CCCCLXV1U. CCCCLXIX. CCCCLXX Zum Briefe JacobiEp. can. 2. (Hoffmann 60). La. i. 1. (Zs. 15, 540)

787

CCCCLXX

a = Codex Vindob. 1239. b = Codex Berol. Ms. theol. fol. 481.

PROLOGUSIntegre, perfecte kanzo a 120"(Canonice) Auclorales ort frumelih a 120"L

ineam, normam spratun a 120"Quodammodo ceddesliherouuis a 121 aCorrodondam cezanonne cecliiuuuannc

a 121"Palsarium lugenare l a 121" [cccclxvin]Corrnptorem hkntbr 2 cherare 3 a 121"

CAP1TULACi tra hintar a 121"

EPISTOLA JACOBI

(Salutern) Elogium vuplbquufdi <> a 121"

- 1,1

c onceperit entfahit a 122" — 1, 15

Vitium furisti herote a 122" — 1, 18

"ersonarum acccptione hertupmp 5 ant-rage a 122 c — 2, 1

(^°s) Forte illiquid tale neizuuaz ge-sprungls« a 122 c — 2, 6

Re galem rihlkchb a 122 c richlicha b 127"^2,8

^Pevexaltat uberburit a 122" b 127" —2,13

Ca leficiemini' keuuermit uuerdent a 122 d

— 2, 16

Ad iusliciam s efgxotf ° a 123 a ce guode 24b VIT' — 2, 23 25

Offendimus pespurni'nixs 10 « 123" — 3,2 26Offendit pfspxrnkt u a 123" — 3, 2 27Impetus dxnst ^ a 123" — 3, 4 28

Iuquietum ungerauuet 13 a 123" b 128" 29

— 3, 8 30Uuas, t oliuas. olebere. uuinbcre a 123" 3t

— 3, 12 32Ficos ligun a 123" — 3, 12 33Mansuetudine sitohafti a 123" — 3, 13 34Animalis « fielih 6 128" flflkh .i. non 35

naturam hominis () sequens. sed ani- 36malium que etiam se inuicem perse- 37cuntur. bizit ein andrez a 124" — 38

3, 15 39Modesta mezhaft a 124" — 3, 17 40Zelatis ellknpot bbzzfntis a 124" — 4, 2 41(Insumatis) In uos sumatis in concupis- 42

centiam uirorum uertentes i'inen 10 43

iuicb cherrinl irez allaz o 124" — 4, 3 44

Legislator esago b 129" fsbgp «124"— 45

4, 12 40Eruginauit erroteta 17 a 125" — 5, 3 47Fraudati sunt 1S pfskerit 19 uurten a 125" 48

— 5, 4 49Clamat errxafbntskh 20 « 125" — 5, 4 50Addixistis fiergiftont a 125" — 5, 6 51

viiola

1 lugenare] darnach um ausradiert a a dh. hintar

äquuedi 5 m hertuomo c dh. gesprunges0 dh. ce guole 10 dh. pespumemus " dli. pespurnit

doniare

3 auf rasur a 4 dh.

.ad.

7 calefacimini Vulg. 8 . iustitiam a12 dh. dunst ,3 über

oder

ptest a

a .malis b

15 dh. ellinoot (für ellinont?), liazzenl

/. anen

errotetu, undeutlich

'« fraudata est Vulg. 19 dh. peskerit 2U dh. erruafant sih

50"