784 B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern________ Bibl. 7. Ep. can. 1. 3. 4. 6. Ma. 367. 368. Sb.

ZUM BRIEFE JACOB!

CCCCLXVIII

a = Clm. 18140. b = Clm. 19440. c = Codex Yinäob. 2723. d = CodexVindob. 2732. e = Codex Gotwic. 103. /■ = Clm. 13002. r? = C/w. 18530, 1-h — Clm. 14689. i = C7m. 4606. k = Cftw. 6217. Z = Codex Turic(Rhenov. 66). »i = Codex Stuttgart, herm. 26. n = Codex Angelom. i 4/1!•o = C7m. 14745. p = Ck. 22201. q = C/m. 17403.

PROLOGUS EPISTOLARUM CANONI-CARUMi

1 Uerterentur 2 gantfristot 6 3S0 g 11 l a

2 gantfristo tuvrtun « 205 a giantfristotvurtin d 91 a giantuvrtitvurtin c 77 agantwrtit wrd (w" le q) f 226 a2 g 230"giantuurrituurde e 78" gicherotwrdin2J 248 a

7 lnpugnaret nilouchneti & 380 g 111" ni-

8 lougn&i» c77 a d 91 a nilogen& c 78 a

9 nilouginit f 226 a2 nilouenit q 230"10 anvehti p 248 a

u Inpensius vollichlihor a 205' fr 381

12 0 1ll a

13 Corrodcnilani 4 zigina gan ne 6 381 zi-ginaganne g lll a ziganaganne. 1 zi-

sprehhanne d 91* ziginaganne. 1 zipi-

a

sphanne c 77 1 ' zisprahhanne e 78 azibisprechinne f 226" zibistrechinneg 230" zipisprechinjp248 b zisprechinniÄ43"

20 Exponis vurisezis fr 381 d 91" uurisezis

21 c 77 1 ' i'urisezis g 111" uurigisezist e 78"

22 furgisezist f 226 02 forgisezist g 230"

23 irrechisl p 248"

24 Falsarium luginari 6 381

r

d 91"

1 rf/e g7/. des prologs übergeschrieben ab ' 2 Ueterentur ce/fy

Canonice m /> regille: deutsch? 3 nilougn&i] d«s erste i angehängt efolgenden gll. in h unter der Überschrift Epistoli; Pelii '■ Inuidiam e/pi/über dem letzten u rasur eines striches c 7 Sententias cdep 8 Baljmliat]

rylll" luginare /'226 a2 luganere e 7S alugenar g 230" lugener p 248 b luginanh 43" [cccclxx]

Emulorum aponstigero b 381 d 91 a ap°*stigero c77" apunstigero g 11 l a abun-stigero e 78 a abunstiger p 248" nidig ir/" 226" 2 q 230"

Inuidenliam 5 urpunst a 205 a urbi" istj> 218" urpunnun« c 77" e 78 a vrpun-nun d 91 a irpun & 381 g lll a ' lil11f 226 a2 nit g 230"PROLOGUS IN EP1STOLAM JACOBI

In sententiis" inredun & 381 g H*redon c 77" d 91 a redun e 78 a redinf 226 a2 |> 248" reden q 230"

Balputiat 8 stamma lo. 1 plun cez ze 6 381stammalo. 1 pluncezze </ 111* stninalo-1. plunceze d 91 a stämalo c 77" stam-malota e 78 a stammolata Ä 43" stam-bilote /'226 a2 stamilote p 248" stamelotq 230"

Clerum gisemini 9 a 205 a 6 381d91 a e78 a g 111" giserani 7; 248semidi g 230" gisemide f 226"

Magestate 1» stivri a 205 a b 381 S 1^[stiuri e 78" st|uri d 91 a sturi c 77p 248" stiure f 226 a2 g 230"

davor steht ü her

4 diese und d' e

e urpunnnn]

C 7/

jb ai-

(lierl

gisemini] isemi auf rasur

Maiestatem