CCCCLXXV1. CCCCLXXVU. CCCCLXXV11I Zum Briefe Petri n 793

MM. 7. Ep. can. 1. 3. 4. 5. 6. 7. Mc. 369. Sb. — Zf. (Mafsmann 100).Ep. can. 2. (Hoffmann 60. 61)

1 f 226" p 248 c zetribit q 231" — 2, 17

2 [«</£. cccclxxviii]

3 Effugiunt pimidant 6 383 g 122 a pimidant

4 « 206 a pimident c78 b d 92" firmident

5 e78 b firmidint /226" q 231" inphli-hint p 248 c — 2, 18

6 383 lazot. I gitvalit d 92 b gitualit 31c 78 b — 3, 9 32

Tabescent uirsmelzent o 206 a 6 383 e 78 b 33virsmelzent d 92" </ 123" uirsmelccnt 34c 78" virsmelzint p 248 c firsmelzint 35/•226 a2 firmelzinl q 231 a — 3, 12 30

1 [ad] üolutabrum i solungo a 206 a b 383 Deprauant hintrotcherrent g 123 a hin- 37

9 122 a solagungo c 78" d 92"

78"

10

12 N

soligunga h 43" solegunga i 153 a so-legüge o 81" solgunga p 248 c solgunge/■ 226 a2 9 231 a solgvnge fc 21 a — 2, 22'on tardat nilazol g 122" lazot a 206 a

trotchei""" «206 a hintr&cherrent 6 383 38liintr&gicherrenl d92" hintergicherrent 39c78 b hintritcherent e 78" hintircherint 40/'226 a2 hintircherin 1 2 231" flrposint 41p 248° — 3, 16 42

CCCCLXXVU

Codex Stuttgart, theol. et phil. fol. 218 f. 50 a'3 Rudentibus strvmin 1 hellistromin — 2,4 [cccclxxvi]

CCCCLXXVIII

Codex Vindob. 1239.

1415

1617

18192021222324252627282930

Infe

Gentes zuotuonte 133 a -----1, 5

s °ientiamxxkstxom. 2 cheleini 3 133°—1,5Temptans kreifonte 133 a — 1,9 [cccclxxvi]

Scientes kunstigo kelerto 133°Significauit enbouchenta 133"

[cccclxxvi]Fal Hilas, mendatia. lugk 4 133"Attendentes anadbhtkgp 5 133"(Lucil

1,121, 14

1,161, 19

er oriatur in coidibus)......et

nieliil inuicem iictum latitare uideat.

Nko uukh drxgfdkngfs. unle undrkonp 0

133 b — l, 19

Luxurias, superbias. kfilk 7 134 a — 2,2

De uobis negociabuntur köül'ent ziu 134 a

- 2, 3Originali mundo dero erkstun uui'lolli s >134" — 2, 5

Iuiuria leide 134 a — 2, 7 43

Animam iustam den guoten man 134 a 44

— 2, 8 45übi, in eo in diu 134 b — 2, 11 40Maiores, per naturam fordrorun 134" 47

— 2, 11 48Exsecrabile, confusibile honlih 134" — 49

2, 11 50

Subiugale, edomitum animal hantzamaz 51

134" — 2, 16 52

Exagitate ketribene 134" — 2, 17 [vgl. 53

cccclxxvi] 54

Unuin dbz iinb !) 135" — 3, 8 55

Impetu drbtk io 135" — 3, 10 50

lusticia reht cxptk " 135" — 3, 13 57Deprauant enabahkfrent 12 136" — 3,16 58Gratiam" luibi 136 a -- 3, 18 59

in volutabro Vulg. 2 dh. uuistuom

s dh. anadahtigo ° dh. Niouuih

, , . , „„.i,:..,,«,,,,! i ,iii keili 8 dh. dero eristun uuelolti (=unte undnono (= unonuuonoj an. »ci« v

«uerolti) » dh. daz eina >° dh. drati " dh. cuoli 12 dh. en abah kcrcnt gratis Vulg.

1 Uolutabrö b üolutab o c Volutabro defhikopq3 cheleini] das letzte i angehängt '' dh. lugi

drugedinges