736
B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern
Zs. 3, 466. 467 = Germ. 21, 337. 338
1 Ciuitatem ruc 1 — 2, 39
2 Suam sina — 2, 39
3 Crescebat uu. as 2 — 2, 40
fortahatur
4 Conruborabatur 3 star chit 4 uuas — 2, 40
5 Plenus sapientia 6 foller spahida — 2,40
6 Batia (i anst — 2, 40
7 Bei tos 7 — 2, 40
8 Erat . s . * — 2, 40
9 In eo cum illo« t 10 imu. — 2, 40
10 Cum ne u — 2, 42
11 Factus essit ner .s. 12 — 2, 42
12 Ihesus 13 Iant 13 — 2, 42
13 Anno|um u rum " — 2, 42
14 .xii. uco i« — 2, 42
15 Ascendentibus ufstigantem. — 2, 42
16 Secundum T 17 — 2, 42
n Consuitudinem keuuonaheiti — 2, 42
18 Dici i'esti di. 1S tagin. — 2', 42
coDsummattsque diebus i ji
19 Et perfecien|ibus dies
20 tagum — 2, 43
21 Cum ne 20 — 2, 43
22 Redi|ent 2f uuarpton — 2, 43
23 Bcmansit pileip — 2, 43
24 Puer cheneht clionelit — 2, 43
25 Non (2 l1 ) cognouerunt ni erchan ton -
26 2, 43
27 Parentes eius catalin ge. sine — 2, 43
ex
28 Aestimantes 22 uan"ante — 2, 44
29 Euro illum 23 nan 24 — 2, 44
Esse san 25 — 2, 44
In comitatu inkesinde ngesinde —• 2, *
[ccccxcv]Uenerunt mim. 2li — 2, 44ilcr2 "Diei sindh. ds 28 tages — 2, 44Bequirebant suahton — 2, 44Eum nan 2il — 2, 44Inter cognatos untarkelangem. kelang'
— 2, 44Notos chundem — 2, 44Non inuenicntes .ni. (in dante. — *<Beuersi 30 sunt uuarpante. run 31 — 2, 4Requirenles auar sua chante — 2, 40Eum nan 31 — 2, 45Factum tan. 32 — 2, 46
tridnum 33
Post dies tres af ter. drim ta gm 11
2, 46
35 _ 2, 40
Inuenerunt cum 31 funtum nan 3enti keenteotem Templo liuse — 2, 46
Sedentem sizantan — 2, 46In metlio inmeto lode — 2, 46Magistrorum doctorum 311 meistro — 2, 4Audientem illos 37 horrantan. im. — 2,4Interogantem fragentan. — 2, 46Stopebant er chuuamun 3S — 2, 47Omnes le 3!) — 2, 47
tjui eum haut 40 ~ A'l
Audientes dea inan kehorton — ^ 4Super ul5 — 2, 47Prudentiam 41 clauuida — 2,47
1 dh. puruc 2 dh. uuhas = uiialis • 3 die con: vom glossator mit Vulg.
4 dh. kestarchit ! beide warte vom glossator ° l. Gratis 7 dh. cotes
uuas 9 cum illo vom glossator: so Sabotier, in illo Vulg. 10 dh. mit " dh. den
12 dh. ketaner uuas 13 ihs vom glossator, fehlt Vulg. dh. licilant 14 /. Annoro
l » dh. iarum ,6 dh. zuelueo » dh. after 18 dh. tuldi l9 consuminatisqi"
diebus vom glossator, so auch Vulg., Sabatier 20 dh. denne 21 /. Redirent
eorrcctur vom glossator. existimantes Vulg., aestimantes Sabatier
illum vom g
cum Sabatier anm.
S2 0
lossf
dh. inan 25 dh. uuesan 26 d,h
chuuamun 27 vom glossator mit Vulg. (tt verschrieben) 2S dh. des 2a rfA. ,n
30 regrcssi Vulg., Sabatier, reversi Sab. anm. 3 ' rfA, uuarujn, inan 32 dh. kefan33 triduum vom, glossator mit Vulg-, Sabatier, post dies tres Sabatier anm. 3I illum FW' 1
35 dh. inan 30 0077t glossator mit Vulg., Sabatier, i"
37 eo?//. glossator mit Vulg. 38 er chuuamun] r After a "
ia die eorrcctur vom glossator mit Vulg., Sabatier ii P r
Sabatier, cum Sabatier anm.
gislroruni Sabatier anm.
gewischtem f 30 dh. alle
dentia Vulg., Sabatier, prudentiam Sabotier anm.