798

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen BüchernBibl. 1. 2. 5. 7. Mg. 370. Sb.

ZUR APOCALYPSIS.

ccccxc

a = «m. 18140. 6 = Clin. 19440. c = 6'orfea? Vindob. 272Fmrfoö. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /" = Clin. 13002. </A = Clm. 22201. t = «m. 17403.

PRAEFATIO i

Parum luzil a 207 a b 385 c 79" d 93"Merito frehti c 79" rf 93" e 79" freh

a 207* 6 385 girehti h 248"Inferior hintrora b 385 c 79" d 93" hin

trora « 207" hintrota e 79 a hintiror

/•226 12 hintor i 231" nideror h 248"

rf = Codea?Clm. 14689.

i

23'I56

7 [ad] Amplexum pihalsidu a 207" 6 385

8 c 79" pihaJsido d 93" e 79 a pihalsid

9 /"226 a2 bihalset / 231 3 halsun ga A 248"

10 Adsciuerat zuogihalota a 207 a 6 385 c 79"

11 e 79 a zögihalota d 93" zugiholit /226 a2

12 i' 231" zuladite A 248"

13 Indelbssum inincrapa b 385 incrapani

14 c 79" incrapana d 93" umbigrabani

15 e 79 a umbigrabin /" 226 a2 umbegben

16 i 231" vmbigrabinen h 248"

17 Extraneus sihbirer a 207 a & 385 sihharer 2

18 c 79" d 93" e 79" sibcher /226 a2 sicher

19 i231 a fromidir h 248"

20 Dispositio gisezido a 207 a e 79 a gisezida

21 6 385 c 79" d 93" gisezzidi h 248"

22 Exponitur irrechit a 207 a 6 385 irrechit

23 vuird (vuirdit c uuirdit e) c 79" d 93"

24 e 79 a irrechetwirt h 248"

APOCALYPSIS

25 Podere garavui b 385 garauvi

c 79"

20 garauui e 79 a gariwi / 226 a2

i 231"

27 gariuui g 43" garuui d 93"

genve

28 A 248" — 1, 13

Missurus vuerfanscoi b 385 c 79" d 93'

uuerfanscolonteri e 79 a gisenditwerdin 3

A 248" — 2, 10Rompheam 4 vuaflän c 79" d 93" wafaü

e 79 a wafln /" 226 a2 uualin g 43" wafen

i 231" wa pbin A248" — 2, 12Mitto 5 vuirfo 6 385 c 79" d 93" uuirfo

e 79' wiruo A 248" — 2, 22AJtitudinem « tiuphi 6 385 c 79" e 79 a

tivphi d 93" tiuphe f 226 a2 t 231"

tuphi A 248" — 2, 24Collirio ' ouchsalpun a 207" i 385 d 94 a

ouchsalhun e 79 a ouchsalbin f 226 a2

?' 231" oucsalpun c 79" # 43" ovgsalbo

h 248" — 3, 18 [ccccxci]Bilibris s zuivuaga a 207" c 79" d 94 a

zuivuägä & 385 zuuiwaga e 79 a zuowaga

h 248" zuowage /"226 a2 zucvvage«' 231"

ziuuuagin g 43" — 6, 6Equus pallidus planchaz a 207" b 386

c 79" d 94 a e 79 a planchiz / 226 a2

i 231" planchiz ros </ 43" — 6, 8Grossos 9 proz a 207" & 386 c 79" d 94 a

e 79 a /• 226 a2 A 248" i 231" — 6, 13Cadet [sol] scinit o 207" c 79" d 94 a

e 79 a /" 226" t 231" scinit b 386

schinit A 248" — 7, 16Cecinit plies a 208 a & 386 — 8, 7Sulphureas solphyr 10 (solphir cd). ig» lS

terrc a 208 a b 386 c 79" d 94 a — 9,17

1 die gll. der praefatio übergeschr. ab

4 Romplicam cd Romphea g 5 mittam FolgPulg., altitudincm Sabotier aao. ' Colirio j.0 Grossus suos a >0 schwerlich deutsch

siliharei] a angehängt c 3 rw content «■., mitto Sabotier 3, 996" c altitudines8 Bilibri //nrf darüber die deutsche gl- a