752

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

i

2

3

4

5

6

7

S

!)

10

II

12

13

14

15

L6

17IS1920212223242526272S29303132333435

Bibl. 1. 2. 4. 5. 6. 7. 10. (Diut. m, 431). 11. 13. (Diut. ii, 42). Mz. 3 67^

d90 a inginominscelTe 14 (scffej)) /"226^scet'e e 78'

« 185" den vuintzileitanne b 379 denvuintzileitanne d 90 a den vuintzirlei-tanne c 7G b deruuinter zileitanna e 78 aden winterzileitin o 248 a — 27, 12

Chorum. uentum .i. vuestnordroni b 379vuestnordrvni a 185 a vuestnordron-nun i d 90* uvestnordronunt c 76 buuestriordronun e 78 a westir wlt o 248 a— 27, 12 [cccxciv]

Legebant veritun a 185" 6 379 c 76"d 90" /i 152" ueritun e 78 a veritangi 20" vViten n 80 d üelitan 2 / 103weletin o 248 a ueleran 3 m 2 b —27, 13

Thyphonicus phonno b 379 /« 152 a .i.phönno d 90 a — 27, 14

Euroaquilo ' sundnordroni 6 379 sund-nordruni a 185 a sundnordrono 5 c 76 bd 90 a e 7S a sunt nordirt o 248 a —27, 14

Scafam 6 vlozscef 1 a 185 a flozskef 8 /103m 2 b ilozsceph 7» 152 a flozschäf g 20"vlozschef m 80 d — 27, 16

Adiutoriis stiuron a 185 a c 76 b d 90 a e 78 astivron b 379 stu'rin o 248 a —27, 17

Accingentes curtenta 9 a 185" d 90 acurtentes b 379 gurtenta c 76 b e 78 agurthin o 248 a — 27, 17

Syrtem 10 vntivfi. 1 santvurfi 11 a 185 auntivphi (untiuphi d). 1 santvurfi b 379d 90 a untiuphi c 7ü b e 78 a inditiupbef226"p 230' 1 santwrfi fe 152*— 27, 17

Summisso 12 uase inginomanemo scephe 13(scei'e a scefl'e cd) a 185 a b 379 c 7G b

p 230 d ingonamanemomitginunienem schefe o 248" — 27«*

Iactum uzvurft a 185 a d90 a uzuvrft c 76uzuuirft e 78 a uzvurth 6 379 uzvvurf"fr 61" uzwrf h 152 a vzvvrf l 103 vzvvrfg 20 b auzswrf n 81 a uz wirf m 2 b vzge-wrfin o 248 a — 27, 18

Armamenta 18 giziuch a 185 a c 76"« ' 8gizivch 6 379 gizuch o 248" z' ullCd 90 a giziuo i 43 b gizivg # 20 b gezing'JA 152 a gizviga 7 103 gizuiga » 2gezvg 0 n 81 a — 27, 19

Lucrique facere gimeron a 1.85* b oic 76 b d 90" e 78 a gimeren o 248 a ""27, 21

In adria indemomere 6 379 c 76 b d 9 °

— 27, 27Aspera [loca] untivplio a 185 a vnlivp' 1 "

b 379 untiuffo c 76 b untitiuffo d 90

untiuphi e 78 a sherphe o 248 a — 27, 29Puppe" stivro o 185 a — 27, 29Prora granso. grans 18 a 185" — 27, «>Optentu vristi o 185 a b 379 c 76" d 90

uristi e 78 a gihebede o 248" — 27, ^Extendere inziohau a 185 a 6 379 e 7^

d 90 b inztohan e 78" zedenneu o 24°

— 27,30

Scaphe » vlozscephe 6 379 d 90" ^° 1 'scephe e 78 a ulozsephe c 77 a flozsceph e/■ 226 al p 230" flozsceph i 43" schefeo 248 a — 27, 32

Accipientes niozen 1 " «185 a niozenta boniozanta c 77" niozzanta d 90" nioz uüiae 78 a nizzinte o 248 a — 27, 33

b3?4*4>

H

4!

11J:

ü

«I

ii

4!ä*51

0

53

51

5i5*

3J !

5i0««16J63

6«

iie worte übergeschrieben cd 2 Uclitan] a kann auch o «ein /

ueleran]

4 Eurorft'e letzte Hlbe unsicher, da ra grofsenteils durch Wurmloch geschwunden ist m ,

aliijuo e. «M»ei glossen o 5 rf/e g7. übergeschrieben cd 6 Scafa a Scapha /( ^ca _ nM

Schapfam n

vlozseef übergeschrieben a

10

flozskef] z <m« s eorr. m

9 cur

teil* 8

übergeschrieben a 10 Syitis a " vntivfi. 1 santvurfi übergeschrieben a " duu»»" —■

corr- i

2 Sumniiss! 0

13 die gl. übergeschr. a. ginomanemo] nomane auf rasur b 14 ginomin] o aus

17 pupp) ^«fif'

t)0» z

15 uzvvurf] r aus f corr. A' 16 Armaiütas n Armameutum i

grans übergeschr. a. die gl. gehört hinter die nächste 19 nach Scaphe rasur