732

B. Glossen Zu Den Einzelnen Biblischen Büchern

Zs. 3, 463. 464 = Germ. 21, 335

1 In altissimis excelsis 1 in hohem

2 Deo te 2 — 2, 14

3 Terra du 3 _ 2, 14

4 Pax fridö fridu — 2, 14

5 Hominibus num 4 — 2, 14

6 Bone uoluntates ds 5 cuatin uuillin —

7 2, 14

8 Pastores te 6 — 2, 15

9 Dixerunt loquebantur 7 sprachun—2,15

10 Ad inuicem untar. im. — 2, 15

11 Transeamus farames — 2, 15

12 Usque in 8 bethelm zi» in hedhlem —

13 2, 15

14 Uedeamus kesehemcs — 2, 15

15 De hoc uerboü 10 daz uuort — 2, 15

16 Quod daz — 2, 15

17 Factum est tan 11 ist — 2, 15

18 Sicut quod* 2 daz — 2, 15

19 Ostendit keauc ta — 2, 15

20 Nobi s uns — 2, 15

21 Uenerunt chuuamun — 2, 16

22 Festinantes illante — 2, 16

23 Inuenerunt funtun — 2 ,16

24 Mariam un 1;! — 2, 16

25 Ini'antem chindh — 2, 16

26 Positum kesaztaz — 2, 16

27 In praesepio in par nin — 2, 16

28 Uidentes autem li keseante — 2, 17

29 Cognouerunt kesehante. er ton 15 — 2,17

30 De uerbo pi uuorte piuuorte — 2, 17

31 Quod dictum est 1(i illis daz kechuuetan

32 uuas im — 2, 17

33 De poero hoc Jona chinde demu — 2, 17

2, 14 Omnes le" — 2, 18

Qui a

18

2, 18

Audierunt kehorton — 2, 18Mirati sunt eruuntrote uuarun — ",De his que dicta erant idei" dei kechuue-tan uuarun — 2, 18A pastoribus fna 20 hirtuni — 2, 1°Ad ipsos 21 .ze. im. — 2, 18Conseruabat kehealt — 2, 19Omnia haec liu 22 deisu. — 2, 19üerba" uuort — 2, 19Conferens ebano ketraganti ebano k etl

ganti — 2, 19Corde suo zin 21 ira — 2, 19Reuersi sunt uuarpante. run 25 — *i 'Pastores hirte — 2, 20Laudantes glorilicantes. 20 ruamante

2,20Magnificantes laudantes 20 lobonteDeum tau 2 ' — 2, 20Omnibus lern 2S — 2, 20(2 a ) Quae audierant dei kehorton — ***Uiderant kesahun — 2, 20Dictum est 2<J chuuetan — 2, 20

_ 2,20 !

Ad illos 3Ü zeim.

2,20

Cum impleti sunt postquam consunu» 3sunt 3i pidiu32 a ft diu. keenteote run— 2, 21

Dies .vin. ga 3 * hato uui — 2, 21

üt daz. — 2, 21

Circumciderelur umbisnitan uuan-2, 21

Puer chind. — 2, 21

1 vom glossator, vgl. Sabotier aao. anin. 2 dh. cote 3 dh. erdu 4 dh. man"6 d/i. des * dli. hirte ' vom glossator. dixerunt Sabotier 3,268, loquebautur Vwg\8 in fehlt Vulg., Sabotier ,J dk. unzi 10 ti und die punete unter De vom glossahoc verbum Vulg., Salutier u dh. ketan 12 vom glossator. sicut Sabotier, quod r "

13 dh. mariun " beide worle vom glossator, fehlen Sabotier ib dh. erchanio»10 erat Fulg., est Sabotier " dh. alle « dh. dea »» dh. umbi dei s0 dh._ «*

23 oo7« glossator. omnia verba haec r*»'

lossalor. glorificantes et laudantes VW"'

29 bc ide worle vom

■lossalor mit ^W*'

21 illos Fulg., Sabotier

dh.

alliu

24 dh. herzin 2r> dh. uuarun 20 vom

magnificantes et laudantes Sabalier 27 dh. colan 28 dh. allemglossator 30 beide warte vom glossator 31 postquam—sunt vom

Saüatier 32 ausgewischt 33 dh. uuarun 34 dh. taga