CCCCLXVIII Zum Briefe Jacobi

785

Bib l- 10. {Dhit. in,431). 11. 13. (Diut. n,42). Ep. can, 1. 3. 4. 5. 6. 7.

Mb. 368. Sft.

EPISTOLA JACOBI

Arefeck irdarta o 205" 6 381 c77" d91 ae78 a ardarta g 111" — 1, 11

Decor uronisci a 205 a c 77 1 ' vronisci6 381 d 91* g 1 11" fronisci e 7S a —1,11

Uultusi anasihti «205« 6 381 ff 11 l banasilu c77" d91 a e7S a ansiht / 226"9 230" —1,11

Malorum upilerochorungo a 205 b 6 381upilero chorgo c 77" vpilero chorgod 91 a ubelerochorunga e 78" vbelerep 248" — 1, 13

hlectus uirscunt« a 205" b 381 c 77"virscunt d 91" vinscunter g 112" —1,14

*ransmutatio 2 virvuehsaloti.muzhafti&381ffll2 a viruvehsaloti «205" rauzhafti.* vuantalunga c 77" d 91" muzhaftie 78" flrwantelunga p 248" — 1, 17

Uicissiuulinis uiruvehsaloti c 77" viruveh-saloti d91" iruuehsaloti e 78" wehsi-luuga /■ 226" g 230" \vehsolungap24S"

- i, 17

miciumä uvristuom «205" c 77" vuri-stuom b 381 g 112* vurist,öm d91"iuirstuom e 78" anigenge p 248" —1, 18

hsitum ingihaftaz « 205" c 77" d 91"e 78 b ingihaphtaz b 381 g 112" inge-haptiz p 248" — 1, 21 [ccccxcv]

°ffendat4 missituot a 205" 6 381 c 77"d 91" e 78" /" 226" ff 112" missetvoti 152" missitut / 104 o 230 J missitöthP 248" missitua 5 i»3' mistöge n 61 a— 2, 10

Eiciens uzlazantiv «205" b 381 vzlazautivg 113 a vzlazantiu 0 d 91" uzlazantiuc 77" e 78" uzlazzent p 248" — 2, 25

Circumducere umpicher™' « 205" uin-picherran b 381 vmpicherran g 113"umpicheran d 91" umpichoran c 77"vmbicheren p 248" umbichoran e 78"

- 3,2

Mittimus leccim c 77" d 91" licceui ft 381leccuuir e 78" lazze wir p 248" — 3, 3

Gubernaculo stiurruodre « 205" c 77"stivrruodre b 381 stiurrodre d 91"stiorruodere </ 113" stiurruoder e 78"stivr rvdari i 152" stiurrüdere / 104stiurruodera m 3 a stuirruodera n 61"stivrvder k 21* stevrrftd 5 o 81" sturruderp 248" rudir / 226" rüder g 230" —3,4

Impetus uvillo «205" vuillo b 381 c 77"d 91" g 1.13" uuillo e 78" willo p 248"

- 3,4

Dirigentis stiurrentin a 205" b 381 c 77"d 91" stivrrentin </ 113" stiurenteroe 78" stiurintero' /' 226 a - q 230' 1sturintis p 248" — 3, 4

Quantus uvieluzil « 205" vuieluzil 6 381c 77" d 91" </ 113" uuieluzil e 78"wieluzil /■ 226" q 230' 1 wi luzzil p 248"

- 3, 5

Inflammat auazit a 205" 6 381 c 77" d 9 1 "

(/ 113" anzit e 78" iuzundit p 248" —

3, 0Botam uart « 205" e 77" vart 6 381 d 91"

</ 113" p 248" uuart e 78" wart / 226"

g^230 l1 — 3, 6Emanat uzsprengit 8 «205" 6 381 c 78'

Iu Pace gisunti a 205" b 381 c 77" d 91" d 91" ff 113" uzspringit e 78" p 248 1e 78" s H3 a gisunthi p 248" — 2, 16 — 3, 11

383940

414243ll454617481950515253545556575S5960616263646566

Im

6869

70717273

717.7

1 Vultus über der seile nachgetragenschrieben a. Transmutato c 3 ln:itium eund a ein kleks oder o m " vzlazaiitiu]"Weite i aus corr. /' H uzsprengit] e aus i

Althochdeutsche glossen I.

und daneben anasiliti g

4 Offendit abcdeßpqdas zweite z auf rasur dcorr. dg

2 uirscunt iiber-

missitua] zwischen

7 stiurintero] das

50