. c = Clm. 14745. d = tWea; Admont.5 08. e == CWea; Turic. {Rhenov. 66). /" — Codex Stuttgart, herm. 26.

jf = Codex Angdom. i 4/11.

• 2 s 'gnificauit pisigilta a 153" bisigilta e 1053 ^3" g 62" bisiglt 6 21" v s sigelt c 81"

24 __

25

26

27

28

29

30 O]

31

Pupug

1,1

^ gerunt 7 phusiton. t stiezzin a 153"ivllitin. I stiezen 6 21" stiezzen c 81"Pfosotan t steizun </ 62" pfosotan. 1sttinzvn e 105 pfosotin 1 steinzun /" 3"

•calco orchalch a 153" orcbalcho e 105/ä" orchacho g 62" — 1, 15

Collirio ovcsalba a 154" öcsalbe 6 21" 53augsalbe c 81" ogisalbo e 105 ogilsalbe 54/•3" — 3, 18 [ccccxc] 55

Iris reginbogo // 62" reginböga e 105 56regin boga f'ä b reginböge d51" regen- 57böge b 21" c 81" reginbovm a 154" 58— 4, 3 59

Signacula Insigela a 154° insigela /' 3" 60insigila e 105 — 5, 2 61

Liber inuolutus buoch zuogetanaz f 3" 62

1 Uenefici a vnd darüber calstrara. Ueneficus fghi 2 die gl. in g vor der vorigen3 sihhila] das zweite i angehängt c 4 die gl. übergeschrieben a '" scenchivaz]

davor ramr eines buchstaben c 6 thyinura Vulg. T h inum i ' Pupuger g